서론
無題
英語原文
In this chapter Moses, having finished his sermon, I. Encourages both the people who were now to enter Canaan (De 31:1-6), and Joshua who was to lead them, De 31:7,8,23. And, II. He takes care for the keeping of these things always in their remembrance after his decease, 1. By the book of the law which was, (1.) Written. (2.) Delivered into the custody of the priests, De 31:9,24-27. (3.) Ordered to be publicly read every seventh year, De 31:10-13. 2. By a song which God orders Moses to prepare for their instruction and admonition. (1.) He calls Moses and Joshua to the door of the tabernacle, De 31:14,15. (2.) He foretells the apostasy of Israel in process of time, and the judgments they would thereby bring upon themselves, De 31:16-18. (3.) He prescribes the following song to be a witness against them, De 31:19-21. (4.) Moses wrote it, De 31:22. And delivered it to Israel, with an intimation of the design of it, as he had received it from the Lord, De 31:28-30, etc.
1-8
Solemn Warnings; Joshua Encouraged (1451 BC)
厳粛な警告;ヨシュアへの励まし(紀元前1451年)
1 モーセは行って、これらの言葉をすべてイスラエルに告げた。
2 そして彼らに言った、「わたしはきょう百二十歳である。もはや出入りすることはできない。また主はわたしに『あなたはこのヨルダンを渡ってはならない』と言われた。
3 あなたの神、主はあなたに先だって渡り、これらの国々をあなたの前から滅ぼし去って、あなたにこれを獲させられるであろう。またヨシュアは主が言われたように、あなたに先だって渡るであろう。
4 主はアモリびとの王シホンとオグおよび彼らの国にされたように、彼らにされるであろう。その国は主が滅ぼし尽くされたものである。
5 主は彼らをあなたがたの前に渡されるであろう。そうすればあなたがたは、わたしがあなたがたに命じたすべての命令にしたがって、彼らに行うであろう。
6 強く、かつ雄々であれ。彼らを恐れ、おののいてはならない。あなたの神、主があなたと共に進まれるからである。主はあなたを捨てず、また見捨てられないであろう」。
7 モーセはヨシュアを呼び、イスラエルのすべての人の目の前で彼に言った、「強く、かつ雄々であれ。あなたは主が彼らの先祖たちに与えると誓われた地に、この民を導き入れるであろう。そしてあなたは彼らにそれを継がせるであろう。
8 主はあなたに先だって進まれる。主はあなたと共におられる。主はあなたを捨てず、また見捨てられない。恐れてはならない。おののいてはならない」。
(私たちが言うように)別れを惜しむ者は幾度も別れを告げる。モーセもイスラエルの人々に対してそうした。それは彼が神のもとへ行くのを惜しんだからではなく、彼らを残していくのを惜しんだからである。すなわち、彼らを残して去った後、彼らが神を離れるのではないかと恐れたのである。彼は勧めと励ましの言葉として語るべきことを語り終えた。ここで彼は彼らを集め、とりわけ、彼らがこれから取り組もうとしていたカナンの戦いに関連して、励ましの言葉を与えている。モーセがこのように欠かせない時に取り去られようとしていたことは、彼らにとって落胆すべきことであった。ヨシュアは谷間で彼らのために戦うために残されていたが、彼らはモーセがかつてそうしたように(出 17:10)山で彼らのために執り成す者を失うことになる。しかしどうすることもできない。モーセはもはや出入りすることができない(申 31:2)。それが彼の肉体や精神の衰えによるのではない。彼の生来の力は衰えていなかったからである(申 34:7〔訳注:原文の申 24:7は誤引用〕)。しかし彼はもはやその職務を遂行できない。なぜなら、一、彼はすでに百二十歳であり、その栄誉を譲り、安息に帰ることを考える時期に達していた。七十や八十が普通の寿命であった時代(詩 90:10 のモーセの祈りに示されている通り)に、これほどの高齢に達した者は、自分の日の務めを雇い人のように果たしたと考えてよいであろう。二、彼は神の宣告の下にある。*「あなたはヨルダンを渡ってはならない。」*こうして彼の有用性に終止符が打たれた。彼はここまで来なければならず、ここまで仕えなければならないが、それ以上ではない。神がそのように定められ、モーセはそれに甘んじた。というのも、私たちのうちのだれも、神が自分のためにすべきわざがある間より長く一日でも生きたいと願うべき理由を私は知らない。また私たちは与えられた時間以上について責任を問われることはない。しかしモーセ自身は渡ることができなくても、渡らなければならない人々を励ますことに熱心であった。
一、彼は民を励ました。そしてモーセがここでイスラエルを励ましたほど良い根拠の上に自軍の兵士を鼓舞した将軍はほかにいなかったであろう。1. 神の絶えざる臨在を彼らに確信させた(申 31:3)。「あなたの神、主」——あなたを導き、これまで守ってこられた方が*「あなたに先だって渡られる。」そして神を自分の指導者として確信する者は、大胆に従うことができた。彼は再びこれを強調して繰り返す(申 31:6)。「あなたの神、主、すなわち契約においてあなたのものとなられた大いなるエホバこそ、その方である」——he and no less, he and no other——「あなたに先だって進まれるのはその方である。」その方が約束によって「あなたに先だって進まれる」ことを確証されただけでなく、ご自身の臨在の目に見えるしるしである箱によって、実際に「あなたに先だって進まれる」ことを示しておられる。そして彼はこれを広げて繰り返す。「最初にあなたを導き入れるために先だって渡られるだけでなく、終始あなたと、またあなたの子孫と共に留まられる。主はあなたを捨てず、見捨てられない。苦境においてあなたの期待を裏切ることなく、またあなたの益を決して見捨てられない。主に対して忠実でありなさい。そうすれば主もあなたに対して忠実であられる。」これは使徒によって神のすべての霊的イスラエルに適用され、彼らの信仰と望みの励ましのために用いられている。すなわち、この福音は彼らに語られたのと同様に私たちにも語られている。「主は決してあなたを捨てず、見捨てられない」(ヘブル 13:5)。2. 彼はヨシュアを指導者として彼らに推挙した。「ヨシュア、彼があなたに先だって渡る」(申 31:3)。彼の指導力と勇気、彼らの益に対する真摯な配慮を、彼らは長く経験してきた。そして神が彼らの指導者として任命された方であり、それゆえ疑いなく、主は彼を認め、祝福し、彼を祝福として彼らに与えられるであろう(民 27:18 を見よ)。注。有用な器が取り去られるとき、神がご自身のわざを進めるためにほかの人々を起こしてくださることは、民にとって大いなる励ましである。3. 彼は彼らの成功を保証した。最大の有利な条件に支えられた最も偉大な将軍たちでさえ、戦争の帰結は不確実で疑わしいものであることを認めなければならない。戦いは常に強い者や勇敢な者に味方するとは限らない。思いがけない不測の事態が最高の希望を覆すこともある。しかしモーセは、彼らが労する不利な条件にもかかわらず、彼らが必ず勝利するであろうとイスラエルに保証する神の権威を持っていた。臆病者でも征服者となると確信できれば戦うであろう。