서론
無題
英語原文
The three remaining chapters of this book contain a most tragical story of the wickedness of the men of Gibeah, patronised by the tribe of Benjamin, for which that tribe was severely chastised and almost entirely cut off by the rest of the tribes. This seems to have been done not long after the death of Joshua, for it was when there was no king, no judge, in Israel (Jdg 19:1,21:25), and Phinehas was then high priest, Jdg 20:28. These particular iniquities, the Danites' idolatry, and the Benjamites' immorality, let in that general apostasy, Jdg 3:7. The abuse of the Levite's concubine is here very particularly related. I. Her adulterous elopement from him, Jdg 19:1,2. II. His reconciliation to her, and the journey he took to fetch her home, Jdg 19:3. III. Her father's kind entertainment of him, Jdg 19:4-9. IV. The abuse he met with at Gibeah, where, being benighted, he was forced to stop. 1. He was neglected by the men of Gibeah (Jdg 19:10-15) and entertained by an Ephraimite that sojourned among them, Jdg 19:16-21. 2. They set upon him in his quarters, as the Sodomites did on Lot's quests, Jdg 19:22-24. 3. They villainously forced his concubine to death, Jdg 19:25-28. V. The course he took to send notice of this to all the tribes of Israel, Jdg 19:29,30.
1-15
Elopement of the Levite's Concubine; The Levite Reconciled to His Concubine; The Levite Benighted at Gibeah (1410 BC)
レビ人のそばめの駆け落ち;そばめと和解したレビ人;ギブアで夜を迎えたレビ人(紀元前1410年)
¹ イスラエルに王がなかったその日々のこと、エフライムの山地の片隅に寄留しているあるレビ人がいたが、彼はユダのベツレヘムからそばめをめとった。
² 彼のそばめは彼に対して不貞を働き、彼のもとを去って、ユダのベツレヘムにある自分の父の家へ行き、そこに四か月いた。
³ 彼女の夫は立ち上がり、彼女に優しく語りかけ、再び連れ戻すために、しもべとろば二頭を連れて彼女の後を追った。彼女は彼を自分の父の家に導き入れた。その若い女の父が彼を見て、出会って喜んだ。
⁴ 彼のしゅうと、すなわちその若い女の父が彼を引き止めたので、彼は彼と共に三日留まり、彼らは食べて飲み、そこに泊まった。
⁵ 四日目に彼らが朝早く起きると、彼は立って去ろうとした。その若い女の父がそのむこに言った。「パンの一欠けであなたの心を強め、それから道を進みなさい。」
⁶ 二人は共にすわって食べ、飲んだ。その若い女の父がその人に、「どうか満足して、一晩泊まり、あなたの心を喜ばせなさい」と言ったからである。
⁷ その人が立って去ろうとすると、彼のしゅうとが彼を引き留めた。それで彼はそこに再び泊まった。
⁸ 五日目の朝早く、彼が立って去ろうとすると、その若い女の父が言った。「どうかあなたの心を強めなさい。」彼らは午後までとどまり、二人は食べた。
⁹ その人が立って去ろうとしたとき――彼とそのそばめとそのしもべが――、彼のしゅうと、すなわちその若い女の父が彼に言った。「見よ、今や日は傾きかけている。どうか一晩泊まりなさい。見よ、日は終わりに近づいている。ここに泊まってあなたの心を喜ばせ、明日は早く道に立って、あなたの家に帰りなさい。」
¹⁰ しかし、その人はその夜泊まることを望まず、立って出発し、エブス、すなわちエルサレムの向かいに着いた。鞍を置いたろば二頭が彼と共にあり、彼のそばめも彼と共にいた。
¹¹ 彼らがエブスのそばに来たとき、日は大分傾いていた。しもべが主人に言った。「どうかおいでください。私たちはこのエブス人の町に立ち寄って、そこに泊まりましょう。」
¹² 主人は彼に言った。「私たちは、イスラエルの子らのものでない寄留者の町には立ち寄らない。ギブアまで通り越そう。」
¹³ 彼はしもべに言った。「さあ、私たちはこれらの場所の一つに近づいて、ギブアかラマで夜を過ごそう。」
¹⁴ 彼らは通り過ぎて旅を続けた。彼らがベニヤミンに属するギブアのそばに来たとき、日が沈んだ。
¹⁵ 彼らはそこに立ち寄ってギブアに入り、泊まろうとした。彼が入って行って、町の広場にすわった。しかし、彼らを自分の家に迎えて泊まらせる者がいなかった。
このレビ人の家庭の出来事は、続く彼が受けた害の物語――国民全体が関心を抱いた――の準備のためでなければ、このように詳しく記されなかったであろう。ホール主教がこの物語について最初に述べたのは次のとおりである。公的に秩序ある状態の欠如についての訴えには、その一方の端に必ずレビ人がいる。行為者としてであれ、被害者としてであれ。 ミカの偶像礼拝ではレビ人が能動的であった。ギブアの悪事ではレビ人が受動的であった。レビ部族ほど速やかに統治の欠如を感じる部族はない。 そして士師記全体を通じて、この部族の者が言及されるのはこの二人だけである。このレビ人はエフライムの山地の出身であった(士 19:1)。彼はユダのベツレヘムの女を妻に迎えた。彼女は「そばめ」と呼ばれている。おそらく彼自身が寄留者で定住しておらず、彼女に持参金を与えるものがなかったからであろう。しかし彼に他の妻がいたことは示されておらず、欄外注は彼女を妻、そばめと呼んでいる(士 19:1)。彼女はミカのレビ人が来たのと同じ町から来た。まるでユダのベツレヘムがエフライムの山地に二重の悪を行ったかのようである。彼女はレビ人の妻として悪く、もう一人はレビ人として悪かった。
I. このレビ人のそばめは不貞を働き、夫のもとから逃げた(士 19:2)。カルデア訳はただ、彼女が彼に対して不遜に振る舞った、あるいは彼を見下したと読み、彼がそれに不快になり、彼女は彼のもとを去ったとする。そして不当にも、彼女は父の家で受け入れられ、もてなされた。もし夫が不当に彼女を家から追い出したのであれば、彼女の父は彼女の苦難をあわれむべきであった。しかし彼女が夫を裏切って去り、よそ者のふところを抱こうとしたのであれば、彼女の父は彼女の罪を容認すべきではなかった。おそらく彼女は、どこで親切に受け入れられるかをあまりにもよく知っていなければ、夫に対する義務を破らなかったであろう。子どもたちの破滅は、親の行き過ぎた寛容に負うところが多い。
