Matthew Henry's Complete Commentary · 2 Samuel 第14章

注解閲覧に最適化

章別注解

2 Samuel 14章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

서론

無題

本文を開く

前章で、アブサロムが自ら王である父の保護と寵愛の外に身を投じたこと、その結果彼が追放され、法を失い、追放者となったことを読んだ。本章には、彼と父とを再び合わせるために用いられた手段と、ついにそれが成った次第が記されている。これは、ダビデが彼を惜しみ、彼の悪事を甘やかした愚かさを示すために記されており、そのために彼はまもなくその非情な反逆によって激しく懲らされることになる。I. ヨアブは、テコアのひとりの貧しいやもめの件について、(法律家の言葉で言えば)偽りの訴訟を彼の前に裁かせることで、殺人者を死刑に処すことを免除してよい場合があり得るという、一般論としての判決を彼から引き出した(2Sa 14:1-20)。II. これを適用することによって、彼はアブサロムをエルサレムに連れ戻す命令を獲得したが、なお彼は宮廷への出入りを禁じられた(2Sa 14:21-24)。III. アブサロムの人となりと家族についての記述ののち、ついに彼がヨアブによって王の前に引き出され、王が彼と完全に和解したことが告げられる(2Sa 14:25-33)。

英語原文

How Absalom threw himself out of his royal father's protection and favour we read in the foregoing chapter, which left him an exile, outlawed, and proscribed; in this chapter we have the arts that were used to bring him and his father together again, and how, at last, it was done, which is here recorded to show the folly of David in sparing him and indulging him in his wickedness, for which he was soon after severely corrected by his unnatural rebellion. I. Joab, by bringing a feigned issue (as the lawyers speak) to be tried before him, in the case of a poor widow of Tekoah, gains from him a judgment in general, That the case might be so as that the putting of a murderer to death ought to be dispensed with, 2Sa 14:1-20. II. Upon the application of this, he gains from him an order to bring Absalom back to Jerusalem, while yet he was forbidden the court, 2Sa 14:21-24. III. After an account of Absalom, his person, and family, we are told how at length he was introduced by Joab into the king's presence, and the king was thoroughly reconciled to him, 2Sa 14:25-33.

1-20

Joab's Stratagem in Absalom's Favour; The Art of Joab (1029 BC)

本文を開く

アブサロムのためのヨアブの策略;ヨアブの術(紀元前1029年)

¹ さて、ツルヤの子ヨアブは、王の心がアブサロムに向いていることを感じ取った。
² そこでヨアブはテコアに人を遣わし、そこからひとりの賢い女を連れて来て、彼女に言った。「どうか、喪に服する者のふりをし、喪服を着なさい。油を塗らず、長く死者のために嘆いた女のようになりなさい。
³ 王のところに入り、このように王に語りなさい。」こうしてヨアブは彼女の口に言葉を置いた。
⁴ テコアの女が王に語った時、彼女は地に顔を伏せ、おじぎをして言った。「王よ、お助けください。」
⁵ 王は彼女に言った。「どうしたのか。」彼女は答えた。「私は本当にやもめであり、夫は死にました。
⁶ このはしためには二人の息子がありました。二人は野で争い、引き離す者がいなかったのですが、ひとりがもうひとりを打って殺しました。
⁷ 見てください、全家の者が立ち上がって、このはしために逆らっています。『その兄弟を打った者を引き渡せ。私たちが彼を殺そう。彼が殺した兄弟のいのちのために。私たちは相続人をも滅ぼし、残された私の炭火を消し、夫に地の上に名も残し者も残さないように。』と言います。」
⁸ 王はその女に言った。「家に帰りなさい。私はあなたについて指示しよう。」
⁹ テコアの女は王に言った。「わが主、王よ、不義は私と私の父の家に帰してください。王とその王座は罪がないように。」
¹⁰ 王は言った。「あなたに何かを言う者があれば、その者を私のところに連れて来なさい。その者は二度とあなたに触れないであろう。」
¹¹ 彼女は言った。「どうか、王はあなたの神、主を心に留めてください。血の復讐者がこれ以上滅ぼすことを許さないように。彼らが私の子を滅ぼさないように。」王は言った。「主は生きておられる。あなたの子の髪の毛一本も地に落ちることはない。」
¹² 女は言った。「どうか、このはしためがわが主である王に一言語らせてください。」王は言った。「言いなさい。」
¹³ 女は言った。「それなら、なぜ王は神の民に対してこのようなことを考えたのですか。王が追放された者を呼び戻さないことで、王は欠けのある者のように語るからです。
¹⁴ 私たちは必ず死ぬ者であり、地に注がれた水のようです。それは再び集めることができません。神はだれをも偏り見られません。しかし神は、その追放された者が神から追い出されないように、方策を設けられます。」
¹⁵ 今、私がこのことについてわが主である王に語りに来たのは、民が私を恐れさせたからです。はしためは言いました。『私は王に語ろう。王がこのはしための願いをかなえてくださるかもしれない。』
¹⁶ 王は、私と私の子とを神の相続地から滅ぼそうとする者の手から、このはしためを救い出すために聞いてくださるからです。
¹⁷ はしためは言いました。『わが主である王の言葉は今や慰めとなるでしょう。わが主である王は神の使いのように、善悪をわきまえます。それゆえ、あなたの神、主はあなたと共におられます。』」
¹⁸ 王は女に答えて言った。「私があなたに尋ねることを私に隠さないでほしい。」女は言った。「わが主である王はお話しください。」
¹⁹ 王は言った。「このすべてにおいて、ヨアブの手があなたと共にあるのではないか。」女は答えて言った。「わが主である王のいのちにかけて。わが主である王が語られたことから、右にも左にもそれる者はありません。あなたのしもべヨアブが私に命じ、このすべての言葉をこのはしための口に置いたからです。
²⁰ この形の言葉を持って来るために、あなたのしもべヨアブはこのことを行いました。わが主は神の使いの知恵に従い、地にあるすべてのことを知る賢い方です。」

ここには次のことがある。I. ヨアブの、アブサロムを追放から呼び戻し、その罪を赦し、その権利剥奪を取り消す計画(2Sa 14:1)。ヨアブはこの件に非常に熱心であった。1. 王に取り入り、その寵愛において自らの立場を向上させる宫廷人として。彼は王の心がアブサロムに向いていること、不満の熱が去った後も依然として古い愛情を保ち、ただ和解を勧め、その正義の誉れを損なわずにそれをなし得る方法を工夫する友人を待っていたことに気づいた。ヨアブはダビデの気持ちがどうであるかを見て、この良い役目を引き受けた。2. アブサロムへの友人として。おそらく彼に特別の好意を持っていた。少なくとも彼を昇る太陽と見て、それに自らを推薦することが彼の利益であった。父がついに彼と和解するであろうをはっきりと予見した。それゆえその実現に役立てば、双方の友人になると思った。3. 政治家として、また公共の福祉に関心ある者として。彼はアブサロムが民の愛児であることを知っていた。もしダビデが彼の追放中に死ねば、彼を支持する者と反対する者との間に内戦が起こるかもしれなかった。なぜなら、全イスラエルがその人を愛したが、その件については大きく分かれていたであろうから。4. アブネルの殺害によって自らも罪を犯した者として。彼は血の罪の咎を自覚し、自らも公共の正義に服すべき者であった。それゆえ彼がアブサロムに示されるあわれみを取り計らうことは、彼自身の執行猶予を補強するものであった。

