Matthew Henry's Complete Commentary · Deuteronomy 第21章

注解閲覧に最適化

章別注解

Deuteronomy 21章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

서론

無題

本文を開く

この章では次の事のために備えがなされる。一、それを流した者が正義から逃げたとき、地から血の罪を取り除くため(申 21:1-9)。二、捕虜の少女の誉れを保つため(申 21:10-14)。三、長子の権利を確保するため、たとえ彼がお気に入りでなくとも(申 21:15-17)。四、そむく息子を抑制し罰するため(申 21:18-21)。五、人間の体の誉れを保つため、それは鎖につるされてはならず、最悪の犯罪者であっても丁重に埋葬されなければならない(申 21:22,23)。

英語原文

In this chapter provision is made, I. For the putting away of the guilt of blood from the land, when he that shed it had fled from justice, De 21:1-9. II. For the preserving of the honour of a captive maid, De 21:10-14. III. For the securing of the right of a first-born son, though he were not a favourite, De 21:15-17. IV. For the restraining and punishing of a rebellious son, De 21:18-21. V. For the maintaining of the honour of human bodies, which must not be hanged in chains, but decently buried, even the bodies of the worst malefactors, De 21:22,23.

1-9

Undetected Murder (1451 BC)

本文を開く

発見されない殺人(紀元前1451年)

¹ もし、あなたの神、主があなたに所有させるために与えられる地で、野に倒れているひとりの殺された者が見つけられ、それを殺した者がだれであるか知られていないなら、 ² あなたの長老たちとあなたのさばきびとたちは出て来て、殺された者の周囲にある町々を測らなければならない。 ³ そうして、殺された者に最も近い町——その町の長老たちは、くびきを負わされたことのなく、働かされたことのない若い雌牛を取らなければならない。 ⁴ その町の長老たちは、その雌牛を耕されず、種まきされない荒れた谷に連れ下り、そこで谷において雌牛の首を折らなければならない。 ⁵ そして祭司であるレビの子らが近づかなければならない。主あなたの神が彼らを選んで、ご自分に仕え、主の名によって祝福するためである。そしてすべての争いとすべての打ち傷は、彼らのことばによってさばかれなければならない。 ⁶ その町のすべての長老たちは、谷で首を折られた雌牛の上で、殺された者に最も近い者たちが、手を洗わなければならない。 ⁷ そして彼らは答えて言わなければならない。「私たちの手はこの血を流さなかった。私たちの目もそれを見なかった。 ⁸ 主よ、あなたが贖われたあなたの民イスラエルにあわれみを示してください。罪のない血を、あなたの民イスラエルの責めとしないでください」。そうして血の罪は彼らに赦されるであろう。 ⁹ こうしてあなたは主の目に正しいとされる事を行うとき、あなたのうちから罪のない血のつみを取り除かなければならない。

いくつかの前の律法によって、故意の殺人者の活発で効果的な訴追のために配慮がなされていた(申 19:11-13、等)。彼らを死に処すことは地から血の罪を取り除くことであった。しかしもしこれができず、殺人者が発見されないなら、殺人者が罰せられなかったのは彼らの怠慢によるのではないので、地は汚れを招く危険にないと考えてはならない。いや、その罪への恐れと忌み嫌いの表現として、血の罪を取り除くための大いなる儀式がここに備えられている。

一、想定される事例は、ひとりが殺されて見つけられ、それを殺した者がだれであるか知られていないことである(申 21:1)。神の摂理は時に、これらの隠された暗やみのわざを素晴らしく明るみに出した。そして奇妙な出来事によって、罪ある者の罪が彼らを見出した。殺人は明らかになるという諺になるほどであった。しかし常にそうであるとは限らない。時に悪魔の秘密とこの世での免罪の約束は果たされる。しかししばらくの間だけである。秘密の殺人が発見される時が来る。地はその血を現す(イザヤ 26:21)。正義がそれについて尋問するときに。そして人からの罰を逃れた者たちが神の義なる裁きの下にある永遠が来る。そしてこの世でこれほど多くの殺人や他の悪事が免罪されて行われることは、過去のものを求める(伝道 3:15)裁きの日がなければならないことを必要とする。

