서론
無題
英語原文
Samson's name (we have observed before) signifies a little sun (sol parvus); we have seen this sun rising very bright, and his morning ray strong and clear; and, nothing appearing to the contrary, we take it for granted that the middle of the day was proportionably illustrious, while he judged Israel twenty years; but the melancholy story of this chapter gives us such an account of his evening as did not commend his day. This little sun set under a cloud, and yet, just in the setting, darted forth one such strong and glorious beam as made him even then a type of Christ, conquering by death. Here is, I. Samson greatly endangered by his familiarity with one harlot, and hardly escaping, Jdg 16:1-3. II. Samson quite ruined by his familiarity with another harlot, Delilah. Observe, 1. How he was betrayed to her by his own lusts, Jdg 16:4. 2. How he was betrayed by her to his sworn enemies, the Philistines, who, (1.) By her means got it out of him at last where his great strength lay, Jdg 16:5-17. (2.) Then robbed him of his strength, by taking from his head the crown of his separation, Jdg 16:18-20. (3.) Then seized him, blinded him, imprisoned him, abused him, and, at a solemn festival, made a show of him, Jdg 16:21-25. But, lastly, he avenged himself of them by pulling down the theatre upon their heads, and so dying with them, Jdg 16:26-31.
1-3
Samson's Escape from Gaza (1120 BC)
ガザからのがれたサムソン(紀元前1120年)
¹ さてサムソンはガザに行き、そこで一人の遊女を見て、彼女のところに入った。
² ガザの人々に「サムソンがここに来た」と告げられた。彼らは彼を取り囲み、夜通し町の門で待ち伏せし、夜通し静かにしていた。そして「朝になって明るくなったら、私たちは彼を殺そう」と言った。
³ サムソンは真夜中まで寝ていたが、真夜中に起き上がり、町の門の扉と二本の門柱を、かんぬきと共に引き抜いて持って行き、それらを自分の肩に担ぎ、ヘブロンの前にある丘の頂上まで運び上げた。
ここには、1. サムソンの罪がある(士 16:1)。彼の時代の初めにペリシテの女を妻に迎えたことはある程度弁解の余地があったが、彼らの中で偶然見た遊女と結ばれたことは、イスラエル人として、またナジル人としての彼の名誉を汚すものであり、私たちはそれを読んで顔を赤くしないではいられない。ガテに告げるな。 この卑しい不純はこのナジル人の麗しい顔を石炭より黒くする(哀 4:7,8)。サムソンがガザに何の用事があったのか、私たちには分からない。もし彼が遊女を求めてそこに行ったのであれば、他のことがどれほど悪くとも、イスラエルの娘たちの中には遊女がいなかったことを希望したくなる。ある人々は、彼がペリシテ人の様子を観察し、彼らに対する利点を得ようとしてそこに行ったと考える。もしそうなら、彼は自分の務めを忘れ、それを怠り、こうしてこのわなに陥ったのである。彼の罪は、彼が契約を結ぶべきであった目から始まった。彼はそこで遊女の着飾りをした女を見た。そして怀胎した情欲は罪を生んだ。彼は彼女のところに入った。2. サムソンの危険がある。サムソンが町にいるという知らせが、おそらく裏切った遊女自身によって、ガザの官長たちに伝えられた(士 16:2)。おそらく彼は変装して来たか、夕暮れ時に入り、たまたまこの遊女が経営する宿屋や公の酒場に入ったのであろう。これに応じて町の門は閉ざされ、見張りが立てられ、サムソンが何ら危険を疑わないように皆が静かにしていた。今や彼らは彼を牢の中に捕らえたと思い、翌朝必ず彼を殺せるものと疑わなかった。酩酊や不純、あるいはどんな肉の欲であれ、感覚的な欲望にふけるすべての者が、このように霊的な敵たちに囲まれ、待ち伏せされ、滅びの対象として標的にされていることを自分で見られればよいのに!彼らがより深く眠り、より安心しているほど、その危険は大きい。3. サムソンの脱出がある(士 16:3)。彼は真夜中に起き上がった。おそらく床の上のまどろみの中で夢によって(ヨブ 33:15)、彼の守りの御使いによって、あるいはむしろ自分の良心の刺しによって目を覚ましたのであろう。彼は(私たちが希望するように)今犯している罪と、その罪のゆえに自分自身を嫌悪する悔い改めの念、そしてそれに戻らないという敬虔な決意をもって起き上がったのであろう。また、自分が危険の中にあり、まるで帆柱の頂上で眠る者のようであるという認識の下に起き上がった。おそらく次のような思いがあった。「これはナジル人が寝るベッドだろうか。生ける神の宮がこのように汚されてよいのだろうか。私はこの罪の下で安全であり得るだろうか。」そのような刺しを受けずに寝たことは悪かったが、その刺しを受けてもなお寝続けていたなら、さらに悪かったであろう。彼は直ちに町の門の方へ向かった。おそらく見張りが眠っているのを見つけた。そうでなければ彼らに最後の眠りにつかせたであろう。彼は門をこじ開けるのにためらわず、門柱を引き抜き、門とかんぬきまで全部まとめて担ぎ上げた。それらはすべて非常に大きく、頑丈で、途方もない重さであったが、彼はそれらを背負って数マイルを丘の頂上まで運んだ。これは門とかんぬきで彼を閉じ込めようとした彼らの試みを軽蔑するものであり、これによって自分をペリシテ人にとってさらに恐るべき存在とし、自分の民にとってさらに受け入れられる存在にしようとした。また、神が彼に与えられた大いなる力の証拠と、キリストの死と墓に対する勝利の型を与えようとしたのである。その方は墓の入口から石を転がしてご自身が出て来られただけでなく、墓の門をかんぬきと共に持ち去り、こうしてその墓を以後、ご自身に属するすべての者にとって開かれた牢として残された。墓は彼らを常に留めておくことはできず、留めておくこともできない。死よ、あなたの刺はどこにあるのか。 あなたの門はどこにあるのか。ご自身のために勝利を得られただけでなく、私たちにも勝利を与えてくださるその方に感謝せよ!
英語原文
Samson's Escape from Gaza (1120 BC)
¹ Then went Samson to Gaza, and saw there a harlot, and went in unto her.
² And it was told the Gazites, saying, Samson is come hither. And they compassed him in, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, In the morning, when it is day, we shall kill him.
³ And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and took the doors of the gate of the city, and the two posts, and went away with them, bar and all, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of a hill that is before Hebron.
Here is, 1. Samson's sin, Jdg 16:1. His taking a Philistine to wife, in the beginning of his time, was in some degree excusable, but to join himself to a harlot that he accidentally saw among them was such a profanation of his honour as an Israelite, as a Nazarite, that we cannot but blush to read it. Tell it not in Gath. This vile impurity makes the graceful visage of this Nazarite blacker than a coal, La 4:7,8. We find not that Samson had any business in Gaza; if he went thither in quest of a harlot it would make one willing to hope that, as bad as things were otherwise, there were no prostitutes among the daughters of Israel. Some think he went thither to observe what posture the Philistines were in, that he might get some advantages against them; if so, he forgot his business, neglected that, and so fell into this snare. His sin began in his eye, with which he should have made a covenant; he saw there one in the attire of a harlot, and the lust which conceived brought forth sin: he went in unto her. 2. Samson's danger. Notice was sent to the magistrates of Gaza, perhaps by the treacherous harlot herself, that Samson was in the town, Jdg 16:2. Probably he came in a disguise, or in the dusk of the evening, and went into an inn or public-house, which happened to be kept by this harlot. The gates of the city were hereupon shut, guards set, all kept quiet, that Samson might suspect no danger. Now they thought they had him in a prison, and doubted not but to be the death of him the next morning. O that all those who indulge their sensual appetites in drunkenness, uncleanness, or any fleshly lusts, would see themselves thus surrounded, waylaid, and marked for ruin, by their spiritual enemies! The faster they sleep, and the more secure they are, the greater is their danger. 3. Samson's escape, Jdg 16:3. He rose at midnight, perhaps roused by a dream, in slumberings upon the bed (Job 33:15), by his guardian angel, or rather by the checks of his own conscience. He arose with a penitent abhorrence (we hope) of the sin he was now committing, and of himself because of it, and with a pious resolution not to return to it,—rose under an apprehension of the danger he was in, that he was as one that slept upon the top of a mast,—rose with such thoughts as these: "Is this a bed fit for a Nazarite to sleep in? Shall a temple of the living God be thus polluted? Can I be safe under this guilt?" It was bad that he lay down without such checks; but it would have been worse if he had lain still under them. He makes immediately towards the gate of the city, probably finds the guards asleep, else he would have made them sleep their last, stays not to break open the gates, but plucks up the posts, takes them, gates and bar and all, all very large and strong and a vast weight, yet he carries them on his back several miles, up to the top of a hill, in disdain of their attempt to secure him with gates and bars, designing thus to render himself more formidable to the Philistines and more acceptable to his people, thus to give a proof of the great strength God had given him and a type of Christ's victory over death and the grave. He not only rolled away the stone from the door of the sepulchre, and so came forth himself, but carried away the gates of the grave, bar and all, and so left it, ever after, an open prison to all that are his; it shall not, it cannot, always detain them. O death! where is thy sting? Where are thy gates? Thanks be to him that not only gained a victory for himself, but giveth us the victory!
