서론
無題
英語原文
The prophet has now come off his circuit, which he went as judge, in God's name, to try and pass sentence upon the neighbouring nations, and, having finished with them, and read them all their doom, in the eight chapters foregoing, he now returns to the children of his people, and receives further instructions what to say to them. I. He must let them know what office he was in among them as a prophet, that he was a watchman, and had received a charge concerning them, for which he was accountable, Eze 33:1-9. The substance of this we had before, Eze 3:17, etc. II. He must let them know upon what terms they stand with God, that they are upon their trial, upon their good behaviour, that if a wicked man repent he shall not perish, but that if a righteous man apostatize he shall perish, Eze 33:10-20. III. Here is a particular message sent to those who yet remained in the land of Israel, and (which is very strange) grew secure there, and confident that they should take root there again, to tell them that their hopes would fail them because they persisted in their sins, Eze 33:21-29. IV. Here is a rebuke to those who personally attended Ezekiel's ministry, but were not sincere in their professions of devotion, Eze 33:30-33.
1-9
The Watchman's Office; The Prophet a Watchman to Israel (587 BC)
見張り人の務め、イスラエルの見張り人なる預言者(紀元前587年)
1 主の言葉がまたわたしに臨んで言った、
2 人の子よ、あなたの民の子らに語って彼らに言え。わたしがつるぎを地にもたらすとき、その地の民が彼らの国境からひとりを選んで、これを見張り人とするならば、
3 もしその者がつるぎが地に来るのを見て、ラッパを吹き、民に警告するならば、
4 ラッパの音を聞いて警戒しない者があれば、つるぎが来て彼を捕えれば、その血は彼自身の上に帰する。
5 彼はラッパの音を聞いて警戒しなかったのだから、その血は彼の上に帰する。しかし警戒する者は自分のいのちを救うであろう。
6 しかし見張り人がつるぎが来るのを見て、ラッパを吹かず、民が警戒されないならば、つるぎが来て彼らのうちのひとりを捕えれば、彼は自分の不義のうちに捕えられる。しかしわたしはその血を見張り人の手から問いただすであろう。
7 人の子よ、わたしはあなたをイスラエルの家の見張り人とした。それゆえ、わたしの口から言葉を聞き、わたしに代わって彼らに警告せよ。
8 わたしが悪人に『悪人よ、あなたは必ず死ぬ』と言うとき、もしあなたが悪人に、その道から離れるように警告しないならば、その悪人は自分の不義のうちに死ぬ。しかしわたしはその血をあなたの手から問いただすであろう。
9 しかし、もしあなたが悪人にその道から離れるように警告し、彼が離れないならば、彼は自分の不義のうちに死ぬ。しかし、あなたは自分のいのちを救ったであろう。
預言者は神の明確な命令により、エルサレムが包囲されたという知らせが来たときに、ユダヤ人への預言を止められていた(エゼ 24:27)。しかし今、エルサレムが陥落して二年後、彼は再び彼らに語りかけるよう任命される。そこで彼の任務が更新される。もし神が彼らを完全に見捨てておられたなら、預言者を彼らに遣わされることはなかったであろう。
本章には次の内容が記されている。
一、見張り人の務めの確立(エゼ 33:2-6)。見張り人は公共の危険の際に任命される。「神が地につるぎをもたらす」時。そのような時、国は見張り人を任命し、敵の動きを知らせる。もし見張り人がラッパを吹き、民に警告するなら、その務めを果たした。もし聞く者が警戒しないなら、その血は彼自身の上に帰する。しかし見张り人が警告せず、民が警戒されないなら、神はその血を見張り人の手から問いただす。
二、預言者は見張り人とされる。「わたしはあなたをイスラエルの家の見張り人とした」。預言者は神の言葉を聞き、神に代わって民に警告する務めを持つ。悪人に「あなたは必ず死ぬ」と告げるべきである。もし警告せず、悪人が自分の不義のうちに死ぬなら、その血を預言者の手から問いただす。しかし警告すれば、たとえ悪人が悔い改めなくても、預言者は自分のいのちを救う。
三、神のさばきの規則(エゼ 33:10-20)。悪人が悔い改めるなら、滅びない。義人が背教するなら、滅びる。神は各人をその道に従ってさばかれる。
四、地に残る者へのメッセージ(エゼ 33:21-29)。エルサレムの陥落後、地に残った者たちは自分たちが再びそこに根を張ると確信していた。しかし神は彼らの罪のゆえにその希望を裏切られる。
五、エゼキエルの務めに出席するが真実でない者たちへの責め(エゼ 33:30-33)。彼らは言葉を聞くが、それを行わない。彼らの心は貪りに向かっている。
英語原文
The Watchman's Office; The Prophet a Watchman to Israel (587 BC)
¹ Again the word of the LORD came unto me, saying,
² Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman:
³ If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;
⁴ Then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning; if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head.
⁵ He heard the sound of the trumpet, and took not warning; his blood shall be upon him. But he that taketh warning shall deliver his soul.
⁶ But if the watchman see the sword come, and blow not the trumpet, and the people be not warned; if the sword come, and take any person from among them, he is taken away in his iniquity; but his blood will I require at the watchman's hand.
⁷ So thou, O son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore thou shalt hear the word at my mouth, and warn them from me.
⁸ When I say unto the wicked, O wicked man, thou shalt surely die; if thou dost not speak to warn the wicked from his way, that wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
⁹ Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.
The prophet had been, by express order from God, taken off from prophesying to the Jews, just then when the news came that Jerusalem was invested, and close siege laid to it, Eze 24:27. But now that Jerusalem is taken, two years after, he is appointed again to direct his speech to them; and there his commission is renewed. If God had abandoned them quite, he would not have sent prophets to them; nor, if he had not had mercy in store for them, would he have shown them such things as these. In these verses we have,
I. The office of a watchman laid down, the trust reposed in him, the charge given him, and the conditions adjusted between him and those that employ him, Eze 33:2,6. 1. It is supposed to be a public danger that gives occasion for the appointing of a watchman—when God brings the sword upon a land, Eze 33:2. The sword of war, whenever it comes upon a land, is of God's bringing; it is the sword of the Lord, of his justice, how unjustly soever men draw it. At such a time, when a country is in fear of a foreign invasion, that they may be informed of all the motions of the enemy, may not be surprised with an attack, but may have early notice of it, in order to their being at their arms and in readiness to give the invader a warm reception, they set a man of their coast, some likely person, that lives upon the borders of their country, where the threatened danger is expected, and is therefore well acquainted with all the avenues of it, and make him their watchman. Thus wise are the children of this world in their generation. Note, One man may be of public service to a whole country. Princes and statesmen are the watchmen of a kingdom; they are continually to employ themselves, and, if occasion be, as watchmen, to expose themselves for the public safety. 2. It is supposed to be a public trust that is lodged in the watchman and that he is accountable to the public for the discharge of it. His business is, (1.) To discover the approaches and advances of the enemy; and therefore he must not be blind nor asleep, for then he cannot see the sword coming. (2.) To give notice of them immediately by sound of trumpet, or, as sentinels among us, by the discharge of a gun, as a signal of danger. A special trust and confidence is reposed in him by those that set him to be their watchman that he will faithfully do these two things; and they venture their lives upon his fidelity. Now, [1.] If he do his part, if he be betimes aware of all the dangers that fall within his cognizance, and give warning of them, he has discharged his trust, and has not only delivered his soul, but earned his wages. If the people do not take warning, if they either will not believe the notice he gives them, will not believe the danger to be so great or so near as really it is, or will not regard it, and so are surprised by the enemy in their security, it is their own fault; the blame is not to be laid upon the watchman, but their blood is upon their own head. If any person goes presumptuously into the mouth of danger, though he heard the sound of the trumpet, and was told by it where the danger was, and so the sword comes and takes him away in his folly, he is felo de se—a suicide; foolish man, he has destroyed himself. But, [2.] If the watchman do not do his duty, if he might have seen the danger, and did not, but was asleep, or heedless, or looking another way, or if he did see the danger (for so the case is put here) and shifted only for his own safety, and blew not the trumpet to warn the people, so that some are surprised and cut off in their iniquity (Eze 33:6), cut off suddenly, without having time to cry, Lord, have mercy upon me, time to repent and make their peace with God (which makes the matter much the worse, that the poor creature is taken away in his iniquity), his blood shall be required at the watchman's hand; he shall be found guilty of his death, because he did not give him warning of his danger. But if the watchman do his part, and the people do theirs, all is well; both he that gives warning and he that takes warning have delivered their souls.
II. The application of this to the prophet, Eze 33:7,9.
1. He is a watchman to the house of Israel. He had occasionally given warning to the nations about, but to the house of Israel he was a watchman by office, for they were the children of the prophets and the covenant They did not set him for a watchman, as the people of the land, Eze 33:2 (for they were not so wise for their souls as to secure the welfare of them, as they would have been for the protection of their temporal interests); but God did it for them; he appointed them a watchman.
2. His business as a watchman is to give warning to sinners of their misery and danger by reason of sin. This is the word he must hear from God's mouth and speak to them. (1.) God has said, The wicked man shall surely die; he shall be miserable. Unless he repent, he shall be cut off from God and all comfort and hope in him, shall be cut off from all good. He shall fall and lie for ever under the wrath of God, which is the death of the soul, as his favour is its life. The righteous God has said it, and will never unsay it, nor can all the world gainsay it, that the wages of sin is death. Sin, when it is finished, brings forth death. The wrath of God is revealed from heaven, not only against wicked nations, speaking ruin to them as nations, but against wicked persons, speaking ruin to them in their personal capacity, their personal interests, which pass into the other world and last to eternity, as national interests do not. (2.) It is the will of God that the wicked man should be warned of this: Warn them from me. This intimates that there is a possibility of preventing it, else it were a jest to give warning of it; nay, and that God is desirous it should be prevented. Sinners are therefore warned of the wrath to come, that they may flee from it, Mt 3:7. (3.) It is the work of ministers to give him warning, to say to the wicked, It shall be ill with thee, Isa 3:11. God ways in general, The soul that sinneth it shall die. The minister's business is to apply this to particular persons, and to say, "O wicked man! thou shalt surely die, whoever thou art; if thou go on still in thy trespasses, they will inevitably be thy ruin. O adulterer! O robber! O drunkard! O swearer! O sabbath-breaker! thou shalt surely die." And he must say this, not in passion, to provoke the sinner, but in compassion, to warn the wicked from his way, warn him to turn from it, that he may live. This is to be done by the faithful preaching of the word in public, and by personal application to those whose sins are open.