二、この場合に何をすべきかについての指示が与えられる。観察せよ。

  1. 殺人者のために熱心な捜索がなされ、証人が調べられ、事情が厳しく問いただされたことが前提とされる。可能であれば罪ある者を見つけ出すためであった。しかしその後もそれを突き止められず、誰にも罪を着せられないなら、(1) 最も近い町の長老たち(二十三人の法廷を持つ町)がこの事柄に関心を持たなければならない。どの町が最も近いか疑わしい場合、大サンヘドリンが委員を送り、正確な測定によってその事を決定しなければならない(申 21:2,3)。観察せよ。公人公の善について熱心でなければならない。そして町で権力と評判にある者たちは、苦情を正し、自分たちの周りにある国と近隣で悪いことを改革するために身を捧げなければならない。自分たちに最も近い者たちが、善のために神のしもべとして、彼らの良い影響の最大の分け前を持つべきである。(2) 祭司たちとレビびとはこの儀式において助け、議長を務めなければならない(申 21:5)。彼らがすべての点において律法にしたがってその運営を導き、特にこの悲しい機会に捧げられる祈りにおいて民の神への口となることができるように(申 21:8)。神がイスラエルの王であられたので、神の奉仕者たちは彼らの行政官でなければならず、法廷の口として、また律法に学んだ者として、すべての争いは彼らのことばによってさばかれなければならなかった。そのような導き手、監督者、支配者を持つことはイスラエルの特権であり、すべての機会に——特にこのような神聖な事において——彼らを用いることは彼らの義務であった。(3) 彼らは荒れた使用されていない谷に雌牛を連れ下り、そこで殺さなければならなかった(申 21:3,4)。これは犠牲ではなかった(祭壇に携えられなかったから)。彼らがもし殺人者を手にしていたら、このように彼を死に処すであろうという厳粛な抗議であった。雌牛はくびきを負ったことのないものでなければならなかった。殺人者がベリアルの子であることを示すためだとある人々は言う。それは荒れた谷に連れて来られ、事実の恐ろしさと、血が地にもたらす汚れがそれを不毛に変えることを示すためであった。そしてユダヤ人は、この後殺人者が発見されない限り、雌牛が殺されたこの谷は永遠に耕されず、種まきされないと言う。(4) 長老たちは殺された雌牛の上で水で手を洗い、彼ら自身がこの罪のない血を流さなかっただけでなく、それをした者がだれであるかを知らなかった(申 21:6,7)、殺人者を知りながら隠し、逃亡を助け、何らかの仕方で加担しなかったと宣言しなければならなかった。ダビデはこの慣習に言及する(詩 26:6)。私は無実をもって手を洗うであろう。しかしピラトがそれに目を向けたとしても(マタイ 27:24)、彼はキリストが無実であると知りながら、キリストを罪に定め、罪のない血の罪から自分を赦したとき、惨めにもこれを誤用した。事実に反する抗議は無効である。(5) 祭司たちは国と国民のために神に祈らなければならなかった。殺人の罪を黙認することが当然もたらすであろう裁きを彼らにもたらさないよう、神が彼らにあわれみを示されるように。殺人者は彼らの町の者であるか、今彼らの町に匿されていると推定され得た。それゆえ彼らは、彼が彼らの中にいることで彼らが悪い目に遭わないよう祈らなければならなかった(民 16:22)。主よ、あなたの民イスラエルにあわれみを示してください(申 21:8)。観察せよ。悪者の悪事について聞くとき、私たちはその下でうめき震える私たちの国のために、あわれみを熱心に神に叫び求める必要がある。他の者がその罪によって満たしている量りを、私たちの祈りによって空にしなければならない。さて、

  2. この儀式が定められたのは、(1) 殺人に関する一般の公の会話の機会を与えるため。それはおそらく何らかの仕方でその発見の機会となるであろう。(2) 血の罪への恐れを人々に持たせるため。血の罪はそれを流す者の良心だけでなく(これは私たちすべてがダビデと共に血の罪から私を救ってくださいと祈るべきである)、それが流される地をも汚す。それは犯罪者への正義を行政官に叫び、もしその叫びが聞かれなければ、地への裁きを天に叫ぶ。殺人者が知られていないとき地を罪から救うためにこれほど多くの配慮が用いられるなら、殺人者が知られていながら保護されているなら、地を罪から守ることは確かに不可能であった。すべての者はこの儀式によって、殺人を防ぎ、発見し、罰するために最大の注意と勤勉を用いるよう教えられるであろう。異邦人の船乗りたちでさえ血の罪を恐れた(ヨナ 1:14)。(3) 私たちがみな他の人の罪にあずかり、罪や罪人を是認し、自分たちの場所でそれに反対して証しせずに、事後的にその従犯とならないように注意することを学ぶため。暗やみの実のないわざを reproving の代わりに責め、それらに反対して証ししないなら、私たちはそれらと交わるのである。コリントの教会の一人の者の罪に対する悔い改めは、ここで定められた儀式によって意味されたような注意深さ、自分たちの潔白、聖なる憤り、恐れ、復讐を生み出した(コリント二 7:11)。

英語原文

Undetected Murder (1451 BC)

¹ If one be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath slain him:
² Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:
³ And it shall be, that the city which is next unto the slain man, even the elders of that city shall take a heifer, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;
⁴ And the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which is neither eared nor sown, and shall strike off the heifer's neck there in the valley:
⁵ And the priests the sons of Levi shall come near; for them the LORD thy God hath chosen to minister unto him, and to bless in the name of the LORD; and by their word shall every controversy and every stroke be tried:
⁶ And all the elders of that city, that are next unto the slain man, shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley:
⁷ And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.
⁸ Be merciful, O LORD, unto thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay not innocent blood unto thy people of Israel's charge. And the blood shall be forgiven them.
⁹ So shalt thou put away the guilt of innocent blood from among you, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.

Care had been taken by some preceding laws for the vigorous and effectual persecution of a wilful murderer (De 19:11-13, etc.), the putting of whom to death was the putting away of the guilt of blood from the land; but if this could not be done, the murderer not being discovered, they must not think that the land was in no danger of contracting any pollution because it was not through any neglect of theirs that the murderer was unpunished; no, a great solemnity is here provided for the putting away of the guilt, as an expression of their dread and detestation of that sin.

I. The case supposed is that one is found slain, and it is not known who slew him, De 21:1. The providence of God has sometimes wonderfully brought to light these hidden works of darkness, and by strange occurrences the sin of the guilty has found them out, insomuch that it has become a proverb, Murder will out. But it is not always so; now and then the devil's promises of secresy and impunity in this world are made good; yet it is but for a while: there is a time coming when secret murders will be discovered; the earth shall disclose her blood (Isa 26:21), upon the inquisition which justice makes for it; and there is an eternity coming when those that escaped punishment from men will lie under the righteous judgment of God. And the impunity with which so many murders and other wickednesses are committed in this world makes it necessary that there should be a day of judgment, to require that which is past, Ec 3:15.