II. 王の前にある種の並行する場合を置くことによってそれを行う工夫。それは彼が用いた者によって非常に器用に行われ、王はそれを実際のことと思い、ナタンのたとえにしたようにそれについて宣告を下した。そして宣告が犯罪者に有利であったので、その運営者はそれによって彼の考えを(適用に踏み切るのに十分なほど)探り、それが自らの家族のことであることを示すことができた。もしケースについての王の宣告が厳しいものであれば、そこまで進めないよう指示されていたでろう。

1. 彼が用いた者は名前が記されないが、テコアの女とされる。彼がそのような企てにふさわしいことを知っていた者である。そしてその場面が遠くに置かれる必要があった。さもないとダビデが、そのケースを前に聞かなかったのを不思議に思うかもしれなかったから。彼女は賢い女とされる。近所のほとんどの者よりも鋭い機知と準備の良い舌を持つ者(2Sa 14:2)。その話の真実は、その人の口から来たと思われるので、いっそう疑われにくかったであろう。

2. 彼女が演じた役は、絶望したやもめであった(2Sa 14:2)。ヨアブはそのような者が王に容易に近づけると知っていた。王は常に嘆く者、特に喪に服するやもめを慰める用意があった。彼自身、神の誉れの称号の中で、神はやもめのさばきつかさであると言ったからである(Ps 68:5)。神の耳は、疑いなく、地の最もあわれみ深い君主よりも、苦しむ者の叫びに開かれ、その心も同様である。

3. 彼女が王に示すべきはあわれみの場合であり、王の胸の大法官廷からしか救いの得られない場合であった。律法(そしてそれゆえにすべての下級裁判所の判断)は彼女に反していたからである。彼女は王に、夫を葬ったこと(2Sa 14:5)―二人の息子がいて、やもめの状態の支えと慰めであったこと―この二人が(若い男がしがちなように)喧嘩して戦い、そのひとりが不運にももうひとりを殺したこと(2Sa 14:6)―彼女自身は人殺しを守りたいと願ったこと(リベカが二人の子について論じたように、なぜ一日のうちに二人ともを失うべきなのか Ge 27:45)―しかし殺された者に最も近い血縁であった彼女は血の復讐者の要求を下げることを望んだが、他の親族は生き残った兄弟を律法に従い死刑に処すよう主張したこと。それは正義や殺された兄弟の記憶への愛情からではなく、相続人を滅ぼすことによって(それが彼らの狙いであったと厚かましくも認めた)相続地を自分たちのものにするためであった。こうして彼らは切り取ろうとした。(1.) 彼女の慰め。「彼らは私の炭火を消そうとする。私の老年の唯一の支えを奪い、この世のすべての喜びに終わりを置こうとする。それはこの一つの炭火にまで減じられた。」(2.) 彼女の夫の記憶。「彼の家族は完全に絶え、彼に名も残し者も残さないであろう」(2Sa 14:7)。

4. 王は彼女に好意と子の保護を約束した。彼女が王のあわれみ深い譲歩をいかに活用したかを観察せよ。(1.) 彼女のケースの提示に基づいて、彼はそれを考慮し、それについて命令を下すことを約束した(2Sa 14:8)。これは励みであった。彼女の嘆願をCurrat lex―法を進ませよ、血は血を呼ぶ、それが呼ぶものを得させよと退けなかったからである。しかし彼女の嘆願の主張が真実であるかを調べる時間を取る。(2.) 女はこれに満足せず、直ちに彼女に有利な宣告を下すよう願った。そして事実が彼女が示す通りでなく、それゆえ誤った宣告が下されたなら、彼女が非難を負い、王とその王座を罪から免れさせようとした(2Sa 14:9)。しかし彼女がこう言ったからといって、王がケースを十分に知らずに宣告を下せば王を免罪するわけではない。(3.) こうして促されて、彼女は彼女が敵対者から損害や侮辱を受けず、彼がすべての妨害から彼女を守るとのさらなる約束をした(2Sa 14:10)。官吏は抑圧されたやもめの後見人であるべきである。(4.) しかし彼女が子の赦しとその保護も得られなければ、これで満足しない。親は子が安全でなければ安らかでない。両方の世界のために。血の復讐者が私の子を滅ぼさないように(2Sa 14:11)。「私は彼を失えば破滅する。彼のいのちを取るくらいなら、私のを取ってください。それゆえ、王はあなたの神、主を心に留めてください。」すなわち[1.]「このあわれみ深い宣告を誓いで確かめ、私たちの神、主に訴える形でその名に言及して、その宣告が議論の余地なく、取り消せないものにしてください。そうすれば私は安らかです。」Heb 6:17,18を見よ。[2.]「このあわれみ深い宣告には十分な理由があることを考え、そうすれば王ご自身もそれに確信を得るでしょう。覚えてください、あなたの神、主がいかに恵み深くあわれみ深いか。罪人を長く忍び、その desert に従って扱わず、赦す用意があることを。覚えてください、あなたの神、主が兄弟を殺したカインを惜しみ、血の復讐者から守ったことを(Ge 4:15)。覚えてください、あなたの神、主がウリヤの血をあなたに赦されたことを。そしてあわれみを受けた王があわれみを示すように。」注意せよ、私たちをすべての義務、特にあわれみと親切のすべての行いに駆り立てるのに、私たちの神、主を思い起こすほど適切で力強いものはない。(5.) この執ように願うやもめは、こう密接に事を迫ることによって、ついに子の完全な赦しを、願った通り誓いで確かめて得た。*主は生きておられる。あなたの子の髪の毛一本も地に落ちることはない。*すなわち「彼がこのことで損害を受けないと引き受けよう。」ダビデの子は、自らをその保護の下に置くすべての者に、彼のために殺されるとしても、彼らの頭の髪の毛一本も滅びないことを保証した(Lu 21:16-18)。彼のために失っても、彼によっては失わない。逃れの町が保護しない殺人者を保護するよう引き受けることが、ダビデにとって良かったかどうかは言えない。しかし、事実が彼に現れた通り、母へのあわれみに大いなる理由があっただけでなく、子に関する有利な判断の余地も十分にあった。彼は兄弟を殺したが、*以前から彼を憎んでいたのではない。*それは突然の挑発であった。そして見えるところでは、正当防衛であったかもしれない。彼自身はこれを弁護しなかったが、裁判官は囚人のために相談しなければならない。それゆえ、この時にあわれみがさばきに勝って喜ぶように。

