서론
無題
英語原文
The salvation promised in the foregoing chapter was compared to that of Israel "in the day that he came up out of the land of Egypt;" so that chapter ends. Now as Moses and the children of Israel then sang a song of praise to the glory of God (Ex 15:1) so shall the people of God do in that day when the root of Jesse shall stand for an ensign of the people and shall be the desire and joy of all nations. In that day, I. Every particular believer shall sing a song of praise for his own interest in that salvation, Isa 12:1,2). "Thou shalt say, Lord, I will praise thee." Thanksgiving-work shall be closet-work. II. Many in concert shall join in praising God for the common benefit arising from this salvation (Isa 12:4-6): "You shall say, Praise you the Lord." Thanksgiving-work shall be congregation-work; and the praises of God shall be publicly sung in the congregations of the upright.
1-3
A Song of Praise (740 BC)
賛美の歌(紀元前740年)
¹ その日、あなたは言う。「主よ。私はあなたをほめたたえます。あなたはかつて私に怒りを発せられたが、あなたの怒りは去り、あなたは私を慰められました。」
² 見よ。神は私の救い。私は信頼して恐れない。主なる主は私の力、私の歌。そして私の救いとなられた。
³ それゆえ、あなたがたは喜びをもって救いの井戸から水を汲む。
これは教会の用のために備えられた賛美の歌の前半である。神がユダの教会のために大いなる救いを行われるとき、また暗やみの力の反対にもかかわらずメシアの王国が世に立てられるときのキリストの教会のために。*その日、あなたは言く、主よ。私はあなたをほめたたえます。*散らされていた教会が一つのからだに合体し、一人の人のように、一つの心と一つの口でこのように神をほめたたえる。神は一つであり、その御名も一つである。その日、主があなたのためにこれらの大いなるわざをされるとき、*あなたは言う、主よ。私はあなたをほめたたえます。*それは次のことである。
I. 「あなたはそう言う理由を持つ。」約束は確かであり、そこに含まれる祝福は非常に豊かで、それが与えられるとき、教会は喜ぶ豊かな理由を与えられ、それゆえ感謝する豊かな理由を与えられる。福音時代についての旧約の預言は、しばしばそのとき起こる喜びと賛美によって表される。われわしがイエス・キリストによって受ける計り知れない益は、最も高められ広げられた感謝を要求する。
II. 「あなたはそう言う心を持つ。」神がその民に与える他のすべての賜物はこれによって頂点に達する。神はその栄光のすべてを神に帰し、すべての機会に感謝をもって神の賛美のためにそれらについて語る恵みを彼らに与えられる。あなたは言う、すなわちあなたはそう言うべきである。その日、多くの人がイエス・キリストのもとに連れ帰られ、はとがその窓に飛んで来るように彼に群がるとき、ユダヤ人が異邦人に示された恵みをねたんだように、キリストで見出す親切な歓迎をねたむ代わりに、*あなたは言う、主よ。私はあなたをほめたたえます。*注目すべきは、われわしは他の人々への神の恵みについても、自分たちへのものと同様に喜び、感謝すべきであるということである。
-
信者たちはここで、神の不満が彼らから去り、神の恵みが彼らに戻ったことについて神に感謝するよう教えられる(Isa 12:1)。主よ。私はあなたをほめたたえます。あなたはかつて私に怒りを発せられたが。注目すべきは、神のしかめ面でさえ、われわしを神をほめたたえる調子から外してはならないということである。神がわれわしに怒られ、われわしを殺されても、われわしは神に信頼し、神に感謝しなければならない。神はしばしばわれわしに怒る正当な理由を持たれるが、われわしは神に怒り、神についてよくないことを語る理由を決して持たない。神がわれわしを責められるときでさえ、われわしは神をほめたたえなければならない。あなたは私たちに怒られたが、**あなたの怒りは去った。注目すべきは、(1) 神は時にご自身の民に怒られ、その怒りの実が現れ、彼らはこれを悟り、神の大いなる御手の下へりくだらなければならない。(2) 神は一時的に民に怒られることがあっても、その怒りはついに去る。それはつかの間続き、とこしえに争われることはない。エッサイの根であるイエス・キリストによって、人類に対する神の怒りは去った。彼は私たちの平和であるから。(3) 神が和解された者を神は慰められる。神の怒りが去ることさえ彼らの慰めとなる。しかしそれがすべてではない。神と平和である者は神の栄光の望みを喜ぶことができる(Ro 5:1,2)。いや、神は時にご自身の民を荒野に導き、そこで彼らに慰めを語られる(Ho 2:14)。(4) 神の怒りが去り、神の慰めがわれわしに戻ることは、われわしの喜ばしい感謝の賛美の題目とならなければならない。