3. If souls perish through his neglect of his duty, he brings guilt upon himself. "If the prophet do not warn the wicked of the ruin that is at the end of his wicked way, that wicked man shall die in his iniquity; for, though the watchman did not do his part, yet the sinner might have taken warning from the written word, from his own conscience, and from God's judgments upon others, by which his mouth shall be stopped, and God will be justified in his destruction." Note, It will not serve impenitent sinners to plead in the great day that their watchmen did not give them warning, that they were careless and unfaithful; for, though they were so, it will be made to appear that God left not himself without witness. "But he shall not perish alone in his iniquity; the watchman also shall be called to an account: His blood will I require at thy hand. The blind leader shall fall with the blind follower into the ditch." See what a desire God has of the salvation of sinners, in that he resents it so ill if those concerned do not what they can to prevent their destruction. And see what a great deal those ministers have to answer for another day who palliate sin, and flatter sinners in their evil way, and by their wicked lives countenance and harden them in their wickedness, and encourage them to believe that they shall have peace though they go on.
4. If he do his duty, he may take the comfort of it, though he do not see the success of it (Eze 33:9): "If thou warn the wicked of his way, if thou tell him faithfully what will be the end thereof, and call him earnestly to turn from it, and he do not turn, but persist in it, he shall die in his iniquity, and the fair warning given him will be an aggravation of his sin and ruin; but thou hast delivered thy soul." Note, It is a comfort to ministers that they may through grace save themselves, though they cannot be instrumental to save so many as they wish of those that hear them.
10-20
The Cavils of the People Answered (587 BC)
民の抗議への答え(紀元前587年)
¹⁰ それゆえ、人の子よ、イスラエルの家に語れ。あなたがたはこう語って言うからだ。「もし私たちのそむきの罪と私たちの罪が私たちの上にあり、私たちがその中で弱り果てるなら、どうして私たちは生きることができようか」と。
¹¹ 彼らに言え。主なる神は言われる。私が生きているように。私は悪者の死を喜ばない。むしろ悪者がその道から立ち返って生きることを喜ぶ。イスラエルの家よ、立ち返れ、立ち返れ、あなたがたの悪の道から。なぜあなたがたは死のうとするのか。
¹² それゆえ、人の子よ、あなたの民の子らに言え。正しい人の正義は、その人のそむきの日に彼を救い出さない。悪者の悪は、その人がその悪から立ち返る日に、それによって倒れない。また正しい人も、その人が罪を犯す日に、その「正義」のゆえに生きることはできない。
¹³ 私が正しい人に「彼は必ず生きる」と言うとき、もしその人が自分の正義に頼り、不義を行うなら、その人のすべての正義は覚えられない。彼が犯したその不義のために、彼はそのために死ぬ。
¹⁴ また、私が悪者に「あなたは必ず死ぬ」と言うとき、もしその人がその罪から立ち返り、正しい合法的なことを行うなら。
¹⁵ 悪者が質物を返し、奪ったものを返し、いのちの定めに歩み、不義を行わないなら、彼は必ず生きる。彼は死なない。
¹⁶ 彼が犯したその罪のうち、彼に告げられるものは一つもない。彼は正しい合法的なことを行った。彼は必ず生きる。
¹⁷ しかし、あなたの民の子らは言う。「主の道は均衡していない」と。しかし彼らに関しては、彼らの道が均衡していない。
¹⁸ 正しい人がその正義から立ち返り、不義を行うなら、彼はそれによって死ぬ。
¹⁹ しかし、悪者がその悪から立ち返り、正しい合法的なことを行うなら、彼はそれによって生きる。
²⁰ それなのにあなたがたは言う。「主の道は均衡していない」。イスラエルの家よ、私はあなたがたをおのおのその道に従ってさばく。
これらの節は、私たちが以前に持っていたもの(エゼ 18:20等)の本質である。そして、人々が神とどのような条件で立つかについて、これほど詳しく明確な宣言(前者が牧師の立つ条件についてであったように)であるので、前にその本質を持っていたにもかかわらず、ここでそれらが繰り返されるのは不思議ではない。ここで観察せよ。
一、神が彼らに対してどう扱われるかに対する民の抗議。神は今やその摂理において彼らと争っておられたが、彼らの割礼なき心はまだへりくだらされていなかった。彼らは自分自身を正当化するのに熱心であった。それによって神を非難したとしても。彼らは神への非難において二つの事に固執した。そしてその両方において、彼らは自分の罪に不義を加え、自分の刑罰に惨めさを加えた。1. 彼らは神の約束と恵みを、その中に親切も誠実もないとして争った(エゼ 33:10)。神は彼らに「いのちを前に置いた」が、彼らは神がそれを彼らの手の届かないところに置いたと主張し、それゆえその言及で彼らをからかっているにすぎないとした。預言者はしばらく前に言った(エゼ 24:23)。「あなたがたは自分の不義のために弱り果てるであろう」。そのことばをもって、彼はユダとエルサレムに対する脅しを結んだ。そしてこれを彼らは今彼に思い出させ、それが絶対的に語られ、彼らを絶望に追いやるためであったかのようになじった。しかし実際は、条件付きで語られ、彼らを悔い改めに導くためであった。このように神の牧師たちのことばは、口論を好む腐った心の人々によって曲げられる。彼は彼らにいのちと幸福の希望を与える。そしてここにおいて彼らは彼を自己矛盾させようとする。「というのも」(彼らは言う)「もしあなたがしばしば私たちに語ったように『私たちのそむきの罪と私たちの罪が私たちの上にあり』、もしあなたの言うように私たちが『その中で弱り果て』、実りのない悔い改めの中で惨めな捕囚を費やすなら、『どうして私たちは生きることができようか』。もしこれが私たちの運命であるなら、救いようがない。『私たちは死ぬ、滅びる、私たちはみな滅びる』」。注意。罪に対して警告されたとき思い上がりでかたくなになった者が、悔い改めに召されるとき絶望に沈み、自分のためのいのちの希望はないと結論するのは非常に普通である。2. 彼らは神の脅しとさばきを、その中に正義も公正もないとして争った。彼らは言った。「主の道は均衡していない」(エゼ 33:17,20)。神がその扱いにおいて偏りを持つこと、神には人物の区別があること、神が罪と罪人に対して理由以上に厳しいことをほのめかして。
二、ここにこれら両方の抗議への満足な答えが与えられる。
1. 神にあわれみを見出すことを絶望した者たちは、神があわれみを示す準備ができていることの厳粛な宣言によってここで答えられる(エゼ 33:11)。彼らが「自分の不義の中で弱り果てる」について語ったとき、神は預言者を彼らに、全速力で遣わされた。彼らの状況は悲しいが絶望的ではない、イスラエルに「まだ希望がある」と告げるために。(1.)神が罪人の滅亡を少しも喜ばず、それを望まれないことは確かである。もしそれらが自らを滅ぼすなら、神はその中でご自身の栄光を現われる。しかし神はそれに少しも喜びを持たない。むしろ彼らが「立ち返って生きる」ことを望まれる。というのも、神の善良さは神の属性のうちで最も神の栄光であり、最も神の喜びであるからである。神は罪人が立ち返って生きることを、進んで死ぬことよりも望まれる。神はそれを言われ、それを誓われた。これら二つの不変のものによって、その両方において神が偽ることが不可能であることによって、私たちは強い慰めを持つことができるために。私たちは神のことばと神の誓いを持つ。そして神は「より偉大なものによって誓うことができなかったので、ご自身によって誓われる」。「私が生きているように」。彼らは悔い改めて改革するかどうかにかかわらず、「生きる」ことができるかと疑った。しかし神は言われる。「私が生きているように」確かに、真の悔い改め者は生きる。というのも「彼らのいのちはキリストと共に神の中に隠されている」から。(2.)神が罪人に与える悔い改めへの招きにおいて誠実であり、真剣であることは確かである。「立ち返れ、立ち返れ、あなたがたの悪の道から」。悔い改めることは悪の道から立ち返ることである。これを神は罪人にするよう求められる。これを神は繰り返し切実な例によって彼らに促される。「立ち返れ、立ち返れ」。彼らが立ち返るように、遅延なく素早く立ち返るようにと影響を受けることができればよいのに! これを神は彼らが「その行いを整えて主に立ち返るなら」(ホセ 5:4) 望むなら、彼らにする力を与えられる。というのも神は言われたからである。「私は私の霊をあなたがたに注ぎ出す」(箴 1:23)。そしてこれにおいて神は彼らを受け入れられる。というのも、それは神が命じるものだけでなく、神が勧めるものだからである。(3.)もしそれらが不悔い改めのままで滅びるなら、それは彼ら自身のゆえであることは確かである。彼らは死ぬことを望むから死ぬ。そしてここにおいて彼らは最も不条理に、不合理に振る舞う。「イスラエルの家よ、なぜあなたがたは死のうとするのか」。神は彼らに聞かれたであろう。しかし彼らは聞かれないであろう。
2. 神に正義を見出すことを絶望した者たちは、神が人の子らを扱うにおいて従うさばきの基準の厳粛な宣言によってここで答えられる。それはそれ自身の公正の証拠を伴う。走る者もその正義を読むことができる。ユダヤ国民は国民として今や「死んで」いた。あらゆる意味で滅亡していた。それゆえ預言者は特定の人々に取り組まなければならない。そして彼らに関するさばきの基準は、国民に関するもの(エレ 18:8-10)とほぼ同じである。もし神がそれについて建て、植えると語り、それが悪を行うなら、神は恵みを思い出し、それを滅びに任せる。しかし神がそれについて引き抜き、滅ぼすと語り、それが悔い改めるなら、神は判決を取り消し、それを救う。ここでもそうである。短く言えば、最も立派な告白者が反逆するなら、神からの反逆においてその反逆の中で確実に永遠に滅びる。そして最も悪名高い罪人が悔い改めるなら、神への帰還において確実に永遠に幸福になる。これはここで何度も繰り返される。なぜなら、何度も何度も考慮され、私たち自身の心に説かれるべきだからである。これは「主の道は均衡していない」と言ったこの愚かで感覚のない民に教え込む必要があった。というのも、これらのさばきの基準は非常に明らかに正しいので、それらの繰り返し以外の確認を必要としないからである。
(1.) 宗教の偉大な告白をした者たちがその告白を捨て、神の良い道を離れ、緩んで肉的、感覚的、世的になるなら、彼らがした告白と、彼らが長い間その告白の信用を保つために用いたすべての宗教的実践は、彼らの助けとならず、彼らはその不義の中で確実に滅びる(エゼ 33:12,13,18)。[1.] 神は「正しい人」に「彼は必ず生きる」と言われる(エゼ 33:13)。神はその御言葉によって、その牧師たちによって言われる。規則正しく生きる者、彼自身の心が彼に告げ、彼の隣人たちが彼に告げる。「彼は生きる」。確かにこのような人は幸福でないわけにはいかない。そして彼がその正義において進み、忍耐し、そのために、それにおいて真実で誠実であるなら、もし彼が実際に見かけ通りに良いなら、彼は生きる。彼は神の愛に留まり、その愛において永遠に幸福であることは確かである。[2.] 非常に良い希望を持つ正しい人々、他の人々が非常に良い意見を持つ正しい人々は、それでも彼らの正義に頼ることによって不義に向かう危険にある。ここでそう事例が置かれる。「もしその人が自分の正義に頼り、不義を行うなら」。そして罪を商売にするようになるなら。すなわち、彼が誤った一歩を踏み出すだけでなく、誤った道にそれてそこに固執するなら。これは正しい人の事例であり得、それは彼が自分の正義に頼る結果である。注意。多くの著名な告白者が、自己の誇られた思いと自己信頼によって滅びた。彼は自分の正義の功績に頼り、すでに神を自分の債権者にしたので、今は不義を行ってもよいと思う。というのも、償うための正義が在庫に十分にあるからである。彼は、今後どのような悪い行いをしても、あらかじめ多くの良い行いがあってそれと釣り合うので、それらから危険を受けることがないと想像する。あるいは、彼は自分の正義の強さに頼り、自分は現在徳の道にしっかりと確立しているので、どのような誘惑に身を投じてもそれに打ち勝てると思い、こうして自分の十分さに依存することによって不義を行うに至る。罪の境界で大胆になることによって、彼はついに地獄の深みに引き込まれる。これがパリサイ人を滅ぼした。彼らは「自分たちが正しいと頼み」、彼らの長い祈りと週に二度の断食が、やもめの家を食い尽くすことを償うと考えた。[3.] 正しい人々が「不義に向かい」、その正義に立ち返らないなら、彼らはその不義の中で確実に滅びる。そして彼らが以前に行ったすべての正義、すべての祈り、すべての施しは忘れられる。彼らの良い行いについての言及も記憶もなされない。それらはまるでなかったかのように見過ごされる。「正しい人の正義は、その人のそむきの日に」、神の怒りと律法ののろいから彼を「救い出さない」。彼が裏切り者、反逆者となり、正当な君主に武器を取るなら、以前は忠実な臣民であり、政府に多くの良い奉仕をしたと自己弁護において訴えることは彼の助けとならない。いや。「彼は生きることができない」。彼の以前の正義の記憶は、神の正義にも彼自身の良心にも、「彼が罪を犯す日」には満足とならず、むしろ両者の評価において、彼の反逆の罪と愚かさを大いに激化させる。それゆえ「彼が犯したその不義のために彼は死ぬ」(エゼ 33:13)。そして再び(エゼ 33:18)、「彼はそれによってさえ死ぬ」。そしてそれは彼自身のゆえである。