5. こうして彼女の子に有利に判決が下された今、それを王の子アブサロムに適用する時である。ここで仮面は脱ぎ捨てられ始め、別の場面が開かれる。王は驚くが、少しも怒らない。彼の謙虚な嘆願者が、突然、彼の戒める者、その密かの顧問、王子であるその子の弁護者、そして民の口となり、民の考えを彼に示すことを見出すからである。彼女はさらに言うべきことのために、彼の赦しと忍耐を願う(2Sa 14:12)。そして言う許しを得る。王は彼女の機知と機転に非常に満足している。(1.) 彼女はアブサロムのケースが、彼女が子のものとして置いたものと事実上同じであると仮定する。それゆえもし王が彼女の子を、たとえ彼が兄弟を殺しても保護するなら、ましてや自分の子を保護し、追放された者を呼び戻すべきである(2Sa 14:13)。Mutato nomine, de te fabula narratur―名を変えよ、あなたについての物語が語られる。彼女はアブサロムに名指さない。名指しする必要もなかった。ダビデは彼をそれほど慕い、それほど心に留めていたので、彼がその追放された者によってだれを意味しているかすぐに気づいた。そしてその二つの言葉に、王の優しい霊がその力を感じた二つの論拠があった。「彼は追放され、三年間追放の恥と恐怖と不便を耐えてきた。このような者にはこの罰で十分。しかし彼はあなたの追放された者、あなた自身の子、あなたの一部、あなたの愛する子である。」確かにアブサロムのケースは彼女が置いたものと非常に異なっていた。アブサロムは突然の激怒で兄弟を殺したのではなく、悪意をもって、古い恨みから殺した。目撃者のいない野ではなく、食卓で、客のすべての前で。アブサロムは彼女のようになど独り子ではなかった。ダビデには他に多くおり、最近生まれた者はアブサロムよりその後継者となる可能性が高かった。彼はエディデヤと呼ばれた。神が彼を愛されたからである。しかしダビデ自身はその大義に好意的すぎて、ケースの違いについて批判的になることができず、彼女のために望む以上に、彼女の子について与えた有利な判決を自分の子にもたらすことを望んだ。(2.) 彼女はアブサロムを追放から呼び戻し、赦しを与え、再び好意に取り入れるよう王に説得するため、それについて王と論じる。[1.] 彼女はイスラエルの民が彼に持つ関心を訴える。「彼に対してなされることは神の民に対してなされる。彼らは彼を王冠の相続人として目を留めている。少なくとも契約が結ばれたダビデの家一般に目を留めている。それゆえにその花の時代に多くの枝が落ちることによって、その減少と衰えを静かに見ていられない。それゆえ王は欠けのある者のように語る。夫の名と記憶が断ち切られないようにしながら、自分自身が危険にあるのに気にかけないからである。それは私たちの一万よりも価値があり重要なのに。」[2.] 彼女は人の必死性を訴える(2Sa 14:14)。*私たちは必ず死ぬ。*死は私たちに定められている。事そのものを避けることも、別の時まで遅らせることもできない。私たちは皆、死の致命的な必然の下にある。そして死んだら、地に注がれた水のように呼び戻せない。いや、生きている間もそうだ。私たちは不死性を失い、回復できない。アムノンはアブサロムが殺さなくても、いつかは死んだであろう。もしアムノンがそのために死刑に処されても、彼を生き返らせることはできない。これは貧弱な論理であり、どんな殺人者の罰にも役立つ。しかしアムノンは民にあまり重んじられない人であり、その死はあまり嘆かれなかったようである。そしてアブサロムのいのちほどに貴重ないのちが、アムノンのそれほど評価されないもののために失われるのは酷だと思われた。[3.] 彼女は神のあわれみと、貧しい罪ある罪人へのその寛容を訴える。神はいのちを取らず、その追放された者、彼に罪を犯し、その正義に服す者が、アブサロムがあなたの正義に服すように、永遠に神から追い出されないように方策を設けられる(2Sa 14:14)。ここに神の罪人へのあわれみの二つの大いなる実例があり、あわれみを示す理由として適切に用いられる。第一に、神が彼らに対して行使される忍耐。その律法は破られたが、それでも神はそれを破る者のいのちを直ちに取らず、正義に従い罪の行いにおいて罪人を死に打たず、彼らを忍び、恵み深くあろうと待つ。神の復讐はアブサロムを生かしておいた。それならなぜダビデの正義は彼を生かしておけないのか。第二に、神が彼らの好意への回復のために備えられたもの。罪によって彼らが神から自らを追放したとしても、永遠に追い出されないために。罪人のための贖いは犠牲によってなされ得た。らい病患者や儀式的に汚れた者は追放されたが、彼らの清めのために備えがなされ、一時的に除外されても最終的に追い出されないように。罪人の状態は神からの追放の状態である。貧しい追放された罪人は、何らかの手段が講じられなければ、永遠に神から追い出されるであろう。彼らがそうなることは神の御心ではない。神はだれも滅びることを願われないからである。無限の知恵がそれを防ぐ適切な手段を工夫された。それゆえ彼らが追い出されるなら、それは罪人自身の過失である。この神の私たちすべてへの善意の実例は、私たちが互いにあわれみ深く、慈悲深くなるように駆り立てるべきである(Mt 18:32,33)。

6. 彼女は王への高い賛辞と、両方のケースにおいて彼が正しく親切なことをするであろうという強い確信の表現で、その言葉を結ぶ(2Sa 14:15-17)。なぜなら、そのケースが実際のことであったかのように、彼女は依然として自分と子のために嘆願するが、アブサロムを意味して。[1.] 民が彼女を恐れさせたのでなければ、彼女は王をこのように煩わさなかったであろう。彼女自身のケースと理解すれば、近所の者が皆、血の復讐者から彼女と子が瀬戸際にある破滅を予感させ、その恐怖が彼女をこのように大胆に王自身に申し出させた。アブサロムのケースと理解すれば、彼女は王に、王が前には知らなかったことを悟らせる。国民がアブサロムへの厳しさにこれほど不満であり、一般的な反乱や暴動を引き起こすことを彼女は本当に恐れていた。それを防ぐために彼女は王自身に語ることを冒したのである。彼女の恐怖が彼女の無礼を許さなければならない。[2.] 彼女は彼の知恵と寛容に大いなる信頼を持って彼に頼った。「私は言った、私は王に語ろう、私のために語る者を頼まずに。なぜなら王は道理を聞き入れ、私のような卑しい者からも聞き入れ、抑圧された者の叫びを聞き、その最も貧しい民を神の相続地から滅ぼされないようにするから。すなわちアブサロムのようにイスラエルの地から追い出され、割礼を持たない者の間に避難所を求めさせないように。彼は神の相続地から閉め出され、彼を悔い改めに導くかもしれない神の律法と定めを欠き、滞在する異邦人の偶像礼拝に感染する危険、その感染を持ち帰る危険にあるので、ケースはいっそう悪い。」王に願い入れようと、彼女は彼の答えが慰めとなるであろうという確信を表した。御使いが(パトリック監督が説明するように)神のあわれみの使者としてもたらすような。この女が賛辞として言うことを、預言者は約束として言う(Zec 12:8)。弱い者がダビデのようになる時、ダビデの家は主の使いのようになる。「そしてこれのために、*あなたの神、主はあなたと共におられる。*この裁きとすべての裁きにおいてあなたを助けるために。」大いなる期待は大いなる束縛である。特に名誉ある者にとって、自分を頼む者をがっかりさせないように最善を尽くすことに。

7. ヨアブの手がこれらすべてにおいて疑われ、女によって認められる(2Sa 14:18-20)。(1.) 王はまもなくそれを疑った。なぜならこのような女が、このような重要性のある事で自発的に彼に申し出るとは思えなかったから。そしてアブサロムの友人で狡猾な者であるヨアブほど彼女をけしかけそうな者を知らなかった。(2.) 女は非常に正直にそれを認めた。「*あなたのしもべヨアブが私に命じた。*もしそれが良く行われたなら、彼に感謝を。悪く行われたなら、彼に非難を。」彼女はそれが王に非常に適っているのを見たが、それでもその手柄を自分に取らず、真実をその通りに語り、偽りを語らない模範を与える。よく運営された計画を隠すための嘘を決して語らないように。真実であることを敢てせよ。嘘を必要とするものはない。