-
彼らは神と神にある彼らの利害について勝利するよう教えられる(Isa 12:2)。見よ、そして驚け。神は私の救い。私を救う救い主であるだけでなく、私が安全である救いである。私は神を私の救いとして依拠する。神がそのようであることを見いだしたからである。神は私のために行われたすべての救いの栄光を受けられ、私がさらに必要とする救いを丘や山からではなく、ただ神からのみ期待する。もし神が私の救いであり、神が私の永遠の救いを引き受けられるなら、私は神が私をそれのために備え、保たれることを信頼する。私はすべての世的な配慮を神に委ね、神がすべてを私の益のために働かせると疑わない。私は確信する、すなわち常に自分の心の中で安らかである。」注目すべきは、神を救いとする者は聖なる安全と心の穏やかさを楽しむことができるということである。神をわれわしの救いとして信じる信仰を効果的にさせよう。(1) われわしの恐れを静めるために。われわしは信頼して恐れてはならない。われわしが信頼する神がわれわしを失望させるのではないかと恐れてはならない。いや、そのような危険はない。どんなに恐ろしく脅かす被造物であれ恐れてはならない。注目すべきは、神への信仰は不安で苦悩する恐れに対する主権的な薬であるということである。(2) われわしの望みを支えるために。主なる主はわれわしの救いであるか。それなら神はわれわしの力、歌となる。われわしにはなすべきわざと抵抗すべき誘惑があり、神がその両方のためにわれわしを強くされることを頼りにする。内なる人を御霊によって力をもって強くされる。神はわれわしの力であり、その恵みがそうであり、その恵みはわれわしに十分である。われわしには多くの患難を受けなければならず、涙の谷で悲しみを予期しなければならない。そして神がわれわしのすべての患難の中でわれわしを慰められることを頼りにする。神はわれわしの歌であり、*夜に歌を与えられる。*もしわれわしが神をわれわしの力とし、神に信頼するなら、神はわれわしの力となる。もしわれわしが神をわれわしの歌とし、神に慰めを見いだすなら、神はわれわしの歌となる。多くの良いキリスト者は神を自分の力とするが、神を歌としない。彼らはやみの中を歩む。しかし彼らのために光が蒔かれている。そして神を自分の力とする者は、神を自分の歌とすべきである。すなわち、その栄光を神に帰し(Ps 68:35を見よ)、その慰めを自分のものとすべきである。神は彼らの救いとなるからである。ここで神に与えられた称号を観察せよ。*ヤー、主。*ヤーは主の省略形であり、両方とも神の永遠性と不変性を意味する。これは神を力と歌として依拠する者にとって大きな慰めとなる。ある人々はヤーを人となられた神の子を意味すると見なす。彼は主であり、彼のうちに私たちは力、歌、救いとして栄光を帰すことができる。
-
彼らは神の愛とその愛のすべてのしるしから慰めを引き出すよう教えられる(Isa 12:3)。それゆえ、主なる主はあなたがたの力、歌であり、あなたがたの救いとなるので、*あなたがたは喜びをもって水を汲む。*注目すべきは、神がわれわしに与えられた神の愛の確証と、われわしが神の恵みの益と慰めを経験したことは、神への信仰と神からの期待を大いに励ますべきであるということである。*神のうちにある救いの井戸から、あなたがたは喜びをもって水を汲む。*神はその民に対するすべての良いものの源である。神の恵みがあなたがたに流れ出て、あなたがたはその慰めを得て、その祝福された実りを用いる。注目すべきは、(1) 神の約束は、神の定めの中でわれわしに啓示され、確認され、与えられたものとして、救いの井戸である。救い主の井戸(ある人々はそう読む)。その中で救い主と救いがわれわしに知らされ、われわしに譲り渡されるから。(2) 信仰によってこれらの井戸から水を汲み出すことはわれわしの義務である。すべての新たな泉がそこにあり、すべての新たな流れがそこから出ることを認める者として、その中にわれわしのために蓄えられた益と慰めを取る(Ps 87:7)。(3) 救いの井戸から水を汲むことは多くの喜びと満足をもってなされるべきである。われわしが神の前に喜び、神のうちに喜ぶことが神のみこころである(De 26:11)。神の祈りの家で喜び(Isa 56:7)、喜びをもって神の祭りを守る(Ac 2:46)。
英語原文
A Song of Praise (740 BC)
¹ And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.
² Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.
³ Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.
This is the former part of the hymn of praise which is prepared for the use of the church, of the Jewish church when God would work great deliverances for them, and of the Christian church when the kingdom of the Messiah should be set up in the world in despite of the opposition of the powers of darkness: In that day thou shalt say, O Lord! I will praise thee. The scattered church, being united into one body, shall, as one man, with one mind and one mouth, thus praise God, who is one and his name one. In that day, when the Lord shall do these great things for thee, thou shalt say, O Lord! I will praise thee. That is,
I. "Thou shalt have cause to say so." The promise is sure, and the blessings contained in it are very rich, and, when they are bestowed, will furnish the church with abundant matter for rejoicing and therefore with abundant matter for thanksgiving. The Old-Testament prophecies of gospel times are often expressed by the joy and praise that shall then be excited; for the inestimable benefits we enjoy by Jesus Christ require the most elevated and enlarged thanksgivings.
II. "Thou shalt have a heart to say so." All God's other gifts to his people shall be crowned with this. He will give them grace to ascribe all the glory of them to him, and to speak of them upon all occasions with thankfulness to his praise. Thou shalt say, that is, thou oughtest to say so. In that day, when many are brought home to Jesus Christ and flock to him as doves to their windows, instead of envying the kind reception they find with Christ, as the Jews grudged the favour shown to the Gentiles, thou shalt say, O Lord! I will praise thee. Note, we ought to rejoice in, and give thanks for, the grace of God to others as well as to ourselves.
1. Believers are here taught to give thanks to God for the turning away of his displeasure from them and the return of his favour to them (Isa 12:1): O Lord! I will praise thee, though thou wast angry with me. Note, Even God's frowns must not put us out of tune for praising him; though he be angry with us, though he slay us, yet we must put our trust in him and give him thanks. God has often just cause to be angry with us, but we have never any reason to be angry with him, nor to speak otherwise than well of him; even when he blames us we must praise him. Thou was angry with us, but thy anger is turned away. Note, (1.) God is sometimes angry with his own people and the fruits of his anger do appear, and they ought to take notice of this, that they may humble themselves under his mighty hand. (2.) Though God may for a time be angry with his people, yet his anger shall at length be turned away; it endures but for a moment, nor will he contend for ever. By Jesus Christ, the root of Jesse, God's anger against mankind was turned away; for he is our peace. (3.) Those whom God is reconciled to he comforts; even the turning away of his anger is a comfort to them; yet that is not all: those that are at peace with God may rejoice in hope of the glory of God, Ro 5:1,2. Nay, God sometimes brings his people into a wilderness that there he may speak comfortably to them, Ho 2:14. (4.) The turning away of God's anger, and the return of his comforts to us, ought to be the matter of our joyful thankful praises.
2. They are taught to triumph in God and their interest in him (Isa 12:2): "Behold, and wonder; God is my salvation; not only my Saviour, by whom I am saved, but my salvation, in whom I am safe. I depend upon him as my salvation, for I have found him to be so. He shall have the glory of all the salvations that have been wrought for me, and from him only will I expect the salvations I further need, and not from hills and mountains: and if God be my salvation, if he undertake my eternal salvation, I will trust in him to prepare me for it and preserve me to it. I will trust him with all my temporal concerns, not doubting but he will make all to work for my good. I will be confident, that is, I will be always easy in my own mind." Note, Those that have God for their salvation may enjoy themselves with a holy security and serenity of mind. Let faith in God as our salvation be effectual, (1.) To silence our fears. We must trust, and not be afraid, not be afraid that the God we trust in will fail us; no, there is no danger of that; not be afraid of any creature, though ever so formidable and threatening. Note, Faith in God is a sovereign remedy against disquieting tormenting fears. (2.) To support our hopes. Is the Lord Jehovah our salvation? Then he will be our strength and song. We have work to do and temptations to resist, and we may depend upon him to enable us for both, to strengthen us with all might by his Spirit in the inner man, for he is our strength; his grace is so, and that grace shall be sufficient for us. We have many troubles to undergo, and must expect griefs in a vale of tears; and we may depend upon him to comfort us in all our tribulations, for he is our song; he giveth songs in the night. If we make God our strength, and put our confidence in him, he will be our strength; if we make him our song, and place our comfort in him, he will be our song. Many good Christians have God for their strength who have him not for their song; they walk in darkness: but light is sown for them. And those that have God for their strength ought to make him their song, that is, to give him the glory of it (see Ps 68:35) and to take to themselves the comfort of it, for he will become their salvation. Observe the title here given to God: Jah, Jehovah. Jah is the contraction of Jehovah, and both signify his eternity and unchangeableness, which are a great comfort to those that depend upon him as their strength and their song. Some make Jah to signify the Son of God made man; he is Jehovah, and in him we may glory as our strength, and song, and salvation.