神はわざをなされることを引き受ける。「主はこれらの国々を滅ぼされる。」そしてイスラエルがなすべきことは戦利品を分けることくらいである。「あなたは彼らを獲るであろう」(申 31:3)。このことを期待させる二つのことがあった。(1)彼らがすでにシホンとオグに対して得た勝利(申 31:4)。これから彼らは、神の力——なされたことをなしうる力——と神の目的——始められたわざを完成させる意志——の両方を推し量ることができた。このように私たちは自らの経験を活かさなければならない。(2)神がカナン人を滅ぼすよう彼らに命じられたこと(申 7:2、12:2)。彼はここでそれを引用する(申 31:5、「わたしが命じたすべてのことを彼らに行うためである」)。これから彼らは、もし神がカナン人を滅ぼすよう命じられたのなら、疑いなくその力を彼らの手に与えられるであろうと推論できた。注。神が私たちの義務とされたことについて、私たちにはそのための機会と助けを神から期待する根拠がある。以上のことから、彼は彼らに「強く、かつ雄々であれ」*(申 31:6)と命じる十分な理由があった。彼らには神の力が彼らのために働いているのであるから、カナンのすべての勢力が彼らに敵対しても恐れる理由はなかった。
二、彼はヨシュアを励ました(申 31:7、8)。観察せよ。1. ヨシュアは経験豊かな将軍であり、是認された勇気と決断の持ち主であり、すでに多くの勇敢な行いで名声を上げていたが、新しい場面に入ろうとする今、モーセは彼に*「雄々であれ」と命じる必要があると考えた。そしてヨシュアは、このような戒めを、ある種の誇り高く短気な人々が戒めや警告を非難や中傷として悪意をもって受け取るように、侮辱や自らの勇気に対する暗黙の疑いとして受け取ることは決してなかった。ヨシュア自身は、モーセから強く雄々であれと戒められることを大いに喜んだ。2. 彼はこの戒めを「イスラエルのすべての人の目の前で」与えた。それは彼らが、このように荘厳に就任させられた者を一層よく敬うようになるためであり、また彼ら自身に与えられたこの戒めの証人として、彼が民の勇気の模範となるよう、自らを一層励ますためであった。3. 彼は民に与えたのと同じ神の臨在の保証、したがって栄光ある成功の保証を彼に与えた。神は彼と共におられ、彼を見捨てられない。それゆえ彼は、召され、委ねられた栄光ある事業を必ず成就するであろう。「あなたは彼らにその地を継がせるであろう。」注。神と共にいる者は栄える。それゆえ彼らは「雄々であるべきである。」神によって雄々しく行おう。そうすれば神によって勝利的に行うことができる。もし私たちが悪魔に抵抗するなら、彼は逃げ去り、神は間もなく彼を「私たちの足の下に踏みつけられる」*であろう。
英語原文
Solemn Warnings; Joshua Encouraged (1451 BC)
¹ And Moses went and spake these words unto all Israel.
² And he said unto them, I am a hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.
³ The LORD thy God, he will go over before thee, and he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: and Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath said.
⁴ And the LORD shall do unto them as he did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and unto the land of them, whom he destroyed.
⁵ And the LORD shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you.
⁶ Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.
⁷ And Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it.
⁸ And the LORD, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.
Loth to part (we say) bids oft farewell. Moses does so to the children of Israel: not because he was loth to go to God, but because he was loth to leave them, fearing that when he had left them they would leave God. He had finished what he had to say to them by way of counsel and exhortation: here he calls them together to give them a word of encouragement, especially with reference to the wars of Canaan, in which they were now to engage. It was a discouragement to them that Moses was to be removed at a time when he could so ill be spared: though Joshua was continued to fight for them in the valley, they would want Moses to intercede for them on the hill, as he did, Ex 17:10. But there is no remedy: Moses can no more go out and come in, De 31:2. Not that he was disabled by any decay either of body or mind; for his natural force was not abated, De 24:7. But he cannot any longer discharge his office; for, 1. He is 120 years old, and it is time for him to think of resigning his honour and returning to his rest. He that had arrived at so great an age then, when seventy or eighty was the ordinary stint, as appears by the prayer of Moses (Ps 90:10), might well think that he had accomplished as a hireling his day. 2. He is under a divine sentence: Thou shalt not go over Jordan. Thus a full stop was put to his usefulness; hitherto he must go, hitherto he must serve, but no further. So God had appointed it and Moses acquiesces: for I know not why we should any of us desire to live a day longer than while God has work for us to do; nor shall we be accountable for more time than is allotted us. But, though Moses must not go over himself, he is anxious to encourage those that must.