II. レビ人は自ら彼女の帰還を求めに行った。これはイスラエルに王も士師もいなかったしるしである。そうでなければ、彼女は姦淫の女として訴えられ、死刑に処せられたであろう。しかしその代わりに、傷つけられた夫がわざわざ遠路を旅して和解を懇願するという最も親切な仕方で彼女に語りかけた(士 19:3)。もし彼が彼女を追い出したのであれば、再び彼女のところに戻ることは彼にとって罪となったであろう(エレ 3:1)。しかし彼女が去ったのであるから、過ちを赦し、傷つけられた側でありながら最初に仲直りの働きかけをしたことは、彼にとって徳であった。上からの知恵の性格の一部は、優しく、なだめられやすいことである。彼は彼女に優しく、あるいは慰めるように語りかけた。ヘブル語の心に語るという表現が通常そのような意味を持つ。これは彼女が悲しみの中にあり、自分のした悪いことについて悔い改めていたことを暗示する。おそらく彼が彼女を連れ戻しに来たとき、そのような知らせを聞いたのであろう。このように神は姦淫したイスラエルについて約束される(ホ 2:14)。わたしは彼女を荒野に導き、彼女に慰めるように語ろう。
III. 彼女の父は彼を大いに歓迎し、彼に対する特別な親切によって、娘が彼のもとを去ったことを容認したことを償い、彼女と和解しようとする彼の意向を固めようとした。1. 彼は彼を親切にもてなし、彼を見て喜び(士 19:3)、三日間厚くもてなした(士 19:4)。レビ人は自分が完全に和解したことを示すために彼の親切を受け入れ、私たちの見るところでは、彼やその娘に対して悪かったことを持ち出して責めなかった。むしろ最初の婚礼の時のように快適で楽しかった。すべての人、特にレビ人は、神が赦すように赦すべきである。彼らの間のすべての事は、今後快く共に暮らせるという希望に満ちた見通しを与えた。しかし、もし一日か二日のうちに彼らに起こることを予見できたなら、彼らのすべての歓喜がどれほど苦々しくなり、悲しみに変わったことであろうか!私たちの家庭の事柄が最も良い状態にあるときにも、私たちは震えながら喜ぶべきである。一日がどんな苦難を生み出すかを知らないからである。私たちはどんな悪が近くにあるかを予見することはできないが、起こり得ることを考慮すべきである。そうすれば、明日は今日と同じでさらに豊かであろう(イザ 56:12)と思って安心することはない。[1.] 彼は彼を四日目まで引き留めた。これは親切であった。いつ再び一緒になれるか分からないので、できる限り長く留まらせようとしたのである。レビ人は立派にもてなされたが、去ることを非常に切望した。良い人の心は自分の務めのあるところにある。自分の巣を離れてさまよえる小鳥のように、自分の場所を離れてさまよう人がそのようである。 家ですることがほとんどないか、しなければならないことに取り組む心がほとんどないのでなければ、することがない遠くに長くいることを楽しむことができるというのは不思議なことである。特にレビ人が荒野のわずかな羊の群れのところへ、すなわち自分の家へ帰りたがるのを見るのは良いことである。しかし、このレビ人は懇願と親切な説得に負け、意図したより長く留まることになった(士 19:5-7)。私たちは一方では務めを怠るほどの過度に容易な譲歩の極端を、他方では友人たちや彼らの親切を怠るほどの不愛想と頑固さの極端を避けるべきである。私たちの救い主も、復活の後、最初はご自身の目的であるかのように示されたが、友人たちに説き伏せられて彼らと共にさらに長く留まられた(ルカ 24:28,29)。[2.] 彼は彼を五日目の午後まで引き留めた。結果としてこれは不親切となった(士 19:8,9)。彼はどうしても夕食前には彼を帰そうとせず、早く食事をさせると約束したが、前日と同じように彼をもう一晩引き留める意図であった。しかしレビ人はシロにある主の家(士 19:18)を心に留めており、そこに至ることを忍びならず、もはや留まらなかった。もし早く出発していたなら、今や余儀なく泊まることになった場所より良い宿に着いたことができたであろう。いや、シロに着いたかもしれない。次のことに注意せよ。友人たちの意図した親切は、しばしば結果として実際の害となることがある。私たちの幸福のためのものがわなとなる。この生涯で人にとって何が良いかを、だれが知っているだろうか。 レビ人はあまりに遅く出発した点で賢くなかった。もう一晩留まり、翌日一日を使って旅をすれば、より良く帰宅できたであろう。
IV. 帰宅の途上、彼はベニヤミン部族の町ギブア、後にサウルのギブアと呼ばれた所に泊まることを余儀なくされた。そこはシロとエフライムの山地へ向かう道にあった。夜が近づき、夕方の影が長く差し込むと、彼らはどこに泊まるべきかを考え始めた(私たちも、自分の生涯の日が終わりに向かって急ぐのを観るときにそうすべきである)。夜が来ると彼らは旅を続けることができなかった。やみの中を歩く者はどこへ行くのかを知らない。 彼らは休み場所を求めずにはいられなかった。夜は休むために、昼は労働のために定められていたからである。1. しもべはエブス、後にエルサレムとなるが、まだエブス人の所有であった町に泊まろうと提案した。しもべが言った。「どうかおいでください。このエブス人の町で泊まりましょう」(士 19:11)。もしそうしていたなら、おそらくベニヤミンのギブアで受けたよりもはるかに良い扱いを受けたことであろう。堕落して放蕩なイスラエル人は、カナン人自身よりも悪く、はるかに危険である。しかし主人は、神の部族の者にふさわしく、寄留者の町には一晩たりとも泊まろうとしなかった(士 19:12)。それは彼らの間での自分の安全を疑ったからではなく、できる限り避けられるなら、一晩の宿泊がもたらすほどの彼らとの親密さや交わりを持ったり、彼らにそれほど世話になったりしたくなかったからである。彼はこの場所を避けることによって、これらの滅びゆく民と友情や親密さを結ぶ者たちの悪を証言しようとした。イスラエル人、特にレビ人はイスラエル人と交わるべきであって、寄留者の子らと交わってはならない。2. 彼らはベツレヘム――彼らが出発した場所――から五、六マイルほどのところにあるエブスを通り過ぎたが、ラマに至るほどの昼間の時間が残っていなかったので、ギブアで止まった(士 19:13-15)。そこで彼らは広場にすわったが、誰も彼らに宿を提供しなかった。これらの地域には、当時、私たちのように旅人がお金で待遇を受けられる宿屋や公の宿場がなかった。旅人はこのレビ人がそうしたように(士 19:19)必要なものを携えて旅し、宿については住民の礼儀と好意に頼った。それゆえ、私たちが旅の途中にあるとき、他の旅行の便宜と共に、旅人を迎え入れ、お金で歓迎され良く待遇される宿屋があるという事実の機会をとって、神に感謝しよう。確かに世界中のどの国でも、自分の国ほど満足して家に留まることができ、快適に出かけることができる国はない。この旅人はレビ人であったのに、しかも神はすべての場合においてその部族の者に親切にするよう特に民に命じておられたのに、ギブアで非常に冷たい扱いを受けた。彼らを自分の家に導き入れる者がいなかった。 もし彼らが彼がレビ人であると思う理由があったなら、おそらくそれがその悪い性質の人々をさらに彼を避けるようにしたのであろう。大きな日には、私が寄留者であったとき、あなたがたは私を迎え入れなかったという責めを負う者たちがいる。
英語原文
Elopement of the Levite's Concubine; The Levite Reconciled to His Concubine; The Levite Benighted at Gibeah (1410 BC)
¹ And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Beth-lehem-judah.