II. Directions are given concerning what is to be done in this case. Observe,

1. It is taken for granted that a diligent search had been made for the murderer, witnesses examined, and circumstances strictly enquired into, that if possible they might find out the guilty person; but if, after all, they could not trace it out, not fasten the charge upon any, then, (1.) The elders of the next city (that had a court of three and twenty in it) were to concern themselves about this matter. If it were doubtful which city was next, the great sanhedrim were to send commissioners to determine that matter by an exact measure, De 21:2,3. Note, Public persons must be solicitous about the public good; and those that are in power and reputation in cities must lay out themselves to redress grievances, and reform what is amiss in the country and neighbourhood that lie about them. Those that are next to them should have the largest share of their good influence, as ministers of God for good. (2.) The priests and Levites must assist and preside in this solemnity (De 21:5), that they might direct the management of it in all points according to the law, and particularly might be the people's mouth to God in the prayer that was to be put up on this sad occasion, De 21:8. God being Israel's King, his ministers must be their magistrates, and by their word, as the mouth of the court and learned in the laws, every controversy must be tried. It was Israel's privilege that they had such guides, overseers, and rulers, and their duty to make use of them upon all occasions, especially in sacred things, as this was. (3.) They were to bring a heifer down into a rough and unoccupied valley, and to kill it there, De 21:3,4. This was not a sacrifice (for it was not brought to the altar), but a solemn protestation that thus they would put the murderer to death if they had him in their hands. The heifer must be one that had not drawn in the yoke, to signify (say some) that the murderer was a son of Belial; it must be brought into a rough valley, to signify the horror of the fact, and that the defilement which blood brings upon a land turns it into barrenness. And the Jews say that unless, after this, the murderer was found out, this valley where the heifer was killed was never to be tilled nor sown. (4.) The elders were to wash their hands in water over the heifer that was killed, and to profess, not only that they had not shed this innocent blood themselves, but that they knew not who had (De 21:6,7), nor had knowingly concealed the murderer, helped him to make his escape, or been any way aiding or abetting. To this custom David alludes, Ps 26:6, I will wash my hands in innocency; but if Pilate had any eye to it (Mt 27:24) he wretchedly misapplied it when he condemned Christ, knowing him to be innocent, and yet acquitted himself from the guilt of innocent blood. Protestatio non valet contra factum—Protestations are of no avail when contradicted by fact. (5.) The priests were to pray to God for the country and nation, that God would be merciful to them, and not bring upon them the judgments which the connivance at the sin of murder would deserve. It might be presumed that the murderer was either one of their city or was now harboured in their city; and therefore they must pray that they might not fare the worse for his being among them, Nu 16:22. Be merciful, O Lord, to thy people Israel, De 21:8. Note, When we hear of the wickedness of the wicked we have need to cry earnestly to God for mercy for our land, which groans and trembles under it. We must empty the measure by our prayers which others are filling by their sins. Now,

2. This solemnity was appointed, (1.) That it might give occasion to common and public discourse concerning the murder, which perhaps might some way or other occasion the discovery of it. (2.) That it might possess people with a dread of the guilt of blood, which defiles not only the conscience of him that sheds it (this should engage us all to pray with David, Deliver me from blood—guiltiness), but the land in which it is shed; it cries to the magistrate for justice on the criminal, and, if that cry be not heard, it cries to heaven for judgment on the land. If there must be so much care employed to save the land from guilt when the murderer was not known, it was certainly impossible to secure it from guilt if the murderer was known and yet protected. All would be taught, by this solemnity, to use their utmost care and diligence to prevent, discover, and punish murder. Even the heathen mariners dreaded the guilt of blood, Jon 1:14. (3.) That we might all learn to take heed of partaking in other men's sins, and making ourselves accessory to them ex post facto—after the fact, by countenancing the sin or sinner, and not witnessing against it in our places. We have fellowship with the unfruitful works of darkness if we do not reprove them rather, and bear our testimony against them. The repentance of the church of Corinth for the sin of one of their members produced such a carefulness, such a clearing of themselves, such a holy indignation, fear, and revenge (2Co 7:11), as were signified by the solemnity here appointed.

10-14

The Case of Captive Women (1451 BC)

本文を開く

捕虜の女の場合(紀元前1451年)

¹⁰ あなたが敵に向かって戦いに出て、あなたの神、主がこれをあなたの手に渡し、あなたが捕虜を取る時、 ¹¹ 捕虜の中に美しい女を見、彼女を求めて妻にしたいと望むなら、 ¹² 彼女を自分の家に連れて行かなければならない。彼女は頭をそり、爪を切らなければならない。 ¹³ 彼女は捕囚の時の着物を脱ぎ捨て、あなたの家にいて、一ヶ月の間、父と母のために泣かなければならない。その後、あなたは彼女のところにはいり、彼女の夫となり、彼女はあなたの妻となる。 ¹⁴ もしあなたが彼女を喜ばないなら、彼女の意のままに去らせなければならない。決して金のために売ってはならない。あなたが彼女をはずかしめたので、彼女を取引してはならない。

この律法により、兵士は望むなら捕虜と結婚することが許された。心の硬さのゆえに、モーセは彼らにこの許可を与えた。もしそのような者と結婚する自由が与えられなかったなら、彼らは彼女たちと自分を汚す自由を取ったであろう。そしてそのような邪悪さによって宿営は乱されたであろう。男はすでに妻を持っていると想定され、ユダヤ人が呼ぶように、この妻を第二の妻として取る。人の無節制な欲望 ──その心が目に従って歩む── のこの許しは、決してキリストの律法にかなわない。それゆえこの点において、他の点の中で、モーセの律法をはるかに栄光において超える。福音は一人の妻を持つ者が他を取ることを許さない。初めからそうではなかったから。福音は、美しい女であっても、彼女を欲情して見ることを禁じ、右の手を切り落とすほど不快であっても、すべての不規則な欲望を殺し、否定することを命じる。これほどに私たちの聖なる宗教は、ユダヤ人の宗教よりも、からだに対する霊、肉に対する御霊の誉れを高め、支配を支える。いのちと不滅の栄光ある啓示、より良い望みに調和するように。