4-17
Delilah's Treachery (1120 BC)
デリラの裏切り(紀元前1120年)
⁴ その後、彼はソレクの谷のひとりの女を愛した。その名をデリラといった。
⁵ ペリシテ人の君主たちは彼女のところに上って来て、言った。「彼を誘い、彼の大きな力がどこにあり、どうすれば私たちが彼に勝って縛り、苦しめることができるかを探り出せ。そうすれば、私たちはおのおの銀千百枚をあなたに与えよう。」
⁶ デリラはサムソンに言った。「どうか、あなたの大きな力がどこにあり、何であなたを縛めて苦しめることができるかを私に教えてください。」
⁷ サムソンは彼女に言った。「彼らがまだ乾いていない新しい弓弦七本で私を縛れば、私は弱くなり、ほかの人と同じようになる。」
⁸ そこでペリシテ人の君主たちは彼女に、まだ乾いていない新しい弓弦七本を持って来た。彼女はそれで彼を縛った。
⁹ 彼女の部屋には待ち伏せした者たちが彼女とともにいた。彼女は彼に言った。「サムソンよ、ペリシテ人があなたに襲いかかった。」すると彼は弓弦を、火が触れたときに麻糸が切れるように、切ってしまった。こうして彼の力の秘密は知られなかった。
¹⁰ デリラはサムソンに言った。「見なさい、あなたは私を嘲笑し、私に偽りを告げた。さあ、どうか、何であなたを縛めることができるかを私に教えてください。」
¹¹ 彼は彼女に言った。「まだ使われたことのない新しい縄で私をしっかり縛れば、私は弱くなり、ほかの人と同じようになる。」
¹² それでデリラは新しい縄を取って、それで彼を縛り、彼に言った。「サムソンよ、ペリシテ人があなたに襲いかかった。」部屋には待ち伏せした者たちがいた。彼はそれを自分の腕から糸のように引きちぎった。
¹³ デリラはサムソンに言った。「今まであなたは私を嘲笑し、私に偽りを告げた。何であなたを縛めることができるかを私に教えてください。」彼は彼女に言った。「もしあなたが私の頭の七本の髪の房を機の縦糸に織り込めば。」
¹⁴ 彼女はそれを横木の栓で固定し、彼に言った。「サムソンよ、ペリシテ人があなたに襲いかかった。」彼は眠りから目覚め、機の横木の栓と縦糸を引き抜いて持ち去った。
¹⁵ 彼女は彼に言った。「あなたの心が私とともにないのに、どうして『私はあなたを愛している』と言えるのですか。あなたはこれまで三度も私を嘲笑し、あなたの大きな力がどこにあるかを私に告げなかったではありませんか。」
¹⁶ 彼女が毎日ことばをもって彼を促し、迫ったので、彼の心は死ぬばかりに苦しくなった。
¹⁷ 彼は彼女に心のうちをすべて告げて言った。「私の頭にかみそりを当てた者はいません。私は母の胎から神に献げられたナジル人だからです。もし私の頭がそり落とされたら、私の力は私から去り、私は弱くなり、ほかのすべての人と同じようになるでしょう。」
火に焼かれた子は火を恐れる。しかし、人以上の力を持つサムソンは、この点において子どもの知恵にも及ばなかった。彼は女を愛し、彼女らに向かって情欲を抱くことによって、二度以上も最大の危害と危険に陥ったにもかかわらず、警告を受けようとせず、ここで再び同じ罠にかかり、この三度目にそのすべての代償を払うのである。ソロモンは不潔に対する警告の中で、遊女についてこう述べるとき、特にこのサムソンの物語を念頭に置いたようである。「彼女は多くの傷ついた者を倒した。そう、多くの強い者が彼女によって殺された」(箴7:26)と。また*「姦淫の女は貴いい命を狩る」(箴6:26)と。サムソンを滅びに導いたこの悪い女は、ここでデリラ*という名で明らかにされる。それは悪名高い名であり、親切を装いながらへつらいや偽りによって危害と滅びをもたらす人や物を表すのにふさわしく用いられる。ここを見よ。
I. サムソンがデリラに抱いた愛情。彼は彼女を愛した(Jdg 16:4)。ある人々は彼女が彼の妻であったと考えるが、そうであれば彼女を自分の家に連れて行ったであろう。他の人々はサムソンが彼女を妻にしようと求愛したと考える。しかし彼が彼女に抱いたのは罪深い愛情であり、彼女と不潔に暮らしていたと疑うに十分な理由がある。彼女がイスラエル人であったかペリシテ人であったかは確かでない。もしイスラエル人であったとしても、それはほとんどありそうにないが、彼女はペリシテ人の心を持つ女であった。
II. ペリシテ人の君主たちが、サムソンを裏切らせるために彼女と結んだ利害関係(Jdg 16:5)。1. 彼らが彼女に計画していると告げたのは、彼をへりくだらせ、苦しめることであった。彼らは彼に危害を加えないと約束したであろう。ただ彼が彼らに危害を加えられないようにするだけであると。そして彼らはこの約束についてある程度の良心を持っていたように見える。彼が彼らの慈悲に完全に委ねられたときでさえ、彼らは彼を殺さなかった。いや、彼の髪を切ったかみそりが彼ののどをより早く容易く切ることができたときでさえ、そうしなかった。2. このために彼らが知りたかったのは、彼の大きな力がどこにあり、どうすれば彼を縛めることができるかであった。おそらく彼らは、彼が身につけている何かの呪文や護符があり、その力でこれらの大きなわざを行うと想像し、それを彼から奪い取ることができれば彼を扱えるようになると疑わなかった。また彼らは以前に彼の弱点がどこにあるかを知る十分な理由があったので、彼の雌牛で耕して二度目に彼のなぞを解き明かそうと希望した。彼らはデリラを雇って彼からそれを引き出させ、それが自分たちにどれほどの好意となるかを語り、おそらくそれは彼にも彼女にも実際の危害には用いないと確信させたであろう。3. このために彼らは高い値をつけた。おのおの銀千百枚、合わせて五千五百枚を与えると約束した。そのシェケルの数は英国通貨で千ポンドを超えた。彼女はこの金で、自分が愛していると装った者を裏切るよう雇われた。金愛がいかに恐ろしい悪の根であるかを見よ。私たちの幸いな救い主も、友と呼んだ者によって、しかも接吻によって、污れた利得のために裏切られた。デリラのように不潔な者が不義であるのも驚くには当たらない。一つの事例で誠実を失った者は、別の事例でもそうするであろう。
III. 彼が時折彼女をかわしながら、長く自分の秘密を守った術策。彼女は彼の大きな力がどこにあるか、そして彼を縛って苦しめることが可能かどうかを尋ねた(Jdg 16:6)。ただその一つの事で彼女の好奇心を満たしてほしいと願い、彼女の魅力以外には彼が縛られることはないと思っているふりをした。
1. 彼女が激しく迫ったとき、彼は彼女に告げた。(1)「まだ乾いていない新しい弓弦七本」で自分を縛ることができる(Jdg 16:7)。実験が行われたが(Jdg 16:8)、効果はなかった。彼は火が触れたときに麻糸が切れるように弓弦を容易く切った(Jdg 16:9)。(2)彼女が引き続き迫ると(Jdg 16:10)、彼はまだ使われたことのない新しい縄で自分を縛れば、身動きが取れなくなり、ほかの人と同じように容易く扱えるようになると告げた(Jdg 16:11)。この実験も行われたが失敗した。新しい縄は彼の腕から糸のように切れた(Jdg 16:12)。(3)彼女が引き続き秘密を告げるよう迫り、彼がこんなに長く自分をもてあそんだことを不親切だと責めると、彼は今度は自分の頭の七本の髪の房を機に織り込めば彼に大きな変化が生じると告げた(Jdg 16:13)。これは彼がこれまでに言った何よりも実際のことに近かったが、それでも効果はなかった。これを試したとき、純粋に髪の力によって、彼は機の横木の栓と縦糸を引き抜いて持ち去ったので、彼の力が髪に非常に多く関係していることが現れた。
2. これらすべての実験において、サムソンの弱さが多く現れたか、デリラの悪が多く現れたかは言い難い。(1)その秘密が彼自身の胸以外のどこかに置かれれば彼の命を危険にさらすと知りながら、それを探り出そうとして休むことなく理不尽に迫ることより悪いことがあっただろうか。彼女を愛する者のよう彼の頭を自分の膝に休ませながら、同時に彼を死ぬほど憎む者たちに裏切ろうと計画することより、卑しく下劣で、より偽りで裏切り的なことが何であろうか。(2)彼に危害を加えようとする目的があまりにもはっきり見える者と対話を続けることより弱いことがあっただろうか。彼女がどうやって彼に危害を加えることができるかを知りたいというその厚かましい要求にそれほど長く耳を貸したこと。部屋に待ち伏せする者たちがいて、彼らにできれば自分を捕らえる用意がしているのを見ながら、直ちにその部屋を出て、二度と入らないと決心しなかったこと。いや、これほど何度も「サムソンよ、ペリシテ人があなたに襲いかかった」という警鐘で目を覚まされたまさにその膝に、再び頭を休ませたことよりも弱いことが何であろうか。サムソンほど完全に惑わされ、すべての思慮を失った者を想像するのは難しい。しかし姦淫は心を奪い去るものの一つである。サムソンがなぜ彼女が何度も自分を弱め、苦しめることができるか試すことを許したのかは言い難い。ある人々は彼自身も自分の力がどこにあるか確実には知らなかったと考える。しかし彼は知っていたようである。彼が彼女に実際に彼を無力にするものを告げたとき、*「彼は心のうちをすべて告げた」*と記されているからである。彼は彼女をもてあそび、冗談で済まそうとし、待ち伏せする者たちを愚か者にしようとしたようである。しかし自分がその場を守ることができないと悟いた直ちにその戦場を去らなかったことは、非常に知恵がなかった。
IV. ついに彼がこの大きな秘密を明らかにしたこと。そしてその明かしが彼に致命的であったなら、彼は明らかに自分の滅びを求める者に自分の秘密を守る力がなかった自分自身を責めるべきである。「鳥の目の前で網を張るのはむなしい」が、サムソンの目の前で網が張られ、しかも彼はその中に捕らえられた。もしペリシテ人が彼の目を突き刺す前に彼が盲目でなかったなら、彼は自分が裏切られているのを見たであろう。デリラは「消費する者」を意味する。彼女は彼にとってそのような存在であった。御覚え。1. 彼女が彼をどう悩ませたか。彼女は彼に、この事で自分を満足させなければ彼の愛を信じないと言った(Jdg 16:15)。「あなたの心が私とともにないのに、どうして『私はあなたを愛している』と言えるのか」と。すなわち、「あなたの心の思いを私に委ねることができないのに、どうしてそう言えるのか」と。情熱的な愛に陥った者は、自分の愛が疑われることに耐えられない。彼らは自分の真実さが疑われるより、むしろ何でもしようとする。それゆえデリラはこの愚かな者を—私はそう呼ぶことをお許しみたい—有利な立場に置いて追い詰めた。この抗議は実際、大きな真理に基づいている。私たちの愛を受ける者は、良い言葉や良い願いを受ける者ではなく、私たちの心を受ける者たちである。それが偽りのない愛である。しかし私たちの心がともにしない者たちを愛すると言うことは、最も高い程度の偽りとへつらいである。私たちが見た兄弟であれ、見ていない神であれ、私たちの心がその方とともにないなら、どうして私たちがその方を愛していると言うことができようか。彼女は多くの日々、しつこく彼を悩ませたので、彼女との生活に何の喜びもなくなった(Jdg 16:16)。それならなぜ彼は彼女を離れなかったのか。それは偽って愛と呼ばれたが、実際には情欲である力のとりことなったからである。これが彼を惑わし、完全に酔わせた。その力によって見よ。2. 彼女が彼をどう征服したか(Jdg 16:17)。彼は心のうちをすべて告げた。神は彼が不潔の欲に身を任せたことを罰するため、この愚かなことをするよう彼を彼自身に任せられた。彼の出生を予告した御使いは、彼の大きな力については何も言わず、ただ彼がナジル人となること、特にかみそりが彼の頭に触れてはならないことだけを告げた(Jdg 13:5)。神への献身が彼の力となるべきであった。彼はそのうちに力強く働く御霊の栄光の力に従って強められ(コロ1:11,29)、彼の力は性質によるのではなく約束によるものとして、信じる者の霊的な力の型と象徴となるべきであった。それゆえ彼の献身のしるしが彼の力の保証であった。前者を失えば後者も失うことを彼は知っていた。「もし頭がそがれれば、私はもはやナジル人ではなく、そうすれば私の力も失われる。」彼の肉体的な力が、それに自然の影響を及ぼしえない髪にこれほど大きく依存するようにされたことは、私たちに神の定めを大きく考え、神が私たちにご自身に仕えるよう定められた恵みの手段—すなわち御言葉、聖礼典、祈り—のうちにのみ神の恵みとその継続を期待するよう教える。この宝はこの土の器のうちにあるのである。
英語原文
Delilah's Treachery (1120 BC)
⁴ And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.
⁵ And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see wherein his great strength lieth, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him: and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver.
⁶ And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.