I. He encourages the people; and never could any general animate his soldiers upon such good grounds as those on which Moses here encourages Israel. 1. He assures them of the constant presence of God with them (De 31:3): The Lord thy God. that has led thee and kept thee hitherto will go over before thee; and those might follow boldly who were sure that they had God for their leader. He repeats it again (De 31:6) with an emphasis: "The Lord thy God, the great Jehovah, who is thine in covenant, he it is, he and no less, he and no other, that goes before thee; not only who by his promise has assured thee that he will go before thee; but by his ark, the visible token of his presence, shows thee that he does actually go before thee." And he repeats it with enlargement: "Not only he goes over before thee at first, to bring thee in, but he will continue with thee all along, with thee and thine; he will not fail thee nor forsake thee; he will not disappoint thy expectations in any strait, nor will he ever desert thy interest; be constant to him, and he will be so to thee." This is applied by the apostle to all God's spiritual Israel, for the encouragement of their faith and hope; unto us is this gospel preached, as well as unto them He will never fail thee, nor forsake thee, Heb 13:5. 2. He commends Joshua to them for a leader: Joshua, he shall go over before thee, De 31:3. One whose conduct, and courage, and sincere affection to their interest, they had had long experience of; and one whom God had ordained and appointed to be their leader, and therefore, no doubt, would own and bless, and make a blessing to them. See Nu 27:18. Note, It is a great encouragement to a people when, instead of some useful instruments that are removed, God raises up others to carry on his work. 3. He ensures their success. The greatest generals, supported with the greatest advantages, must yet own the issues of war to be doubtful and uncertain; the battle is not always to the strong nor to the bold; an ill accident unthought of may turn the scale against the highest hopes. But Moses had warrant from God to assure Israel that, notwithstanding the disadvantages they laboured under, they should certainly be victorious. A coward will fight when he is sure to be a conqueror. God undertakes to do the work—he will destroy these nations; and Israel shall do little else than divide the spoil—thou shalt possess them, De 31:3. Two things might encourage their hopes of this:—(1.) The victories they had already obtained over Sihon and Og (De 31:4), from which they might infer both the power of God, that he could do what he had done, and the purpose of God, that he would finish what he had begun to do. Thus must we improve our experience. (2.) The command God had given them to destroy the Canaanites (De 7:2,12:2), to which he refers here (De 31:5, that you may do unto them according to all which I have commanded you), and from which they might infer that, if God had commanded them to destroy the Canaanites, no doubt he would put it into the power of their hands to do it. Note, What God has made our duty we have reason to expect opportunity and assistance from him for the doing of. So that from all this he had reason enough to bid them be strong and of a good courage, De 31:6. While they had the power of God engaged for them they had no reason to fear all the powers of Canaan engaged against them.
II. He encourages Joshua, De 31:7,8. Observe, 1. Though Joshua was an experienced general, and a man of approved gallantry and resolution, who had already signalized himself in many brave actions, yet Moses saw cause to bid him be of good courage, now that he was entering upon a new scene of action; and Joshua was far from taking it as an affront, or as a tacit questioning of his courage, to be thus charged, as sometimes we find proud and peevish spirits invidiously taking exhortations and admonitions for reproaches and reflections. Joshua himself is very well pleased to be admonished by Moses to be strong and of good courage. 2. He gives him this charge in the sight of all Israel, that they might be the more observant of him whom they saw thus solemnly inaugurated, and that he might set himself the more to be an example of courage to the people who were witnesses to this charge here given to him as well as to themselves. 3. He gives him the same assurances of the divine presence, and consequently of a glorious success, that he had given the people. God would be with him, would not forsake him, and therefore he should certainly accomplish the glorious enterprise to which he was called and commissioned: Thou shalt cause them to inherit the land of promise. Note, Those shall speed well that have God with them; and therefore they ought to be of good courage. Through God let us do valiantly, for through him we shall do victoriously; if we resist the devil, he shall flee, and God shall shortly tread him under our feet.
9-13
The Reading of the Law (1451 BC)
律法の朗読(紀元前1451年)
9 モーセはこの律法を書きしるし、主の契約の箱を負うレビの子孫である祭司たちと、イスラエルのすべての長老たちに渡した。
10 モーセは彼らに命じて言った、七年の終わりごとに、免年の定めの時に、仮小屋の祭に、
11 すべてのイスラエルが主なるあなたの神の前に、主が選ばれる場所に現れる時、この律法をすべてのイスラエルの前で、彼らの聞くところで朗読しなければならない。
12 民を集めよ。男も女も幼な子も、あなたの門のうちにいる寄留者も。彼らが聞き、学び、あなたがたの神、主を恐れ、この律法のすべての言葉を守り行うために。
13 また何も知らない彼らの子どもたちが聞き、あなたがたの神、主を恐れることを学ぶために。あなたがたがヨルダンを渡って獲る地に住む間、長く。
律法はモーセによって与えられた。そう言われる(ヨハ 1:17)。彼はその世代に渡すためだけでなく、後の世代に伝えるために委ねられた。そしてここに彼がその信託に忠実であったことが現れる。
一、モーセはこの律法を書いた(申 31:9)。学あるパトリック監督はこれをモーセの五書すべてと理解する。それらはしばしば律法と呼ばれる。彼は、モーセが以前に五書のほとんどを書いたが、今までそれを終えなかったと考える。今や彼はその聖なる巻物に最後の手を加えた。多くの者は、ここの律法(とくにこの律法、律法のこの大いなる要約と呼ばれるゆえに)が申命記を意味すると考える。この書物全体を占めた民へのこれらのすべての説教を、彼はその中で神霊感を受けて、神の言葉として書いた。彼がこの律法を書いたのは、1.聞いた者たちが自分たちでしばしば見直し、思い起こすため。2.後世により安全に伝えられるため。注。教会は神の事の説教からだけでなく、書くことからも豊かな利益を受けてきた。信仰は聞くことからだけでなく、読むことからも来る。律法に取られたのと同じ配慮が、神に感謝、福音にも取られた。説教されてすぐに書かれた。世界の終わりが来る者にまで届くために。
二、これを書いた後、彼はそれを祭司と長老たちの世話と保管に委ねた。彼は一つの認証写しを祭司に渡し、箱のそばに納めさせた(申 31:26)。そこに標準として残り、他のすべての写しがそれによって試されるべきであった。そして彼は各部族の長老に別の写しを与え、その部族のそのように望むすべての者が書き写すためであったと想定される。ある者は、長老も祭司と同様に律法を委ねられたことを観察する。長官が権力によって、牧師が教義によって宗教を維持し、律法が破られず、失われないよう世話すべきことを示唆するために。