しかし、軍人がこの自由を許されたとしても、それを乱用しないよう配慮される。すなわち、

一.彼らは捕虜がいかに望ましくても、急いでそうすることによって自らを乱用してはならない。もしあなたが彼女を妻にしたいなら(申 21:10,11)、彼女の親の同意を求める必要はない。彼女はあなたの捕虜であり、あなたの自由にあるから。しかし、1.あなたは結婚するまで親密な交わりを持ってはならない。この許可は、理性と徳に対するその反逆の熱と激しさにおいて、汚れた獣的な欲を満たすためではなく、苦難にあるが整って愛すべき者への名誉ある寛大な愛情を満たすためにデザインされた。それゆえ彼は望むなら彼女を妻にできるが、遊女のように扱ってはならない。2.「急いで彼女と結婚してはならず、満一ヶ月間あなたの家に留めよ」(申 21:12,13)。これは(1)彼が彼女から愛情を離すよう試みるため。というのも、彼女と結婚することが悪いことではない(律法は当時そうであった)にしても、彼女をそのままにする方がはるかに良いことを知らなければならない。それゆえ彼女に頭をそらせ、彼がその髪に恋しないように。爪を伸ばさせよ(欄外訳)と手の美を損なうために。Quisquid amas cupias non placuisse nimis ──過度に愛するように誘われるものに対する愛情を節制すべきである。あるいはむしろ(2)これは彼女が偶像礼拝を捨て、ユダヤ教への改宗者となるしるしとしてなされた。頭をそり、爪を切り、衣服を変えることは、彼女が無知において腐敗していた以前の生き方を脱ぎ捨て、新しい被造物となることを意味した。彼女は主の良い知識とその礼拝を教えられるために彼の家に留まらなければならなかった。そしてユダヤ人は、もしそれを拒み、偶像礼拝において頑固であったなら、彼女と結婚してはならないと言う。次のことに注意せよ。宗教の告白者は不信者と不均等なくびきを共にしてはならない(コリント第二 6:14)。

二.彼らは哀れな捕虜を乱用してはならない。1.彼女は別れた父と母のために 泣く 時間を持たなければならなかった。彼女は今その同意と祝福なしに、おそらくイスラエルの普通の兵士と結婚することになるが、彼女の国ではいかに高貴に生まれ育っていても。これらの悲しみが消化され、ある程度乗り越えられ、捕囚の地に慣れることでより和解するまで、結婚を強いることは非常に不親切である。彼女はその偶像のために泣いてはならず、それらと別れることを喜ぶべきである。近く親しい親族に対してのみ、彼女の愛情がこのように許されるべきである。2.もし二度考えた後、彼女を妻にする目的で家に連れて来た者が心を変え、彼女と結婚しないなら、他の捕虜のように取引してはならず、彼女が望むなら自分の国に帰る自由を与えなければならなかった。彼が彼女を謙させ、苦しめた ──期待を起こして失望させた── からである(申 21:14)。彼女を愚かにしたのだから、彼女を獲物にしてはならない。これは正義と誉れの律法が、とりわけ愛の主張、愛情の求愛、結婚の約束において、いかに拘束力があるかを示唆する。それらは神聖なものを持つ厳粛な事柄と見なされるべきであり、それゆえ冗談にされてはならない。

英語原文

The Case of Captive Women (1451 BC)

¹⁰ When thou goest forth to war against thine enemies, and the LORD thy God hath delivered them into thine hands, and thou hast taken them captive,
¹¹ And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;
¹² Then thou shalt bring her home to thine house; and she shall shave her head, and pare her nails;
¹³ And she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thine house, and bewail her father and her mother a full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife.
¹⁴ And it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not make merchandise of her, because thou hast humbled her.

By this law a soldier is allowed to marry his captive if he pleased. For the hardness of their hearts Moses gave them this permission, lest, if they had not had liberty given them to marry such, they should have taken liberty to defile themselves with them, and by such wickedness the camp would have been troubled. The man is supposed to have a wife already, and to take this wife for a secondary wife, as the Jews called them. This indulgence of men's inordinate desires, in which their hearts walked after their eyes, is by no means agreeable to the law of Christ, which therefore in this respect, among others, far exceeds in glory the law of Moses. The gospel permits not him that has one wife to take another, for from the beginning it was not so. The gospel forbids looking upon a woman, though a beautiful one, to lust after her, and commands the mortifying and denying of all irregular desires, though it be as uneasy as the cutting off of a right hand; so much does our holy religion, more than that of the Jews, advance the honour and support the dominion of the soul over the body, the spirit over the flesh, consonant to the glorious discovery it makes of life and immortality, and the better hope.

But, though military men were allowed this liberty, yet care is here taken that they should not abuse it, that is,

I. That they should not abuse themselves by doing it too hastily, though the captive was ever so desirable: "If thou wouldest have her to thy wife (De 21:10,11), it is true thou needest not ask her parents' consent, for she is thy captive, and is at thy disposal. But, 1. Thou shalt have no familiar intercourse till thou hast married her." This allowance was designed to gratify, not a filthy brutish lust, in the heat and fury of its rebellion against reason and virtue, but an honourable and generous affection to a comely and amiable person, though in distress; therefore he may make her his wife if he will, but he must not deal with her as with a harlot. 2. "Thou shalt not marry her of a sudden, but keep her a full month in thy house," De 21:12,13. This he must do either, (1.) That he may try to take his affection off from her; for he must know that, though in marrying her he does not do ill (so the law then stood), yet in letting her alone he does much better. Let her therefore shave her head, that he might not be enamoured with her locks, and let her nails grow (so the margin reads it), to spoil the beauty of her hand. Quisquid amas cupias non placuisse nimis—We should moderate our affection for those things which we are tempted to love inordinately. Or rather, (2.) This was done in token of her renouncing idolatry, and becoming a proselyte to the Jewish religion. The shaving of her head, the paring of her nails, and the changing of her apparel, signified her putting off her former conversation, which was corrupt in her ignorance, that she might become a new creature. She must remain in his house to be taught the good knowledge of the Lord and the worship of him: and the Jews say that if she refused, and continued obstinate in idolatry, he must not marry her. Note, The professors of religion must not be unequally yoked with unbelievers, 2Co 6:14.