² And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father's house to Beth-lehem-judah, and was there four whole months.
³ And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, and to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father's house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.
⁴ And his father in law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.
⁵ And it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he rose up to depart: and the damsel's father said unto his son in law, Comfort thine heart with a morsel of bread, and afterward go your way.
⁶ And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel's father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.
⁷ And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.
⁸ And he arose early in the morning on the fifth day to depart: and the damsel's father said, Comfort thine heart, I pray thee. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them.
⁹ And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel's father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home.
¹⁰ But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus, which is Jerusalem; and there were with him two asses saddled, his concubine also was with him.
¹¹ And when they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it.
¹² And his master said unto him, We will not turn aside hither into the city of a stranger, that is not of the children of Israel; we will pass over to Gibeah.
¹³ And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.
¹⁴ And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.
¹⁵ And they turned aside thither, to go in and to lodge in Gibeah: and when he went in, he sat him down in a street of the city: for there was no man that took them into his house to lodging.
The domestic affairs of this Levite would not have been related thus largely but to make way for the following story of the injuries done him, in which the whole nation interested themselves. Bishop Hall's first remark upon this story is, That there is no complaint of a public ordered state but there is a Levite at one end of it, either as an agent or as a patient. In Micah's idolatry a Levite was active; in the wickedness of Gibeah a Levite was passive; no tribe shall sooner feel the want of government than that of Levi; and, in all the book of Judges, no mention is made of any of that tribe, but of these two. This Levite was of Mount Ephraim, Jdg 19:1. He married a wife of Bethlehem-Judah. She is called his concubine, because she was not endowed, for perhaps he had nothing to endow her with, being himself a sojourner and not settled; but it does not appear that he had any other wife, and the margin calls her a wife, a concubine, Jdg 19:1. She came from the same city that Micah's Levite came from, as if Bethlehem-Judah owed a double ill turn to Mount Ephraim, for she was as bad for a Levite's wife as the other for a Levite.
I. This Levite's concubine played the whore and eloped from her husband, Jdg 19:2. The Chaldee reads it only that she carried herself insolently to him, or despised him, and, he being displeased at it, she went away from him, and (which was not fair) was received and entertained at her father's house. Had her husband turned her out of doors unjustly, her father ought to have pitied her affliction; but, when she treacherously departed from her husband to embrace the bosom of a stranger, her father ought not to have countenanced her sin. Perhaps she would not have violated her duty to her husband if she had not known too well where she should be kindly received. Children's ruin is often owing very much to parents' indulgence.
II. The Levite went himself to court her return. It was a sign there was no king, no judge, in Israel, else she would have been prosecuted and put to death as an adulteress; but, instead of that, she is addressed in the kindest manner by her injured husband, who takes a long journey on purpose to beseech her to be reconciled, Jdg 19:3. If he had put her away, it would have been a crime in him to return to her again, Jer 3:1. But, she having gone away, it was a virtue in him to forgive the offence, and, though the party wronged, to make the first motion to her to be friends again. It is part of the character of the wisdom from above that it is gentle and easy to be entreated. He spoke friendly to her, or comfortably (for so the Hebrew phrase of speaking to the heart commonly signifies), which intimates that she was in sorrow, penitent for what she had done amiss, which probably he heard of when he came to fetch her back. Thus God promises concerning adulterous Israel (Ho 2:14), I will bring her into the wilderness, and speak comfortably to her.
III. Her father made him very welcome, and, by his extraordinary kindness to him, endeavoured to atone for the countenance he had given his daughter in withdrawing from him, and to confirm him in his disposition to be reconciled to her. 1. He entertains him kindly, rejoices to see him (Jdg 19:3), treats him generously for three days, Jdg 19:4. And the Levite, to show that he was perfectly reconciled, accepted his kindness, and we do not find that he upbraided him or his daughter with what had been amiss, but was as easy and as pleasant as at his first wedding-feast. It becomes all, but especially Levites, to forgive as God does. Every thing among them gave a hopeful prospect of their living comfortably together for the future; but, could they have foreseen what befel them within one day or two, how would all their mirth have been embittered and turned into mourning! When the affairs of our families are in the best posture we ought to rejoice with trembling, because we know not what troubles one day may bring forth. We cannot foresee what evil is near us, but we ought to consider what may be, that we may not be secure, as if to-morrow must needs be as this day and much more abundant, Isa 56:12. 2. He is very earnest for his stay, as a further demonstration of his hearty welcome. The affection he had for him, and the pleasure he took in his company, proceeded, (1.) From a civil regard to him as his son-in-law and an ingrafted branch of his own house. Note, Love and duty are due to those to whom we are related by marriage as well as to those who are bone of our bone: and those that show kindness as this Levite did may expect to receive kindness as he did. And, (2.) From a pious respect to him as a Levite, a servant of God's house; if he was such a Levite as he should be (and nothing appears to the contrary) he is to be commended for courting his stay, finding his conversation profitable, and having opportunity to learn from him the good knowledge of the Lord, hoping also that the Lord will do him good because he has a Levite to be his son-in-law, and will bless him for his sake. [1.] He forces him to stay the fourth day, and this was kind; not knowing when they might be together again, he engages him to stay as long as he possibly could. The Levite, though nobly treated, was very urgent to be gone. A good man's heart is where his business is; for as a bird that wanders from her nest so is the man that wanders from his place. It is a sign a man has either little to do at home, or little heart to do what he has to do, when he can take pleasure in being long abroad where he has nothing to do. It is especially good to see a Levite willing to go home to his few sheep in the wilderness. Yet this Levite was overcome by importunity and kind persuasion to stay longer than he intended, Jdg 19:5-7. We ought to avoid the extreme of an over-easy yielding, to the neglect of our duty on the one hand, and that of moroseness and wilfulness, to the neglect of our friends and their kindness on the other hand. Our Saviour, after his resurrection, was prevailed upon to stay with his friends longer than he at first intimated to be his purpose, Lu 24:28,29. [2.] He forces him to stay till the afternoon of the fifth day, and this, as it proved, was unkind, Jdg 19:8,9. He would by no means let him go before dinner, promises him he shall have dinner early, designing thereby, as he had done the day before, to detain him another night; but the Levite was intent on the house of the Lord at Shiloh (Jdg 19:18), and, being impatient to get thither, would stay no longer. Had they set out early, they might have reached some better lodging-place than that which they were now constrained to take up with, nay, they might have got to Shiloh. Note, Our friends' designed kindnesses often prove, in the event, real injuries; what is meant for our welfare becomes a trap. Who knows what is good for a man in this life? The Levite was unwise in setting out so late; he might have got home better if he had staid a night longer and taken the day before him.