英語原文

Joab's Stratagem in Absalom's Favour; The Art of Joab (1029 BC)

¹ Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.
² And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:
³ And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
⁴ And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.
⁵ And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.
⁶ And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him.
⁷ And, behold, the whole family is risen against thine handmaid, and they said, Deliver him that smote his brother, that we may kill him, for the life of his brother whom he slew; and we will destroy the heir also: and so they shall quench my coal which is left, and shall not leave to my husband neither name nor remainder upon the earth.
⁸ And the king said unto the woman, Go to thine house, and I will give charge concerning thee.
⁹ And the woman of Tekoah said unto the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father's house: and the king and his throne be guiltless.
¹⁰ And the king said, Whosoever saith ought unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.
¹¹ Then said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, As the LORD liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth.
¹² Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on.
¹³ And the woman said, Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of God? for the king doth speak this thing as one which is faulty, in that the king doth not fetch home again his banished.
¹⁴ For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God respect any person: yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him.
¹⁵ Now therefore that I am come to speak of this thing unto my lord the king, it is because the people have made me afraid: and thy handmaid said, I will now speak unto the king; it may be that the king will perform the request of his handmaid.
¹⁶ For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.
¹⁷ Then thine handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: therefore the LORD thy God will be with thee.
¹⁸ Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.
¹⁹ And the king said, Is not the hand of Joab with thee in all this? And the woman answered and said, As thy soul liveth, my lord the king, none can turn to the right hand or to the left from ought that my lord the king hath spoken: for thy servant Joab, he bade me, and he put all these words in the mouth of thine handmaid:
²⁰ To fetch about this form of speech hath thy servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.

Here is, I. Joab's design to get Absalom recalled out of banishment, his crime pardoned, and his attainder reversed, 2Sa 14:1. Joab made himself very busy in this affair. 1. As a courtier that was studious, by all ways possible, to ingratiate himself with his prince and improve his interest in his favour: He perceived that the king's heart was towards Absalom, and that, the heat of his displeasure being over, he still retained his old affection for him, and only wanted a friend to court him to be reconciled, and to contrive for him how he might do it without impeaching the honour of his justice. Joab, finding how David stood affected, undertook this good office. 2. As a friend to Absalom, for whom perhaps he had a particular kindness, whom at least he looked upon as the rising sun, to whom it was his interest to recommend himself. He plainly foresaw that his father would at length be reconciled to him, and therefore thought he should make both his friends if he were instrumental to bring it about. 3. As a statesman, and one concerned for the public welfare. He knew how much Absalom was the darling of the people, and, if David should die while he was in banishment, it might occasion a civil war between those that were for him and those that were against him; for it is probable that though all Israel loved his person, yet they were much divided upon his case. 4. As one who was himself a delinquent, by the murder of Abner. He was conscious to himself of the guilt of blood, and that he was himself obnoxious to public justice, and therefore whatever favour he could procure to be shown to Absalom would corroborate his reprieve.

II. His contrivance to do it by laying somewhat of a parallel case before the king, which was done so dexterously by the person he employed that the king took it for a real case, and gave judgment upon it, as he had done upon Nathan's parable; and, the judgment being in favour of the criminal, the manager might, by that, discover his sentiments so far as to venture upon the application of it, and to show that it was the case of his own family, which, it is probable, she was instructed not to proceed to if the king's judgment upon her case should be severe.

1. The person he employed is not named, but she is said to be a woman of Tekoah, one whom he knew to be fit for such an undertaking: and it was requisite that the scene should be laid at a distance, that David might not think it strange that he had not heard of the case before. It is said, She was a wise woman, one that had a quicker wit and a readier tongue than most of her neighbours, 2Sa 14:2. The truth of the story would be the less suspected when it came, as was supposed, from the person's own mouth.

2. The character she put on was that of a disconsolate widow, 2Sa 14:2. Joab knew such a one would have an easy access to the king, who was always ready to comfort the mourners, especially the mourning widows, having himself mentioned it among the titles of God's honour that he is a Judge of the widows, Ps 68:5. God's ear, no doubt, is more open to the cries of the afflicted, and his heart too, than that of the most merciful princes on earth can be.

3. It was a case of compassion which she had to represent to the king, and a case in which she could have no relief but from the chancery in the royal breast, the law (and consequently the judgment of all the inferior courts) being against her. She tells the king that she had buried her husband (2Sa 14:5),—that she had two sons that were the support and comfort of her widowed state,—that these two (as young men are apt to do) fell out and fought, and one of them unhappily killed the other (2Sa 14:6),—that, for her part, she was desirous to protect the manslayer (for, as Rebekah argued concerning her two sons, Why should she be deprived of them both in one day? Ge 27:45), but though she, who was nearest of kin to the slain, was willing to let fall the demands of an avenger of blood, yet the other relations insisted upon it that the surviving brother should be put to death according to law, not out of any affection either to justice or to the memory of the slain brother, but that, by destroying the heir (which they had the impudence to own was the thing they aimed at), the inheritance might be theirs: and thus they would cut off, (1.) Her comfort: "They shall quench my coal, deprive me of the only support of my old age, and put a period to all my joy in this world, which is reduced to this one coal." (2.) Her husband's memory: "His family will be quite extinct, and they will leave him neither name nor remainder," 2Sa 14:7.

4. The king promised her his favour and a protection for her son. Observe how she improved the king's compassionate concessions. (1.) Upon the representation of her case he promised to consider of it and to give orders about it, 2Sa 14:8. This was encouraging, that he did not dismiss her petition with "Currat lex—Let the law take its course; blood calls for blood, and let it have what it calls for:" but he will take time to enquire whether the allegations of her petition be true. (2.) The woman was not content with this, but begged that he would immediately give judgment in her favour; and if the matter of fact were not as she represented it, and consequently a wrong judgment given upon it, let her bear the blame, and free the king and his throne from guilt, 2Sa 14:9. Yet her saying this would not acquit the king if he should pass sentence without taking due cognizance of the case. (3.) Being thus pressed, he made a further promise that she should not be injured nor insulted by her adversaries, but he would protect her from all molestation, 2Sa 14:10. Magistrates ought to be the patrons of oppressed widows. (4.) Yet this does not content her, unless she can get her son's pardon, and protection for him too. Parents are not easy, unless their children be safe, safe for both worlds: "Let not the avenger of blood destroy my son (2Sa 14:11), for I am undone if I lose him; as good take my life as his. Therefore let the king remember the Lord thy God," that is, [1.] "Let him confirm this merciful sentence with an oath, making mention of the Lord our God, by way of appeal to him, that the sentence may be indisputable and irreversible; and then I shall be easy." See Heb 6:17,18. [2.] "Let him consider what good reason there is for this merciful sentence, and then he himself will be confirmed in it. Remember how gracious and merciful the Lord thy God is, how he bears long with sinners and does not deal with them according to their deserts, but is ready to forgive. Remember how the Lord thy God spared Cain, who slew his brother, and protected him from the avengers of blood, Ge 4:15. Remember how the Lord thy God forgave thee the blood of Uriah, and let the king, that has found mercy, show mercy." Note, Nothing is more proper, nor more powerful, to engage us to every duty, especially to all acts of mercy and kindness, than to remember the Lord our God. (5.) This importunate widow, by pressing the matter thus closely, obtains at last a full pardon for her son, ratified with an oath as she desired: As the Lord liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth, that is, "I will undertake he shall come to no damage upon this account." The Son of David has assured all that put themselves under his protection that, though they should be put to death for his sake, not a hair of their head shall perish (Lu 21:16-18), though they should lose for him, they shall not lose by him. Whether David did well this to undertake the protection of a murderer, whom the cities of refuge would not protect, I cannot say. But, as the matter of fact appeared to him, there was not only great reason for compassion to the mother, but room enough for a favourable judgment concerning the son: he had slain his brother, but he hated him not in time past; it was upon a sudden provocation, and, for aught that appeared, it might be done in his own defence. He pleaded not this himself, but the judge must be of counsel for the prisoner; and therefore, Let mercy at this time rejoice against judgment.