3. They are aught to derive comfort to themselves from the love of God and all the tokens of that love (Isa 12:3): "Therefore, because the Lord Jehovah is your strength and song and will be your salvation, you shall draw water with joy." Note, The assurances God has given us of his love, and the experiences we have had of the benefit and comfort of his grace, should greatly encourage our faith in him and our expectations from him: "Out of the wells of salvation in God, who is the fountain of all good to his people, you shall draw water with joy. God's favour shall flow forth to you, and you shall have the comfort of it and make use of the blessed fruits of it." Note, (1.) God's promises revealed, ratified, and given out to us, in his ordinances, are wells of salvation; wells of the Saviour (so some read it), for in them the Saviour and salvation are made known to us and made over to us. (2.) It is our duty by faith to draw water out of these wells, to take to ourselves the benefit and comfort that are treasured up for us in them, as those that acknowledge all our fresh springs to be there and all our fresh streams to be thence, Ps 87:7. (3.) Water is to be drawn out of the wells of salvation with a great deal of pleasure and satisfaction. It is the will of God that we should rejoice before him and rejoice in him (De 26:11), be joyful in his house of prayer (Isa 56:7), and keep his feasts with gladness, Ac 2:46.
4-6
A Song of Praise (740 BC)
賛美の歌(紀元前740年)
⁴ その日、あなたがたは言うであろう。主に感謝せよ。その御名を呼べ。そのみわざを民の中に告げ知らせよ。その御名があがめられたことを言い広めよ。
⁵ 主に向かって歌え。主は尊いわざをなされたからである。これは全地に知らされる。
⁶ シオンに住む者よ、声をあげて叫べ。イスラエルの聖なる方があなたがたの真ん中におられる。大いなる方であるから。
これはこの福音的な歌の第二の部分であり、前の部分と同じ趣旨である。そこでは信者たちが自らを励まして神を賛美し、ここでは互いに招き励ましてそうするよう促し、その賛美を広め、他の者たちを招き入れる工夫をする。観察せよ。
I. ここで神を賛美するよう召されているのはだれか——シオンとエルサレムの住民たち。神は彼らを特別な仕方でセンナケリブの暴力的な攻撃から守られた(Isa 12:6)。神から際立った恵みを受けた者たちは、神を賛美するにおいて最も先駆け、熱心であるべきである。福音教会はシオンである。キリストはシオンの王である。教会に場所と名を持つ者たちは、キリストを知る知識を広め、多くの者をキリストに導くために自らを捧げるべきである。シオンに住む女よ。その言葉は女性形である。弱い性であっても主にあって強くされ、その口から賛美が全うされるようにせよ。
II. どのように主を賛美すべきか。1. 祈りによって。その御名を呼べ。以前のあわれみに感謝することは、さらなるあわれみを求める立派な方法であり、さらなるあわれみを求めることは、受けたあわれみに対する感謝の応答として恵み深く受け入れられる。神の御名を呼ぶとき、私たちは力ある気前の良い恩人としての御名にふさわしい栄光の一部を神に帰す。2. 説教と著述によって。私たちは神に語るだけでなく、神について他者に語らなければならない。その御名を呼ぶだけでなく、(余白注が読むように)その御名を宣べ伝えなければならない。神について、また神がご自身を知らせた事柄について、他者に以前より多くのことを知らせなければならない。そのみわざを告げ知らせよ。その計りごとを(ある人々はこう読む)。贖いのみわざは神の御心の計りごとにしたがうものであり、そのわざと神がなされた他の奇跡的なわざにおいて、私たちは私たちに向けられた神の思いに注意を払わなければならない(Ps 40:5)。これらのことを民の中に告げ知らせよ。異邦人の中に告げ知らせ、彼らがイスラエルとイスラエルの神との交わりに入るようにせよ。使徒たちがエルサレムから始めてすべての国に福音を宣べ伝えたとき、この聖句は成就した。神のみわざが民の中に告げ知らせられ、神のなされたことが全地に知られるようになった。3. 聖なる歓喜と喜びの恍惚によって。声をあげて叫べ。福音を自分たちに迎え入れ、勝利を叫ぶ者たち(Ex 32:18)や王の戴冠を叫ぶ者たちのように、歓呼と大声で他者に告げよ(Nu 23:21)。
III. 何のために主を賛美すべきか。1. 神がご自身を栄光されたからである。自ら覚え、他者に神の御名があがめられたことを告げよ。より輝かしく、より顕著になったことを。これにはすべての善人が喜ぶ。2. 神がその民を大いなる者とされたからである。主は尊いわざをなされた。彼らを偉大で重要なものに見せるわざを。3. 神が彼らのうちにあり、またおられるであろうからである。聖なる方は大いなる方である。聖さにおいて栄光であられるからである。それゆえ大いなる方であり、聖なる方であるから。真の善は真の偉大さである。イスラエルの聖なる方として大いなる方であり、彼らの真ん中におられ、彼らによって賛美され(Ps 76:1)、彼らのうちにご自身を現し、彼らのために栄光のうちに現れてくださる。彼らと契約し、彼らの真ん中におられる神が無限に大いなる方であることは、イスラエルの誉れであり幸福である。
英語原文
A Song of Praise (740 BC)
⁴ And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.
