서론
無題
英語原文
Here is a very short account of the reign of Jotham, a pious prosperous prince, of whom one would wish to have known more: but we may better dispense with the brevity of his story because that which lengthened the history of the last three kings was their degeneracy in their latter end, of which we have had a faithful account; but there was no occasion for such a melancholy conclusion of the history of this reign, which is only an account, I. Of the date and continuance of this reign, 2Ch 27:1,8. II. The general good character of it, 2Ch 27:2,6. III. The prosperity of it, 2Ch 27:3-5. IV. The period of it, 2Ch 27:7,9.
1-9
The Reign of Jotham (758 BC)
ヨタムの統治 (紀元前758年)
¹ ヨタムは王位についたとき二十五歳で、エルサレムで十六年間統治した。その母の名もエルシャといい、ザドクの娘であった。
² 彼はその父ウジヤが行ったすべてのことに従い、主の目に正しいことを行った。ただし彼は主の宮には入らなかった。しかし民はなお腐敗して行った。
³ 彼は主の宮の上の門を建て、オフェルの城壁を多く築いた。
⁴ さらに彼はユダの山地に町々を建て、森のなかに城寨と望楼を建てた。
⁵ 彼はアモン人の子らの王と戦って、これに勝った。アモンの子らはその年に銀百タラント、麦一万メテ、大麦一万メテを彼に納めた。アモンの子らは第二年にも第三年にも同様に彼に納めた。
⁶ このようにヨタムはその神、主の前に自分の道を堅くしたので、次第に強くなった。
⁷ ヨタムのその他の行為、およびそのすべての戦いとその道は、見よ、イスラエルとユダの王たちの書にしるされている。
⁸ 彼は王位についたとき二十五歳で、エルサレムで十六年間統治した。
⁹ ヨタムはその父祖たちと共に眠り、人々は彼をダビデの町に葬った。その子アハズが彼に代わって王となった。
ここでヨタムについて述べられていることは、前に2Ki 15:32-38等で見たことと大差ない。
I. 彼は良く統治した。彼は 主の目に正しいことを行った。その治世全体が良く、神を喜ばせるものであった。神の恵みを自分の目的とし、神のことばを自分の規範とした。そして（彼が良い原則から行動したことを示すように） その神、主の前に自分の道を堅くした（2Ch 27:6）。すなわち、慎み深く慎重に歩み、悪を避け善を成す方途を講じた。先を見越して自分のすべての事を、その規則正しい運営がいっそう容易になるような姿と方法に整えた。あるいは彼は主の前に自分の道を確立し、固定したという意味、すなわち自分の務めの道のうちに着実に一貫して歩み、均一で堅固であったということである。彼以前の何人かのように、ある程度の善はあったが、変わりやすさと自己との不一致によって信頼を失うことが彼にはなかった。彼らはよく走ったが、何かが彼らの妨げとなった。ヨタムはそうではなかった。彼の人物について二つのことがここで注意される。—1. 父において悪かったことを、自分において正した（2Ch 27:2）。彼は父が良く賢明に行った すべてのことに従って行った。しかし父が悪く行ったことにおいてはこれにならおうとしなかった。彼は 主の宮に入らなかった。すなわち父がしたように香をたかなかった。父の結末から教訓を受け、そのような思い切ったことを敢えてしなかったのである。注意すべきは、私たちが最もすぐれた人々、すなわち最も敬意を払う人々にならう場合にも、彼らが良く行った以上にはならうべきでないということである。むしろ彼らの転落とその有害な結果は、彼らがつまずいたのと同じ石に私たちもつまずかないように、いっそう慎重に歩むための警告となるべきである。2. 民において悪かったことは、彼がどんなに努めても正せなかった。 民はなお腐敗して行った。これはおそらく彼にもある程度の責任があることを示唆するものであろう。すなわち彼がこの地の改革においてなしうることをするのに勇気と熱心が足りなかった可能性がある。人は自分自身は非常に善良であっても、他者を改革するにおいてなし得ることをする胆力と熱心を持たないことがある。しかしいずれにせよ、これは確かに民に大きな責任を負わせるものである。そのような良い治世の利益を活かすために、彼らがなし得たことをしなかったからである。彼らには良い教訓が与えられ、良い模範が示されたが、彼らは改革されることを拒んだ。こうして良い王たちの治世の下でも、悪い王たちの治世の下と同様に、彼らは 怒りの日のために怒りを積み蓄えた。彼らはなおも腐敗して行き、銀匠はむなしく精錬したのである。
II. 彼は繁栄し、真に名ある者となった。1. 彼は建てた。彼は 主の宮の門 から始め、これを修繕し、美しくし、高くした。次に オフェルの城壁を防備し、ユダの山地に町々を建てた（2Ch 27:3,4）。国を要塞化し、充足するためにあらゆる方途を講じた。2. 彼は征服した。彼はヨシャパテの時代にユダに侵入した（2Ch 20:1）アモンの子らに勝利し、彼らから莫大な貢ぎ物を取り立てた（2Ch 27:5）。彼は 強くなった（2Ch 27:6）。富と権力が増し、周辺の国々への影響力も高まった。彼らは彼の好意を求め、彼の不興を恐れた。これらはすべて その神、主の前に自分の道を堅くしたことによって 得られたものである。私たちが信仰において堅固であればあるほど、悪に抗し善を行うにおいていっそう強くなる。
III. 彼はあまりに早く生涯の途を終えたが、名誉をもって終えた。彼は壮年に死ぬ不遇を経験した。しかしそれを補って余りある幸福として、前任者の最後の三人のように評判が傾く前に死んだ。彼は四十一歳で死んだが（2Ch 27:8）、 その戦いとその道 、すなわち外には戦い、内には振る舞いがあまりにも輝かしかったので、ユダの王たちの書だけでなく、イスラエルの王たちの書にも記された（2Ch 27:7）。この章の最後の言葉は最も悲しい内容である。すべての点で彼と正反対の性質を持つ その子アハズが彼に代わって王となった ことを告げているからである。知者が善いわざに用いた富と権力が、それで害をなす愚か者に受け継がれるとき、それは嘆きであり、嘆きの的となるであろう。
英語原文
The Reign of Jotham (758 BC)
¹ Jotham was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother's name also was Jerushah, the daughter of Zadok.