5. The case being thus adjudged in favour of her son, it is now time to apply it to the king's son, Absalom. The mask here begins to be thrown off, and another scene opened. The king is surprised, but not at all displeased, to find his humble petitioner, of a sudden, become his reprover, his privy-counsellor, an advocate for the prince his son, and the mouth of the people, undertaking to represent to him their sentiments. She begs his pardon, and his patience, for what she had further to say (2Sa 14:12), and has leave to say it, the king being very well pleased with her wit and humour. (1.) She supposes Absalom's case to be, in effect, the same with that which she had put as her son's; and therefore, if the king would protect her son, though he had slain his brother, much more ought he to protect his own, and to fetch home his banished, 2Sa 14:13. Mutato nomine, de te fabula narratur—Change but the name, to you the tale belongs. She names not Absalom, nor needed she to name him. David longed so much after him, and had him so much in his thoughts, that he was soon aware whom she meant by his banished. And in those two words were two arguments which the king's tender spirit felt the force of: "He is banished, and has for three years undergone the disgrace and terror, and all the inconveniences, of banishment. Sufficient to such a one is this punishment. But he is thy banished, thy own son, a piece of thyself, thy dear son, whom thou lovest." It is true, Absalom's case differed very much from that which she had put. Absalom did not slay his brother upon a hasty passion, but maliciously, and upon an old grudge; not in the field, where there were no witnesses, but at table, before all his guests. Absalom was not an only son, as hers was; David had many more, and one lately born, more likely to be his successor than Absalom, for he was called Jedidiah, because God loved him. But David was himself too well affected to the cause to be critical in his remarks upon the disparity of the cases, and was more desirous than she could be to bring that favourable judgment to his own son which he had given concerning hers. (2.) She reasons upon it with the king, to persuade him to recall Absalom out of banishment, give him his pardon, and take him into his favour again. [1.] She pleads the interest which the people of Israel had in him. "What is done against him is done against the people of God, who have their eye upon him as heir of the crown, at least have their eye upon the house of David in general, with which the covenant is made, and which therefore they cannot tamely see the diminution and decay of by the fall of so many of its branches in the flower of their age. Therefore the king speaks as one that is faulty, for he will provide that my husband's name and memory be not cut off, and yet takes no care though his own be in danger, which is of more value and importance than ten thousand of ours." [2.] She pleads man's mortality (2Sa 14:14): "We must needs die. Death is appointed for us; we cannot avoid the thing itself, nor defer it till another time. We are all under a fatal necessity of dying; and, when we are dead, we are past recall, as water spilt upon the ground; nay, even while we are alive, we are so, we have lost our immortality, past retrieve. Amnon must have died, some time, if Absalom had not killed him; and, if Absalom be now put to death for killing him, that will not bring him to life again." This was poor reasoning, and would serve against the punishment of any murderer: but, it should seem, Amnon was a man little regarded by the people and his death little lamented, and it was generally thought hard that so dear a life as Absalom's should go for one so little valued as Amnon's. [3.] She pleads God's mercy and his clemency towards poor guilty sinners: "God does not take away the soul, or life, but devises means that his banished, his children that have offended him, and are obnoxious to his justice, as Absalom is to thine, be not for ever expelled from him," 2Sa 14:14. Here are two great instances of the mercy of God to sinners, properly urged as reasons for showing mercy:—First, The patience he exercises towards them. His law is broken, yet he does not immediately take away the life of those that break it, does not strike sinners dead, as justly he might, in the act of sin, but bears with them, and waits to be gracious. God's vengeance had suffered Absalom to live; why then should not David's justice suffer him? Secondly, The provision he has made for their restoration to his favour, that though by sin they have banished themselves from him, yet they might not be expelled, or cast off, for ever. Atonement might be made for sinners by sacrifice. Lepers, and others ceremonially unclean, were banished, but provision was made for their cleansing, that, though for a time excluded, they might not be finally expelled. The state of sinners is a state of banishment from God. Poor banished sinners are likely to be for ever expelled from God if some course be not taken to prevent it. It is against the mind of God that they should be so, for he is not willing that any should perish. Infinite wisdom has devised proper means to prevent it; so that it is the sinners' own fault if they be cast off. This instance of God's good-will toward us all should incline us to be merciful and compassionate one towards another, Mt 18:32,33.

6. She concludes her address with high compliments to the king, and strong expressions of her assurance that he would do what was just and kind both in the one case and in the other (2Sa 14:15-17); for, as if the case had been real, still she pleads for herself and her son, yet meaning Absalom. (1.) She would not have troubled the king thus but that the people made her afraid. Understanding it of her own case, all her neighbours made her apprehensive of the ruin she and her son were upon the brink of, from the avengers of blood, the terror of which made her thus bold in her application to the king himself. Understanding it of Absalom's case, she gives the king to understand, what he did not know before, that the nation was disgusted at his severity towards Absalom to such a degree that she was really afraid it would occasion a general mutiny or insurrection, for the preventing of which great mischief she ventured to speak to the king himself. The fright she was in must excuse her rudeness. (2.) She applied to him with a great confidence in his wisdom and clemency: "I said, I will speak to the king myself, and ask nobody to speak for me; for the king will hear reason, even from so mean a creature as I am, will hear the cries of the oppressed, and will not suffer the poorest of his subjects to be destroyed out of the inheritance of God," that is, "driven out of the land of Israel, to seek for shelter among the uncircumcised, as Absalom is, whose case is so much the worse, that, being shut out of the inheritance of God, he wants God's law and ordinances, which might help to bring him to repentance, and is in danger of being infected with the idolatry of the heathen among whom he sojourns, and of bringing home the infection." To engage the king to grant her request, she expressed a confident hope that his answer would be comfortable, and such as angels bring (as bishop Patrick explains it), who are messengers of divine mercy. What this woman says by way of compliment the prophet says by way of promise (Zec 12:8), that, when the weak shall be as David, the house of David shall be as the angel of the Lord. "And, in order to this, the Lord thy God will be with thee, to assist thee in this and every judgment thou givest." Great expectations are great engagements, especially to persons of honour, to do their utmost not to disappoint those that depend upon them.