(2.) 悪い生活を送ってきた者たちが悔い改め、改革するなら、その悪い道を捨てて宗教的になるなら、その罪は赦され、彼らは義とされ、救われる。もし彼らがその改革において忍耐するなら。[1.] 神は「悪者に言われる。『あなたは必ず死ぬ』。あなたのいる道は滅びに至る。あなたの罪の報酬は死であり、あなたの不義はまもなくあなたの滅びとなる」。それは正しい人に「あなたは必ず生きる」と言われた。彼が正義の道に進み、忍耐するための励みとして。しかし彼はそれを悪用し、それによって不義を行うように大胆にされた。それは悪者に「あなたは必ず死ぬ」と言われた。彼がその悪い道に固執しないよう警告として。そして彼はそれを良い用途に用い、それによって神と義務に立ち返るよう励まされる。このように御言葉の脅しでさえ、神の恵みによって、ある者にとっては「いのちからいのちへの」かおりとなる。一方、御言葉の約束でさえ、彼ら自身の腐敗によって、他の者にとっては「死から死への」かおりとなる。神が悪者に「あなたは必ず死ぬ」、永遠に死ぬと言われるとき、それは彼を正気からでなく、罪から追い出すためである。[2.] 自分自身の滅亡に急いでいた多くの悪者が、神の恵みによって立ち返り、悔い改め、聖い生活を送るようになる。彼は「その罪から立ち返り」(エゼ 33:14)、もはやそれと関わりを持たないと決意する。そして行った悪への悔い改めの証拠として、彼は貧しい者から不親切に取った「質物を返し」(エゼ 33:15)、「奪ったものを返す」。不当に富んだ者から不当に取ったものを。彼は「悪を行うのをやめる」だけでなく、「良いことを行うことを学ぶ」。彼は「正しい合法的なこと」を行い、神と人への義務の良心を持つ。これは大きな変化である。というのも、しばらく前には彼は神を恐れず、人を顧みなかったから。しかし、このような驚くべき変化、祝福された変化が、神の恵みの力によって多くもたらされた。死と滅ぼす者の道に進んでいた者が、今や「いのちの定め」に歩む。神の戒めの道に。それはその中にいのちを持ち(箴 12:28)、その終わりにいのちを持つ(マタ 19:17)。そしてこの良い道において彼は「不義を行わずに」忍耐する。残された弱さから自由ではないにしても、いかなる不義の支配下にもない。彼はその悔い改めを悔い改めず、以前に自分を許したそれらのあからさまな罪の犯行に戻らない。[3.] このように悔い改め、立ち返る者は、彼が走っていた滅びを逃れ、その以前の罪は神への受け入れの妨げとならない。彼にその不義の中で弱り果てさせないように。というのも、彼がそれを告白し、捨てるなら、彼はあわれみを見出すから。彼は「必ず生きる。彼は死なない」(エゼ 33:15)。再び(エゼ 33:16)、「彼は必ず生きる」。再び(エゼ 33:19)、「彼は正しい合法的なことを行った」、そして「彼はそれによって生きる」。しかし彼の悪事は彼に向けて覚えられないのだろうか。いや。彼はそれらのために罰せられない(エゼ 33:12)。「悪者の悪については」、それが非常に憎むべきであっても、「その人がその悪から立ち返る日には、それによって倒れない」。それが彼の悲しみとなった今、それは彼の滅びとならない。彼と罪との間に確固たる分離ができた今、彼と神との間にはもはや分離はない。いや、彼はそれらでさえなじられない(エゼ 33:16)。「彼が犯したその罪のうち、彼に告げられるものは一つもない」。彼の赦免の妨げとしても、その慰めの緩和としても、彼のために用意された栄光への傷や減少としても。
さて、これらすべてを一緒に置き、それから「主の道が均衡していないかどうか」、これが罪人の滅亡において神を正当化し、悔い改め者の救いにおいて神に栄光を与えるかどうかを判断せよ。全体の結論は(エゼ 33:20)。「『おおイスラエルの家よ』、たとえあなたがたがみな今や共通の災いに巻き込まれていても、霊的で永遠の状態においては人物の区別がなされるだろう。そして『私はおのおのをその道に従ってさばく』」。彼らが一塊にして捕囚に送られたとしても、良い魚と悪い魚が同じ網に包まれても、そこで神は尊い者と卑しい者を分け、おのおのの業に従って報いる。それゆえ神の道は均衡し、非のうちどころがない。しかし、「あなたの民の子ら」については、神は彼らを預言者に渡される。モーセにされたように(出 32:7)。「彼らはあなたの民だ。私は彼らを私のものとして認めることはほとんどできない」。彼らに関しては、「彼らの道は均衡していない」。彼らが神とその預言者たちと口論するようになったこの道は、不条理で不合理である。神とその被造物との間のすべての論争において、神が正しく、彼らが誤っていることが確実に見出されるであろう。
英語原文
The Cavils of the People Answered (587 BC)
¹⁰ Therefore, O thou son of man, speak unto the house of Israel; Thus ye speak, saying, If our transgressions and our sins be upon us, and we pine away in them, how should we then live?
¹¹ Say unto them, As I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?
¹² Therefore, thou son of man, say unto the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him in the day of his transgression: as for the wickedness of the wicked, he shall not fall thereby in the day that he turneth from his wickedness; neither shall the righteous be able to live for his righteousness in the day that he sinneth.
¹³ When I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it.
¹⁴ Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;
¹⁵ If the wicked restore the pledge, give again that he had robbed, walk in the statutes of life, without committing iniquity; he shall surely live, he shall not die.
¹⁶ None of his sins that he hath committed shall be mentioned unto him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.
¹⁷ Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.
¹⁸ When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die thereby.
¹⁹ But if the wicked turn from his wickedness, and do that which is lawful and right, he shall live thereby.
²⁰ Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O ye house of Israel, I will judge you every one after his ways.
These verses are the substance of what we had before (Eze 18:20, etc.) and they are so full and express a declaration of the terms on which people stand with God (as the former were of the terms on which ministers stand) that it is no wonder that they are here repeated, as those were, though we had the substance of them before. Observe here,
I. The cavils of the people against God's proceedings with them. God was now in his providence contending with them, but their uncircumcised hearts were not as yet humbled, for they were industrious to justify themselves, though thereby they reflected on God. Two things they insisted upon, in their reproaches of God, and in both they added iniquity to their sin and misery to their punishment:—1. They quarrelled with his promises and favours, as having no kindness nor sincerity in them, Eze 33:10. God had set life before them, but they plead that he had set it out of their reach, and therefore did but mock them with the mention of it. The prophet had said, some time ago (Eze 24:23), You shall pine away for your iniquities; with that word he had concluded his threatenings against Judah and Jerusalem; and this they now upbraided him with, as if it had been spoken absolutely, to drive them to despair; whereas it was spoken conditionally, to bring them to repentance. Thus are the sayings of God's ministers perverted by men of corrupt minds, who are inclined to pick quarrels. He puts them in hopes of life and happiness; and herein they would make him contradict himself; "for" (say they) "if our transgressions and our sins be upon us, as thou hast often told us they are, and if we must, as thou sayest, pine away in them, and wear out a miserable captivity in a fruitless repentance, how shall we then live? If this be our doom, there is no remedy. We die, we perish, we all perish." Note, It is very common for those that have been hardened with presumption when they were warned against sin to sink into despair when they are called to repent, and to conclude there is no hope of life for them. 2. They quarrelled with his threatenings and judgments, as having no justice or equity in them. They said, The way of the Lord is not equal (Eze 33:17,20), suggesting that God was partial in his proceedings, that with him there was respect of persons and that he was more severe against sin and sinners than there was cause.