IV. In his return home he was forced to lodge at Gibeah, a city in the tribe of Benjamin, afterwards called Gibeah of Saul, which lay on his road towards Shiloh and Mount Ephraim. When it drew towards night, and the shadows of the evening were stretched out, they began to think (as it behoves us to do when we observe the day of our life hastening towards a period) where they must lodge. When night came they could not pursue their journey. He that walketh in darkness knoweth not whither he goes. They could not but desire rest, for which the night was intended, as the day for labour. 1. The servant proposed that they should lodge in Jebus, afterwards Jerusalem, but as yet in the possession of Jebusites. "Come," said the servant, "let us lodge in this city of the Jebusites," Jdg 19:11. And, if they had done so, it is probable they would have had much better usage than they met with in Gibeah of Benjamin. Debauched and profligate Israelites are worse and much more dangerous than Canaanites themselves. But the master, as became one of God's tribe, would by no means quarter, no, not one night, in a city of strangers (Jdg 19:12), not because he questioned his safety among them, but he was not willing, if he could possibly avoid it, to have so much intimacy and familiarity with them as a night's lodging came to, nor to be so much beholden to them. By shunning this place he would witness against the wickedness of those that contracted friendship and familiarity with these devoted nations. Let Israelites, Levites especially, associate with Israelites, and not with the sons of the stranger. 2. Having passed by Jebus, which was about five or six miles from Bethlehem (the place whence they came), and not having daylight to bring them to Ramah, they stopped at Gibeah (Jdg 19:13-15); there they sat down in the street, nobody offering them a lodging. In these countries, at that time, there were no inns, or public-houses, in which, as with us, travellers might have entertainment for their money, but they carried entertainment along with them, as this Levite did (Jdg 19:19), and depended upon the courtesy and hospitality of the inhabitants for a lodging. Let us take occasion hence, when we are in journeys, to thank God for this, among other conveniences of travelling, that there are inns to entertain strangers, and in which they may be welcome and well accommodated for their money. Surely there is no country in the world wherein one may stay at home with more satisfaction, or go abroad with more comfort, than in our own nation. This traveller, though a Levite (and to those of that tribe God had particularly commanded his people to be kind upon all occasions), met with very cold entertainment at Gibeah: No man took them into his house. If they had any reason to think he was a Levite perhaps that made those ill-disposed people the more shy of him. There are those who will have this laid to their charge at the great day, I was a stranger and you took me not in.
16-21
The Levite Entertained at Gibeah (1410 BC)
ギブアでもてなされたレビ人(紀元前1410年)
¹⁶ 見よ。夕方、ひとりの老人が畑の仕事から帰って来た。彼もまたエフライムの山地の者で、ギブアに滞在していた。しかし、その場所の人々はベニヤミン人であった。
¹⁷ 彼が目を上げると、広場にひとりの旅人がいるのを見た。老人は言った。「あなたはどこへ行くのか。どこから来たのか。」
¹⁸ 彼は彼に言った。「私たちはベツレヘム・ユダからエフライムの山地の方へ通っているのです。私はそこ出身です。ベツレヘム・ユダに行って来ましたが、今は主の家に行こうとしています。しかし、私を家に泊めてくれる者がいません。」
¹⁹ それでも、私たちのろばのためのわらと飼葉はあり、私と、あなたのはしためと、あなたのしもべたちと共にいる若者のために、パンとぶどう酒もあります。何一つ欠けているものはありません。」
²⁰ 老人は言った。「平安があるように。すべての必要は私に負わせておいてください。ただ広場に泊まってはなりません。」
²¹ 彼は彼を自分の家に連れて入り、ろばに飼葉を与えた。彼らは足を洗い、食べて飲んだ。
ギブアには一人もいなかったが、ギブアには一人いた。この悩めるレビ人にある程度の礼儀を示した者である。レビ人は誰かが自分に目を留めてくれることを喜んだ。それは奇妙なことであった。暗くなったとき、彼とそのそばめにそれほど悪意を抱いたあの邪悪な人々の中に、親切を装って彼らを招き入れ、それによって悪事を行うより良い機会を持とうとする者がいなかったとは。しかしそれほど悪賢い機知を持たなかったか、それほど偽る悪意を持たなかったのであろう。あるいはおそらく、彼らの誰も別々にはそのような悪事を考えず、暗い夜になって一緒になり、どのような悪事をしようかと謀るまでには至らなかったのであろう。共謀する悪い人々は互いを、各自が単独であるよりもはるかに悪くする。レビ人とその妻としもべが、通夜で広場に寝なければならないと恐れ始めたとき—獅子の穴に寝るのと同じであったが—ついに家に招き入れられた。ここで次のことが告げられている。
I. 彼らを招き入れた親切な人が誰であったか。1. 彼はエフライムの山地の人で、ギブアには滞在しているに過ぎなかった(Jdg 19:16)。イスラエルのすべての部族の中で、ベニヤミン人が旅人に親切にする最も多くの理由を持っていた。彼らの先祖ベニヤミンは旅の途中で生まれたからである。その母は旅の途中にあり、この場所のすぐ近くにいた(創35:16,17)。それにもかかわらず彼らは悩める旅人に対して心がかたかった。一方、正しいエフライム人が彼にあわれみをかけた。そして問いただして彼が同国人、同じくエフライムの山地の者であることがわかると、疑いなくますます親切にした。彼自身がギブアでは滞在者に過ぎなかったからこそ、旅人に一層あわれみ深かった。彼は寄留者の心を知っていたからである(出23:9、申10:19)。この世では自分自身を寄留者、滞在者と見なす良い人々は、この理由から互いに親切にすべきである。彼らは皆同じより良い国に属し、ここでは故郷にいないからである。2. 彼は老人であった。消えゆくイスラエル人の美徳のいくらかを保っていた。新世代は完全に腐敗していた。もし彼らの中に何か良いものが残っていたとしたら、それは年老いて去りゆく者たちと共にあるのみであった。3. 彼は夕方に畑の仕事から帰って来る途中であった。夕暮れは労働者を家に呼び戻す(詩104:23)。しかし、この夕暮れがギブアに連れ帰った労働者はこの者だけだったと思われる。他の者たちは怠惰と放縦に身をゆだねていた。それゆえソドムと同様に、彼らの中にソドムと同様に怠惰が豊富にあったとき、不潔が豊富にあったのも不思議ではない(エゼ16:49)。しかし日中正直に勤勉に自分の仕事に従事していた者は、夜にこれらの哀れな旅人に対して寛大にもてなし豊かであった。人に与えるために働くように(エペ4:28)。Jdg 19:21から彼はある程度の財産を持つ者であったことがわかるが、それでも自ら畑で働いていた。いかなる人の財産も怠惰を特権として与えるものではない。
II. 彼の招きがどれほど自由で寛大であったか。彼は彼らが一夜の宿を乞うために彼に願い出るのを待たなかった。彼らを見たとき(Jdg 19:17)、彼らの事情を問いただし、その親切で彼らに先んじた。このように私たちの良い神は、私たちが呼ぶ前に答えられる。御覚え。慈善的な性質は、良いことをするのに切迫さではなく機会だけを期待し、求められずとも目に留まった者を助ける。それゆえに慈善の目について読む(箴22:9)。もしギブアがソドムのようであったなら、この老人はソドムのロットのようであった。彼は門に座して旅人を招いた(創19:1)。このようにヨブはその戸を旅人に開き、彼に広場に泊まらせなかった(ヨブ31:32)。観察せよ。1. 彼がレビ人の自己紹介を信じる用意がどれほどあったか。その真実性を疑う理由が全く見当たらなかったからである。愛は不信しがちではなく、すべてを信じ(第一コリ13:7)、ナバルがダビデに対するその無礼のために用いた言い訳を用いない。「近年しもべはしばしば主人から逃げ出す」と(第一サム25:10)。レビ人は自己紹介の中で、自分が今主の家に行こうとしていると述べた(Jdg 19:18)。そこで彼は、家族の罪のための愆祭として、あるいは家族のあわれみのための和解の献げ物として、あるいはその両方として、出席しようと意図していたのである。もしギブアの人々が彼がそちらへ向かっていることを少しでも知っていたなら、おそらくそれゆえにもてなすのを嫌ったであろう。サマリヤ人はイエスがエルサレムに向かっていたので、キリストを受け入れなかった(ルカ9:53)。しかし彼がレビ人であり、今や主の家に行こうとしていたこの理由から、この良い老人はますます彼に親切であった。このように彼は弟子の名において弟子を受け入れ、主人のゆえに神のしもべを受け入れた。2. 彼がどれほど自由にもてなしを与えたか。レビ人自身はすべての必需品を備えており(Jdg 19:19)、宿以外は何も欠いていなかった。しかし寛大な host は自らもてなしの費用を負担しようとした(Jdg 19:20)。すべての必要は私に負わせておいてください。こうして彼は彼を自分の家に連れて入った(Jdg 19:21)。このように神は、ある方法ある手段で、ご自身の民としもべのために—彼らが見捨てられたかのように見えるときでさえ—友人を立ち上げられる。
英語原文
The Levite Entertained at Gibeah (1410 BC)