7. The hand of Joab is suspected by the king, and acknowledged by the woman, to be in all this, 2Sa 14:18-20. (1.) The king soon suspected it. For he could not think that such a woman as this would appeal to him, in a matter of such moment, of her own accord; and he knew none so likely to set her on as Joab, who was a politic man and a friend of Absalom. (2.) The woman very honestly owned it: "Thy servant Joab bade me. If it be well done, let him have the thanks; if ill, let him bear the blame." Though she found it very agreeable to the king, yet she would not take the praise of it to herself, but speaks the truth as it was, and gives us an example to do likewise, and never to tell a lie for the concealing of a well-managed scheme. Dare to be true; nothing can need a lie.

21-27

Absalom's Recalled (1029 BC)

本文を開く

アブサロムの呼び戻し(紀元前1029年)

²¹ 王はヨアブに言った。「見よ、私はこのことをした。それゆえ行って、若者アブサロムを連れ戻せ。」
²² ヨアブは地にひれ伏し、礼拝し、王に感謝した。ヨアブは言った。「今日、あなたのしもべは、私の主、王の前に恵みを得たことを知ります。王がそのしもべの願いを果たされたからです。」
²³ こうしてヨアブは立ち上がり、ゴシュルに行き、アブサロムをエルサレムに連れて来た。
²⁴ 王は言った。「彼を自分の家に帰らせ、私の顔を見させないように。」こうしてアブサロムは自分の家に帰り、王の顔を見なかった。
²⁵ しかし全イスラエルの中で、アブサロムほどその麗しさを称賛される者はいなかった。足の裏から頭の頂まで、彼には傷がなかった。
²⁶ 彼が頭を刈る時に(毎年末にそれを刈った。髪が彼の上に重かったから、それを刈るのであった)、王の度量衡で彼の頭の髪を量ると、二百シェケルあった。
²⁷ アブサロムには三人の男の子と一人の女の子が生まれた。その名をタマルといった。彼女は麗しい顔立ちの女であった。

ここで観察せよ。I. アブサロムを連れ戻すための命令。女がダビデのところに来た用事はこれほど好ましく、その処理はこれほど工夫に富んで驚くべきであったので、彼は特に親切な気分になった。行って(彼はヨアブに言う)、若者アブサロムを再び連れ戻せ(2Sa 14:21)。彼自身彼に恵みを示す傾向があったが、その正義の誉れのために、彼のためにとりなしがなければしなかった。これは神の恵みのみわざを例証し得る。神が滅びる者がだれもないよう望み、哀れな罪人に対するあわれみを思い描かれたのは真実である。しかし神は彼らをとりなす仲介者によって、彼らに和解される。その仲介者は彼らのために神にとりなし、彼にこれらの命令を与えられた。*行って、彼らを再び連れ戻せ。*神はキリストにあって世をご自分と和解させ、キリストは私たちの追放の地に来て、私たちを神に導かれた。ヨアブはこれらの命令を受け、1. これほど普遍的に喜ばれる事柄に彼を用いてくださったことの誉れとして、王に感謝した(2Sa 14:22)。ヨアブはそれを自分への親切として取り、(ある者は考えるが)彼が犯した殺人について彼を問いただすことは決してないというしるしとして。しかしもしそう意図したなら、彼は間違っていた。1Ki 2:5,6で見るように。2. ダビデの命令の執行を遅らせなかった。彼はアブサロムをエルサレムに連れて来た(2Sa 14:23)。ダビデが古い律法の執行を保留したことをどう正当化できるか、私には分からない(Ge 9:6)。*人の血を流す者は、人によってその血を流される。義しい長官はその兄弟さえも、自分の子さえも知ってはならない。*神の律法は、小さな蠅を捕らえるが大きな者には突破される蛛の巣のように設計されたことは決してなかった。神は正しく、愚かなあわれみが免じたアブサロムを、彼へのむちとされた。しかし彼が自らの家に帰ることは許したものの、宮廷を禁じ、自ら会おうとしなかった(2Sa 14:24)。彼をこの禁令の下に置いた。(1) 自らの誉れのために。これほどの犯罪者を支持し、あまりにも容易に赦すように見えないために。(2) アブサロムのいっそうのへりくだりのために。おそらく彼は、ヨアブが彼を迎えに行った時の彼の行いについて何かを聞き、彼が真に悔いていないと考えるに十分な理由を持った。それゆえ彼をこの不満のしるしの下に置き、その罪の認識とその悲しみに目覚め、神と平和を結ぶように。その最初の知らせで、ダビデは間違いなく彼を再びその恵みに迎え入れる用意があったであろうに。

II. これを機にアブサロムの紹介が与えられる。彼の知恵や敬虔については何も語られない。これほど敬虔な父の子であったが、彼の献身については何も読まれない。親は子に恵みを与えることができない。どんなに良い教育を与えても。ここで彼について語られるすべては、1. 彼が非常にハンサムな男であったこと。美しさにおいて全イスラエルに彼の同等の者はいなかった(2Sa 14:25)。他に価値あるものを持たない男にとっては貧しい称賛。ハンサムなことはハンサムになす者がハンサムである。多くの汚れた畸形のたましいが、美しく整った体に宿る。アブサロムのたましいがそうであった。血で汚れ、父と君主への不自然な反感で畸形となった。その体には傷がなかったが、その心には傷と打ち傷しかなかった。おそらくその容姿が、父が彼をこれほど愛し、正義から守った一つの理由であった。美徳よりも美しさを喜ぶ親は、その子の中に患難を恐れる理由がある。2. 彼が非常に美しい髪を持っていたこと。それが長さ、色、あるいは並外れた柔らかさであったか、何かがそれを非常に価値あるものとし、彼の大きな飾りとした(2Sa 14:26)。この髪についての注目は、ナジル人の髪としてではなく(彼はその厳格さからはるかに遠かった)、美男の髪として。彼はそれが自分の負担となり、彼の上に重くなるまで伸ばし、耐えられる限り切ろうとしなかった。誇りは寒さを感じないように、熱さも感じない。それを養い満たすものは、非常に不快であっても訴えられない。彼が時にそれを刈る時、誇示のためにそれを量った。他の人のよりもどれほど優れているかを見せるために。そしてそれは二百シェケルあった。ある者は私たちの度量衡で三ポンド二オンスと計算する。油と粉と共に、特に(ヨセフスが当時の流行だと言うように)金粉で粉をまぶしたなら、パトリック監督が考えるように、それがこれほどの重さになることは少しも信じ難いことではない。この美しい髪が彼の絞首縄となった(2Sa 18:9)。3. 彼の家族が築かれ始めたこと。子を持つ前にかなり長い期間があったことはありそうである。その時に、子を持つことを絶望し、2Sa 18:18で言及される柱を立ててその名を支えとした。しかしその後三人の男の子と一人の女の子を持った(2Sa 14:27)。あるいはおそらくこれらの子らは、彼が反逆を企てている間に、神の正しい御手によって皆断ち切られた。そしてそこで彼はその記念碑を立てた。

英語原文

Absalom's Recalled (1029 BC)

²¹ And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again.
²² And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant.
²³ So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
²⁴ And the king said, Let him turn to his own house, and let him not see my face. So Absalom returned to his own house, and saw not the king's face.
²⁵ But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.
²⁶ And when he polled his head, (for it was at every year's end that he polled it: because the hair was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king's weight.
²⁷ And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a fair countenance.