三、彼は七年ごとにイスラエルの全会衆においてこの律法の公の朗読を任命した。敬虔なユダヤ人は(非常にありそうに)毎日家族で律法を読んだ。そしてモーセは昔から毎安息日に会堂で読まれた(使徒 15:21)。しかし七年に一度、律法がいっそう大きく示され、誉られるために、全会衆で読まれなければならなかった。私たちは個人的にみ言葉を読んでも、公に読まれるのを聞くことを無用と思ってはならない。さてここで彼は指示を与える。
1.律法のこの荘厳な朗読がいつ行われるべきか。時が荘厳さを加えるように。(1)免年に。その年に地は休んだ。それゆえ彼らはこの奉仕に出席する時間をよりよく取れた。その時に解放されたしもべたち、その時に負債を免除された貧しい債務者たちは、律法の利益を持つのだから、それに従うことが正当に期待され、それゆえ神のしもべとなるために自分自身を献げるべきであることを知らなければならなかった。なぜなら神が彼らの縛めを解いたから。免年は福音の恵みの型であった。それゆえ主の受け入れられる年と呼ばれる。キリストによる私たちの罪の赦しと自由が私たちにその命令を守るよう縛るから(ルカ 1:74、75)。(2)その年の仮小屋の祭に。その祭には彼らは特に神の前に喜ぶよう求められた(レビ 23:40)。それゆえその時に彼らは律法を読まなければならなかった。彼らの喜びを適格にし、正当な境界に保つため、また彼らの喜びを聖別するため。彼らが神の律法を喜びの題目とし、それを任務としてではなく、喜びをもって読むために。
2.だれに読まれるべきか。すべてのイスラエルに(申 31:11)。男、女、子ども、寄留者に(申 31:12)。女と子どもは他の祭には上る義務はなかったが、律法が読まれるこの祭には上る義務があった。注。すべての人が神の言葉を知ることは神のみこころである。それはすべての人への規則であり、それゆえすべての人に読まれるべきである。すべてのイスラエルが一つの場所に集まることができず、一人の声がすべてに届かなかったので、主の家の庭に入るだけの者がそこに集まり、残りは同時に会堂にいたと想定される。ユダヤの博士たちは、聞く者は心を準備し、恐れと畏敬、喜びとおののきをもって、シナイ山で律法が与えられた日のように聞く義務があったと言う。そして律法全体をよく知っている大いなる知恵ある者であっても、大きな注意をもって聞く義務があった。読む者は神の言葉を聞かせる会衆の使者だから。福音が読まれ、説教されるのを聞く者がこれを考慮することを願う。
3.だれが読むべきか。「あなたはこれを読まなければならない」(申 31:11)。「あなた、イスラエルよ」、その目的のために任命された適切な者によって。あるいは*「あなた、ヨシュアよ」、彼らの首長。それにしたがって彼が律法を読んだのを見いだす(ヨシュ 8:34、35)。ヨシヤもそうした(二歴 34:30)。エズラも(ネヘ 8:3)。そしてユダヤ人は言う。王自身(彼らが持っていた時)が神殿の庭で読んだ者であった。その目的のために庭の真ん中に演台が設けられ、そこに王が立った。律法の書は大祭司によって彼に渡された。彼は立ち上がって受け取った。読む前に祈りを捧げた(公で律法を読むすべての者がしたように)。そしてもし望むなら、座って読んでもよかった。しかし立って読む方が称賛に値すると考えられた。(彼らが言うように)アグリッパ王がしたように。ここで推測として申し出よう。ソロモンがその伝道の書で伝道者*と呼ばれるのは、ここのこの任命にしたがって、仮小屋の祭に律法を公に読んだ後、その書の要旨を民への説教として語ったからであると。
4.このように荘厳に読まれるべき目的。(1)現在の世代がこれによって神の律法の知識を保つため(申 31:12)。彼らは聞いて学び、神を恐れ、義務を行うため。み言葉を聞くにおいて私たちが狙うべきものを見よ。私たちは聞いて学び、知識において成長しなければならない。そして聖書を読むたびに、そこからまだますます学ぶべきものがあることを見いだす。私たちは学んで神を恐れる。すなわち神の事柄によって正当に影響されるため。そして神を恐れてその律法の言葉を守り行うため。もし神に従わないなら、神を恐れると偽るのはむだである。(2)新世代が早くから宗教によってパン種されるため(申 31:13)。何かを知っている者がこれによってさらに知るためだけでなく、何も知らない子どもたちが早くからこれを知るため。神を恐れることが彼らの義務であると同様に利益であったことがどれほどであるかを。
英語原文
The Reading of the Law (1451 BC)
⁹ And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel.
¹⁰ And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles,
¹¹ When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.
¹² Gather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:
¹³ And that their children, which have not known any thing, may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go over Jordan to possess it.
The law was given by Moses; so it is said, Joh 1:17. He was not only entrusted to deliver it to that generation, but to transmit it to the generations to come; and here it appears that he was faithful to that trust.
I. Moses wrote this law, De 31:9. The learned bishop Patrick understands this of all the five books of Moses, which are often called the law; he supposes that though Moses had written most of the Pentateuch before, yet he did not finish it till now; now he put his last hand to that sacred volume. Many think that the law here (especially since it is called this law, this grand abridgment of the law) is to be understood of this book of Deuteronomy; all those discourses to the people which have taken up this whole book, he, being in them divinely inspired, wrote them as the word of God. He wrote this law, 1. That those who had heard it might often review it themselves, and call it to mind. 2. That it might be the more safely handed down to posterity. Note, The church has received abundance of advantage from the writing, as well as from the preaching, of divine things; faith comes not only by hearing, but by reading. The same care that was taken of the law, thanks be to God, is taken of the gospel too; soon after it was preached it was written, that it might reach to those on whom the ends of the world shall come.
II. Having written it, he committed it to the care and custody of the priests and elders. He delivered one authentic copy to the priests, to be laid up by the ark (De 31:26), there to remain as a standard by which all other copies must be tried. And it is supposed that he gave another copy to the elders of each tribe, to be transcribed by all of that tribe that were so disposed. Some observe that the elders, as well as the priests, were entrusted with the law, to intimate that magistrates by the power, as well as ministers by their doctrine, are to maintain religion, and to take care that the law be not broken nor lost.
III. He appointed the public reading of this law in a general assembly of all Israel every seventh year. The pious Jews (it is very probable) read the laws daily in their families, and Moses of old time was read in the synagogue every sabbath day, Ac 15:21. But once in seven years, that the law might be the more magnified and made honourable, it must be read in a general assembly. Though we read the word in private, we must not think it needless to hear it read in public. Now here he give direction,
1. When this solemn reading of the law must be, that the time might add to the solemnity; it must be done, (1.) In the year of release. In that year the land rested, so that they could the better spare time to attend this service. Servants who were then discharged, and poor debtors who were then acquitted from their debts, must know that, having the benefit of the law, it was justly expected they should yield obedience to it, and therefore give up themselves to be God's servants, because he had loosed their bonds. The year of release was typical of gospel grace, which therefore is called the acceptable year of the Lord; for our remission and liberty by Christ engage us to keep his commandments, Lu 1:74,75. (2.) At the feast of tabernacles in that year. In that feast they were particularly required to rejoice before God, Le 23:40. Therefore then they must read the law, both to qualify their mirth and keep it in due bounds, and to sanctify their mirth, that they might make the law of God the matter of their rejoicing, and might read it with pleasure and not as a task.