¹⁶ And, behold, there came an old man from his work out of the field at even, which was also of mount Ephraim; and he sojourned in Gibeah: but the men of the place were Benjamites.
¹⁷ And when he had lifted up his eyes, he saw a wayfaring man in the street of the city: and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou?
¹⁸ And he said unto him, We are passing from Beth-lehem-judah toward the side of mount Ephraim; from thence am I: and I went to Beth-lehem-judah, but I am now going to the house of the LORD; and there is no man that receiveth me to house.
¹⁹ Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man which is with thy servants: there is no want of any thing.
²⁰ And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
²¹ So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.
Though there as not one of Gibeah, yet it proved there was one in Gibeah, that showed some civility to this distressed Levite, who was glad that any one took notice of him. It was strange that some of those wicked people, who, when it was dark, designed so ill to him and his concubine, did not, under pretence of kindness, invite them in, that they might have a fairer opportunity of perpetrating their villany; but either they had not wit enough to be so designing, or not wickedness enough to be so deceiving. Or, perhaps, none of them separately thought of such a wickedness, till in the black and dark night they got together to contrive what mischief they should do. Bad people in confederacy make one another much worse than any of them would be by themselves. When the Levite, and his wife, and servant, were beginning to fear that they must lie in the street all night (and as good have laid in a den of lions) they were at length invited into a house, and we are here told,
I. Who that kind man was that invited them. 1. He was a man of Mount Ephraim, and only sojourned in Gibeah, Jdg 19:16. Of all the tribes of Israel, the Benjamites had most reason to be kind to poor travellers, for their ancestor, Benjamin, was born upon the road, his mother being then upon a journey, and very near to this place, Ge 35:16,17. Yet they were hard-hearted to a traveller in distress, while an honest Ephraimite had compassion on him, and, no doubt, was the more kind to him, when, upon enquiry, he found that he was his countryman, of Mount Ephraim likewise. He that was himself but a sojourner in Gibeah was the more compassionate to a wayfaring man, for he knew the heart of a stranger, Ex 23:9, De 10:19. Good people, that look upon themselves but as strangers and sojourners in this world, should for this reason be tender to one another, because they all belong to the same better country and are not at home here. 2. He was an old man, one that retained some of the expiring virtue of an Israelite. The rising generation was entirely corrupted; if there was any good remaining among them, it was only with those that were old and going off. 3. He was coming home from his work out of the field at eventide. The evening calls home labourers, Ps 104:23. But, it should seem, this was the only labourer that this evening brought home to Gibeah. The rest had given themselves up to sloth and luxury, and no marvel there was among them, as in Sodom, abundance of uncleanness, when there was among them, as in Sodom, abundance of idleness, Eze 16:49. But he that was honestly diligent in his business all day was disposed to be generously hospitable to these poor strangers at night. Let men labour, that they may have to give, Eph 4:28. It appears from Jdg 19:21 that he was a man of some substance, and yet had been himself at work in the field. No man's estate will privilege him in idleness.
II. How free and generous he was in his invitation. He did not stay till they applied to him to beg for a night's lodging; but when he saw them (Jdg 19:17) enquired into their circumstances, and anticipated them with his kindness. Thus our good God answers before we call. Note, A charitable disposition expects only opportunity, not importunity, to do good, and will succour upon sight, unsought unto. Hence we read of a bountiful eye, Pr 22:9. If Gibeah was like Sodom, this old man was like Lot in Sodom, who sat in the gate to invite strangers, Ge 19:1. Thus Job opened his doors to the traveller, and would not suffer him to lodge in the street, Job 31:32. Observe, 1. How ready he was to give credit to the Levite's account of himself when he saw no reason at all to question the truth of it. Charity is not apt to distrust, but hopeth all things (1Co 13:7) and will not make use of Nabal's excuse for his churlishness to David, Many servants now-a-days break away from their masters, 1Sa 25:10. The Levite, in his account of himself, professed that he was now going to the house of the Lord (Jdg 19:18), for there he designed to attend, either with a trespass-offering for the sins of his family, or with a peace-offering for the mercies of his family, or both, before he went to his own house. And, if the men of Gibeah had any intimation of his being bound that way, probably they would therefore be disinclined to entertain him. The Samaritans would not receive Christ because his face was towards Jerusalem, Lu 9:53. But for this reason, because he was a Levite and was now going to the house of the Lord, this good old man was the more kind to him. Thus he received a disciple in the name of a disciple, a servant of God for his Master's sake. 2. How free he was to give him entertainment. The Levite was himself provided with all necessaries (Jdg 19:19), wanted nothing but a lodging, but his generous host would be himself at the charge of his entertainment (Jdg 19:20): Let all thy wants be upon me; so he brought him into his house, Jdg 19:21. Thus God will, some way or other, raise up friends for his people and ministers, even when they seem forlorn.