⁷ And Samson said unto her, If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.
⁸ Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withs which had not been dried, and she bound him with them.
⁹ Now there were men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he brake the withs, as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known.
¹⁰ And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.
¹¹ And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.
¹² Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And there were liers in wait abiding in the chamber. And he brake them from off his arms like a thread.
¹³ And Delilah said unto Samson, Hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me wherewith thou mightest be bound. And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the web.
¹⁴ And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web.
¹⁵ And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.
¹⁶ And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death;
¹⁷ That he told her all his heart, and said unto her, There hath not come a razor upon mine head; for I have been a Nazarite unto God from my mother's womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man.
The burnt child dreads the fire; yet Samson, that has more than the strength of a man, in this comes short of the wisdom of a child; for, though he had been more than once brought into the highest degree of mischief and danger by the love of women and lusting after them, yet he would not take warning, but is here again taken in the same snare, and this third time pays for all. Solomon seems to refer especially to this story of Samson when, in his caution against uncleanness, he gives this account of a whorish woman (Pr 7:26), that she hath cast down many wounded, yea, many strong men have been slain by her; and (Pr 6:26) that the adulteress will hunt for the precious life. This bad woman, that brought Samson to ruin, is here named Delilah, an infamous name, and fitly used to express the person, or thing, that by flattery or falsehood brings mischief and destruction on those to whom kindness is pretended. See here,
I. The affection Samson had for Delilah: he loved her, Jdg 16:4. Some think she was his wife, but then he would have had her home to his own house; others that he courted her to make her his wife; but there is too much reason to suspect that it was a sinful affection he had for her, and that he lived in uncleanness with her. Whether she was an Israelite or a Philistine is not certain. If an Israelite, which is scarcely probable, yet she had the heart of a Philistine.
II. The interest which the lords of the Philistines made with her to betray Samson, Jdg 16:5. 1. That which they told her they designed was to humble him, or afflict him; they would promise not to do him any hurt, only they would disable him not to do them any. And so much conscience it should seem they made of this promise that even then, when he lay ever so much at their mercy, they would not kill him, no, not when the razor that cut his hair might sooner and more easily have cut his throat. 2. That which they desired, in order hereunto, was to know where his great strength lay, and by what means he might be bound. Perhaps they imagined he had some spell or charm which he carried about with him, by the force of which he did these great things, and doubted not but that, if they could get this from him, he would be manageable; and therefore, having had reason enough formerly to know which was his blind side, hoped to find out his riddle a second time by ploughing with his heifer. They engaged Delilah to get it out of him, telling her what a kindness it would be to them, and perhaps assuring her it should not be improved to any real mischief, either to him or her. 3. For this they bid high, promised to give her each of them 1100 pieces of silver, 5500 in all. So many shekels amounted to above 1000l. sterling; with this she was hired to betray one she pretended to love. See what horrid wickedness the love of money is the root of. Our blessed Saviour was thus betrayed by one whom he called friend, and with a kiss too, for filthy lucre. No marvel if those who are unchaste, as Delilah, be unjust; such as lose their honesty in one instance will in another.
III. The arts by which he put her off from time to time, and kept his own counsel a great while. She asked him where his great strength lay, and whether it were possible for him to be bound and afflicted (Jdg 16:6), pretending that she only desired he would satisfy her curiosity in that one thing, and that she thought it was impossible he should be bound otherwise than by her charms.
1. When she urged him very much, he told her, (1.) That he might be bound with seven green withs, Jdg 16:7. The experiment was tried (Jdg 16:8), but it would not do: he broke the withs as easily as a thread of tow is broken when it toucheth the fire, Jdg 16:9. (2.) When she still continued her importunity (Jdg 16:10) he told her that with two new ropes he might be so cramped and hampered that he might be as easily dealt with as any other man, Jdg 16:11. This experiment was tried too, but it failed: the new ropes broke from off his arm like a thread, Jdg 16:12. (3.) When she still pressed him to communicate the secret, and upbraided him with it as an unkindness that he had bantered her so long, he then told her that the weaving of the seven locks of his head would make a great alteration in him, Jdg 16:13. This came nearer the matter than any thing he had yet said, but it would not do: his strength appeared to be very much in his hair, when, upon the trial of this, purely by the strength of his hair, he carried away the pin of the beam and the web.