2. To whom it must be read: To all Israel (De 31:11), men, women, and children, and the strangers, De 31:12. The women and children were not obliged to go up to the other feasts, but to this only in which the law was read. Note, It is the will of God that all people should acquaint themselves with his word. It is a rule to all, and therefore should be read to all. It is supposed that, since all Israel could not possibly meet in one place, nor could one man's voice reach them all, as many as the courts of the Lord's house would hold met there, and the rest at the same time in their synagogues. The Jewish doctors say that the hearers were bound to prepare their hearts, and to hear with fear and reverence, and with joy and trembling, as in the day when the law was given on Mount Sinai; and, though there were great and wise men who knew the whole law very well, yet they were bound to hear with great attention; for he that reads is the messenger of the congregation to cause the words of God to be heard. I wish those that hear the gospel read and preached would consider this.
3. By whom it must be read: Thou shalt read it (De 31:11), "Thou, O Israel," by a proper person appointed for that purpose; or, "Thou, O Joshua," their chief ruler; accordingly we find that he did read the law himself, Jos 8:34,35. So did Josiah, 2Ch 34:30, and Ezra, Ne 8:3. And the Jews say that the king himself (when they had one) was the person that read in the courts of the temple, that a pulpit was set up for that purpose in the midst of the court, in which the king stood, that the book of the law was delivered to him by the high priest, that he stood up to receive it, uttered a prayer (as every one did that was to read the law in public) before he read; and then, if he pleased, he might sit down and read. But if he read standing it was thought the more commendable, as (they say) king Agrippa did. Here let me offer it as a conjecture that Solomon is called the preacher, in his Ecclesiastes, because he delivered the substance of that book in a discourse to the people, after his public reading of the law in the feast of tabernacles, according to this appointment here.
4. For what end it must be thus solemnly read. (1.) That the present generation might hereby keep up their acquaintance with the law of God, De 31:12. They must hear, that they may learn, and fear God, and observe to do their duty. See here what we are to aim at in hearing the word; we must hear, that we may learn and grow in knowledge; and every time we read the scriptures we shall find that there is still more and more to be learned out of them. We must learn, that we may fear God, that is, that we may be duly affected with divine things; and must fear God, that we may observe and do the words of his law; for in vain do we pretend to fear him if we do not obey him. (2.) That the rising generation might betimes be leavened with religion (De 31:13); not only that those who know something may thus know more, but that the children who have not known any thing may betimes know this, how much it is their interest as well as duty to fear God.
14-21
Apostasy Foretold (1451 BC)
背教の予告(紀元前1451年)
¹⁴ 主はモーセに言われた。「見よ、あなたの死ぬ日が近づいた。ヨシュアを呼び、会見の幕屋に立ちなさい。わたしは彼に任務を授けよう。」モーセとヨシュアは行って、会見の幕屋に立った。 ¹⁵ 主は幕屋の雲の柱の中に現れられた。雲の柱は幕屋の入り口の上に立った。 ¹⁶ 主はモーセに言われた。「見よ、あなたは先祖と共に眠る。この民は立って上がり、彼らの行く先々の地の他国人の神々に従って淫らな行いをする。彼らはわたしを捨て、わたしが彼らと結んだわたしの契約を破る。 ¹⁷ その日、わたしの怒りは彼らに向かって燃え上がる。わたしは彼らを捨て、わたしの顔を彼らから隠す。彼らは滅ぼし尽くされ、多くの災いと悩みが彼らに及ぶであろう。その日彼らは言うであろう。『これらの災いがわたしたちに臨んだのは、わたしたちの神がわたしたちのうちにおられないからではないか。』 ¹⁸ その日、わたしは必ず彼らのしたすべての悪のゆえに、わたしの顔を隠す。彼らが他の神々に向かったからである。 ¹⁹ それゆえ、今あなたがたは自分たちのためにこの歌を書きしるし、イスラエルの人々にこれを教えよ。これを彼らの口に置いて、この歌がわたしに対するイスラエルの人々のあかしとなるようにせよ。 ²⁰ わたしが彼らを、その父祖たちに誓った乳と蜜の流れる地に導き入れる時、彼らは食べて満ち足り、肥え太る。その時彼らは他の神々に向かい、これに仕え、わたしを侮り、わたしが結んだ契約を破る。 ²¹ 多くの災いと悩みが彼らに及ぶ時、この歌はあかしとして彼らに不利に証言する。これは彼らの 子孫の口から忘れられないからである。わたしが誓った地に彼らを導き入れる前に、私の知っている彼らの企て ──彼らが今していること── があるからである。
ここに次のものがある。
一.モーセとヨシュアは幕屋の入り口で神の威光に仕えるよう召される(申 31:14)。モーセは間もなく死ななければならないことを再び告げられる。死ぬ準備が最もできており、進んで死に臨む者でさえ、死の接近をしばしば思い起こす必要がある。これを考え、彼は神に会うために自ら来なければならない。神との交わりを深めるものは何であれ、死の準備を進める。彼は後継者として神に献げられ、任務と命令を受けるためにヨシュアも連れて来なければならない。モーセは喜んで召しに従う。彼は後継者を悪い目で見る者のひとりではなく、かえって彼を喜んだ。