² And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did: howbeit he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly.
³ He built the high gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much.
⁴ Moreover he built cities in the mountains of Judah, and in the forests he built castles and towers.
⁵ He fought also with the king of the Ammonites, and prevailed against them. And the children of Ammon gave him the same year an hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon pay unto him, both the second year, and the third.
⁶ So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God.
⁷ Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, lo, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
⁸ He was five and twenty years old when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem.
⁹ And Jotham slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Ahaz his son reigned in his stead.
There is not much more related here concerning Jotham than we had before, 2Ki 15:32-38, etc.
I. He reigned well. He did that which was right in the sight of the Lord; the course of his reign was good, and pleasing to God, whose favour he made his end, and his word his rule, and (which shows that he acted from a good principle) he prepared his ways before the Lord his God (2Ch 27:6), that is, he walked circumspectly and with much caution, contrived how to shun that which was evil and compass that which was good. He looked before him, and cast his affairs into such a posture and method as made the regular management of them the more easy. Or he established or fixed his ways before the Lord, that is, he walked steadily and constantly in the way of his duty, was uniform and resolute in it: not like some of those that went before him, who, though they had some good in them, lost their credit by their inconstancy and inconsistency with themselves. They had run well, but something hindered them. It was not so with Jotham. Two things are observed here in his character:—1. What was amiss in his father he amended in himself (2Ch 27:2): He did according to all that his father did well and wisely; howbeit he would not imitate him in which he did amiss; for he entered not into the temple of the Lord to burn incense as his father did, but took warning by his fate not to dare so presumptuous a thing. Note, We must not imitate the best men, and those we have the greatest veneration for, any further than they did well; but, on the contrary, their falls, and the injurious consequences of them, must be warnings to us to walk the more circumspectly, that we stumble not at the same stone that they stumbled at. 2. What was amiss in his people he could not prevail to amend: The people did yet corruptly. Perhaps it reflects some blame upon him, that he was wanting in his part towards the reformation of the land. Men may be very good themselves, and yet not have courage and zeal to do what they might do towards the reforming of others. However it certainly reflects a great deal of blame upon the people, that they did not do what they might have done to improve the advantages of so good a reign: they had good instructions given them and a good example set before them, but they would not be reformed; so that even in the reign of their good kings, as well as in that of the bad ones, they were treasuring up wrath against the day of wrath; for they still did corruptly, and the founder melted in vain.
II. He prospered, and became truly reputable. 1. He built. He began with the gate of the house of the Lord, which he repaired, beautified, and raised. He then fortified the wall of Ophel, and built cities in the mountains of Judah (2Ch 27:3,4), took all possible care for the fortifying of his country and the replenishing of it. 2. He conquered. He prevailed against the Ammonites, who had invaded Judah in Jehoshaphat's time, 2Ch 20:1. He triumphed over them, and exacted great contributions from them, 2Ch 27:5. He became mighty (2Ch 27:6) in wealth and power, and influence upon the neighbouring nations, who courted his friendship and feared his displeasure; and this he got by preparing his ways before the Lord his God. The more stedfast we are in religion the more mighty we are both for the resistance of that which is evil and for the performance of that which is good.
III. He finished his course too soon, but finished it with honour. He had the unhappiness to die in the midst of his days; but, to balance that, the happiness not to out-live his reputation, as the last three of his predecessors did. He died when he was but forty-one years of age (2Ch 27:8); but his wars and his ways, his wars abroad and his ways at home, were so glorious that they were recorded in the book of the kings of Israel, as well as of the kings of Judah, 2Ch 27:7. The last words of the chapter are the most melancholy, as they inform us that Ahaz his son, whose character, in all respects, was the reverse of his, reigned in his stead. When the wealth and power with which wise men have done good devolve upon fools, that will do hurt with them, it is a lamentation, and shall be for a lamentation.
ここにはヨタムの治世に関するごく短い記録がある。彼は敬虔で繁栄した君であり、もっと多くを知りたいと思う王であった。しかし彼の物語が簡潔であることはある程度納得できる。なぜなら、直前の三人の王たちの歴史を長くしたのは彼らの晩年の堕落であり、私たちはその忠実な記録にすでに接しているからである。しかし今回の治世の歴史をそのように悲しく結ぶ必要はなかった。この記録は次の内容だけを含んでいる。 I. この治世の始まりと期間、2Ch 27:1,8。 II. 治世の全体的に良い性質、2Ch 27:2,6。 III. 治世の繁栄、2Ch 27:3-5。 IV. 治世の終わり、2Ch 27:7,9。