Observe here, I. Orders given for the bringing back of Absalom. The errand on which the woman came to David was so agreeable, and her management of it so very ingenious and surprising, that he was brought into a peculiarly kind humour: Go (says he to Joab), bring the young man Absalom again, 2Sa 14:21. He was himself inclined to favour him, yet, for the honour of his justice, he would not do it but upon intercession made for him, which may illustrate the methods of divine grace. It is true God has thought of compassion towards poor sinners, not willing that any should perish, yet he is reconciled to them through a Mediator, who intercedes with him on their behalf, and to whom he has given these orders, Go, bring them again. God was in Christ reconciling the world to himself, and he came to this land of our banishment to bring us to God. Joab, having received these orders, 1. Returns thanks to the king for doing him the honour to employ him in an affair so universally grateful, 2Sa 14:22. Joab took it as a kindness to himself, and (some think) as an indication that he would never call him to an account for the murder he had been guilty of. But, if he meant so, he was mistaken, as we shall find, 1Ki 2:5,6. 2. Delays not to execute David's orders; he brought Absalom to Jerusalem, 2Sa 14:23. I see not how David can be justified in suspending the execution of the ancient law (Ge 9:6), Whoso sheds man's blood, by man shall his blood be shed, in which a righteous magistrate ought not to acknowledge even his brethren, or know his own children. God's laws were never designed to be like cobwebs, which catch the little flies, but suffer the great ones to break through. God justly made Absalom, whom his foolish pity spared, a scourge to him. But, though he allowed him to return to his own house, he forbade him the court, and would not see him himself, 2Sa 14:24. He put him under this interdict, (1.) For his own honour, that he might not seem to countenance so great a criminal, nor to forgive him too easily. (2.) For Absalom's greater humiliation. Perhaps he had heard something of his conduct when Joab went to fetch him, which gave him too much reason to think that he was not truly penitent; he therefore put him under this mark of his displeasure, that he might be awakened to a sight of his sin and to sorrow for it, and might make his peace with God, upon the first notice of which, no doubt, David would be forward to receive him again into his favour.

II. Occasion taken hence to give an account of Absalom. Nothing is said of his wisdom and piety. Though he was the son of such a devout father, we read nothing of his devotion. Parents cannot give grace to their children, though they give them ever so good an education. All that is here said of him is, 1. That he was a very handsome man; there was not his equal in all Israel for beauty, (2Sa 14:25), a poor commendation for a man that had nothing else in him valuable. Handsome are those that handsome do. Many a polluted deformed soul dwells in a fair and comely body; witness Absalom's, that was polluted with blood, and deformed with unnatural disaffection to his father and prince. In his body there was no blemish, but in his mind nothing but wounds and bruises. Perhaps his comeliness was one reason why his father was so fond of him and protected him from justice. Those have reason to fear affliction in their children who are better pleased with their beauty than with their virtue. 2. That he had a very fine head of hair. Whether it was the length, or colour, or extraordinary softness of it, something there was which made it very valuable and very much an ornament to him, 2Sa 14:26. This notice is taken of his hair, not as the hair of a Nazarite (he was far from that strictness), but as the hair of a beau. He let it grow till it was a burden to him, and was heavy on him, nor would he cut it as long as ever he could bear it; as pride feels no cold, so it feels no heat, and that which feeds and gratifies it is not complained of, though very uneasy. When he did poll it at certain times, for ostentation he had it weighed, that it might be seen how much it excelled other men's, and it weighed 200 shekels, which some reckon to be three pounds and two ounces of our weight; and with the oil and powder, especially if powdered (as Josephus says the fashion then was) with gold-dust, bishop Patrick thinks it is not at all incredible that it should weigh so much. This fine hair proved his halter, 2Sa 18:9. 3. That his family began to be built up. It is probable that it was a good while before he had a child; and then it was that, despairing of having one, he set up that pillar which is mentioned 2Sa 18:18, to bear up his name; but afterwards he had three sons and one daughter, 2Sa 14:27. Or perhaps these sons, while he was hatching his rebellion, were all cut off by the righteous hand of God, and thereupon he set up that monument.

28-33

Absalom's Return (1029 BC)

本文を開く

アブサロムの帰還(紀元前1029年)

²⁸ こうしてアブサロムはエルサレムに丸二年住んだが、王の顔を見なかった。
²⁹ それゆえアブサロムはヨアブを呼び寄せ、王の所に遣ろうとした。しかしかれは来なかった。二度目に遣わした時も来なかった。
³⁰ そこでアブサロムはしもべたちに言った。「見よ。ヨアブの畑は私の畑の隣にある。彼の所に大麦がある。行ってそれに火をつけよ。」アブサロムのしもべたちは畑に火をつけた。
³¹ そこでヨアブは立ち上がり、アブサロムの家に来て彼に言った。「なぜあなたのしもべたちは私の畑に火をつけたのか。」
³² アブサロムはヨアブに答えた。「見よ。私はあなたに『ここに来てください。私があなたを王の所に遣り、私がなぜゲシュルから来たのかを言わせたいのです。私があそこにまだいた方が私には良かった。それゆえ今、王の顔を見せてください。もし私に何か不義があるなら、私を殺させてください』と言って遣わしたではありませんか。」
³³ こうしてヨアブは王の所に行って告げた。王がアブサロムを呼ぶと、彼は王の所に来た。王の前に地まで顔を伏せておじぎをした。王はアブサロムに口づけした。