2. In the making of all these experiments, it is hard to say whether there appears more of Samson's weakness or Delilah's wickedness. (1.) Could any thing be more wicked than her restless and unreasonable importunity with him to discover a secret which she knew would endanger his life if ever it were lodged any where but in his own breast? What could be more base and disingenuous, more false and treacherous, than to lay his head in her lap, as one whom she loved, and at the same time to design the betraying of him to those by whom he was mortally hated? (2.) Could any thing be more weak than for him to continue a parley with one who, he so plainly saw, was aiming to do him a mischief,—that he should lend an ear so long to such an impudent request, that she might know how to do him a mischief,—that when he perceived liers in wait for him in the chamber, and that they were ready to apprehend him if they had been able, he did not immediately quit the chamber, with a resolution never to come into it any more,—nay, that he should again lay his head in that lap out of which he had been so often roused with that alarm, The Philistines are upon thee, Samson? One can hardly imagine a man so perfectly besotted, and void of all consideration, as Samson now was; but whoredom is one of those things that take away the heart. It is hard to say what Samson meant in suffering her to try so often whether she could weaken and afflict him; some think he did not certainly know himself where his strength lay, but, it should seem, he did know, for, when he told her that which would disable him indeed, it is said, He told her all his heart. It seems, he designed to banter her, and to try if he could turn it off with a jest, and to baffle the liers in wait, and make fools of them; but it was very unwise in him that he did not quit the field as soon as ever he perceived that he was not able to keep the ground.
IV. The disclosure he at last made of this great secret; and, if the disclosure proved fatal to him, he must thank himself, who had not power to keep his own counsel from one that manifestly sought his ruin. Surely in vain is the net spread in the sight of any bird, but in Samson's sight is the net spread, and yet he is taken in it. If he had not been blind before the Philistines put out his eyes, he might have seen himself betrayed. Delilah signifies a consumer; she was so to him. Observe, 1. How she teazed him, telling him she would not believe he loved her, unless he would gratify her in this matter (Jdg 16:15): How canst thou say, I love thee, when they heart is not with me? That is, "when thou canst not trust me with the counsels of they heart?" Passionate lovers cannot bear to have their love called in question; they would do any thing rather than their sincerity should be suspected. Here therefore Delilah had this fond fool (excuse me that I call him so) at an advantage. This expostulation is indeed grounded upon a great truth, that those only have our love, not that have our good words or our good wishes, but that have our hearts. That is love without dissimulation; but it is falsehood and flattery in the highest degree to say we love those with whom our hearts are not. How can we say we love either our brother, whom we have seen, or God, whom we have not seen, if our hearts be not with him? She continued many days vexatious to him with her importunity, so that he had no pleasure of his life with her (Jdg 16:16); why then did he not leave her? It was because he was captivated to her by the power of love, falsely so called, but truly lust. This bewitched and perfectly intoxicated him, and by the force of it see, 2. How she conquered him (Jdg 16:17): He told her all his heart. God left him to himself to do this foolish thing, to punish him for indulging himself in the lusts of uncleanness. The angel that foretold his birth said nothing of his great strength, but only that he should be a Nazarite, and particularly that no razor should come upon his head, Jdg 13:5. His consecration to God was to be his strength, for he was to be strengthened according to the glorious power of that Spirit which wrought in him mightily, that his strength, by promise, not by nature, might be a type and figure of the spiritual strength of believers, Col 1:11,29. Therefore the badge of his consecration was the pledge of his strength; if he lose the former, he knows he forfeits the latter. "If I be shaven, I shall no longer be a Nazarite, and then my strength will be lost." The making of his bodily strength to depend so much on his hair, which could have no natural influence upon it either one way or other, teaches us to magnify divine institutions, and to expect God's grace, and the continuance of it, only the use of those means of grace wherein he has appointed us to attend upon him, the word, sacraments, and prayer. In these earthen vessels is this treasure.
18-21
Samson Betrayed (1120 BC)
裏切られたサムソン(紀元前1120年)
¹⁸ デリラは、サムソンが自分の心をすべて打ち明けたのを見て、人をやってペリシテ人のつかさたちを呼び、言った。「今度こそ上って来てください。彼は自分の心をすべて私に打ち明けました。」するとペリシテ人のつかさたちが、手に銀を持って彼女のところに上って来た。
¹⁹ デリラはサムソンを自分のひざの上で眠らせ、人を呼んで彼の頭の七つの編み髪をそり落とさせた。彼女は彼を苦しめ始め、彼の力は彼から離れた。
²⁰ 彼女は言った。「サムソンよ。ペリシテ人があなたに襲いかかった。」彼は眠りから目を覚まし、「前のように出て行って身を振り払おう」と言った。しかし主が彼から離れたことを、彼は知らなかった。
²¹ さてペリシテ人は彼を捕らえ、彼の目をえぐり、ガザに引き下ろし、青銅の足かせで彼を縛った。彼は牢で臼をひいた。
ここには、サムソンが自分の力を裏切った愚かさがもたらした致命的な結果がある。彼はまもなくその代償を高く払った。遊女は深い穴である。主に憎まれる者はその中に落ちる。サムソンはその穴に落ちる。観察せよ。1. デリラが自分の金を確実に確保するためにどれほど注意を払ったか。彼女はサムソンの話す様子によって、彼が自分の心をすべて打ち明けたことを悟り、この卑しい事をさせるよう彼女を雇ったペリシテ人のつかさたちを呼びに行かせた。しかし彼らは必ず手に銀を持って来なければならなかった(Jdg 16:18)。不義の報酬がそのように、サムソンが知らぬ間に用意された。もし当時の世で最も勇敢な男の一人が、ほふられる羊のように売られ、買われるのを見たら、心が痛んだであろう。この実例は人のすべての栄光をどれほど汚し、強き者に自らの力を決して誇らせないことか! 2. 彼女が取引通りに彼を彼らに引き渡すために、どんな方法をとったか。世には、ここでデリラに与えられた百分の一をもらっても、自分が最も敬意を表していると偽る者たちを売り渡す者が多い。それゆえ、友を頼みとするな。導き手を信頼するな。彼女がどれほど裏切り的な方法をとったかを見よ(Jdg 16:19)。彼女はサムソンを自分のひざの上で眠らせた。ヨセフスは、彼女がサムソンに酔わせる酒を与えて眠らせたと言う。彼女が彼の杯にどんな麻薬を盗み入れたかはわからない。しかしサムソンが知りながらぶどう酒や強い酒を飲んだとは考えられない。それは彼の髪を切るのと同じほど、彼のナジル人としての身分を失わせることであったはずだからである。彼女は最大の危害を企みながら、最大の親切を装った。しかし彼女が彼を眠らせなければ、それを成し遂げることはできなかったであろう。安逸の致命的な結果を見よ。サタンは人々を揺り動かして眠らせ、彼らが自分の安全について良い意見を抱くようにおだて、何も考えず、何も恐れないようにしてから、彼らの力と誉れを奪い、その意のままに彼らを捕虜とする。私たちが眠っているとき、私たちの霊的な敵は眠っていない。彼が眠っているとき、彼女は彼の髪を切る者を用意していた。その者はあまりにも静かに、あまりにも素早くそれを行ったので、サムソンを目覚めさせなかったが、明らかに彼を苦しめた。眠りの中でも、彼の霊はそれによって明らかに沈んだ。私は、もしこの悪事が、ここでのように彼自身がそれに加担したのではなく、眠っている彼に悪意を持つ何者かによってなされたものであったなら、彼にこのような奇妙な影響を与えなかったであろうと思う。彼を懲らしめたのは彼自身の悪であった。それは彼の不義であった。そうでなければ、それほどの不幸とはならなかったであろう。3. 彼自身がそれにどれほどわずかな憂いしか示さなかったか(Jdg 16:20)。彼は目を覚ますやいなや、髪がないことに気づかないはずがなかった。それでも彼は「眠りから覚めた後、前のように身を振り払おう」、あるいは「ペリシテ人が襲いかかった前の度と同じように出て行って、彼らに対して自分の分を果たそう」と言った。おそらく彼は、髪が切れたのだから、より容易く身を振り払うことができ、頭がより軽くなるだろうと思った。罪責の重荷が髪の重荷よりもどれほど重いかをほとんど考えなかったのである。彼が間もなく自分の中に何らかの変化を発見したであろうと考えるに足る理由がある。それでも彼は主が自分から離れたことを知らなかった。すなわち、これがその変化の理由であると考えなかったのである。注意せよ。多くの者が神の恵みある臨在を失いながら、それに気づいていない。彼らは神を怒らせて、神が彼らから離れるようにしたが、その喪失に気づきもせず、それを嘆きもしない。彼らの魂は衰え弱くなり、賜物はしおれ、すべてがうまくいかなくなる。それでも彼らはこれを正しい原因に帰さない。彼らは神が自分たちから離れたことを知らず、神と和解する、あるいは神の恵みを回復することに何の関心も持たない。神が離れられたら、私たちは前と同じようにはできない。4. ペリシテ人が間もなく彼らの優位をどのように利用したか(Jdg 16:21)。神が彼から離れたとき、ペリシテ人は彼を捕らえた。自ら神の保護の外に飛び出した者は、敵の容易な獲物となる。もし私たちが自分の欲のひざの上で眠るなら、必ずペリシテ人の手の中で目覚めることになろう。彼らはデリラに彼を殺さないと約束したかもしれない。しかし彼を無力化する効果的な方法をとった。彼らが彼を手に入れ、扱うことができるとわかったとき、最初にしたことは彼の目をえぐることであった。アラビア語訳は、火を当ててそうしたと言う。彼らは、彼の髪は再び生えるかもしれないが、彼の目は決して戻らないこと、最も強い腕でも目が導いてくれなければほとんど何もできないことを考えて、今彼を盲目にすれば永遠に盲目にできると考えた。彼の目は彼の罪の入口であった。彼はガザで遊女を見て、彼女のところに入っていった(Jdg 16:1)。今、彼の刑罰はそこから始まった。ペリシテ人が彼を盲目にした今、彼には自分の欲がどのように自分を盲目にしたかを思い出す時間があった。目を保つ最良の方法は、むなしいものを見ないように目をそらすことである。彼らは彼をガザに引き下ろした。そこは彼が最近自分の力の証拠を示した場所であったので(Jdg 16:3)、そこで弱さのうちに彼を示し、かつて彼に恐れた者たちの嘲笑の種とするためであった。彼らは以前に自分の不義の綱に捕らえられていた彼を青銅の足かせで縛り、彼は牢で臼をひいた。彼らの利益のためであれ、彼の刑罰のためであれ、あるいはその両方のためであれ、彼らの懲治場で働いたのである。悪魔も罪人たちにこのようにする。信じない者たちの思いを盲目にし、こうして彼らを奴隷とし、自分の利益の中に彼らを確保する。ああ、かわいそうなサムソンよ、あなたはどうしてこのように落ちたのか! あなたの誉れはどうして塵に置かれたのか! イスラエルの栄光と防壁が、どうしてペリシテ人の下僕と勝利の戦利品となったのか!*彼の頭から冠が落ちた。彼は罪を犯したので、わざわいである。*すべての者が彼の堕落を警告として、自らの純潔を注意深く保ち、すべての肉の欲に立ち向かうように警戒せよ。霊的なナジル人として神に聖別された私たちの契約が汚されるとき、私たちのすべての栄光は去り、私たちの防備は私たちから離れるからである。
英語原文
Samson Betrayed (1120 BC)
¹⁸ And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he hath showed me all his heart. Then the lords of the Philistines came up unto her, and brought money in their hand.