II. Here is a satisfactory answer given to both these cavils.
1. Those that despaired of finding mercy with God are here answered with a solemn declaration of God's readiness to show mercy, Eze 33:11. When they spoke of pining away in their iniquity God sent the prophet to them, with all speed, to tell them that though their case was sad it was not desperate, but there was yet hope in Israel. (1.) It is certain that God has no delight in the ruin of sinners, nor does he desire it. If they will destroy themselves, he will glorify himself in it, but he has no pleasure in it, but would rather they should turn and live, for his goodness is that attribute of his which is most his glory, which is most his delight. He would rather sinners should turn and live than go on and die. He has said it, he has sworn it, that by these two immutable things, in both which it is impossible for God to lie, we might have strong consolation. We have his word and his oath; and, since he could swear by no greater, he swears by himself: As I live. They questioned whether they should live, though they did repent and reform; yea, says God, as sure as I live, true penitents shall live also; for their life is hid with Christ in God. (2.) It is certain that God is sincere and in earnest in the calls he gives sinners to repent: Turn you, turn you, from your evil way. To repent is to turn from our evil way; this God requires sinners to do; this he urges them to do by repeated pressing instances: Turn you, turn you. O that they would be prevailed with to turn, to turn quickly, without delay! This he will enable them to do if they will but frame their doings to turn to the Lord, Ho 5:4. For he has said, I will pour out my Spirit unto you, Pr 1:23. And in this he will accept of them; for it is not only what he commands, but what he courts them to. (3.) It is certain that, if sinners perish in their impenitency, it is owing to themselves; they die because they will die; and herein they act most absurdly and unreasonably: Why will you die, O house of Israel? God would have heard them, and they would not be heard.
2. Those that despaired of finding justice with God are here answered with a solemn declaration of the rule of judgment which God would go by in dealing with the children of men, which carries along with it the evidence of its own equity; he that runs may read the justice of it. The Jewish nation, as a nation, was now dead; it was ruined to all intents and purposes. The prophet must therefore deal with particular persons, and the rule of judgment concerning them is much like that concerning a nation, Jer 18:8-10. If God speak concerning it to build and to plant, and it do wickedly, he will recall his favours and leave it to ruin. But if he speak concerning it to pluck up and destroy, and it repent, he will revoke the sentence and deliver it. So it is here. In short, The most plausible professors, if they apostatize, shall certainly perish for ever in their apostasy from God; and the most notorious sinners, if they repent, shall certainly be happy for ever in their return to God. This is here repeated again and again, because it ought to be again and again considered, and preached over to our own hearts. This was necessary to be inculcated upon this stupid senseless people, that said, The way of the Lord is not equal; for these rules of judgment are so plainly just that they need no other confirmation of them than the repetition of them.
(1.) If those that have made a great profession of religion throw off their profession, quit the good ways of God and grow loose and carnal, sensual and worldly, the profession they made and all the religious performances with which they had for a great while kept up the credit of their profession shall stand them in no stead, but they shall certainly perish in their iniquity, Eze 33:12,13,18. [1.] God says to the righteous man that he shall surely live, Eze 33:13. He says it by his word, by his ministers. He that lives regularly, his own heart tells him, his neighbours tell him, He shall live. Surely such a man as this cannot but be happy. And it is certain, if he proceed and persevere in his righteousness, and if, in order to that, he be upright and sincere in it, if he be really as good as he seems to be, he shall live; he shall continue in the love of God and be for ever happy in that love. [2.] Righteous men, who have very good hopes of themselves and whom others have a very good opinion of, are yet in danger of turning to iniquity by trusting to their righteousness. So the case is put here: If he trust to his own righteousness, and commit iniquity, and come to make a trade of sin—if he not only take a false step, but turn aside into a false way and persist in it. This may possibly be the case of a righteous man, and it is the effect of his trusting to his own righteousness. Note, Many eminent professors have been ruined by a proud conceitedness of themselves and confidence in themselves. He trust to the merit of his own righteousness, and thinks he has already made God so much his debtor that now he may venture to commit iniquity, for he has righteousness enough in stock to make amends for it; he fancies that whatever evil deeds he may do hereafter he can be in no danger from them, having so many good deeds beforehand to counterbalance them. Or, He trust to the strength of his own righteousness, thinks himself now so well established in a course of virtue that he may thrust himself into any temptation and it cannot overcome him, and so by presuming on his own sufficiency he is brought to commit iniquity. By making bold on the confines of sin he is drawn at length into the depths of hell. This ruined the Pharisees; they trusted to themselves that they were righteous, and that their long prayers, and fasting twice in the week, would atone for their devouring widows' houses. [3.] If righteous men turn to iniquity, and return not to their righteousness, they shall certainly perish in their iniquity, and all the righteousness they have formerly done, all their prayers, and all their alms, shall be forgotten. No mention shall be made, no remembrance had, of their good deeds; they shall be overlooked, as if they had never been. The righteousness of the righteous shall not deliver him from the wrath of God, and the curse of the law, in the day of his transgression. When he becomes a traitor and a rebel, and takes up arms against his rightful Sovereign, it will not serve for him to plead in his own defence that formerly he was a loyal subject, and did many good services to the government. No; he shall not be able to live. The remembrance of his former righteousness shall be no satisfaction either to God's justice or his own conscience in the day that he sins, but rather shall, in the estimate of both, highly aggravate the sin and folly of his apostasy. And therefore for his iniquity that he committed he shall die, Eze 33:13. And again (Eze 33:18), He shall even die thereby; and it is owing to himself.
(2.) If those that have lived a wicked life repent and reform, forsake their wicked ways and become religious, their sins shall be pardoned, and they shall be justified and saved, if they persevere in their reformation. [1.] God says to the wicked, "Thou shalt surely die. The way that thou art in leads to destruction. The wages of thy sin is death, and thy iniquity will shortly be thy ruin." It was said to the righteous man, Thou shalt surely live, for his encouragement to proceed and persevere in the way of righteousness; but he made an ill use of it, and was emboldened by it to commit iniquity. It was said to the wicked man, Thou shalt surely die, for warning to him not to persist in his wicked ways; and he makes a good use of it, and is quickened thereby to return to God and duty. Thus even the threatenings of the word are to some, by the grace of God, a savour of life unto life, while even the promises of the word become to others, by their own corruption, a savour of death unto death. When God says to the wicked man, Thou shalt surely die, die eternally, it is to frighten him, not out of his wits, but out of his sins. [2.] There is many a wicked man who was hastening apace to his own destruction who yet is wrought upon by the grace of God to return and repent, and live a holy life. He turns from his sin (Eze 33:14), and is resolved that he will have no more to do with it; and, as an evidence of his repentance for wrong done, he restores the pledge (Eze 33:15) which he had taken uncharitably from the poor, he gives again that which he had robbed and taken unjustly from the rich. Nor does he only cease to do evil, but he learns to do well; he does that which is lawful and right, and makes conscience of his duty both to God and man—a great change, since, awhile ago, he neither feared God nor regarded man. But many such amazing changes, and blessed ones, have been wrought by the power of divine grace. He that was going on in the paths of death and the destroyer now walks in the statues of life, in the way of God's commandments, which has both life in it (Pr 12:28) and life at the end of it, Mt 19:17. And in this good way he perseveres without committing iniquity, though not free from remaining infirmity, yet under the dominion of no iniquity. He repents not of his repentance, nor returns to the commission of those gross sins which he before allowed himself in. [3.] He that does thus repent and return shall escape the ruin he was running into, and his former sins shall be no prejudice to his acceptance with God. Let him not pine away in his iniquity, for, if he confess and forsake it, he shall find mercy. He shall surely live; he shall not die, Eze 33:15. Again (Eze 33:16), He shall surely live. Again (Eze 33:19), He has done that which is lawful and right, and he shall live thereby. But will not his wickednesses be remembered against him? No; he shall not be punished for them (Eze 33:12): As for the wickedness of the wicked, though it was very heinous, yet he shall not fall thereby in the day that he turns from his wickedness. Now that it has become his grief it shall not be his ruin. Now that there is a settled separation between him and sin there shall be no longer a separation between him and God. Nay, he shall not be so much as upbraided with them (Eze 33:16): None of his sins that he has committed shall be mentioned unto him, either as a clog to his pardon or an allay to the comfort of it, or as any blemish and diminution to the glory that is prepared for him.
Now lay all this together, and then judge whether the way of the Lord be not equal, whether this will not justify God in the destruction of sinners and glorify him in the salvation of penitents. The conclusion of the whole matter is (Eze 33:20): "O you house of Israel, though you are all involved now in the common calamity, yet there shall be a distinction of persons made in the spiritual and eternal state, and I will judge you every one after his ways." Though they were sent into captivity by the lump, good fish and bad enclosed in the same net, yet there he will separate between the precious and the vile and will render to every man according to his works. Therefore God's way is equal and unexceptionable; but, as for the children of thy people, God turns them over to the prophet, as he did to Moses (Ex 32:7): "They are thy people; I can scarcely own them for mine." As for them, their way is unequal; this way which they have got of quarrelling with God and his prophets is absurd and unreasonable. In all disputes between God and his creatures it will certainly be found that he is in the right and they are in the wrong.