二.神は恵み深く彼らに会ってくださる。主は幕屋に(シャキーナーの現れとして)雲の柱の中に現れられた(申 31:15)。これはこの書物全体で神の栄光の現れについて読まれる唯一の時である。前の三書ではしばしば読まれるのに。これはおそらく、福音の律法の下の後の時代に、このような神の栄光の目に見える現れは期待されるべきではなく、私たちはより確かな預言の言葉に注意を払うべきであることを示す。
三.神はモーセに、彼の死後、彼がイスラエルとその神の間に結ぶために多くの労力を費やした契約が確かに破られることを告げられる。1.イスラエルは 神を捨てる であろう(申 31:16)。そして神と人との間の契約が破られる場合、その非は人にあることを確信できる。人がそれを破るのである。これは私たちがしばしば観察したことである。神は決して人がまず神を離れるまで彼らを離れられない。カナン人の神々(彼らは先住民であったが、今後はその地の他国人とみなされるべきであった)を礼拝することは、疑いなく神を見捨てることとして数えられ、姦淫のように契約の違反となる。このように今なお、キリストから離反する者 ──支配的な貪欲によって自分の金を神とするか、支配的な感官欲によって自分の腹を神とする者── はそのようにみなされる。他の神々に向かう 者は(申 31:18)、自分自身のあわれみを見捨てる。彼らのこの背教は彼らの繁栄の結果として予告される(申 31:20)。彼らは食べて満ち足りる。これが彼らの食べることのすべての目標であり、自分の食欲を満たすこと。そして肥え太り、安全と感官的になる。彼らの安全は神とそのさばきに対する恐れを取り除き、彼らの感官性は異邦人の偶像礼拝に傾かせる。それは 肉のためにその欲を満たす準備をする ものである。次のことに注意せよ。神は悪者のすべての悪行を明確で確実に予見し、しばしば 非常に不誠実に扱うと知っていた者たち(イザヤ 48:8)と契約を結び、非常に恩知らずに扱うと知っていた者たちに多くの恵みを施された。2.その時神はイスラエルを捨てられるであろう。そして不当に神を捨てた者を神は正当に捨てられる(申 31:17)。わたしの怒りは彼らに燃え上がり、わたしは彼らを捨てる。神の摂理は彼らを捨て、もはや彼らを保ち繁栄させず、その時彼らはすべての隣人の略奪となる。神の御霊と恵みは彼らを捨て、もはや彼らを教え導かず、その時彼らはますます偶像礼拝に固執し、愚かになり、かたくなになる。このように 多くの災いと悩みが彼らに及ぶ(申 31:17,21)。それは神の不快感のあまりにも明白なしるしであり、彼ら自身認めざるを得ないほどである。「これらの災いがわたしたちに臨んだのは、わたしたちの神がわたしたちのうちにおられないからではないか」と。自分たちの神を罪によって失った者は、それによってすべての灾難を自分の頭に招くことを見出す。しかし彼らの惨めさを完成したのは、神が その日 ──彼らの悩みと苦難の日── に 彼らから顔を隠される ことであった(申 31:18)。どんな外面的な悩みの中にあっても、神の顔の光があるなら、私たちは安らかでいられる。しかし神が私たちや私たちの祈りから顔を隠されるなら、私たちは滅びる。
四.神はモーセに、彼らに歌を伝えるよう指示される。その作曲において彼は神の霊感を受け、それは神に忠実であったこと ──警告を与えたこと── の永続的な証し、また彼らに不利な証し ──警告を取らなかったことで自分自身に不誠実であった者として── となる(申 31:19)。一般的な書かれた言葉は、この特定の歌と同様、神と契約を結んだすべての者に対する神のあかしである。それはあかしとなる(マタイ 24:14)。人の知恵は善と悪の知識を伝える多くの方法を工夫した。律法、歴史、預言、ことわざ、そして他のものと共に歌によって。それぞれにその利点がある。そして神の知恵は聖書においてこれらすべてを用いられた。無知で不注意な者が言い訳の余地なく残されるために。1.この歌は、正しく用いられれば、彼らの背教を防ぐ手段となり得る。その作曲において神は彼らの現在の企てに目を留けられた。今、彼らを約束の地に導く前に(申 31:21)。神は彼らの心に神性に関するそのような粗野な概念と、偶像礼拝へのそのような傾向があり、彼らがその誘惑の火花に対する火種となることをよく知っておられた。それゆえこの歌において神は彼らにその方向の危険を警告される。次のことに注意せよ。神の言葉は 人の心の思いと意向をわきまえる者 であり、その責めと訓正によって不思議に彼らに出会う(ヘブル 4:12。コリント第一 14:25と比較せよ)。御言葉を語る牧師は人々の企てを知らないが、その言葉の主である神は完全に知っておられる。2.もしこの歌が彼らの背教を防がなかったとしても、彼らを悔い改めに導き、背教から回復させるのに役立ち得る。彼らの悩みが及ぶ時、この歌は忘れられず、彼ら自身の顔を示す鏡として役立ち、彼らがへりくだり、離反した方に立ち返ることができる。次のことに注意せよ。神がためにあわれみを用意しておられる者を、神は倒れるに任せることがあっても、回復の手段を備えられる。彼らの癒やしのために薬はあらかじめ準備される。
英語原文
Apostasy Foretold (1451 BC)
¹⁴ And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.
¹⁵ And the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.
¹⁶ And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.
¹⁷ Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us?
¹⁸ And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.
¹⁹ Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
²⁰ For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, that floweth with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant.
²¹ And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.
Here, I. Moses and Joshua are summoned to attend the divine majesty at the door of the tabernacle, De 31:14. Moses is told again that he must shortly die; even those that are most ready and willing to die have need to be often reminded of the approach of death. In consideration of this, he must come himself to meet God; for whatever improves our communion with God furthers our preparation for death. He must also bring Joshua with him to be presented to God for a successor, and to receive his commission and charge. Moses readily obeys the summons, for he was not one of those that look with an evil eye upon their successors, but, on the contrary, rejoiced in him.
II. God graciously gives them the meeting: He appeared in the tabernacle (as the shechinah used to appear) in a pillar of a cloud, De 31:15. This is the only time in all this book that we read of the glory of God appearing, whereas we often read of it in the three foregoing books, which perhaps signifies that in the latter days, under the evangelical law, such visible appearances as these of the divine glory are not to be expected, but we must take heed to the more sure word of prophecy.