¹⁹ And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.
²⁰ And she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the LORD was departed from him.
²¹ But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.
We have here the fatal consequences of Samson's folly in betraying his own strength; he soon paid dearly for it. A whore is a deep ditch; he that is abhorred of the Lord shall fall therein. In that pit Samson sinks. Observe, 1. What care Delilah took to make sure of the money for herself. She now perceived, by the manner of his speaking, that he had told her all his heart, and the lords of the Philistines that hired her to do this base thing are sent for; but they must be sure to bring the money in their hands, Jdg 16:18. The wages of unrighteousness are accordingly produced, unknown to Samson. It would have grieved one's heart to have seen one of the bravest men then in the world sold and bought, as a sheep for the slaughter; how does this instance sully all the glory of man, and forbid the strong man ever to boast of his strength! 2. What course she took to deliver him up to them according to the bargain. Many in the world would, for the hundredth part of what was here given Delilah, sell those that they pretend the greatest respect for. Trust not in a friend then, put no confidence in a guide. See what a treacherous method she took (Jdg 16:19): She made him sleep upon her knees. Josephus says, She gave him some intoxicating liquor, which laid him to sleep. What opiates she might steal into his cup we know not, but we cannot suppose that he knowingly drank wine or strong drink, for that would have been a forfeiture of his Nazariteship as much as the cutting off of his hair. She pretended the greatest kindness even when she designed the greatest mischief, which yet she could not have compassed if she had not made him sleep. See the fatal consequences of security. Satan ruins men by rocking them asleep, flattering them into a good opinion of their own safety, and so bringing them to mind nothing and fear nothing, and then he robs them of their strength and honour and leads them captive at his will. When we sleep our spiritual enemies do not. When he was asleep she had a person ready to cut off his hair, which he did so silently and so quickly that it did not awake him, but plainly afflicted him; even in his sleep, his spirit manifestly sunk upon it. I think we may suppose that if this ill turn had been done to him in his sleep by some spiteful body, without his being himself accessory to it, as he was here, it would not have had this strange effect upon him; but it was his own wickedness that corrected him. It was his iniquity, else it would not have been so much his infelicity. 3. What little concern he himself was in at it, Jdg 16:20. He could not but miss his hair as soon as he awoke, and yet said, "I will shake myself as at other times after sleep," or, "as at other times when the Philistines were upon me, to make my part good against them." Perhaps he thought to shake himself the more easily, and that his head would feel the lighter, now that his hair was cut, little thinking how much heavier the burden of guilt was than that of hair. He soon found in himself some change, we have reason to think so, and yet wist not that the Lord had departed from him: he did not consider that this was the reason of the change. Note, Many have lost the favourable presence of God and are not aware of it; they have provoked God to withdraw from them, but are not sensible of their loss, nor ever complain of it. Their souls languish and grow weak, their gifts wither, every thing goes cross with them; and yet they impute not this to the right cause: they are not aware that God has departed from them, nor are they in any care to reconcile themselves to him or to recover his favour. When God has departed we cannot do as at other times. 4. What improvement the Philistines soon made of their advantages against him, Jdg 16:21. The Philistines took him when God had departed from him. Those that have thrown themselves out of God's protection become an easy prey to their enemies. If we sleep in the lap of our lusts, we shall certainly wake in the hands of the Philistines. It is probable they had promised Delilah not to kill him, but they took an effectual course to disable him. The first thing they did, when they had him in their hands and found they could manage him, was to put out his eyes, by applying fire to them, says the Arabic version. They considered that his eyes would never come again, as perhaps his hair might, and that the strongest arms could do little without eyes to guide the, and therefore, if now they blind him, they for ever blind him. His eyes were the inlets of his sin: he saw the harlot at Gaza, and went in unto her (Jdg 16:1), and now his punishment began there. Now that the Philistines had blinded him he had time to remember how his own lust had blinded him. The best preservative of the eyes is to turn them away from beholding vanity. They brought him down to Gaza, that there he might appear in weakness where he had lately given such proofs of his strength (Jdg 16:3), and be a jest to those to whom he had been a terror. They bound him with fetters of brass who had before been held in the cords of his own iniquity, and he did grind in the prison, work in their bridewell, either for their profit or his punishment, or for both. The devil does thus by sinners, blinds the minds of those who believe not, and so enslaves them, and secures them in his interests. Poor Samson, how hast thou fallen! How is thy honour laid in the dust! How has the glory and defence of Israel become the drudge and triumph of the Philistines! The crown has fallen from his head; woe unto him, for he hath sinned. Let all take warning by his fall carefully to preserve their purity, and to watch against all fleshly lusts; for all our glory has gone, and our defence departed form us, when the covenant of our separation to God, as spiritual Nazarites, is profaned.