21-29
Message to Inhabitants of Judah; Rebuke to the Proud Jews (587 BC)
ユダの住民へのメッセージ。誇り高きユダヤ人への責め(紀元前587年)
²¹ 私たちの捕囚の第十二年、第十の月、その月の第五日に、エルサレムからのがれた者が私のところに来て言った。町は打たれた。
²² 主の手は夕方、のがれた者が来る前に、私の上にあった。そして私の口を開かれた。彼が朝私のところに来るまで。そして私の口は開かれ、私はもはや口のきけない者ではなくなった。
²³ そこで主のことばが私に臨んだ。
²⁴ 人の子よ、イスラエルの地の荒廃に住む者たちは語って言う。アブラハムはひとりであったが、その地を相続した。しかし私たちは多い。地は私たちに相続として与えられている。
²⁵ それゆえ彼らに言え。神である主はこう仰せられる。あなたがたは血と共に食べ、自分の偶像に目を上げ、血を流す。それなのに、あなたがたはその地を所有しようか。
²⁶ あなたがたは自分の剣の上に立ち、忌むべきことを行い、おのおの隣人の妻を汚す。それなのに、あなたがたはその地を所有しようか。
²⁷ あなたは彼らにこう語れ。神である主はこう仰せられる。わたしは生きている。まことに、荒廃にいる者たちは剣に倒れ、野にいる者は野獣に与えられて食い尽くされ、要塞や洞穴にいる者たちは疫病で死ぬ。
²⁸ わたしがその地を大いに荒廃させ、その力の誇りをやませるからである。イスラエルの山々は荒廃し、だれもそこを通らなくなる。
²⁹ 彼らが行ったすべての忌むべきことのゆえに、わたしがその地を大いに荒廃させるとき、彼らはわたしこそ主であることを知ろう。
ここに次のことがある。
一、エルサレムがカルデヤ人によって焼かれたという知らせがエゼキエルにもたらされたこと。町は捕囚の第十一年、第五の月に焼かれた(エレ 52:12,13)。その知らせは、滅びの目撃者であった者によって、第十二年、第十の月(Eze 33:21)、すなわち事が行われてから一年とほぼ五か月後に、預言者にもたらされた。この時、エルサレムとバビロンの間にこれまで以上に絶え間ない通信が保たれていたので、彼はずっと以前にその知らせを聞いていたと考えてよいであろう。しかし彼が難民から、のがれた者から、その出来事を詳しく、かつ痛切に語ることのできる者から初めて報告を受けたのはこの時であった。そして彼に与えられたしるしは、自ら炎からかろうじてのがれたそのような者が彼のところに来ることであった(Eze 24:26)。「その日にのがれる者はあなたのところに来て、あなたの耳でそれを聞かせる」。これまでよりもはるかに明確に、Quæque ipse miserrima vidi — これらの惨めな光景を私自身が見た、と言える者から。
二、その重い知らせに備えるための彼の上にあった神の感銘と影響(Eze 33:22)。「主の手は彼が来る前に私の上にあり、私の口を開かれた」。私たちがこの章の前半に持っているものを、イスラエルの家に語るために。そして今「彼はもはや口のきけない者ではなかった」。彼は今より自由大胆に預言した。出来事によって真の預言者であることが証明され、彼に反対した者たちを混乱に陥れた。Eze 24:1-32:32からのすべての預言は純粋に回りの国々に関係しているので、預言者はそれらを主から受けたとき、口頭でなく文書で伝えた可能性がある。というのも、彼はアンモン人に、ツロに、パロに「こう言え」と直接語ることができず、ザカリヤが語れなかったとき書いたように、関係する人々に宛てた手紙によるしかなかったからである。そしてこの点で彼はかつてと同様に真に預言者の職務を果たしていた。沈黙させられたしもべたちでさえ、手紙を書き、訪問することによって大いなる善を行うことができることに留意せよ。しかし今や預言者の「口は開かれた」。「彼の民の子らに語るため」。おそらく彼はこの三年間、友人として絶えず彼らに語り、以前に伝えたことを思い出させていた。しかし、主の手が彼の上に来て、彼の任務を新たにし、新たな指示を与え、「彼の口を開き」、「彼が語るべきように」民に語る力を彼に備えさせた今まで、彼はインスピレーションによって預言者として彼らに語ったことはなかった。
三、なお「イスラエルの地」に残り、その地の「荒廃に住む」これらのユダヤ人に関して彼が託された特定のメッセージ(Eze 33:24)。罪がどのような働きをしたかを見よ。「イスラエルの町々」は今やイスラエルの荒廃となった。すべて廃墟のうちに横たわっていたからである。剣と捕囚からのがれた少数がまだそこに留まり、再定住を考え始めた。これはエルサレムの滅びからかなり後のことであり、ゲダリヤ(謙虚な人)とその友人たちが殺されたのはこの少し前のことであった。しかし多分この時、ヨハナンと彼に加わった「誇り高き者たち」は絶頂にあった(エレ 43:2)。そして彼らがエジプトに行く決意に至る前、エレミヤが反対したそのことにおいて、彼らがイスラエルの地の荒廃に自分たちを確立しようとする計画であった可能性がある。そのことにおいてエゼキエルはここで彼らに反対し、おそらくエルサレムの滅びの知らせをもたらした者によってこのメッセージを急送した。あるいは、おそらくここで預言された者たちは、ヨハナンとその軍勢がエジプトに行った後、その地に残り、そこに根を下ろし、単独の支配者となることを望んだ他のユダヤ人の党派であったかもしれない。さてここに次のことがある。
-
イスラエルの地の「荒廃に住む」これらの残りのユダヤ人の誇り。神の摂理は非常にへりくだるものであり、依然として非常に脅かすものであったが、彼らは耐え難いほど高慢で確信しており、平和を自分たちに約束した。エルサレムが打たれたという知らせを預言者にもたらした者は(おそらく)これらの民が何を言っているかを彼に告げることはできなかったが、神は彼に告げられる。「彼らは言う。『地は私たちに相続として与えられている』(Eze 33:24)。私たちの仲間が去り、今は生き残りによってすべて私たちのものとなった。あるいは相続人の欠如によって、占有者として私たちに来る。私たちは今や地のただ中に単独で置かれ、すべてを自分たちのものとするだろう」。これは神の重い手の下での大いなる愚かさと、支配的な利己主義と狭量さを主張する。彼らは自分たちの利益を見出すことを期待する限り、国の滅びを喜んだ。彼らが単独の所有権を持てるなら、それが「すべて荒廃」しても構わなかった。誇るべき貧しい相続物である!彼らは厚かましくも自分たちの場合をアブラハムと比較し、「私たちの父としてアブラハムを持つ」と誇る。「アブラハム」と彼らは言う、「『ひとりであった』、ひとりの家族であり、『その地を相続し』、長年平和のうちにそれを楽しんだ。『しかし私たちは多い』、多くの家族であり、彼よりも数多い。『地は私たちに相続として与えられている』」。(1) 彼らは、アブラハムができたのと同様に神からこの地への良い権利を証明できると思っている。「もし神が彼に、ひとりの礼拝者に過ぎない者に、この地をその奉仕の報いとして与えたのなら、まして私たちに、多くの礼拝者である私たちに、私たちの奉仕の報いとして与えるであろう」。これは彼ら自身の功績についての大いなる思い上がりを示す。彼らの父アブラハムの功績よりも大いなるものであるかのように。しかしアブラハムは業によって義とされなかった。(2) 彼らは、アブラハムがそれを巡る競争者に対してできたのと同様に、カルデヤ人や他のすべての侵入者に対してこの地の所有を維持できると思っている。「もし彼が、ひとりであったのに、それを保つことができたのなら、まして私たちが、多くの者であり、彼の三百の『訓練されたしもべ』よりも多くの者を指揮下に持つ私たちが」。これは彼ら自身の力への自信を示す。彼らは所有を得て、それを保つと決心していた。
-
この誇りへの抑制。神の摂理が彼らをへりくだらせも恐れさせもしなかったので、神は両方を行うに十分なメッセージを彼らに送られる。
(1) 彼らをへりくだらせるために、神は彼らが依然として固執していた悪を告げられる。それは彼らがこの地を所有するに全くふさわしくないものとし、彼らが神がそれを彼らに与えることを期待できないようにした。彼らは次から次へとさばきを受けていたが、期待されるような恵みの手段によって利益を得なかった。彼らはなおも改められておらず、どうして「彼らがその地を所有する」ことを期待できようか。「あなたがたはその地を所有しようか。何だ。あなたがたのような悪い者が。『どうしてわたしはあなたを子らのうちに入れ、麗しい地を与えようか』(エレ 3:19)。あなたがたは確かに自分自身を省みない。さもなければ、この地を所有することを期待するよりも、自分たちが生ける者の地にいることを不思議に思うであろう。あなたがたがどれほど悪いかを知らないのか」。[1] 「あなたがたは禁じられた実、禁じられた食物を気にかけない。『あなたがたは血と共に食べる』」。ノアとその子らが地の所有を与えられたときに与えられた戒めのひとつに直接反する(創世記 9:4)。[2] 「偶像礼拝、その契約を破る罪、あなたの国を荒廃させるためにねたむ神が特に怒りを起こされたその罪が、依然としてあなたがたをもっとも容易く陥る罪であり、強い傾向を持つものである。『あなたがたは自分の偶像に目を上げる』。それは、おそらくあなたがたが以前ほど彼らにひざまずかないが、それでもあなたがたの心を彼らに向け、彼らを慕うしるしである」。[3] 「あなたがたは以前と同じように激しく、残酷で野蛮である。『あなたがたは血を流す』。罪のない血を」。[4] 「あなたがたは自分自身の力、自分自身の腕、自分自身の弓に信頼し、神と神の摂理への依存も配慮もない。『あなたがたは自分の剣の上に立つ』(Eze 33:26)。武力によってすべてを自分の前に運び、すべてを自分のものにすると思っている」。イシュマエルの性質、「その手がすべての人に反する」者(創世記 16:12)、および「剣によって生きる」というエサウの決意を持つ者(創世記 27:40)が、イサクの相続(これらの者がそうであったように)を期待できようか。私たちは(Eze 32:27で)死んだとき、剣を頭の下に置かなければ地下で安んじられないと思った者たちに会った。ここでは、生きている間、剣を足の下に置かなければ地上でしっかりと立っていられないと思う者たちに会う。剣が最も柔らかい枕であり最も強い柱であるかのように。それは罪であったが、罪であった。最初に剣を抜いたのは罪であった。しかし神はほむべきかな。もっと良く知る者たちがいる。神の力と約束の支持の上に立ち、神の愛のふところに頭を置き、「自分の剣に信頼しない」者たち(詩 44:3)。[5] 「あなたがたはあらゆる忌むべきことを犯し、特に『おのおの隣人の妻を汚す』。これは第一級の忌むべきことである。それなのに『あなたがたはその地を所有しようか』。何だ。あなたがたのような卑しい者たちが」。主にそむいて生きる者は「地を所有する」ことも、ここでも後世でも真の慰めや幸福を楽しむことも期待できないことに留意せよ。
(2) 彼らを恐れさせるために、神は彼らのために用意されたさらに多くのさばきを告げられる。それは彼らがこの地を所有することを全く不可能にし、彼らが敵に立ち向かうことができないようにする。彼らがその地を所有すると言うか。神は彼らがしないと言われた。神は誓われた。「わたしは生きていると、主は言われる」。罪人の死を喜ばないと誓われたが、不悔改と不信仰に固執する者たちは「神の安息に入らない」とも誓われた。[1] 町々、ここで「荒廃」と呼ばれるところにいる者たちは「剣に倒れる」。ゲダリヤの殺害の復讐のために来るカルデヤ人の剣によって、あるいは内紛において互いの剣によって。[2] 野にいる者は野獣に「食い尽くされる」。国が住民を失ったとき、当然そこに群がり、彼らを治め従える者がいなかった(出エジプト 23:29)。敵の軍勢が国を去った後も、そこには依然として安全ではなかった。「有害な獣」は四つの「恐ろしいさばき」のひとつを構成した(Eze 14:15)。[3] 「要塞や洞穴にいる」者たち、人工的または自然の要塞で安全だと思っている者たち、人の目が彼らを発見できず人の矢が彼らに届かないので、そこで全能者の矢が彼らを見つけ出す。彼らは「疫病で死ぬ」。[4] 全土、かつてすべての地の栄光であったイスラエルの地でさえ、「大いに荒廃する」(Eze 33:28)。「荒廃、荒廃となる」。荒廃そのものがなしうる限り全面的に荒廃する。「イスラエルの山々」、実を結ぶ山々、シオンそのもの、聖なる山も例外ではなく、「荒廃する」。道は人通りがなく、家は无人となり、「だれもそこを通らない」。脅かされたように(申命記 28:62)、「あなたがたは少数の者として残される」。[5] 「その力の誇り」、彼女がその誇りとして栄光とするもの、その力として信頼するものはすべて、やませられる。[6] これらすべての原因は非常に悪かった。彼らが「行ったすべての忌むべきことのためである」。国々を荒廃させるのは罪である。それゆえ私たちはそれを忌むべきことと呼ぶべきである。[7] しかし、これらすべての効果は非常に良いであろう。「そのとき彼らはわたしが主であることを知ろう」。わたしが彼らの主であり、彼らの忠誠に戻るであろう。「わたしがその地を大いに荒廃させるとき」。被造物の慰めがすべて彼らを離れ、荒廃させられるとき、神への依存を知らされない者は、まことに扱いにくく教えられない者である。
英語原文
Message to Inhabitants of Judah; Rebuke to the Proud Jews (587 BC)
²¹ And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.