22-30
The Wickedness of Gibeah; The Israelites Roused to Revenge (1410 BC)
ギブアの悪事;復讐のために立ち上がったイスラエル(紀元前1410年)
²² 彼らが心を楽しくしていたとき、見よ、町の者たち、すなわちあるベリアルの子らが、その家を取り囲み、戸口をたたき、その家の主人である老人に語りかけて言った。「あなたの家に入って来たあの男を出せ。私たちは彼を知ろう。」
²³ その家の主人であるその人は、彼らのところに出て行って言った。「いや、私の兄弟たちよ、どうか、どうかこんなに悪いことはしないでくれ。この人が私の家に入って来たのだから、こんな愚かなことはしないでくれ。
²⁴ 見よ、ここに私の娘である処女と、この人のそばめがいる。私が今、彼女たちを連れ出そう。あなたがたは彼女たちを辱め、あなたがたの目に良いと思うように彼女たちになせ。しかし、この人にはこんな卑しいことをしてはならない。」
²⁵ しかし、その人たちは彼の言うことを聞こうとしなかった。そこでその人は自分のそばめを取って、彼らのところへ外に出した。彼らは彼女を知り、夜通し朝まで彼女を虐待した。そして夜が明け始めたとき、彼女を去らせた。
²⁶ 夜明けのころ、その女がやって来て、自分の主であるその人の家の戸口に倒れ、夜が明けるまでそこにいた。
²⁷ その主人は朝に起きて、家の戸を開け、自分の道に出ようとして出た。見よ、彼のそばめであるその女が、家の戸口に倒れており、その両手が敷居の上にあった。
²⁸ 彼は彼女に言った。「起きよう。私たちは行こう。」しかし、だれも答えなかった。そこでその人はその女をろばに乗せ、立ち上がって、自分の所へ帰った。
²⁹ 彼は自分の家に着くと、ナイフを取り、自分のそばめを捕えて、その骨とともに十二の切れはしに切り分け、イスラエルの全領土に送った。
³⁰ それを見たすべての者が言った。「イスラエルの人々がエジプトの地から上って来た日から今日まで、このようなことは行われたことも、見られたこともない。このことを考え、相談し、あなたがたの考えを述べよ。」
ここには、I. ギブアの人々の大きな悪がある。人間の理性を用いることができる人々、神の啓示の益を受けているイスラエル人がこれほどまでに悪くなり得ることが、人の心に入ろうとは想像もできなかった。「主よ、人は何と卑しい被造物なのでしょう!」とダビデは言った。私たちはこの物語を読んで、「主よ、人は何でしょうか。自分の心の欲に委ねられるとき、彼は何と卑劣な被造物でしょうか!」と言える。ここで罪人たちはベリアルの子らと呼ばれる。すなわち、治めることのできない者たち、いかなるくびきも耐えようとしない者たち、悪魔の子らである(彼がベリアルだからである)。彼らは彼に似て、神と神の支配に対する反逆において彼と共に立つ。モーセが主に愛される者はそのそばに安らかに住むであろう(De 33:12)と言ったベニヤミンの子らが、正しい人が彼らの中に安全に宿れないほどのベリアルの子らになった。被害者はレビ人とその妻、そして彼らをもてなした親切な人であった。私たちは地上の旅人であり、異様な扱いを覚悟しなければならない。彼らがこの苦難に遭ったとき、彼らは心を楽しくしていたと記される(Jdg 19:22)。もしその楽しみが無邪気なものであったなら、これは私たちのすべての被造物的な慰めと楽しみがどれほど不確実に続くかを教える。私たちがどれほど友人と喜び合っていても、私たちの敵がどれほど近くにいるかを知らない。また、今この時に私たちにとって良くても、次の時にもそうであると確信できない。もしその楽しみが罪深く過度なものであったなら、それは私たちが合法的な物の使用においても節度を失わないよう、また私たちの陽気さによって品位のない事に引きずり込まれないよう、自分を厳しく守るべきとの警告となるべきである。その笑いの終わりは悲しみであるから。神は心を楽しくしている者たちの調子をすぐに変えることができ、彼らの笑いを喪に、彼らの喜びを悲しみに変えることができる。さて、これらのベニヤミン人の悪が何であったかを見よう。
1. 彼らは夜に、正直な人の住居に対して粗暴で無礼な襲撃をした。その人は彼らの中に平和に暮らしていたばかりでなく、良い家を維持し、彼らの町の祝福と飾りであった。彼らはその家を取り囲み、中にいる者たちを大いに怖がらせながら、できるだけ激しく戸をたたいた(Jdg 19:22)。人の家はその城であり、その中で彼は安全かつ平穏であるべきであり、法のあるところでは、その家は法の特別な保護の下に置かれる。しかし、平和を守り、正直な人々を暴力の子らから守る王がイスラエルにはいなかった。
2. 彼らは自分たちの門の内にいる旅人たちに特別な悪意を抱いた。彼らはただ一晩の宿を求めただけであったのに。これは、すべての文明化された国民が神聖なものとみなしてきたもてなしの法に反するものであり、家の主人もそれを挙げて彼らに訴えた(Jdg 19:23)。*この人が私の家に入って来たのだから。*何の悪も知らない旅人であるという理由で、力なき者を踏みつけ、よそ者であるということで悪く扱う者たちは、実に卑しく卑劣な魂である。
3. 彼らは最も汚らわしく忌むべき仕方で、恐怖と嫌悪なしには思い浮かべることもできない仕方で、レビ人を虐待しようと計った。おそらく彼らは彼が若くて美しいのを見たのであろう。彼を出せ。私たちは彼を知ろう。私たちは確かに、彼らが単に彼がどこから来たかを尋ね、彼の人物を知ろうとしたのだろうと結論したであろう。しかし、家の良い人がその意味をあまりにもよく知っていて、その答えによって、彼らがモーセの律法で明確に禁じられ、忌むべきことと呼ばれた、最も不自然で獣にも劣る欲を満たそうとしていたことを私たちに教えてくれなかったならば(Le 18:22)。それを犯す者たちは新約聖書で最悪で最も卑しい罪人たちの中に数えられ(1Ti 1:10)、神の国を受け継ぐことのない者たちとされる(1Co 6:9)。さて、(1.) これはソドムの罪であり、そこからソドミーと呼ばれる。ソドムの汚れに対する神の復讐の永続的な記念碑である死海は、カナンの境界の一つであり、ギブアからそう遠くない所にあった。私たちはギブアの人々がそれを何度も見たことがあると考えることができる。それでも彼らはそれを警告とせず、かえってソドムよりも悪いことをし(Eze 16:48)、彼らの罪過と同じ様式で罪を犯した。ホール主教の言葉によれば、ヤコブの腰からこのような極端な忌むべきことが出ようと誰が予期したであろうか。最も悪い異邦人たちも彼らに比べれば聖人であった。彼らの通りにソドムがあり、彼らの衣服の房に神の律法がありながら、彼らの心には悪魔がいるなら、シロに神の箱があることが彼らに何の益になろうか。地獄そのもの以外には、堕落したイスラエル人よりも悪い被造物を出せない。(2.) これは彼らが他のいかなる罪よりも最もふけっていた罪、すなわち偶像礼拝に対する刑罰であった。彼らが神を知る知識に留めておくことを好まなかったので、神は彼らをこれらの恥ずべき情欲に引き渡された。彼らが偶像礼拝によって神を辱め、その栄光を恥に変えたように、これらの情欲によって自分自身を辱めたのである(Ro 1:24,28)。この実例において神の忍耐を見、かつ驚嘆せよ。なぜこれらのベリアルの子らは、ソドム人たちのように盲目に打たれなかったのか。なぜ彼らの町の上に天から火と硫黄が雨として降らされなかったのか。それは、神がこれらを剣で罰することをイスラエルに委ね、彼らに対するご自身の刑罰を未来の世のために保留されたからである。そこで異なる肉に従って行った者たちは永遠の火の刑罰を受けるであろう(Jude 1:7)。
4. 彼らはロトとソドム人たちの物語をよく知っていたであろう家の良い人の責めと理屈に対して耳が聞こえなかった。彼は自らをロトにならって行おうとした(Jdg 19:23,24)。Ge 19:6-8と比較せよ。彼はロトのように彼らのところに出て行き、丁寧に語りかけ、彼らを兄弟と呼び、思いとどまるよう懇願し、客たちが自分の家の保護の下にあることを訴え、彼らの試みがどれほど大きな悪であるかを彼らに説いた。「そんなに悪いことを、そんなにひどく悪いことはしないでくれ。」彼はそれを愚かなことと卑しいことと呼ぶ。しかし一つの点で、彼はあまりにもロトの例に従った(私たちは良い人々を見倣うとき、彼らの誤った足跡にまで従いがちである)。自分の娘を彼らに与え、彼らの望むままにさせようと提案したことにおいてである。彼にはこのように自分の娘を辱める権限はなく、善のためにこの悪を行うべきでもなかった。しかし彼のこの悪い提案は、ある程度、彼が感じた大きな驚きと恐怖、客たちへの配慮、似たような場合にロトがしたことにあまりにも近く従ったこと、特にそのそばにいた御使たちがそれでロトを責めた記録を見ないことから、弁解され得る。また、おそらく彼は、これを彼らの欲のより自然な充足として言及すれば、彼らをいつもの遊女たちのもとに帰らせることができると期待したのかもしれない。しかし彼らは彼の言うことを聞こうとしなかった(Jdg 19:25)。強情な欲は耳を閉ざすへびのように、良心を焼きごてにして感覚をなくさせる。