II. That they should not abuse the poor captive. 1. She must have time to bewail her father and mother, from whom she was separated, and without whose consent and blessing she is now likely to be married, and perhaps to a common soldier of Israel, though in her country ever so nobly born and bred. To force a marriage till these sorrows were digested, and in some measure got over, and she was better reconciled to the land of her captivity by being better acquainted with it, would be very unkind. She must not bewail her idols, but be glad to part with them; to her near and dear relations only her affection must be thus indulged. 2. If, upon second thoughts, he that had brought her to his house with a purpose to marry her changed his mind and would not marry her, he might not make merchandise of her, as of his other prisoners, but must give her liberty to return, if she pleased, to her own country, because he had humbled her and afflicted her, by raising expectations and then disappointing them (De 21:14); having made a fool of her, he might not make a prey of her. This intimates how binding the laws of justice and honour are, particularly in the pretensions of love, the courting of affections, and the promises of marriage, which are to be looked upon as solemn things, that have something sacred in them, and therefore are not to be jested with.

15-17

The Right of the Firstborn (1451 BC)

本文を開く

長子の権利(紀元前1451年)

¹⁵ もし人にふたりの妻があり、ひとりは愛され、もうひとりはきらわれていて、そのふたりが彼に子を産んだ場合——愛される者もきらわれる者も——そしてもし長子がきらわれた者の息子であるなら、 ¹⁶ 彼が自分の持っているものを息子たちに相続させるとき、愛される者の息子を、実際に長子であるきらわれた者の息子の前に長子として立ててはならない。 ¹⁷ むしろ彼はきらわれた者の息子を長子として認め、自分の持っているすべてのうちから二倍の分け前を彼に与えなければならない。彼はその力の初めだからである。長子の権利は彼のものである。

この律法は、単なる気まぐれで、また正当な理由もなく、長子を相続権から外すことを男たちに禁じる。

一、ここに置かれた事例(申 21:15)は非常に教訓的である。1. それは一人より多くの妻を持つことの大いなる害を示す。モーセの律法はこれを禁じなかった。おそらく家族におけるその大きな不都合についての経験が、ついにはそれに終止符を打ち、彼ら自身にとっての律法とする希望においてであろう。ここでの仮定を観察せよ。もし人にふたりの妻があるなら、そのうちのひとりが愛され、もうひとりがきらわれる(すなわち、明らかに少なく愛される)ことは千に一つの確率である。ヤコブにおいてはリアがそうであった。そしてその結果は争いとねたみ、そねみ、混乱、すべての悪いわざ以外ではあり得ない。それは夫に絶え間ない不安と悩みをもたらし、彼を罪と悩みの両方に巻き込まずにはおかない。自分自身の欲望にふける者よりも、神の律法に従う者の方が、はるかによく自分の安らぎと満足を図る。2. それは摂理が一般に最も弱い者の味方であり、足りない部分により豊かな誉れを与えることを示す。長子はここできらわれた者の息子であると仮定されている。ヤコブの家族でもそうであった。主はリアがきらわれているのを見られたからである(創 29:31)。大いなる家の主は賢明にも、それぞれに慰めの分配分を与えられる。もしひとりが愛される妻であるという誉れを持ったなら、もうひとりが長子の母であるという誉れを持つことはしばしば証明された。

二、この場合の律法は今でも親に拘束力がある。彼らは偏りなく子供たちにその権利を与えなければならない。仮定された場合において、長子は、あまり愛されない妻の息子であっても、その長子権の特権を持たなければならない。それは父の財産の二倍の分け前であった。彼はその力の初め、すなわち彼においてその家族は強められ始め、その矢筒は勇士の矢(詩 127:4)で満たされ始めたからである。それゆえ長子の権利は彼のものである(申 21:16,17)。ヤコブは実際にルベンから長子権を奪い、それをヨセフに与えた。しかしそれはルベンが近親相姦によって長子権を失ったからであり、きらわれた者の息子であったからではない。さて、ヤコブが正当になしたことが、他の者が不正に同じことをする先例とされないように、ここで、父が遺言をなすとき、あるいはその他の方法で財産を処分するとき、子供が夫の愛をより少なく持つという母の不幸のゆえに損をしてはならないことが定められる。それは子供の过错ではないからである。注、(1.) 親は、神がその恵みを彼らの間に分配されるのをはっきりと見る以外には、子供たちに対する愛情を分配するにおいて他の差別をなすべきではない。(2.) 相続人を作るのは神の摂理であるから、その事における摂理の処分は黙認され、反対されてはならない。いかなる息子も、神に捨てられたことが明らかになるまでは、父に捨てられるべきではない。そしていのちがある限り、だれについてもそう言うのは難しい。

英語原文

The Right of the Firstborn (1451 BC)

¹⁵ If a man have two wives, one beloved, and another hated, and they have born him children, both the beloved and the hated; and if the firstborn son be hers that was hated:
¹⁶ Then it shall be, when he maketh his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated, which is indeed the firstborn:
¹⁷ But he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, by giving him a double portion of all that he hath: for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his.

This law restrains men from disinheriting their eldest sons out of mere caprice, and without just provocation.