²² Now the hand of the LORD was upon me in the evening, afore he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.
²³ Then the word of the LORD came unto me, saying,
²⁴ Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.
²⁵ Wherefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; Ye eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall ye possess the land?
²⁶ Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbour's wife: and shall ye possess the land?
²⁷ Say thou thus unto them, Thus saith the Lord GOD; As I live, surely they that are in the wastes shall fall by the sword, and him that is in the open field will I give to the beasts to be devoured, and they that be in the forts and in the caves shall die of the pestilence.
²⁸ For I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, that none shall pass through.
²⁹ Then shall they know that I am the LORD, when I have laid the land most desolate because of all their abominations which they have committed.
Here we have,
I. The tidings brought to Ezekiel of the burning of Jerusalem by the Chaldeans. The city was burnt in the eleventh year of the captivity and the fifth month, Jer 52:12,13. Tidings hereof were brought to the prophet by one that was an eye-witness of the destruction, in the twelfth year, and the tenth month (Eze 33:21), which was a year and almost five months after the thing was done; we may well suppose that, there being a constant correspondence at this time more than ever kept up between Jerusalem and Babylon, he had heard the news long before. But this was the first time he had an account of it from a refugee, from one who escaped, who could be particular, and would be pathetic, in the narrative of it. And the sign given him was the coming of such a one to him as had himself narrowly escaped the flames (Eze 24:26): He that escapes in that day shall come unto thee, to cause thee to hear it with thy ears, to hear it more distinctly than ever, from one that could say, Quæque ipse miserrima vidi—These miserable scenes I saw.
II. The divine impressions and influences he was under, to prepare him for those heavy tidings (Eze 33:22): The hand of the Lord was upon me before he came, and had opened my mouth to speak to the house of Israel what we had in the former part of this chapter. And now he was no more dumb; he prophesied now with more freedom and boldness, being by the event proved a true prophet, to the confusion of those that contradicted him. All the prophecies from Eze 24:1-32:32 have relation purely to the nations about, it is probable that the prophet, when he received them from the Lord, did not deliver them by word of mouth, but in writing; for he could not Say to the Ammonites, Say unto Tyrus, Say unto Pharaoh, etc., so and so, but by letters directed to the persons concerned, as Zacharias, when he could not speak, wrote; and herein he was as truly executing his prophetic office as ever. Note, Even silenced ministers may be doing a great deal of good by writing letters and making visits. But now the prophet's mouth is opened, that he may speak to the children of his people. It is probable that he had, during these three years, been continually speaking to them as a friend, putting them in mind of what he had formerly delivered to them, but that he never spoke to them as a prophet, by inspiration, till now, when the hand of the Lord came upon him, renewed his commission, gave him fresh instructions, and opened his mouth, furnished him with power to speak to the people as he ought to speak.
III. The particular message he was entrusted with, relating to these Jews that yet remained in the land of Israel, and inhabited the wastes of that land, Eze 33:24. See what work sin had made. The cities of Israel had now become the wastes of Israel, for they lay all in ruins; some few that had escaped the sword and captivity still continued there and began to think of re-settling. This was so long after the destruction of Jerusalem that it was some time before this that Gedaliah (a modest humble man) and his friends were slain; but probably at this time Johanan, and the proud men that joined with him, were at the height (Jer 43:2); and before they came to a resolution to go into Egypt, wherein Jeremiah opposed them, it is probable that the project was to establish themselves in the wastes of the land of Israel, in which Ezekiel here opposed them, and probably despatched the message away by the person that brought him the news of Jerusalem's destruction. Or, perhaps, those here prophesied against might be some other party of Jews, that remained in the land, hoping to take root there and to be sole masters of it, after Johanan and his forces had gone into Egypt. Now here we have,
1. An account of the pride of these remaining Jews, who dwelt in the wastes of the land of Israel. Though the providence of God concerning them had been very humbling, and still was very threatening, yet they were intolerably haughty and secure, and promised themselves peace. He that brought the news to the prophet that Jerusalem was smitten could not tell him (it is likely) what these people said, but God tells him, They say, "The land is given us for inheritance, Eze 33:24. Our partners being gone, it is now all our own by survivorship, or, for want of heirs, it comes to us as occupants; we shall now be placed alone in the midst of the earth and have it all to ourselves." This argues great stupidity under the weighty hand of God, and a reigning selfishness and narrow-spiritedness; they pleased themselves in the ruin of their country as long as they hoped to find their own account in it, cared not though it were all waste, so that they might have the sole property—a poor inheritance to be proud of! They have the impudence to compare their case with Abraham's, glorying in this, We have Abraham to our father. "Abraham," say they, "was one, one family, and he inherited the land, and lived many years in the peaceable enjoyment of it; but we are many, many families, more numerous than he; the land is given us for inheritance." (1.) They think they can make out as good a title from God to this land as Abraham could: "If God gave this land to him, who was but one worshipper of him, as a reward of his service, much more will he give it to us, who are many worshippers of him, as the reward of our service." This shows the great conceit they had of the own merits, as if they were greater than those of Abraham their father, who yet was not justified by works. (2.) They think they can make good the possession of this land against the Chaldeans and all others invaders, as well as Abraham could against those that were competitors with him for it: "If he, who was but one, could hold it, much more shall we, who are many, and have many more at command than his 300 trained servants." This shows the confidence they had in their own might; they had got possession, and were resolved to keep it.
2. A check to this pride. Since God's providences did neither humble them nor terrify them, he sends them a message sufficient to do both.
(1.) To humble them, he tells them of the wickedness they still persisted in, which rendered them utterly unworthy to possess this land, so that they could not expect God should give it to them. They had been followed with one judgment after another, but they had not profited by those means of grace as might be expected; they were still unreformed, and how could they expect that they should possess the land? "Shall you possess the land? What! such wicked people as you are? How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land? Jer 3:19. Surely you never reflect upon yourselves, else you would rather wonder that you are in the land of the living than expect to possess this land. For do you now know how bad you are?" [1.] "You make no conscience of forbidden fruit, forbidden food: You eat with the blood," directly contrary to one of the precepts given to Noah and his sons when God gave them possession of the earth, Ge 9:4. [2.] "Idolatry, that covenant-breaking sin, that sin which the jealous God has been in a particular manner provoked by to lay your country waste, is still the sin that most easily besets you and which you have a strong inclination to: You lift up your eyes towards your idols, which is a sign that though perhaps you do not bow your knee to them so much as you have done, yet you set your hearts upon them and hanker after them." [3.] "You are as fierce, and cruel, and barbarous as ever: You shed blood, innocent blood." [4.] "You confide in your own strength, your own arm, your own bow, and have no dependence on, or regard to, God and his providence: You stand upon your sword (Eze 33:26); you think to carry all before you, and make all your own, by force of arms." How can those expect the inheritance of Isaac (as these did) who are of Ishmael's disposition, that had his hand against every man (Ge 16:12), and Esau's resolution to live by his sword? Ge 27:40. We met with those (Eze 32:27) who, when they died, thought they could not lie easy underground unless they had their swords under their heads. Here we meet with those who, while they live, think they cannot stand firmly above ground unless they have their swords under their feet, as if swords were both the softest pillows and the strongest pillars; though it was sin, it was sin, that first drew the sword. But, blessed be God, there are those who know better, who stand upon the support of the divine power and promise and lay their heads in the bosom of divine love, not trusting in their own sword, Ps 44:3. [5.] "You are guilty of all manner of abominations, and, particularly, you defile every one his neighbour's wife, which is an abomination of the first magnitude, and shall you possess the land? What! such vile miscreants as you?" Note, Those cannot expect to possess the land, nor to enjoy any true comfort or happiness here or hereafter, who live in rebellion against the Lord.