22-31
The Death of Samson; Samson's Triumph in Death (1120 BC)
サムソンの死;死におけるサムソンの勝利(紀元前1120年)
²² しかし、彼の頭の髪はそり落とされたのち、また伸び始めた。
²³ そのとき、ペリシテ人のつかさたちは、彼らの神ダゴンに大いなるいけにえをささげ、喜ぶために集まった。彼らは言ったからである。「われわれの神が、われわれの敵サムソンをわれわれの手に渡された。」
²⁴ 民は彼を見て、自分たちの神を賛美した。彼らは言った。「われわれの神が、われわれの敵、われわれの国を荒らし、われわれの中の多くの者を殺した者を、われわれの手に渡された。」
²⁵ 彼らの心が楽しいときに、彼らは言った。「サムソンを呼んで、私たちのために芸をさせよう。」彼らが牢からサムソンを呼び出すと、彼は彼らの前で芸をした。彼らは彼を二本の柱の間に立たせた。
²⁶ サムソンは自分の手を引いていた若者に言った。「私に、この家を支えている柱に手を触れさせ、それに寄りかからせてください。」
²⁷ さて、その家には男や女でいっぱいであった。ペリシテ人のすべてのつかさもそこにおり、屋根の上には、サムソンが芸をするのを見物していた男女が約三千人いた。
²⁸ サムソンは主に呼ばわって言った。「主なる神よ。どうか私を思い出してください。神よ、どうかこの一度だけ、私を強くして、私の両目のためにペリシテ人に一度に復讐させてください。」
²⁹ サムソンは、家を支えている二本の中柱に手をかけ、右の手を一つに、左の手をもう一つに当てた。
³⁰ サムソンは言った。「私をペリシテ人と共に死なせてください。」そして彼は全身の力を込めて身を曲げた。家はつかさたちと、その中にいたすべての民の上に倒れた。こうして彼が死ぬときに殺した者は、彼が生きている間に殺した者よりも多かった。
³¹ そのとき、彼の兄弟と彼の父の全家が下って来て、彼を取り、上って来て、ゾラとエシュタオルの間にある彼の父マノアの墓地に葬った。彼がイスラエルをさばいたのは二十年であった。
サムソンの生涯の最後の段階は栄光あるものではなく、そこに幕が引かれることを願うかもしれないが、ここに記された彼の死についての説明は、その恥辱を完全に取り去ることはできないにしても、ある程度和らげることを許されよう。彼の死には誉れがあったからである。疑いなく彼は自分の罪と、それによって神にもたらした不名誉と、神が彼に与えられた誉れの喪失を大いに悔いた。神が彼と和解されたことは次のことに現れる。1. 彼のナジル人としてのしるしの回復によって現れる(Jdg 16:22)。*彼の頭の髪はそり落とされたのち、また伸び始めた。*すなわち、切られる前のように厚く長くなり始めたということである。ダゴンにささげた彼らの大々的な感謝の祭は遅らされなかったであろうから、その前にサムソンの髪はこのように伸びていた。このことと、それが特に記されていることから、それは例外的なことであり、彼の悔い改めに基づく神の恵みが彼に戻ったことの特別なしるしとして意図されたように思われる。彼の髪の成長は、彼の力が戻る原因でもしるしでもなかった。それが彼の聖別のしるしであり、中断ののちに神が彼を再びナジル人として受け入れられたことの徴であったという点でのみそうであった。彼は今、堕落したナジル人を回復するために定められていた儀式を行う機会がなかったが(Nu 6:9)、神は彼を受け入れられた。彼を手に入れていたペリシテ人が、彼の髪が再び伸びることを疑わず、切らなかったのは不思議である。しかし彼らはおそらく、彼が盲目になったので自分たちに害を加えることは恐れず、かえって彼の大きな力が戻って、彼からより多くの働きを引き出せることを望んだのであろう。2. 神がご自身の民の敵の滅びのために彼を用いられたことによって現れる。しかも、イスラエルの防御と救いのための即時の時というより、神の誉れを弁護するのに最もふさわしい時に。観察せよ。
I. ペリシテ人がイスラエルの神をいかに傲慢にも侮ったか。1. 神の競争者であるダゴンにいけにえをささげることによって。彼らはこのダゴンを自分たちの神と呼んだ。それは彼らが造った神であり、像で表され、上半身は人間の形、下半身は魚の形をした、純粋に想像の産物であった。しかしそれは、真の生ける神に対抗して立てるには十分であった。彼らはこの偽りの神に自分たちの成功を帰した(Jdg 16:23,24)。われわれの神が、われわれの敵サムソン、われわれの国を荒らした者を、われわれの手に渡された。彼らはそのように夢見た。その神は善も悪もなしえないのに。彼らはデリラが彼を裏切ったことを、また自分たちがその代価を払ったことを知っていたのに、それを自分たちの神に帰し、その神が自分たちを守る力があるという信仰をこれによって強めた。すべての民はこのように自分たちの神々の名によって歩むであろう。彼らは自分たちの業績の称賛を自分たちの神々に帰するであろう。それなら、すべてを治める国を持つ私たちの神に、私たちはこの貢物をささげないだろうか。しかし、彼らがサムソンを手に入れるために用いた悪質な策略を考えると、そのような悪事の後見人としてふさわしいのはダゴンのような塵堆の神だけであったと認めなければならない。一人の人に対して得たこの勝利を記念して、大々的な感謝の日にいけにえがささげられ、賛美の歌が歌われた。大きな喜びの表現があり、すべてはダゴンの誉れのためであった。私たちには、すべての成功の称賛を私たちの神に帰するさらに大きな理由がある。キリスト・イエスにあって私たちを勝利させてくださる方に感謝しよう。2. 彼らは神の勇士サムソンをもてあそぶことによって、神ご自身を非難した。彼らがぶどう酒で楽しむとき、さらに楽しむためにサムソンを呼んで芸をさせなければならなかった(Jdg 16:25,27)。すなわち、彼をもてあそぶためである。自分たちの神にいけにえをささげ、その供え物の上で食べて飲んだのち、彼らは偶像礼拝者の慣行に従って立って戯れた(1Co 10:7)。そしてサムソンはその戯れの道化でなければならなかった。彼らは、盲目の彼がつまずき失敗するのを見て、自分たちや互いに笑った。おそらく彼らはこのイスラエルのさばきつかさの頬を打ち(Mic 5:1)、お前を打ったのはだれか、預言せよと言ったことであろう。少し前まで彼を見て震えていたはずの彼らが、今や惨めな状態にある者をこのように踏みにじったことは、彼らの野蛮さを示す実例であった。それはサムソンを深い惨めさの中に陥れ、彼らがお前の神は今どこにいるのかと言うとき、彼らのそしりは彼の骨のつるぎであった。これほどの大いなる霊にとって、これより苦痛なことはなかったであろう。しかし、悔いる者として、彼の敬虔な悲しみは彼を忍耐強くし、彼はその侮辱を自分の不義の刑罰として受け入れた。ペリシテ人がいかに不義であっても、彼は神が正しいことを認めざるを得なかった。彼は自分の欺きと、自分を欺いた者たちと共に自分を楽しませていたので、ペリシテ人が彼をもてあそぶために放たれたのは正当であった。不潔は人を卑しくし、軽蔑に晒す罪である。女に心を欺かれた者は傷と恥を受け、*そのそしりは拭い去られない。*自分の欲によって盲目となり、縛られた者たちの分け前は、永遠の恥と軽蔑となるであろう。彼らを欺いた悪魔が彼らをあざ笑うであろう。
II. イスラエルの神がサムソンの手によって彼らに突然の滅びをもたらされたことが、いかに公正であったか。数千人のペリシテ人が集まった。その日のいけにえと喜びにおいて自分たちのつかさに侍し、この喜劇の観客となるために。しかしそれは彼らにとって致命的な悲劇となった。彼らがみな殺され、その家の廃墟の下に埋まったからである。それが神殿であったか劇場であったか、あるいはその目的のために急造された粗末な建物であったかは定かでない。観察せよ。
1. 滅ぼされた者がだれであったか。すべてのペリシテ人のつかさたち(Jdg 16:27)である。彼らは賄賂によってデリラを堕落させ、サムソンを自分たちに裏切らせた者たちであった。悪はそれらの罪人を追った。民も多く、三千に及びが殺され、その中には多くの女たちもいた。そのうちの一人はおそらくJdg 16:1に言及されるガザの遊女であった。サムソンはペリシテの女たちによって罪に引き込まれ、今や彼女たちの中に大虐殺がなされた。これはモーセの命令によってミデヤンの女たちの中で行われた虐殺と同様であった。彼女たちがペオルの事でイスラエルの人々を主に対する罪犯させた者であったからである(Nu 31:16)。
2. いつ彼らが滅ぼされたか。(1) 彼らが楽しんでおり、安心し、陽気で、自分たちが何らかの危険にあるという思いから遠く離れていたとき。彼らがサムソンが柱に手をかけるのを見たとき、おそらくその行為さえ彼らの冗談の種となり、彼らはそれをもてあそんだことであろう。*この弱々しいユダヤ人が何をするのか。*罪人がどのように一瞬のうちに荒廃にもたらされるか! 彼らは誇りと陽気さの中に高く上げられ、彼らの落ち込むのがさらに恐ろしいものとなるように。私たちは決して悪人の楽しみを羨んではならず、この実例から彼らの勝利の誇りは短く、彼らの喜びはほんの束の間であることを推論すべきである。(2) 彼らが自分たちの神ダゴンを賛美し、神のみに帰すべき誉れをダゴンに帰していたとき。これは王の王の冠と尊厳に対する反逆にも等しい。それゆえ、これらの反逆者たちの血が彼らのいけにえと混ぜられるのは正当である。ベルシャツァルも、人が造った神々を賛美しているときに断たれた(Da 5:4)。(3) 彼らがイスラエル人、ナジル人をもてあそび、彼を侮辱し、神が打たれた者を迫害していたとき。神のしもべたちを嘲笑し、虐待することほど、いかなる人や民の不義の満ちるのを速めるものはない。たとえ彼らが自分の愚かさによって低くされている場合であっても。良い人をもてあそぶ者たちは、自分たちが何をしているか、だれを侮辱しているかを知らない。
3. 彼らがどのように滅ぼされたか。サムソンが彼らの上に家を倒した。神は疑いなく、公の人物として、神の、イスラエルの、そして自分自身の訴えのためにこのように復讐する思いを彼の心に置かれた。(1) 彼は祈りによってそれをする力を得た(Jdg 16:28)。罪によって失った力を、彼は真の悔いる者として祈りによって回復した。ダビデも恵みの御霊を退かせてしまったとき、祈って言った(Ps 51:12)。*あなたの救いの喜びを私に返し、自由の霊で私を支えてください。*私たちはこれがただ心の中の祈りであり、彼の声は聞かれなかったであろうと考えることができる。騒がしくやかましいペリシテ人の群衆の中で捧げられた祈りであったからである。しかし彼の声は人に聞かれなくても、彼の祈りは神に聞かれ、恵みをもって答えられた。また彼はネヘミヤが自分の祈りについて記したように、この祈りについて自ら語るほど長くは生きなかったが、神はそれを天で受け入れられただけでなく、霊感を受けた記者たちに啓示することによって、それが教会の中に記録されるように備えられた。彼は神に自分を思い出し、この一度だけ強くしていただくよう祈った。そうすることによって、彼がすでに行った事柄の力も神から受けたことを認め、彼らに別れの打撃を与えるためにそれがもう一度与えられるよう願った。彼がこれをしたいと願ったのが、激情や個人的な復讐心からではなく、神の栄光とイスラエルのための聖なる熱心からであったことは、神がその祈りを受け入れ、答えられたことから現れる。サムソンは祈りつつ死んだ。私たちの祝福された救い主も同様であった。しかしサムソンは復讐のために祈り、キリストは赦しのために祈られた。(2) 彼は建物を支える主な二本の柱に寄りかかることによって、それをする機会を得た。それらの柱は互いに近くあり、彼が同時に両方を捉えることができたようである(Jdg 16:26,29)。彼はそれらを捉え、全身の力を込めて押し倒し、大声で叫んだ。私をペリシテ人と共に死なせてください(Jdg 16:30)。*傷を負わせる瞬間に彼は死ぬ。*屋根の上に上がり、それを透かして見物していた大群衆も、その倒壊に寄与したことであろう。本来の設計が耐えうるものよりはるかに大きな重荷が、それ自体で沈み込ませたかもしれず、少なくとも内にいた者たちにとってその倒壊をより致命的なものにしたであろう。実際、どちらにいた者も窒息したり押しつぶされて死ぬことを免れた者はほとんどいなかったであろう。これはサムソンの自然の力によってなされたのではなく、神の全能の力によるものであり、私たちの目には驚くべき、奇跡的なことである。さてこのことにおいて、[1.] ペリシテ人は大いに挫折した。彼らのすべてのつかさや身分の高い者たちが殺され、多くの民が殺された。しかも彼らが勝利していたまっただ中で。多くの者がその家をダゴンの神殿と考えるが、そのダゴンの神殿が倒れ、ダゴンもその中に埋まった。これは生き残った者たちの傲慢を大いに抑えるものとなったであろう。もしこの時の有利を活用するほどの分別と気概がイスラエルに少しでも残っていたなら、彼らは今やペリシテ人のくびきを脱ぎ捨てることができたであろう。[2.] サムソンは十分に正当化され、自分自身やペリシテ人を罪深く殺害したという嫌疑において無罪とされる。彼は公の人物であり、ペリシテ人の公言された敵であったから、彼らに対してすべての有利をとることができた。彼らは今、最も野蛮な仕方で彼に戦争を仕掛けていた。その場にいたすべての者がそれを助け、煽動していたので、彼と共に死ぬのは正当であった。また、彼はこれにおいて「自殺者」でもなかった。彼がねらったのは自分の命ではなかったからである。その命に飽きるべき十分な理由があったとしても、彼のねらったのはイスラエルの敵の命であった。それを得るために彼は勇敢に自分の命を差し出し、*自分の命を尊いものと思わず、*自分の走るべき道を誉れをもって全うしようとした。[3.] 神はサムソンの大きな罪過を赦すことによって大いに栄光を受けられた。そしてこれがその証拠であった。有罪判決を受けた者に君主が任務を委ねることは赦免に等しいと言われてきた。しかし、彼を赦される神であっても、その行いには報復された(Ps 99:8)。神はご自身の勇士を足かせの中で死なせることによって、たましいに逆らって戦うそれらの欲に対してすべての者が用心するよう警告された。しかし、サムソンがペリシテ人と共に死んだとしても、彼の永遠の分け前が彼らと共であったと考える必要のない十分な理由がある。主はご自分に属する者を知っておられる。[4.] キリストが明確に型示された。サムソンがダゴンの神殿を倒したように、キリストは悪魔の国を倒された。そして彼が死なれたとき、闇の力に対して最も栄光ある勝利を得られた。そのとき彼の腕が十字架の上で広げられ、サムソンの腕が二本の柱に向かって広げられたように、彼は地獄の門に致命的な揺るぎを与え、死を通して、死の力を持つ者、すなわち悪魔を滅ぼされた(Heb 2:14,15)。そしてこの点においてサムソンにまさった。彼はペリシテ人と共に死なれただけでなく、再び生きて彼らに打ち勝ち、勝利されたからである。