III. He tells Moses that, after his death, the covenant which he had taken so much pains to make between Israel and their God would certainly be broken. 1. That Israel would forsake God, De 31:16. And we may be sure that if the covenant between God and man be broken the blame must lie on man, it is he that breaks it; we have often observed it, That God never leaves any till they first leave him. Worshipping the gods of the Canaanites (who had been the natives, but henceforward were to be looked upon as the strangers of that land) would undoubtedly be counted a deserting of God, and, like adultery, a violation of the covenant. Thus still those are revolters from Christ, and will be so adjudged, who either make a god of their money by reigning covetousness or a god of their belly by reigning sensuality. Those that turn to other gods (De 31:18) forsake their own mercies. This apostasy of theirs is foretold to be the effect of their prosperity (De 31:20): They shall have eaten and filled themselves; this is all they will aim at in eating, to gratify their own appetites, and then they will wax fat, grow secure and sensual; their security will take off their dread of God and his judgments; and their sensuality will incline them to the idolatries of the heathen, which made provision for the flesh to fulfil the lusts of it. Note, God has a clear and infallible foresight of all the wickedness of the wicked, and has often covenanted with those who he knew would deal very treacherously (Isa 48:8), and conferred many favours on those who he knew would deal very ungratefully. 2. That then God would forsake Israel; and justly does he cast those off who had so unjustly cast him off (De 31:17): My anger shall be kindled against them, and I will forsake them. His providence would forsake them, no longer to protect and prosper them, and then they would become a prey to all their neighbours. His spirit and grace would forsake them, no longer to teach and guide them, and then they would be more and more bigoted, besotted, and hardened in their idolatries. Thus many evils and troubles would befal them. (De 31:17,21), which would be such manifest indications of God's displeasure against them that they themselves would be constrained to own it: Have not these evils come upon us because our God is not among us? Those that have sinned away their God will find that thereby they pull all mischiefs upon their own heads. But that which completed their misery was that God would hide his face from them in that day, that day of their trouble and distress, De 31:18. Whatever outward troubles we are in, if we have but the light of God's countenance, we may be easy. But, if God hide his face from us and our prayers, we are undone.
IV. He directs Moses to deliver them a song, in the composing of which he should be divinely inspired, and which should remain a standing testimony for God as faithful to them in giving them warning, and against them as persons false to themselves in not taking the warning, De 31:19. The written word in general, as well as this song in particular, is a witness for God against all those that break covenant with him. It shall be for a testimony, Mt 24:14. The wisdom of man has devised many ways of conveying the knowledge of good and evil, by laws, histories, prophecies, proverbs, and, among the rest, by songs; each has its advantages. And the wisdom of God has in the scripture made use of them all, that ignorant and careless men might be left inexcusable. 1. This song, if rightly improved, might be a means to prevent their apostasy; for in the inditing of it God had an eye to their present imagination, now, before they were brought into the land of promise, De 31:21. God knew very well that there were in their hearts such gross conceits of the deity, and such inclinations of idolatry, that they would be tinder to the sparks of that temptation; and therefore in this song he gives them warning of their danger that way. Note, The word of God is a discerner of the thoughts and intents of men's hearts, and meets with them strangely by its reproofs and corrections, Heb 4:12. Compare 1Co 14:25. Ministers who preach the word know not the imaginations men go about, but God, whose word it is, knows perfectly. 2. If this song did not prevent their apostasy, yet it might help to bring them to repentance, and to recover them from their apostasy. When their troubles come upon them, this song shall not be forgotten, but may serve as a glass to show them their own faces, that they may humble themselves, and return to him from whom they have revolted. Note, Those for whom God has mercy in store he may leave to fall, yet he will provide means for their recovery. Medicines are prepared before-hand for their cure.
22-30
The Song of Moses (1451 BC)
モーセの歌(紀元前1451年)
²² それでモーセはその日にこの歌を書き、イスラエルの子らに教えた。 ²³ 彼はヌンの子ヨシュアに命じて言った。強く、雄々しくあれ。あなたはイスラエルの子らを、私が彼らに誓った地に導き入れるからである。私はあなたと共にいる。 ²⁴ モーセがこの律法のことばを書物に書き終えたとき——それが完全に終わったとき—— ²⁵ モーセは主の契約の箱を担ぐレビびとたちに命じて言った。 ²⁶ この律法の書を取り、あなたがたの神、主の契約の箱の傍らに置け。それがそこであなたに対する証拠となるためである。 ²⁷ 私はあなたの反逆と、あなたの強情な首を知っているからである。見よ、私が今日あなたがたと共に生きている間に、あなたがたは主にそむいた。まして私の死後はなおさらではないか。 ²⁸ あなたがたの部族のすべての長老と、あなたがたのつかさたちを私のところに集めよ。私がこれらのことばを彼らの耳に語り、天と地を彼らに対する証人に呼び立てるためである。 ²⁹ 私は知っている。私の死後、あなたがたは全く自分たちを腐敗させ、私が命じた道から離れることを。そして終わりの日に災いがあなたがたに及ぶことを。あなたがたが主の目の前に悪を行い、自分たちの手のわざをもって主を怒らせるからである。 ³⁰ モーセはイスラエルの全会衆の耳に、この歌のことばが終わるまで語った。
ここで、一、ヨシュアへの命令が与えられる。これは神が(申 31:14で)彼に与えると言われたものである。モーセが彼に与えたものと実質的に同じである(申 31:7)。強く、雄々しくあれ(申 31:23)。ヨシュアは今、神から、彼が導くべき民の悪事について多くを聞いた。それは彼にとって励ましにならないはずであった。しかし神は言われる。「いや、彼らがどれほど悪くとも、あなたはその理解を通るであろう。私があなたと共にいるからである。あなたは彼らをカナンの所有に導き入れるであろう。もしその後彼らが罪によって再びそこから自らを投げ出すなら、それはあなたの過失ではなく、あなたへの不名誉でもない。それゆえ雄々しくあれ。」
二、律法の書のレビびとたちへの荘厳な引渡し——契約の箱の傍らに保管される——がここで再び語られる(申 31:24-26)。以前に見た(申 31:9)。ただし、ここではこの尊い原本をどこに蓄えるべきかが指示される。箱の中ではなく(そこには二つの板だけが保存されていた)、箱の傍らの別の箱の中である。おそらくこれが、ヨシヤの時代に(何らかの仕方で間違って置かれて)主の家で見つかった(歴代二 34:14)まさにその書物であった。そしておそらく、ここの次のことば、それがあなたに対する証拠となるため、は、ずっと後になって起こったその出来事を特に指している。このまさにその書物の発見が、ヨシヤ自身によるその公の朗読の機会となり、バビロン人による滅びのためにほとんど熟していた民に対する証拠となった。