アブサロムは義父の所に三年間亡命者であった。今は自らの家で二年間ある意味での囚人であった。両方において、彼は受けるに値する以上によく扱われた。しかし彼の霊は依然としてへりくだっておらず、その誇りは死んでいなかった。いのちが助かったことに感謝する代わりに、宮廷のすべての地位に戻されないことをひどく不当に扱われたと思った。もし彼が真実にその罪を悔い改めていたなら、宮廷の華やかさから離れ、自らの家での孤独と隠退は、特に聖なる都エルサレムにあって、彼に非常に快かったであろう。もし殺人者が生きなければならないとしても、永遠の隠遁者であれ。しかしアブサロムはこの正しく穏やかなへりくだりに耐えられなかった。彼は王の顔を見ることを切望した。彼を愛しているからと偽ったが、実際は彼に取って代わる機会を求めていた。父と和解するまでは父に危害を加えられない。それゆえこれが彼の計画の最初の枝である。この蛇は父の懐で暖められるまでは再び刺すことができない。彼はこの点を、偽りの服従や改革の約束によってでなく(信じられようか)、侮辱と危害によって得た。1. ヨアブに対するその無礼な振る舞いによって、彼に仲介させた。彼は一度ならず二度もヨアブに来て語るよう送った。彼のもとに行く勇気がなかったから。しかしヨアブは来なかった(2Sa 14:29)。おそらくアブサロムが彼をエルサレムに連れて来た親切を、思うべきほど感謝して認めなかったから。誇る者は自分になされるすべての奉仕を借りたものと思う。アブサロムの境遇にある者がヨアブに親切なことばを送り、多額の謝礼を申し出るべきだと思う。宮廷人は立派な贈り物を期待する。しかしその代わりに、しもべたちにヨアブの麦畑に火をつけるよう命じた(2Sa 14:30)。これ以上悪意のあることはできなかった。サムソンはペリシテ人にこれ以上大きな危害を与えることを考えつかなかった。アブサロムがヨアブに危害を加えることで彼に親切をさせること、あるいは自らをこれほど悪意に満ち邪悪で、公共の善への敵であると示すことで君主や民の寵愛を得ようと思うのは不思議である。火は他者の麦に広がるかもしれなかったのに。しかしこの手段によって彼はヨアブを自分のもとに連れて来た(2Sa 14:31)。このように神は、苦しみによって、ご自分から遠ざかっていた者をご自分のもとに連れて来られる。アブサロムは律法によって賠償する義務があった(Ex 22:6)。しかし彼がそれを申し出た形跡も、ヨアブがそれを求めた形跡も見出せない。ヨアブは(かもしれない)行って彼と語ることを拒んだことを正当化できないと思った。それゆえアブサロムは彼を呼び出すこの方法をとることを正当化できると思った。そして今ヨアブは(おそらくアブサロムの驚くべき大胆さと激しさに恐れ、彼が民の間にこれほど最も大胆な事をしても支えられるほどの勢力を作ったと考えないと、決してこんな事はしなかっただろうが)、この危害を許すだけでなく、王への使いをする。脅しと高圧的な態度で何かを成し遂げる者がいることを見よ。2. 王への無礼な伝言(これ以上うまく呼べないが)によって、彼は宮廷の地位を回復し、王の顔を見ること、すなわち枢密顧問官となることを得た(Es 1:14)。(1) その伝言は尊大で横暴であり、息子にも臣下にもふさわしくないものであった(2Sa 14:32)。彼は追放から呼び戻し、エルサレムで自らの家に回復させた恵みを低く評価した。*私がなぜゲシュルから来たのか。*彼は自らの罪を否定する。最も明白なのに。そして自らに不義があったことを認めず、それゆえ受けていた戒めにおいて不当に扱われたと示唆する。彼は王の正義に挑戦する。*もし私に何か不義があるなら、私を殺させてください。*もし王が心に見出せば。王が彼を愛しすぎてそうしないことを知って。しかし(2) この伝言で彼はその目的を達した(2Sa 14:33)。ダビデの彼への強い愛情は、これらすべてを父への大いなる敬意とその恵みへの切なる願いの言語と解釈した。ああ!それははるかにそうでなかったのに。賢く良い者が、悪を企てる自らの子にいかに容易に欺かれるかを見よ。特に彼らに盲目に寵愛する時に。アブサロムは体の姿勢によって父への服従を証しした。*彼は地まで顔を伏せておじぎをした。*そしてダビデは口づけによってその赦しを封印した。父の内臓が不悔い改めの息子と和解するために働いたなら、悔い改める罪人はあわれみの父なる方の同情を疑うだろうか。もしエフライムが自らを嘆き悲しむなら、神はすぐに父の優しさのすべての優しい表現をもって彼を嘆き悲しまれる。彼は愛しい子、喜びの子である(Jer 31:20)。

英語原文

Absalom's Return (1029 BC)

²⁸ So Absalom dwelt two full years in Jerusalem, and saw not the king's face.
²⁹ Therefore Absalom sent for Joab, to have sent him to the king; but he would not come to him: and when he sent again the second time, he would not come.
³⁰ Therefore he said unto his servants, See, Joab's field is near mine, and he hath barley there; go and set it on fire. And Absalom's servants set the field on fire.
³¹ Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?
³² And Absalom answered Joab, Behold, I sent unto thee, saying, Come hither, that I may send thee to the king, to say, Wherefore am I come from Geshur? it had been good for me to have been there still: now therefore let me see the king's face; and if there be any iniquity in me, let him kill me.
³³ So Joab came to the king, and told him: and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom.

Three years Absalom had been an exile from his father-in-law, and now two years a prisoner at large in his own house, and, in both, better dealt with than he deserved; yet his spirit was still unhumbled, his pride unmortified, and, instead of being thankful that his life is spared, he thinks himself sorely wronged that he is not restored to all his places at court. Had he truly repented of his sin, his distance from the gaieties of the court, and his solitude and retirement in his own house, especially being in Jerusalem the holy city, would have been very agreeable to him. If a murderer must live, yet let him be for ever a recluse. But Absalom could not bear this just and gentle mortification. He longed to see the king's face, pretending it was because he loved him, but really because he wanted an opportunity to supplant him. He cannot do his father a mischief till he is reconciled to him; this therefore is the first branch of his plot; this snake cannot sting again till he be warmed in his father's bosom. He gained this point, not by pretended submissions and promises of reformation, but (would you think it?) by insults and injuries. 1. By his insolent carriage towards Joab, he brought him to mediate for him. Once and again he sent to Joab to come and speak with him, for he durst not go to him; but Joab would not come (2Sa 14:29), probably because Absalom had not owned the kindness he had done him in bringing him to Jerusalem so gratefully as he thought he should have done; proud men take every service done them for a debt. One would think that a person in Absalom's circumstances should have sent to Joab a kindly message, and offered him a large gratuity: courtiers expect noble presents. But, instead of this, he bids his servants set Joab's corn-fields on fire (2Sa 14:30), as spiteful a thing as he could do. Samson could not think of a greater injury to do the Philistines than this. Strange that Absalom should think, by doing Joab a mischief, to prevail with him to do him a kindness, or to recommend himself to the favour of his prince or people by showing himself so very malicious and ill-natured, and such an enemy to the public good, for the fire might spread to the corn of others. Yet by this means he brings Joab to him, 2Sa 14:31. Thus God, by afflictions, brings those to him that kept at a distance from him. Absalom was obliged by the law to make restitution (Ex 22:6), yet we do not find either that he offered it or that Joab demanded it. Joab (it might be) thought he could not justify his refusal to go and speak with him; and therefore Absalom thought he could justify his taking this way to fetch him. And now Joab (perhaps frightened at the surprising boldness and fury of Absalom, and apprehensive that he had made an interest in the people strong enough to bear him out in doing the most daring things, else he would never have done this) not only puts up with this injury, but goes on his errand to the king. See what some men can do by threats, and carrying things with a high hand. 2. By his insolent message (for I can call it no better) to the king, he recovered his place at court, to see the king's face, that is, to become a privy counsellor, Es 1:14. (1.) His message was haughty and imperious, and very unbecoming either a son or a subject, 2Sa 14:32. He undervalued the favour that had been shown him in recalling him from banishment, and restoring him to his own house, and that in Jerusalem: Wherefore have I come from Geshur? He denies his own crimes, though most notorious, and will not own that there was any iniquity in him, insinuating that therefore he had been wronged in the rebuke he had been under. He defies the king's justice: "Let him kill me, if he can find in his heart," knowing he loved him too well to do it. (2.) Yet with this message he carried his point, 2Sa 14:33. David's strong affection for him construed all this to be the language of a great respect to his father, and an earnest desire of his favour, when alas! it was far otherwise. See how easily wise and good men may be imposed upon by their own children that design ill, especially when they are blindly fond of them. Absalom, by the posture of his body, testified his submission to his father: He bowed himself on his face to the ground; and David, with a kiss, sealed his pardon. Did the bowels of a father prevail to reconcile him to an impenitent son, and shall penitent sinners question the compassion of him who is the Father of mercy? If Ephraim bemoan himself, God soon bemoans him, with all the kind expressions of a fatherly tenderness: He is a dear son, a pleasant child, Jer 31:20.