*最後に、*サムソンの物語は、1. 彼の埋葬についての記述で終わる。彼の親族たちは、彼の死に伴う栄光に勇気づけられ、下って来て、死者の中から彼の遺体を見つけ、それを名誉をもって彼の故郷に運び、彼の先祖たちの墓地に葬った。ペリシテ人はあまりにも大きな恐怖に捕らわれていたので、あえてそれに反対しなかった。2. 以前に聞いた彼の支配の継続についての事実が繰り返されて終わる。*彼はイスラエルを二十年さばいた。*もし彼らが、彼が勇敢で大胆であったのと同じ程度に卑しくへつらう者でなかったなら、彼は彼らをペリシテ人のくびきから完全に解放されたまま残したであろう。彼らが神と神の立てられたさばきつかさたちが自分たちをそのようにしてくれるに任せていたなら、彼らは安らかで、安全で、幸福であることができた。
英語原文
The Death of Samson; Samson's Triumph in Death (1120 BC)
²² Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.
²³ Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.
²⁴ And when the people saw him, they praised their god: for they said, Our god hath delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country, which slew many of us.
²⁵ And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars.
²⁶ And Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house standeth, that I may lean upon them.
²⁷ Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport.
²⁸ And Samson called unto the LORD, and said, O Lord GOD, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.
²⁹ And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left.
³⁰ And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead which he slew at his death were more than they which he slew in his life.
³¹ Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the buryingplace of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.
Though the last stage of Samson's life was inglorious, and one could wish there were a veil drawn over it, yet this account here given of his death may be allowed to lessen, though it does not quite roll away, the reproach of it; for there was honour in his death. No doubt he greatly repented of his sin, the dishonour he had by it done to God and his forfeiture of the honour God had put upon him; for that God was reconciled to him appears, 1. By the return of the sign of his Nazariteship (Jdg 16:22): His hair began to grow again, as when he was shaven, that is, to be as thick and as long as when it was cut off. It is probable that their general thanksgiving to Dagon was not long deferred, before which Samson's hair had thus grown, by which, and the particular notice taken of it, it seems to have been extraordinary, and designed for a special indication of the return of God's favour to him upon his repentance. For the growth of his hair was neither the cause nor the sign of the return of his strength further than as it was the badge of his consecration, and a token that God accepted him as a Nazarite again, after the interruption, without those ceremonies which were appointed for the restoration of a lapsed Nazarite, which he had not now the opportunity of performing, Nu 6:9. It is strange that the Philistines in whose hands he was were not jealous of the growth of his hair again, and did not cut it; but perhaps they were willing his great strength should return to him, that they might have so much the more work out of him, and now that he was blind they were in no fear of any hurt from him. 2. By the use God made of him for the destruction of the enemies of his people, and that at a time when it would be most for the vindication of the honour of God, and not immediately for the defence and deliverance of Israel. Observe,
I. How insolently the Philistines affronted the God of Israel, 1. By the sacrifices they offered to Dagon, his rival. This Dagon they call their god, a god of their own making, represented by an image, the upper part of which was in the shape of a man, the lower part of a fish, purely the creature of fancy; yet it served them to set up in opposition to the true and living God. To this pretended deity they ascribe their success (Jdg 16:23,24): Our god has delivered Samson our enemy, and the destroyer of our country, into our hands. So they dreamed, though he could do neither good nor evil. They knew Delilah had betrayed him, and they had paid her for doing it, yet they attribute it to their god, and are confirmed by it in their belief of his power to protect them. All people will thus walk in the name of their gods: they will give them the praise of their achievements; and shall not we pay this tribute to our God whose kingdom ruleth over all? Yet, considering what wicked arts they used to get Samson into their hands, it must be confessed it was only such a dunghill-deity as Dagon that was fit to be made a patron of the villany. Sacrifices were offered, and songs of praise sung, on the general thanksgiving day, for this victory obtained over one man; there were great expressions of joy, and all to the honour of Dagon. Much more reason have we to give the praise of all our successes to our God. Thanks be to him who causeth us to triumph in Christ Jesus! 2. By the sport they made with Samson, God's champion, they reflected on God himself. When they were merry with wine, to make them more merry Samson must be fetched to make sport for them (Jdg 16:25,27), that is, for them to make sport with. Having sacrificed to their god, and eaten and drunk upon the sacrifice, they rose up to play, according to the usage of idolaters (1Co 10:7), and Samson must be the fool in the play. They made themselves and one another laugh to see how, being blind, he stumbled and blundered. It is likely they smote this judge of Israel upon the cheek (Mic 5:1), and said, Prophesy who smote thee. It was an instance of their barbarity to trample thus upon a man in misery, at the sight of whom awhile ago they would have trembled. It put Samson into the depth of misery, and as a sword in his bones were their reproaches, when they said, Where is now thy God? Nothing could be more grievous to so great a spirit; yet, being a penitent, his godly sorrow makes him patient, and he accepts the indignity as the punishment of his iniquity. How unrighteous soever the Philistines were, he could not but own that God was righteous. He had sported himself in his own deceivings and with his own deceivers, and justly are the Philistines let loose upon him to make sport with him. Uncleanness is a sin that makes men vile, and exposes them to contempt. A wound and dishonour shall he get whose heart is deceived by a woman, and his reproach shall not be wiped away. Everlasting shame and contempt will be the portion of those that are blinded and bound by their own lusts. The devil that deceived them will insult over them.