三、次の章に続く歌はここでモーセに渡され、彼を通じて民に渡される。彼はまずそれを書き(申 31:22)、神の霊がそれを下したように、そして全会衆の耳に語り(申 31:30)、彼らに教えた(申 31:22)。すなわちその写しを配り、民にそれを暗記するよう命じた。それはまず口頭で、次に文書で、それぞれの部族の代表者としての長老とつかさたちに(申 31:28)、彼らを通じてそのいくつかの家族と家族に伝えられるために渡された。それは彼らに、神からのそむきの致命的な結果についての公正な警告に関する天と地への荘厳な訴えと共に、また彼らに関するモーセの少しの喜びと少しの希望の宣言と共に渡された。1. 彼は彼らと共にいた間、彼らからほとんど喜びを持たなかったことを宣言する(申 31:27)。彼があなたの反逆を知っていると言うのは、激情によるものではない(かつて彼が軽率に聞け、そむく者たちよと言ったように)。それは彼らとの長い交わりの結果である。あなたがたは主にそむいた。 彼らの自分に対する反逆については彼は言及しない。それらは彼が昔から赦し、忘れていた。しかし彼らの神に対する反逆については彼らに聞かせなければならない。それが常に悔い改められ、二度と繰り返されないように。2. 彼らを去ろうとしている今、彼らについてほとんど希望を持たないこと。彼に今語られたこと(申 31:16)から——彼自身の彼らについての経験よりも、それが十分に discouraging であったにもかかわらず——彼は彼らに告げる(申 31:29)。私は知っている。私の死後、あなたがたは全く自分たちを腐敗させることを。 それは疑いなく、この良い人に多くの悲しい思いをもたらした。彼がその良いと幸福のためにこれほど多くの苦労をした民のそむきと滅びを予見することは。しかしこれが彼の慰めであった。彼は自分の義務を果たしたこと、そして彼らの定住においてではなくとも、彼らの離散において神が栄光を受けられること。このように私たちの主イエスは、その死の少し前に、偽キリストと偽預言者の起こりを予告された(マタ 24:24)。それにもかかわらず、また終わりの時のすべてのそむきにもかかわらず、私たちはよみの門は教会に勝てないことを確信できる。神の基は堅く立つからである。
英語原文
The Song of Moses (1451 BC)
²² Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.
²³ And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee.
²⁴ And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,
²⁵ That Moses commanded the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, saying,
²⁶ Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.
²⁷ For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my death?
²⁸ Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.
²⁹ For I know that after my death ye will utterly corrupt yourselves, and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days; because ye will do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger through the work of your hands.
³⁰ And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.
Here, I. The charge is given to Joshua, which God has said (De 31:14) he would give him. The same in effect that Moses had given him. The same in effect that Moses had given him (De 31:7): Be strong and of a good courage, De 31:23. Joshua had now heard from God so much of the wickedness of the people whom he was to have the conduct of as could not but be a discouragement to him: "Nay," says God, "how bad soever they are, thou shalt go through thy understanding, for I will be with thee. Thou shalt put them into possession of Canaan. If they afterwards by their sin throw themselves out of it again, that will be no fault of thine, nor any dishonour to thee, therefore be of good courage."
II. The solemn delivery of the book of the law to the Levites, to be deposited in the side of the ark, is here again related (De 31:24-26), of which before, De 31:9. Only they are here directed where to treasure up this precious original, not in the ark (there only the two tables were preserved), but in another box by the side of the ark. It is probable that this was the very book that was found in the house of the Lord (having been somehow or other misplaced) in the days of Josiah (2Ch 34:14), and so perhaps the following words here, that it may be a witness against thee, may particularly point at that event, which happened so long after; for the finding of this very book occasioned the public reading of it by Josiah himself, for a witness against a people who were then almost ripe for their ruin by the Babylonians.
III. The song which follows in the next chapter is here delivered to Moses, and by him to the people. He wrote it first (De 31:22), as the Spirit of God indited it, and then spoke it in the ears of all the congregation (De 31:30), and taught it to them (De 31:22), that is, gave out copies of it, and ordered the people to learn it by heart. It was delivered by word of mouth first, and afterwards in writing, to the elders and officers, as the representatives of their respective tribes (De 31:28), by them to be transmitted to their several families and households. It was delivered to them with a solemn appeal to heaven and earth concerning the fair warning which was given them by it of the fatal consequences of their apostasy from God, and with a declaration of the little joy and little hope Moses had in and concerning them. 1. He declares what little joy he had had of them while he was with them, De 31:27. It is not in a passion that he says, I know thy rebellion (as once he said unadvisedly, Hear now, you rebels), but it is the result of a long acquaintance with them: you have been rebellious against the Lord. Their rebellions against himself he makes no mention of: these he had long since forgiven and forgotten; but they must be made to hear of their rebellions against God, that they may be ever repented of and never repeated. 2. What little hopes he had of them now that he was leaving them. From what God had now said to him (De 31:16) more than from his own experience of them, though that was discouraging enough, he tells them (De 31:29), I know that after my death you will utterly corrupt yourselves. Many a sad thought, no doubt, it occasioned to this good man, to foresee the apostasy and ruin of a people he had taken so much pains with, in order to them good and make them happy; but this was his comfort, that he had done his duty, and that God would be glorified, if not in their settlement, yet in their dispersion. Thus our Lord Jesus, a little before his death, foretold the rise of false Christs and false prophets (Mt 24:24), notwithstanding which, and all the apostasies of the latter times, we may be confident that the gates of hell shall not prevail against the church, for the foundation of God stands sure.
この章で、説教を終えたモーセは、一、今カナンに入ろうとしている民(申 31:1-6)と、彼らを導くヨシュア(申 31:7,8,23)の両方を励ます。二、彼は自分の死後、これらの事が常に彼らの記憶に留められるように配慮する。1. 律法の書によって。(1.) それが書き記される。(2.) 祭司たちの保管に渡される(申 31:9,24-27)。(3.) 七年ごとに公に読まれるよう命じられる(申 31:10-13)。2. 神が彼らの教えと戒めのためにモーセに備えるよう命じた歌によって。(1.) 彼はモーセとヨシュアを幕屋の入り口に呼ぶ(申 31:14,15)。(2.) 彼は時が経つにつれてイスラエルの背教と、それによって彼らが自分たちの上にもたらすさばきを予告する(申 31:16-18)。(3.) 彼は次の歌を彼らに対する証拠とするよう定める(申 31:19-21)。(4.) モーセはそれを書き記す(申 31:22)。そして主から受けたように、その目的を示してイスラエルに渡す(申 31:28-30等)。