I. The case here put (De 21:15) is very instructive. 1. It shows the great mischief of having more wives than one, which the law of Moses did not restrain, probably in hopes that men's own experience of the great inconvenience of it in families would at last put an end to it and make them a law to themselves. Observe the supposition here: If a man have two wives, it is a thousand to one but one of them is beloved and the other hated (that is, manifestly loved less) as Leah was by Jacob, and the effect of this cannot but be strifes and jealousies, envy, confusion, and every evil work, which could not but create a constant uneasiness and vexation to the husband, and involve him both in sin and trouble. Those do much better consult their own ease and satisfaction who adhere to God's law than those who indulge their own lusts. 2. It shows how Providence commonly sides with the weakest, and gives more abundant honour to that part which lacked; for the first-born son is here supposed to be hers that was hated; it was so in Jacob's family: because the Lord saw that Leah was hated, Ge 29:31. The great householder wisely gives to each his dividend of comfort; if one had the honour to be the beloved wife, it often proved that the other had the honour to be the mother of the first-born.

II. The law in this case is still binding on parents; they must give their children their right without partiality. In the case supposed, the eldest son, though the son of the less-beloved wife, must have his birthright privilege, which was a double portion of the father's estate, because he was the beginning of his strength that is, in him his family began to be strengthened and his quiver began to be filled with the arrows of a mighty man (Ps 127:4), and therefore the right of the first-born is his, De 21:16,17. Jacob had indeed deprived Reuben of his birthright, and given it to Joseph, but it was because Reuben had forfeited the birthright by his incest, not because he was the son of the hated; now, lest that which Jacob did justly should be drawn into a precedent for others to do the same thing unjustly, it is here provided that when the father makes his will, or otherwise settled his estate, the child shall not fare the worse for the mother's unhappiness in having less of her husband's love, for that was not the child's fault. Note, (1.) Parents ought to make no other difference in dispensing their affections among their children than what they see plainly God makes in dispensing his grace among them. (2.) Since it is the providence of God that makes heirs, the disposal of providence in that matter must be acquiesced in and not opposed. No son should be abandoned by his father till he manifestly appear to be abandoned of God, which is hard to say of any while there is life.

18-23

Punishment of a Rebellious Son; Burial of Malefactors (1451 BC)

本文を開く

反逆する子の罰、犯罪者の埋葬(紀元前1451年)

¹⁸ もし人が頑固で反逆する子を持ち、父や母の声に従わず、彼らが懲らしても彼らに聞き従わないなら、 ¹⁹ 父と母は彼を捕え、彼の町の長老たちのところへ、その場所の門へ連れて行き、 ²⁰ 町の長老たちに言わなければならない。「この私たちの子は頑固で反逆します。私たちの声に従いません。食いしんぼうであり、酒飲みです。」 ²¹ 町のすべての人は彼を石で打って死なせなければならない。こうしてあなたがたは自分たちのうちから悪を除き去る。すべてのイスラエルは聞いて恐れるであろう。 ²² もし人が死に価する罪を犯し、殺される時、あなたがこれを木にかけるなら、 ²³ その死体を夜通し木の上に残してはならない。必ずその日に葬らなければならない。(木にかけられる者は神ののろわれた者であるから。)あなたの神、主が嗣業として与えられるあなたの地が汚されないためである。

ここに次のものがある。

一.反逆する子を罰するための律法。前の律法で、親が子からその権利を奪ってはならないことを定めたので、子が親に払うべき誉れと義務を退けてはならないことを次に定めるのが適切であった。神の律法に偏りはないからである。次のことに注意せよ。

1.犯罪者がここでどのように描写されるか。彼は 頑固で反逆する子 である(申 21:18)。能力の弱さ、理解の遅さや鈍さのゆえに子が不利益を受けることはなかったが、強情さと頑固さゆえにはそうであった。もし彼が親に対して高慢で無礼に振る舞い、その権威を軽べつし、その責めと訓戒を侮り、自分のために与えられた明確な命令に従わず、与えられた懲らしめによって改革されることを恨み、家族に恥をかけ、親の心を悲しませ、財産を浪費し、放縦な生活によってその財産を滅ぼすと脅かすなら ──これが 頑固で反逆する子 である。特に彼は(申 21:20)食いしんぼう、あるいは酒飲み であると想定される。これは(1)これらが両親が特に警告した罪であり、それゆえこれらの例において彼が彼らの声に従わなかったという明白な証拠があったことを示唆するか。レムエルは母からこの戒めを受けた(箴言 31:4)。次のことに注意せよ。子どもの教育において、酩酊へのすべての傾向を抑え、その誘惑の道から遠ざけるために大きな注意が払われなければならない。このために、彼らは早くからその獣のような罪への恐れと憎しみを植え付けられ、早くから自制することを教えられるべきである。あるいは(2)彼が 食いしんぼうで酒飲み であることが、親に対する彼の無礼と頑固さの原因であったことを示唆する。次のことに注意せよ。酩酊ほど確実に致命的に人をあらゆる悪に引き込み、その中でかたくなにするものはない。人が酒を飲むようになると律法を忘れる。すべての律法を忘れる(箴言 31:5)。親を尊ぶという基本的な律法さえ。

2.この犯罪者に対しどのように手続きされるか。彼自身の両親が彼の告発者となる(申 21:19,20)。彼らは自分たちで彼を殺してはならなかったが、町の長老たちに彼について訴えなければならなかった。そしてその訴えは悲しい心でなされなければならなかった。この私たちの子は頑固で反逆します。次のことに注意せよ。悪徳と邪悪に身を委ね、改革されない者は、最も近い親族の自然な愛情における利害を失う。その存在の器が正当にその滅亡の器となる。義務を忘れる子は、もし次第に次第にしか愛情を持たれないとしても、自分を責めず親を責めてはならない。そして、柔らかな親が今や反逆する子の正当な罰に同意することをいかに難しく見いだすとしても、神の義なるさばきの啓示の日には、すべての自然な愛情が神聖な愛に完全に飲み込まれ、子どもたちの有罪宣告に同意するであろう。神がその中において永遠に栄光を受けるからである。