5. 彼らはレビ人の妻を彼らの中に引き入れ、死に至るまで虐待した(Jdg 19:25)。彼らは老人が自分の娘を彼らの欲に差し出すという提案を軽んじた。その娘が美しくなかったか、あるいは彼らが彼女を非常に厳粛で貞淑な人であると知っていたからであろう。しかしレビ人が自分のそばめを彼らに出すと、彼らは彼女を力ずくで連れて行き、彼らの汚れのために定めた場所へと連れて行った。ヨセフスはこの物語を語る中で、彼女が彼らが家を取り囲んだときにねらっていた人物であり、レビ人自身に対する彼らの悪意については何も述べていないとする。彼は彼らが町に入ってきたときに通りで彼女を見て、その美しさに魅入られたと言う。そしておそらく、夫と和解してはいたものの、彼女の容姿は彼女を最も貞淑な人々の一人とは見せなかったであろう。多くの者が自分の放縦な振る舞いと行いによって、こうした種類の災いを自分自身に招く。小さな火花が大きな火を起こし得る。レビ人は妻がどうなったかを見るために彼らについて行くべきであったと思われる。しかしおそらく彼らが彼に危害を加えるのを恐れて、あえてそうしなかったのであろう。この女の悲惨な結末において、私たちは、彼女がかつて夫に対して姦淫を犯したとき(Jdg 19:2)の不潔さに対して、神が義なる御手で彼女を罰せられたのを見る。彼女の父は彼女をかばい、夫は彼女を許し、仲直りができた今、その過ちは忘れられたかのようであったが、神はこれらの悪い人々が彼女をこのように惨めに虐待することを許されたとき、それを彼女に覚えられた。彼らが彼女に対するにおいていかに不義であっても、それを許されたことにおいて主は義であられた。彼女の刑罰は彼女の罪に相当した。*Culpa libido fuit, poena libido fuit――情欲が彼女の罪であり、情欲が彼女の刑罰であった。*モーセの律法によれば、彼女は姦淫のゆえに殺されなければならなかった。彼女は人からその刑罰を逃れたが、復讐は彼女を追った。イスラエルに王はなくとも、イスラエルには神、すなわち地で裁かれる神がおられたからである。私たちは、自分の罪によって害を与えた人々と和平を結ぶことで十分だと思ってはならない。悔い改めと信仰によって、人のように見ず、人がしばしばするように罪を軽く見ないられる神と和解することに関心を持たなければならない。この事における神の正義は、これらのギブアの人々の恐ろしい悪を少しも軽減しない。それよりも野蛮で非人間的なことはあり得ないからである。
II. この悪事についての知らせがイスラエルの全部族に送られた。虐待されたかわいそうな女は、夜明けが近づき、これらのベリアルの子らが彼女を去らせざるを得なくなるとすぐに、夫の宿に向かった(闇の業は光を憎み恐れるからである)(Jdg 19:25)。彼女は戸口に倒れ、両手は敷居の上にあった。まるで前の罪過について許しを乞うかのように、悔いる者の姿勢で口を塵につけて、息絶えた。夫はそこで彼女を見つけた(Jdg 19:26,27)。最初は彼女が眠っているか、起きたことのゆえに恥と混乱に圧されていると思ったが、やがて彼女が死んでいることに気づいた(Jdg 19:28)。彼はその死体を持ち上げた。その体には至る所に、彼女が受けた手の跡、打撃、その他の虐待の痕があったことと考えられる。この悲しいできごとのゆえに、彼はシロに行こうとの目的を取りやめ、まっすぐ家に帰った。喜んで帰ろうと期待して出て行った彼は、憂うつして落胆して再び入って来た。彼は座って考えた。「これは見過ごしにできる傷害であろうか。」彼は、同じようにソドム人たちに侮辱された御使たちがしたように、ギブアの人々を焼き尽くす火を天から呼ぶことはできなかった。イスラエルには王がなく、また(現れたところでは)訴え、正義を求めるためのサンヘドリンや大議会もなかった。ピネハスは大祭司であったが、聖所の務めに専念し、裁き手や分配者にはならなかった。それゆえ彼に残された道は、民に訴えることだけであった。共同体に裁かせようというのである。全部族が定期的に集まる総会はなかったが、おそらく各部族の中にはその指導者たちの会合があったであろう。彼は各部族の会合に特別な使者を送り、自分が受けた危害を、そのすべての加重事情とともに抗議させ、それと共に妻の死体の一部を送った(Jdg 19:29)。これは物語の真実を確証し、彼らにそれをより深く感銘させるためであった。彼はそれを十二の切れはしに分けた。「骨に従って」と読む者もいる。すなわち、関節に従ってである。彼は各部族に一つずつ送り、ベニヤミンにも送った。彼らの中の何人かがこれほど大きな悪を行った者たちを罰することに加わるよう、またそれが自分の部族の一部の者が犯したことゆえに、より熱心に動くことを期待したからである。このように惨めに辱められた死体は、品位をもって埋葬されるべきであったから、死体をこのように切り刻むことは確かに野蛮に見えた。しかしレビ人はこれによって、彼らが自分の妻に行った野蛮な扱いを示そうとした。彼らが彼女をあのように扱うよりは、むしろこのように切り刻んだほうがましであった。また、彼は自分自身の激しい悲しみを表現し、それによって彼らの中にも同じ感情を起こさせようとした。そしてそれは意図した効果をもたらした。死体の切れはしを見、事の次第を聞いたすべての者が、これについて同じ思いを表した。1. ギブアの人々が非常に凶悪な悪を犯し、それに類するものはこれまでイスラエルの中で知られたことがなかったということ(Jdg 19:30)。それは複合的な犯罪であり、あらゆる加重要素を担い、黒ずんでいた。彼らはこの罪を嘲笑したり、物語を冗談で済ませるほど愚かではなかった。2. 全イスラエルの総会が召集され、この悪を罰するために何をなすべきかを協議すべきであるということ。こうしてこの脅威的な放蕩の洪水を食い止め、神の怒りがこのことのゆえに全国の上に注がれないようにすべきである。これは尋常なことではないので、彼らはこの言葉でお互いにこのために集まるよう促し合う。*このことを考え、相談し、あなたがたの考えを述べよ。*ここに、議会に座する者たちがすべての困難な事柄において従うべき三つの大いなる規則がある。(1.) それぞれが自分自身の内に退き、その事柄を自分の思いの中で偏りなく十分に量り、語る前に、いずれの側にも偏見なく、真剣に冷静に考えること。(2.) 彼らが自由に話し合い、それぞれが友人の助言を求め、その意見と理由を知り、それらを量ること。(3.) それからそれぞれが自分の考えを述べ、良心に従って票を投じること。このような助言者たちが多いところに安全がある。
英語原文
The Wickedness of Gibeah; The Israelites Roused to Revenge (1410 BC)
²² Now as they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain sons of Belial, beset the house round about, and beat at the door, and spake to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thine house, that we may know him.
²³ And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, nay, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly.
²⁴ Behold, here is my daughter a maiden, and his concubine; them I will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you: but unto this man do not so vile a thing.
²⁵ But the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.
²⁶ Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was, till it was light.
²⁷ And her lord rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went out to go his way: and, behold, the woman his concubine was fallen down at the door of the house, and her hands were upon the threshold.