(2.) To terrify them, he tells them of the further judgments God had in store for them, which should make them utterly unable to possess this land, so that they could not stand it out against the enemy. Do they say that they shall possess the land? God has said they shall not, he has sworn it, As I live, saith the Lord. Though he has sworn that he delights not in the death of sinners, yet he has sworn also that those who persist in impenitency and unbelief shall not enter into his rest. [1.] Those that are in the cities, here called the wastes, shall fall by the sword, either by the sword of the Chaldeans, who come to avenge the murder of Gedaliah, or by one another's swords, in their intestine broils. [2.] Those that are in the open field shall be devoured by wild beasts, which swarmed, of course, in the country when it was dispeopled, and there were none to master them and keep them under, Ex 23:29. When the army of the enemy had quitted the country still there was no safety in it. Noisome beasts constituted one of the four sore judgments, Eze 14:15. [3.] Those that are in the forts and in the caves, that think themselves safe in artificial or natural fastnesses, because men's eyes cannot discover them nor men's darts reach them, there the arrows of the Almighty shall find them out; they shall die of the pestilence. [4.] The whole land, even the land of Israel, that had been the glory of all lands, shall be most desolate, Eze 33:28. It shall be desolation, desolation, all over as desolate as desolation itself can make it. The mountain of Israel, the fruitful mountains, Zion itself the holy mountain not excepted, shall be desolate, the roads unfrequented, the houses uninhabited, that none shall pass through; as it was threatened (De 28:62), You shall be left few in number. [5.] The pomp of her strength, whatever she glories in as her pomp and trusts to as her strength, shall be made to cease. [6.] The cause of all this was very bad; it is for all their abominations which they have committed. It is sin that does all this mischief, that makes nations desolate; and therefore we ought to call it an abomination. [7.] Yet the effect of all this will be very good: Then shall they know that I am the Lord, am their Lord, and shall return to their allegiance, when I have made the land most desolate. Those are untractable unteachable indeed that are not made to know their dependence upon God when all their creature-comforts fail them and are made desolate.
30-33
Hypocritical Professions (587 BC)
偽りの告白(紀元前587年)
³⁰ 人の子よ、あなたの民の子どもたちは、壁のそばや家の戸口で、おのおのその兄弟に互いに語り、あなたについて悪く語っている。「来て、主から出ることばが何か聞こう」。
³¹ 彼らは民が来るようにあなたのところに来る。彼らはわたしの民のようにあなたの前に座る。彼らはあなたのことばを聞くが、それを行わない。口には多くの愛を示すが、その心は貪欲に向かうからである。
³² 見よ。あなたは彼らにとって、美しい声を持ち、楽器を巧みに弾く者の非常に麗しい歌のようである。彼らはあなたのことばを聞くが、それを行わない。
³³ これが成るとき(見よ、それは来る)、そのとき彼らは預言者が彼らの間にいたことを知ろう。
Eze 33:1-29はイスラエルの地に残ったユダヤ人、惜しみのあわれみの記念物でありながら主に帰らなかった者たちに確信を語った。これらの節では、今バビロンに捕囚のうちにあり、神の責めの下にありながら、それによって改められなかった者たちが責められる。彼らは実際には他の者が訴えられるのと同じ粗暴な悪行で訴えられていない。彼らは宗教と信心のいくらかのしるしを示した。しかし彼らの心は神に対して正しくなかった。彼らがここで告発されていることは、「主の使いたちをあざけること」である。彼らの測定を満たす罪のひとつであり、この滅びを彼らの上にもたらした。それでも彼らはそれからいやされなかった。彼らが預言者エゼキエルをあざけった二つの方法がある。
一、彼らの間でひそかに、彼に対する嫉妬深く意地悪な反省によって。あらゆる可能な手段によって彼を軽蔑すべきものとしようと努める。預言者はそれを知らなかったが、慈善をもって、表面上非常に敬意と従順をもって彼に語った者たちが、背後で彼について悪く語るはずがないと思った。しかし神が来て彼に告げられる。「あなたの民の子どもたちは壁のそばや家の戸口で、あなたについて悪く語っている」(Eze 33:30)。あるいは「あなたについて語っている」。良いことではないと私は疑う。公人の身分の者は談話の一般的な主題であることに留意せよ。誰もが自由に彼らを非難する。忠実なしもべたちは毎日自分たちについてどれほど悪く語られているかを知らない。彼らが知らないことは良いことである。というのも、もし知っていたなら、彼らの働きにおいて容易に乗り越えられない落胆をもたらすかもしれないから。神は神のしもべたちに対して語られるすべてに気づかれる。彼らに対して定められたもの、誓われたものだけでなく、彼らに対して書かれたもの、厳粛さと熟考をもって語られたものだけでなく、彼らが夕方に会ったとき、壁のそばや家の戸口で、隣人の間での日常の会話において語られるものにも。そこで彼らがどのような言論の自由を用いても、もし神のしもべたちのうちの誰かを非難し中傷するなら、神はそれについて彼らと勘定される。神の預言者たちは常に酔っ払いの歌とされることはない。彼らは預言者に帰する罪を持たなかったが、彼らは不注意に、あざけるように、冗談めかして彼について語るのを好んだ。彼らは冗談めかして言った。「来て、主から出ることばが何か聞こう。おそらく何か新しいことで、私たちを楽しませ、談話の材料を与えるであろう」。神のことばの語りと聞くという大きな特権と大きな義務を、たとえ公ではなく、彼らの間での私的な会話においてであっても、スポーツとあざけりの対象とできる者は、大きな不敬の高みに達していることに留意せよ。厳粛な事柄は厳粛に語られるべきである。
二、彼らの奉仕への出席において彼と偽ることによって。偽善者は神をあざけり、神の預言者をあざける。しかし彼らの偽善は神の前に開かれており、ここでそうであるように、それが明らかにされる日が来る。次のことを観察せよ。
-
これらの民がしたもっともらしい告白と彼らの主張の見せかけ。彼らは(マタイ 15:8)「口で神に近づき、唇で神を誉めるが、その心は神から遠い」者たちのようである。(1) 彼らは恵みの手段への出席において勤勉で絶え間なかった。「彼らは民が来るようにあなたのところに来る」。バビロンには神殿も会堂もなかったが、彼らは預言者の家に行った(Eze 8:1)。そこでおそらく彼らは「新月と安息日」を宗教的な行使に過ごした(列王第二 4:23)。預言者が縛られていたとき、主のことばは縛られていなかった。そして民は、たましいのために願った助けを持たなかったとき、持っていたものに感謝した。それは彼らの束縛のうちの生き返りであった。さて、これらの偽善者たちも「民の来るように来た」。預言者の聞き手の誰と同じように、定期的に、早く来た。彼らが「民が来るように来た」と言われることは、彼らが来た理由が他の民が来たからであることを示唆するようである。彼らは神に対する良心から来たのではなく、ただ仲間のために、流行のために、そして今や彼らの同胞の習慣であったから。神の制度への愛の内面的な原理を持たない者でさえ、それらの外面的な遵守において多く見出されるかもしれないことに留意せよ。カインはアベルと同じようにいけにえを持って来た。パリサイ人は取税人と同じように神殿に祈りのために上った。(2) 彼らは公の集会において非常に丁寧に、敬意をもって振る舞った。彼らのうちの誰もささやいたり、笑ったり、あたりを見回したり、眠ったりしなかった。しかし「彼らはわたしの民のようにあなたの前に座る」。荘厳さ、穏やかさ、心の落ち着きのすべてのしるしと共に。彼らは疲れず、説教が終わることを望むことなく、その時を座して過ごす。(3) 彼らは語られた御言葉に非常に注意深かった。「彼らは何か別のことを考えているのではない。彼らはあなたのことばを聞き、あなたの語ることに気づく」。(4) 彼らは預言者に対して大きな親切と敬意を持つと偽った。背後では彼に良い言葉を与えることができなかったが、面と向かっては「彼とその教えに多くの愛を示した」。彼が説教においてあまり身を費やしすぎたり、カルデヤ人にさらしたりしないかと心配するふりをした。彼らは彼の最良の友人と善意を願う者のうちのいくらかと思われたがっていた。(5) 彼らは御言葉に多くの喜びを持った。彼らは「神のことばを知ることを喜んだ」(イザヤ 58:2)。「ヘロデは喜んでヨハネ聞いた」(マルコ 6:20)。「あなたは彼らにとって非常に麗しい歌のようである」。エゼキエルの内容は驚くべきものであり、その言葉は洗練され、表現は優雅で、そのたとえは適切で、その声は美しく、その語りは趣深かった。それで彼らは彼の説教を聞くために、(私たちの時代の言葉で言えば)演劇やオペラを見たり、音楽のコンサートを聞いたりするのと同じほどの喜びを持って座ることができた。エゼキエルは彼らにとって「美しい声を持ち、よく歌える者、あるいは楽器を巧みに弾く者」のようであった。人は御言葉によってその好みを喜ばせることができるが、それでもその良心に触れられ、その心が変えられないことに留意せよ。かゆい耳が満たされても、腐敗した性が聖とされない。
-
これらの告白と主張の偽善。それはすべて偽りであり、すべて冗談である。(1) 彼らは神のことばへの誠実な愛情を持たない。「彼らが多くの愛を示す」のは「口をもって」のみである。歯の外側からである。しかし「彼らの心は彼らの貪欲に向かう」。彼らは以前と同じように世に向けられ、以前と同じように世を愛し、世と同盟している。御言葉を聞くことは彼らの気晴らしと娯楽、時に一、二時間のための美しい気晴らしに過ぎない。しかし依然として彼らの主な仕事は農場と商業である。彼らのたましいの傾きと偏向はそれらに向かい、彼らの「内なる思い」はそれらについての計画に用いられる。貪欲は宗教の大きな告白をする多くの者を滅ぼす罪であることに留意せよ。世の愛であり、彼らの心から神の愛を密かに食い尽くす。「この世の心づかいと富の欺き」は「種を窒息させる」いばらであり、たましいをも窒息させる。そして神のことばを聞いているときに世の事柄に思いを寄せる者は、神を喜ばせず、自分たちも益しない。神はそのようなする心に目を留められる。(2) 彼らはそれに服従を払わない。「彼らはあなたのことばを聞く」。しかしそれは彼らがあなたに与える「聞く」のみである。「彼らはそれを行わない」(Eze 33:31)。また再び(Eze 33:32)、「彼らはそれを行わない」。彼らは預言者の語るすべてによって、権威によっても論拠によっても、いかなる点においても自分自身に反すること、いかなる愛する罪をも手放すこと、肉と血に反するどんな義務にも自分自身を向けること、説得されない。御言葉を聞くことに喜びを持つが、それを行うことを良心としない者が多くあることに留意せよ。そしてそのように彼らは砂の上に建て、自分自身を欺く。
-
この終わりに何があるかを見よう。「彼らの不信仰と不注意が神のことばを無効にするだろうか」。決してそうではない。(1) 神は預言者のことばを確証される。彼らがそれを軽んじ、軽く扱っても(Eze 33:33)。彼の語ることは成就し、一点一画も地に落ちない。律法ののろいは、不敬な機知にあざけられても、困惑させられることはできないことに留意せよ。(2) 彼ら自身が遅すぎたときにその愚かさを悔いるであろう。それが成就するとき「彼らは知る」。その代償において知り、その混乱において知る。「預言者が彼らの間にいたことを」。彼らが「美しい声を持つ者」以上に彼を扱わなかったにもかかわらず。預言者が彼らの間にいることを考えず、その訪れの日が続く間それを改善しない者は、平安に関わることが彼らの目から「隠された」ときに、預言者が彼らの間にいたことを思い出させられるであろうことに留意せよ。むなしく世的な人が今持っているものとは異なる事柄についての考えを持つ日が来る。彼らが軽く扱ったものに重みを感じる日が。彼らは出来事が予測を正確に答えるのを見るとき、「預言者が彼らの間にいたことを」知るであろう。そして預言者自身が彼らに対するあかしとなる。彼らが公平な警告を受けたが、それを取らなかったという。エゼキエルが去り、彼らが今彼について悪く語り、もはや預言者も、「いつまでかを示す者」もいないとき、彼らはかつて預言者を持っていたが、彼をうまく用いる方法を知らなかったことを思い出すであろう。恵みの価値をその用いによって知らない者は、正当にその欠如によって恵みの価値を知らされることに留意せよ。人の子の日のひとつを見ることを望むべき者のように、彼らが今軽んじ、見ることのできなかったものを。
英語原文
Hypocritical Professions (587 BC)
³⁰ Also, thou son of man, the children of thy people still are talking against thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that cometh forth from the LORD.