3.彼の上にどのような判決が執行されるか。彼は町の人々によって公に 石で打たれて死ななければならない(申 21:21)。そしてこのように(1)父親の権威が支えられ、私たちの共通の父である神はそれをねたまれた。すべての力の源である方から派生した最初で最も古い流れの一つであるから。(2)この律法は、もし正しく執行されれば、早く国の悪者を滅ぼす(詩篇 101:8)。腐敗した部分を早く切り取ることで、壊疽の広がりを防ぐであろう。家族の悪い成員は決して共和国の良い成員とはならないから。(3)それは子どもたちに畏怖を与え、他の仕方では義務に導き保たれないなら、親への従順へと彼らを恐怖によって導くであろう。すべてのイスラエルは聞いて恐れる。ユダヤ人は言う。「彼を有罪とする長老たちは、国中に書面で通知を送った。かかる法廷で、かかる日に、頑固で反逆する子であったから、かかる者を石で打った」。そして私は時々願う。私たちのすべての法廷に犯罪者の有罪宣告の正確な記録が 永遠の記念のために ──記念が決して失われないように── 保存されているように、そのような有罪宣告とその執行について、長老たち自身によって印刷で王国に公に権威ある通知が出されるかもしれないことを。すべてが聞いて恐れるために。

二.絞首刑にされた犯罪者の遺体の埋葬のための律法(申 21:22)。体が死ぬまで首を絞めて吊るすことは、私たちと違ってユダヤ人の間では全く用いられなかった。しかし石で打ち殺された者のうち、もし冒涜か他の非常に憎むべき罪のためであれば、裁判官の命令によって、しばらくの間死体を柱に吊るすことが普通であった。世界への奇観として、罪の恥辱を表現し、他の者により大きな恐怖を打ちつけるため。彼らが聞いて恐れるだけでなく、見て恐れるように。さて、ここで彼らがこのように吊るされた時刻が何時であれ、日の入りには取り降ろされて葬られるべきであり、夜通し吊るされたままにされるべきではないことが定められる。十分である(と律法は言う)かかる者にはこの罰で。ここまで行かせよ、しかしさらにではない。犯罪者とその罪を墓に隠せ。さて、1.神はこのように人間の体の誉れと最悪の犯罪者への優しさを保たれた。死体をこのようにさらす時間が制限されたのは、別の律法で鞭打ちの数が制限されたのと同じ理由から。あなたの兄弟があなたにとって卑しい者と思われないように。死を超える罰は神がご自身に留められる。人については、これ以上できることはない。それゆえ犯罪者を鎖で吊るし、その首と四つ裂きの体をさらすことが、からだのよみがえりを待ち望むクリスチャンの間で品位あることかどうかは、おそらく考慮に値する。2.しかしこれには儀式的なものがあったことは明らかである。モーセの律法により死体に触れることは汚すことであり、それゆえ死体を国に吊るしたままにしてはならなかった。同じ規則によってこれは地を汚すからである。しかし、3.ここにキリストに関連する一つの理由が与えられている。木にかけられる者は神ののろわれた者である。すなわち人に行われる最高度の恥辱と非難であり、外的な罰ができる限り、神ののろいの下にあることを宣言する。彼が天と地の間にこのようにかかっているのを見る者は、両方から捨てられ、どちらにもふさわしくないと結論するであろう。それゆえ彼を夜通しかけてはならない。それは行き過ぎだから。さて使徒は、キリストがご自身のうちにのろいとされることで私たちを律法ののろいから贖われた方法を示す際、木にかけられた者にここで置かれた烙印をキリストの死と比較することで説明する(ガラテヤ 3:13)。モーセは御霊によって、最も恥ずべき扱いを受けることを意味する以上でない時に、神ののろわれた者 となるという表現を用いられる。それは後でキリストの死に適用され、それにおいて彼が私たちのために律法ののろいを忍ばれたことを示すためである。これは彼の愛の大いなる高めであり、彼に対する私たちの信仰の大いなる励ましである。そして(優れたパトリック監督がよく観察するように)この箇所がキリストの死に適用されるのは、彼が私たちの罪を負い、神ののろわれた者であったこれらの犯罪者のように恥にさらされたからだけでなく、彼が夕方にのろわれた木から取り降ろされて葬られたからである(そしてそれはユダヤ人によって、この律法に目を留めて特別な配慮によって、ヨハネ 19:31)。罪が取り除かれ、律法が満足させられたことのしるしとして。犯罪者が日の入りまでかけられた時にそうであったように。それはこれ以上求めなかった。その時彼はのろいであり、彼の者たちであることをやめた。そしてイスラエルの地が死体が葬られた時に純粋で清かったように、教会はキリストがこのようにしてなした完全な満足によって洗われ、清められる。

英語原文

Punishment of a Rebellious Son; Burial of Malefactors (1451 BC)

¹⁸ If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and that, when they have chastened him, will not hearken unto them:
¹⁹ Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;
²⁰ And they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.
²¹ And all the men of his city shall stone him with stones, that he die: so shalt thou put evil away from among you; and all Israel shall hear, and fear.
²² And if a man have committed a sin worthy of death, and he be to be put to death, and thou hang him on a tree:
²³ His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.