⁵ Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this is known in all the earth.
⁶ Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.
This is the second part of this evangelical song, and to the same purport with the former; there believers stir up themselves to praise God, here they invite and encourage one another to do it, and are contriving to spread his praise and draw in others to join with them in it. Observe,
I. Who are here called upon to praise God—the inhabitants of Zion and Jerusalem, whom God had in a particular manner protected from Sennacherib's violence, Isa 12:6. Those that have received distinguishing favours from God ought to be most forward and zealous in praising him. The gospel church is Zion. Christ is Zion's King. Those that have a place and a name in the church should lay out themselves to diffuse the knowledge of Christ and to bring many to him. Thou inhabitress of Zion; the word is feminine. Let the weaker sex be strong in the Lord, and out of their mouth praise shall be perfected.
II. How they must praise the Lord. 1. By prayer: Call upon his name. As giving thanks for former mercy is a decent way of begging further mercy, so begging further mercy is graciously accepted as a thankful acknowledgment of the mercies we have received. In calling upon God's name we give unto him some of the glory that is due to his name as our powerful and bountiful benefactor. 2. By preaching and writing. We must not only speak to God, but speak to others concerning him, not only call upon his name, but (as the margin reads it) proclaim his name; let others know something more from us than they did before concerning God, and those things whereby he has made himself known. Declare his doings, his counsels (so some read it); the work of redemption is according to the counsel of his will, and in that and other wonderful works that he has done we must take notice of his thoughts which are to us-ward, Ps 40:5. Declare these among the people, among the heathen, that they may be brought into communion with Israel and the God of Israel. When the apostles preached the gospel to all nations, beginning at Jerusalem, then this scripture was fulfilled, that his doings should be declared among the people and that what he has done should be known in all the earth. 3. By a holy exultation and transport of joy: "Cry out and shout; welcome the gospel to yourselves and publish it to others with huzzas and loud acclamations, as those that shout for victory (Ex 32:18) or for the coronation of a king," Nu 23:21.
III. For what they must praise the Lord. 1. Because he has glorified himself. Remember it yourselves, and make mention of it to others, that his name is exalted, has become more illustrious and more conspicuous; in this every good man rejoices. 2. Because he has magnified his people: He has done excellent things for them, which make them look great and considerable. 3. Because he is, and will be, great among them: Great is the Holy One, for he is glorious in holiness; therefore great, because holy. True goodness is true greatness. He is great as the Holy One of Israel, and in the midst of them, praised by them (Ps 76:1), manifesting himself among them, and appearing gloriously in their behalf. It is the honour and happiness of Israel that the God who is in covenant with them, and in the midst of them, is infinitely great.
前章で約束された救いは、イスラエルが「エジプトの地から上って来た日」の救いに例えられた。そのように前章は終わった。さて、モーセとイスラエルの人々がその時、神の栄光に対して賛美の歌を歌ったように(出エジプト15:1)、エッサイの根が民の旗として立ち、すべての国々の慕い求めるところ、喜びとなるとその日にも、神の民は同じようにするであろう。その日に、一、個々の信者はその救いにおける自分のあずかりに対する賛美の歌を歌うであろう(イザヤ12:1-2)。「あなたは言うであろう、主よ、わたしはあなたをほめたたえます」と。感謝のわざは密室のわざとなる。二、多くの者が共に、この救いから生じる共通の益のゆえに神をほめたたえるために集う(イザヤ12:4-6)。「あなたがたは言うであろう、主をほめたたえよ」と。感謝のわざは会衆のわざとなり、神への賛美は正しい者の集会において公に歌われるのである。