II. How justly the God of Israel brought sudden destruction upon them by the hands of Samson. Thousands of the Philistines had got together, to attend their lords in the sacrifices and joys of this day, and to be the spectators of this comedy; but it proved to them a fatal tragedy, for they were all slain, and buried in the ruins of the house: whether it was a temple or a theatre, or whether it was some slight building run up for the purpose, is uncertain. Observe,
1. Who were destroyed: All the lords of the Philistines (Jdg 16:27), who had by bribes corrupted Delilah to betray Samson to them. Evil pursued those sinners. Many of the people likewise, to the number of 3000, and among them a great many women, one of whom, it is likely, was that harlot of Gaza mentioned, Jdg 16:1. Samson had been drawn into sin by the Philistine women, and now a great slaughter is made among them, as was by Moses's order among the women of Midian, because it was they that caused the children of Israel to trespass against the Lord in the matter of Peor, Nu 31:16.
2. When they were destroyed. (1.) When they were merry, secure, and jovial, and far from apprehending themselves in any danger. When they saw Samson lay hold of the pillars, we may suppose, his doing so served them for a jest, and they made sport with that too: What will this feeble Jew do? How are sinners brought to desolation in a moment! They are lifted up in pride and mirth, that their fall may be the more dreadful. Let us never envy the mirth of wicked people, but infer from this instance that their triumphing is short and their joy but for a moment. (2.) It was when they were praising Dagon their god, and giving that honour to him which is due to God only, which is no less than treason against the King of kings, his crown and dignity. Justly therefore is the blood of these traitors mingled with their sacrifices. Belshazzar was cut off when he was praising his man-made gods, Da 5:4. (3.) It was when they were making sport with an Israelite, a Nazarite, and insulting over him, persecuting him whom God had smitten. Nothing fills the measure of the iniquity of any person or people faster than mocking and misusing the servants of God, yea, though it is by their own folly that they are brought low. Those know not what they do, nor whom they affront, that make sport with a good man.
3. How they were destroyed. Samson pulled the house down upon them, God no doubt putting it into his heart, as a public person, thus to avenge God's quarrel with them, Israel's, and his own. (1.) He gained strength to do it by prayer, Jdg 16:28. That strength which he had lost by sin he, like a true penitent, recovers by prayer; as David, who, when he had provoked the Spirit of grace to withdraw, prayed (Ps 51:12), Restore unto me the joy of thy salvation, and uphold me with thy free Spirit. We may suppose that this was only a mental prayer, and that his voice was not heard (for it was made in a noisy clamorous crowd of Philistines); but, though his voice was not heard of men, yet his prayer was heard of God and graciously answered, and though he lived not to give an account himself of this his prayer, as Nehemiah did of his, yet God not only accepted it in heaven, but, by revealing it to the inspired penmen, provided for the registering of it in his church. He prayed to God to remember him and strengthen him this once, thereby owning that his strength for what he had already done he had from God, and begged it might be afforded to him once more, to give them a parting blow. That it was not from a principle of passion or personal revenge, but from a holy zeal for the glory of God and Israel, that he desired to do this, appears from God's accepting and answering the prayer. Samson died praying, so did our blessed Saviour; but Samson prayed for vengeance, Christ for forgiveness. (2.) He gained opportunity to do it by leaning on the two pillars which were the chief supports of the building, and were, it seems, so near together that he could take hold of them both at one time, Jdg 16:26,29. Having hold of them, he bore them down with all his might, crying aloud, Let me die with the Philistines, Jdg 16:30. Animamque in vulnere ponit—While inflicting the wound he dies. The vast concourse of people that were upon the roof looking down through it to see the sport, we may suppose, contributed to the fall of it. A weight so much greater than ever it was designed to carry might perhaps have sunk of itself, at least it made the fall more fatal to those within: and indeed few of either could escape being either stifled or crushed to death. This was done, not by any natural strength of Samson, but by the almighty power of God, and is not only marvellous, but miraculous, in our eyes. Now in this, [1.] The Philistines were greatly mortified. All their lords and great men were killed, and abundance of their people, and this in the midst of their triumph; the temple of Dagon (as many think the house was) was pulled down, and Dagon buried in it. This would give a great check to the insolence of the survivors, and, if Israel had but had so much sense and spirit left them as to improve the advantages of this juncture, they might now have thrown off the Philistines' yoke. [2.] Samson may very well be justified, and brought in not guilty of any sinful murder either of himself or the Philistines. He was a public person, a declared enemy to the Philistines, against whom he might therefore take all advantages. They were now in the most barbarous manner making war upon him; all present were aiding and abetting, and justly die with him. Nor was he felo de se, or a self-murderer, in it; for it was not his own life that he aimed at, though he had too much reason to be weary of it, but the lives of Israel's enemies, for the reaching of which he bravely resigned his own, not counting it dear to him, so that he might finish his course with honour. [3.] God was very much glorified in pardoning Samson's great transgressions, of which this was an evidence. It has been said that the prince's giving a commission to one convicted amounts to a pardon. Yet, though he was a God that forgave him, he took vengeance of his inventions (Ps 99:8), and, by suffering his champion to die in fetters, warned all to take heed of those lusts which war against the soul. However, we have good reason to hope that though Samson died with the Philistines he had not his everlasting portion with them. The Lord knows those that are his. [4.] Christ was plainly typified. He pulled down the devil's kingdom, as Samson did Dagon's temple; and, when he died, he obtained the most glorious victory over the powers of darkness. Then when his arms were stretched out upon the cross, as Samson's to the two pillars, he gave a fatal shake to the gates of hell, and, through death, destroyed him that had the power of death, that is, the devil (Heb 2:14,15), and herein exceeded Samson, that he not only died with the Philistines, but rose again to triumph over them.
Lastly, The story of Samson concludes, 1. With an account of his burial. His own relations, animated by the glories that attended his death, came and found out his body among the slain, brought it honourably to his own country, and buried it in the place of his fathers' sepulchres, the Philistines being in such a consternation that they durst not oppose it. 2. With the repetition of the account we had before of the continuance of his government: He judged Israel twenty years; and, if they had not been as mean and sneaking as he was brave and daring, he would have left them clear of the Philistines' yoke. They might have been easy, safe, and happy, if they would but have given God and their judges leave to make them so.
サムソンの名は(前に観察したように)小さな太陽(sol parvus)を意味する。私たちはこの太陽が非常に明るく昇り、その朝の光が強く澄んでいるのを見てきた。また、それに反する何も現れていないので、彼が二十年間イスラエルをさばいた間、真昼もそれに比例して輝かしかったと私たちは当然みなしている。しかし、この章の憂鬱な物語は、彼の日を称賛させないような、彼の夕方についての説明を私たちに与える。この小さな太陽は雲の下に沈んだ。しかし、まさにその沈む瞬間に、死によって勝利されたキリストの型とさせるに十分なほど強く栄光ある一筋の光を放った。ここには、I. サムソンがある遊女との親密さによって大いなる危険に陥り、かろうじて逃れたことがある、Jdg 16:1-3。II. サムソンがもう一人の遊女デリラとの親密さによって完全に滅ぼされたことがある。観察せよ。1. 彼がどのように自分の欲望によって彼女に裏切られたか、Jdg 16:4。2. 彼が彼女によって、彼の誓いを立てた敵であるペリシテ人にどのように裏切られたか。彼らは、(1.) 彼女を通じてついに彼の大いなる力がどこにあるかを聞き出し(Jdg 16:5-17)、(2.) その後彼の頭から聖別の冠を奪い取ることによって彼の力を奪い(Jdg 16:18-20)、(3.) その後彼を捕え、目を潰し、投獄し、虐待し、荘厳な祭りにおいて彼を見せ物にした(Jdg 16:21-25)。しかし最後に、彼は劇場を彼らの頭の上に崩して彼らと共に死ぬことによって、彼らに復讐した、Jdg 16:26-31。