Here is, I. A law for the punishing of a rebellious son. Having in the former law provided that parents should not deprive their children of their right, it was fit that it should next be provided that children withdraw not the honour and duty which are owing to their parents, for there is no partiality in the divine law. Observe,

1. How the criminal is here described. He is a stubborn and rebellious son, De 21:18. No child was to fare the worse for the weakness of his capacity, the slowness or dulness of his understanding, but for his wilfulness and obstinacy. If he carry himself proudly and insolently towards his parents, contemn their authority, slight their reproofs and admonitions, disobey the express commands they give him for his own good, hate to be reformed by the correction they give him, shame their family, grieve their hearts, waste their substance, and threaten to ruin their estate by riotous living—this is a stubborn and rebellious son. He is particularly supposed (De 21:20) to be a glutton or a drunkard. This intimates either, (1.) That these were sins which his parents did in a particular manner warn him against, and therefore that in these instances there was a plain evidence that he did not obey their voice. Lemuel had this charge from his mother, Pr 31:4. Note, In the education of children, great care should be taken to suppress all inclinations to drunkenness, and to keep them out of the way of temptations to it; in order hereunto they should be possessed betimes with a dread and detestation of that beastly sin, and taught betimes to deny themselves. Or, (2.) That his being a glutton and a drunkard was the cause of his insolence and obstinacy towards his parents. Note, There is nothing that draws men into all manner of wickedness, and hardens them in it, more certainly and fatally than drunkenness does. When men take to drink they forget the law, they forget all law (Pr 31:5), even that fundamental law of honouring parents.

2. How this criminal is to be proceeded against. His own father and mother are to be his prosecutors, De 21:19,20. They might not put him to death themselves, but they must complain of him to the elders of the city, and the complaint must needs be made with a sad heart: This our son is stubborn and rebellious. Note, Those that give up themselves to vice and wickedness, and will not be reclaimed, forfeit their interest in the natural affections of the nearest relations; the instruments of their being justly become the instruments of their destruction. The children that forget their duty must thank themselves and not blame their parents if they are regarded with less and less affection. And, how difficult soever tender parents now find it to reconcile themselves to the just punishment of their rebellious children, in the day of the revelation of the righteous judgment of God all natural affection will be so entirely swallowed up in divine love that they will acquiesce even in the condemnation of those children, because God will be therein for ever glorified.

3. What judgment is to be executed upon him: he must publicly stoned to death by the men of his city, De 21:21. And thus, (1.) The paternal authority was supported, and God, our common Father, showed himself jealous for it, it being one of the first and most ancient streams derived from him that is the fountain of all power. (2.) This law, if duly executed, would early destroy the wicked of the land. (Ps 101:8), and prevent the spreading of the gangrene, by cutting off the corrupt part betimes; for those that were bad members of families would never make good members of the commonwealth. (3.) It would strike an awe upon children, and frighten them into obedience to their parents, if they would not otherwise be brought to their duty and kept in it: All Israel shall hear. The Jews say, "The elders that condemned him were to send notice of it in writing all the nation over, In such a court, such a day, we stoned such a one, because he was a stubborn and rebellious son." And I have sometimes wished that as in all our courts there is an exact record kept of the condemnation of criminals, in perpetuam rei memoriam—that the memorial may never be lost, so there might be public and authentic notice given in print to the kingdom of such condemnations, and the executions upon them, by the elders themselves, in terrorem—that all may hear and fear.

II. A law for the burying of the bodies of malefactors that were hanged, De 21:22. The hanging of them by the neck till the body was dead was not used at all among the Jews, as with us; but of such as were stoned to death, if it were for blasphemy, or some other very execrable crime, it was usual, by order of the judges, to hang up the dead bodies upon a post for some time, as a spectacle to the world, to express the ignominy of the crime, and to strike the greater terror upon others, that they might not only hear and fear, but see and fear. Now it is here provided that, whatever time of the day they were thus hanged up, at sun-set they should be taken down and buried, and not left to hang out all night; sufficient (says the law) to such a man is this punishment; hitherto let it go, but no further. Let the malefactor and his crime be hidden in the grave. Now, 1. God would thus preserve the honour of human bodies and tenderness towards the worst of criminals. The time of exposing dead bodies thus is limited for the same reason that the number of stripes was limited by another law: Lest thy brother seem vile unto thee. Punishing beyond death God reserves to himself; as for man, there is no more that he can do. Whether therefore the hanging of malefactors in chains, and setting up their heads and quarters, be decent among Christians that look for the resurrection of the body, may perhaps be worth considering. 2. Yet it is plain there was something ceremonial in it; by the law of Moses the touch of a dead body was defiling, and therefore dead bodies must not be left hanging up in the country, because, by the same rule, this would defile the land. But, 3. There is one reason here given which has reference to Christ. He that is hanged is accursed of God, that is, it is the highest degree of disgrace and reproach that can be done to a man, and proclaims him under the curse of God as much as any external punishment can. Those that see him thus hang between heaven and earth will conclude him abandoned of both and unworthy of either; and therefore let him not hang all night, for that would carry it too far. Now the apostle, showing how Christ has redeemed us from the curse of the law by being himself made a curse for us, illustrates it by comparing the brand here put on him that was hanged on a tree with the death of Christ, Ga 3:13. Moses, by the Spirit, uses this phrase of being accursed of God, when he means no more than being treated most ignominiously, that it might afterwards be applied to the death of Christ, and might show that in it he underwent the curse of the law for us, which is a great enhancement of his love and a great encouragement to our faith in him. And (as the excellent bishop Patrick well observes) this passage is applied to the death of Christ, not only because he bore our sins and was exposed to shame, as these malefactors were that were accursed of God, but because he was in the evening taken down from the cursed tree and buried (and that by the particular care of the Jews, with an eye to this law, Joh 19:31), in token that now, the guilt being removed, the law was satisfied, as it was when the malefactor had hanged till sun-set; it demanded no more. Then he ceased to be a curse, and those that were his. And, as the land of Israel was pure and clean when the dead body was buried, so the church is washed and cleansed by the complete satisfaction which thus Christ made.