³¹ And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.
³² And, lo, thou art unto them as a very lovely song of one that hath a pleasant voice, and can play well on an instrument: for they hear thy words, but they do them not.
³³ And when this cometh to pass, (lo, it will come,) then shall they know that a prophet hath been among them.
The Eze 33:1-29 spoke conviction to the Jews who remained in the land of Israel, who were monuments of sparing mercy and yet returned not to the Lord; in these verses those are reproved who were now in captivity in Babylon, under divine rebukes, and yet were not reformed by them. They are not indeed charged with the same gross enormities that the others are charged with. They made some show of religion and devotion; but their hearts were not right with God. The thing they are here accused of is mocking the messengers of the lord, one of their measure-filling sins, which brought this ruin upon them, and yet they were not cured of it. Two ways they mocked the prophet Ezekiel:—
I. By invidious ill natured reflections upon him, privately among themselves, endeavouring by all means possible to render him despicable. The prophet did not know it, but charitably thought that those who spoke so well to him to his face, with so much seeming respect and deference, would surely not speak ill of him behind his back. But God comes and tells him, The children of thy people are still talking against thee (Eze 33:30), or talking of thee, no good, I doubt. Note, Public persons are a common theme or subject of discourse; every one takes a liberty to censure them at pleasure. Faithful ministers know not how much ill is said of them every day; it is well that they do not; for, if they did, it might prove a discouragement to them in their work not to be easily got over. God takes notice of all that is said against his ministers, not only what is decreed against them, or sworn against them, not only what is written against them, or spoken with solemnity and deliberation, but of what is said against them in common talk, among neighbours when they meet in an evening, by the walls and in the doors of their houses, where whatever freedom of speech they use, if they reproach and slander any of God's ministers, God will reckon with them for it; his prophets shall not be made the song of the drunkards always. They had no crime to lay to the prophet's charge, but they loved to talk of him in a careless, scornful, bantering way; they said, jokingly, "Come, and let us hear what is the word that comes forth from the Lord; perhaps it will be something new, and will entertain us, and furnish us with matter for discourse." Note, Those have arrived as a great pitch of profaneness who can make so great a privilege, and so great a duty, as the preaching and hearing of the word of God, a matter of sport and ridicule, yea though it be not done publicly, but in private conversation among themselves. Serious things should be spoken of seriously.
II. By dissembling with him in their attendance upon his ministry. Hypocrites mock God and mock his prophets. But their hypocrisy is open before God, and the day is coming when, as here, it will be laid open. Observe here,
1. The plausible profession which these people made and the speciousness of their pretensions. They are like those (Mt 15:8) who draw nigh to God with their mouths and honour him with their lips, but their hearts are far from him. (1.) They were diligent and constant in their attendance upon the means of grace: They come unto thee as the people come. In Babylon they had no temple or synagogue, but they went to the prophet's house (Eze 8:1), and there, it is probable, they spent their new moons and their sabbaths in religious exercises, 2Ki 4:23. When the prophet was bound the word of the Lord was not bound; and the people, when they had not the help for their souls that they wished for, were thankful for what they had; it was a reviving in their bondage. Now these hypocrites came, according to the coming of the people, as duly and as early as any of the prophet's hearers. Their being said to come as the people came seems to intimate that the reason why they came was because other people came; they did not come out of conscience towards God, but only for company, for fashion-sake, and because it was now the custom of their countrymen. Note, Those that have no inward principle of love to God's ordinances may yet be found much in the external observance of them. Cain brought his sacrifice as well as Abel; and the Pharisee went up to the temple to pray as well as the publican. (2.) They behaved themselves very decently and reverently in the public assembly; there were none of them whispering, or laughing, or gazing about them, or sleeping. But they sit before thee as my people, with all the shows of gravity, and sereneness, and composure of mind. They sit out the time, without weariness, or wishing the sermon done. (3.) They were very attentive to the word preached: "They are not thinking of something else, but they hear thy words, and take notice of what thou sayest." (4.) They pretended to have a great kindness and respect for the prophet. Though, behind his back, they could not give him a good word, yet, to his face, they showed much love to him and his doctrine; they pretended to have a great concern lest he should spend himself too much in preaching or expose himself to the Chaldeans, for they would be thought to be some of his best friends and well-wishers. (5.) They took a great deal of pleasure in the word; they delighted to know God's word, Isa 58:2. Herod heard John Baptist gladly, Mk 6:20. Thou art unto them as a very lovely song. Ezekiel's matter was surprising, his language fine, his expressions elegant, his similitudes apt, his voice melodious, and his delivery graceful; so that they could sit with as much pleasure to hear him preach as (if I may speak in the language of our times) to see a play or an opera, or to hear a concert of music. Ezekiel was to them as one that had a pleasant voice and could sing well, or play well on an instrument. Note, Men may have their fancies pleased by the word, and yet not have their consciences touched nor their hearts changed, the itching ear gratified and yet not the corrupt nature sanctified.
2. The hypocrisy of these professions and pretensions; it is all a sham, it is all a jest. (1.) They have no cordial affection for the word of God. While they show much love it is only with the mouth, from the teeth outward, but their heart goes after their covetousness; they are as much set upon the world as ever, as much in love and league with it as ever. Hearing the word is only their diversion and recreation, a pretty amusement now and then for an hour or two. But still their main business is with their farm and merchandise; the bent and bias of their souls are towards them, and their inward thoughts are employed in projects about them. Note, Covetousness is the ruining sin of multitudes that make a great profession of religion; it is the love of the world that secretly eats the love of God out of their hearts. The cares of this world and the deceitfulness of riches are the thorns that choke the seed, and choke the soul too. And those neither please God nor profit themselves who, when they are hearing the word of God, are musing upon their worldly affairs. God has his eye on the hearts that do so. (2.) They yield no subjection to it. They hear thy words, but it is only a hearing that they give thee, for they will not do them, Eze 33:31. And again (Eze 33:32), they do them not. They will not be persuaded by all the prophet can say, either by authority or argument, to cross themselves in any instance, to part with any one beloved sin, or apply themselves to any one duty that is against the grain to flesh and blood. Note, There are many who take pleasure in hearing the word, but make no conscience of doing it; and so they build upon the sand, and deceive themselves.
3. Let us see what will be in the end hereof: Shall their unbelief and carelessness make the word of God of no effect? By no means. (1.) God will confirm the prophet's word, though they contemn it, and make light of it, Eze 33:33. What he says will come to pass, and not one jot or one tittle shall fall to the ground. Note, The curses of the law, though they may be bantered by profane wits, cannot be baffled. (2.) They themselves shall rue their folly when it is too late. When it comes to pass they shall know, shall know to their cost, know to their confusion, that a prophet has been among them, though they made no more of him than as one that had a pleasant voice. Note, Those who will not consider that a prophet is among them, and who improve not the day of their visitation while it is continued, will be made to remember that a prophet has been among them when the things that belong to their peace are hidden from their eyes. The day is coming when vain and worldly men will have other thoughts of things than now they have, and will feel a weight in that which they made light of. They shall know that a prophet has been among them when they see the event exactly answer the prediction, and the prophet himself shall be a witness against them that they had fair warning given them, but would not take it. When Ezekiel is gone, whom now they speak against, and there is no more any prophet, nor any to show them how long, then they will remember that once they had a prophet, but knew not how to use him well. Note, Those who will not know the worth of mercies by the improvement of them will justly be made to know the worth of them by the want of them, as those who should desire to see one of the days of the Son of man, which now they slighted, and might not see it.
預言者は今、神の御名において裁き手として巡回した隣国を裁き、さばきを宣告する旅を終えた。前の八章で彼らをすべて処理し、その運命を読み聞かせた後、彼は今や自分の民の子らのところに戻り、彼らに何を語るべきかについてのさらなる指示を受ける。
一、彼は預言者として彼らの間にあって自分がどのような務めに就いているかを知らせなければならない。すなわち、彼は見張り人であり、彼らに関する責任を負い、それについて答えるべき任務を受けている(エゼ 33:1-9)。この内容の要点はエゼ 3:17 以下ですでに述べた。
二、彼は彼らが神との間でどのような立場にあるかを知らせなければならない。彼らは今や試みの中にあり、品行端正が求められている。悪人が悔い改めるなら滅びないが、義人が背教するなら滅びる(エゼ 33:10-20)。
三、まだイスラエルの地に残り、しかも(これは非常に奇妙なことだが)そこで安心し、再びそこに根を張ると確信している者たちに、彼らの罪に固執するゆえに彼らの希望が裏切られることを告げる特別なメッセージが送られる(エゼ 33:21-29)。
四、エゼキエルの務めに直接出席しながら、敬虔さの告白において真実でない者たちへの責め(エゼ 33:30-33)。