²⁸ And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her up upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place.
²⁹ And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, together with her bones, into twelve pieces, and sent her into all the coasts of Israel.
³⁰ And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak your minds.
Here is, I. The great wickedness of the men of Gibeah. One could not imagine that ever it should enter into the heart of men that had the use of human reason, of Israelites that had the benefit of divine revelation, to be so very wicked. "Lord, what is man!" said David, "what a mean creature is he!" "Lord, what is man," may we say upon the reading of this story, "what a vile creature is he, when he is given up to his own heart's lusts!" The sinners are here called sons of Belial, that is, ungovernable men, men that would endure no yoke, children of the devil (for he is Belial), resembling him, and joining with him in rebellion against God and his government. Sons of Benjamin, of whom Moses had said, The beloved of the Lord shall dwell in safety by him (De 33:12), have become such sons of Belial that an honest man cannot lodge in safety among them. The sufferers were a Levite and his wife, and that kind man that gave them entertainment. We are strangers upon earth, and must expect strange usage. It is said they were making their hearts merry when this trouble came upon them, Jdg 19:22. If the mirth was innocent, it teaches us of what uncertain continuance all our creature comforts and enjoyments are; when we are ever so well pleased with our friends, we know not how near our enemies are; nor, if it be well with us this hour, can we be sure it will be so the next. If the mirth was sinful and excessive, let it be a warning to us to keep a strict guard upon ourselves, that we grow not intemperate in the use of lawful things, nor be transported into indecencies by our cheerfulness; for the end of that mirth is heaviness. God can soon change the note of those that are making their hearts merry, and turn their laughter into mourning and their joy into heaviness. Let us see what the wickedness of these Benjamites was.
1. They made a rude and insolent assault, in the night, upon the habitation of an honest man, that not only lived peaceably among them, but kept a good house and was a blessing and ornament to their city. They beset the house round, and, to the great terror of those within, beat as hard as they could at the door, Jdg 19:22. A man's house is his castle, in which he ought to be both safe and quiet, and, where there is law, it is taken under the special protection of it; but there was no king in Israel to keep the peace and secure honest men from the sons of violence.
2. They had a particular spite at the strangers that were within their gates, that only desired a night's lodging among them, contrary to the laws of hospitality, which all civilized nations have accounted sacred, and which the master of the house pleaded with them (Jdg 19:23): Seeing that this man has come into my house. Those are base and abject spirits indeed that will trample upon the helpless, and use a man the worse for his being a stranger, whom they know no ill of.
3. They designed in the most filthy and abominable manner (not to be thought of without horror and detestation) to abuse the Levite, whom perhaps they had observed to be young and comely: Bring him forth that we may know him. We should certainly have concluded they meant only to enquire whence he came, and to know his character, but that the good man of the house, who understood their meaning too well, by his answer lets us know that they designed the gratification of that most unnatural and worse than brutish lust which was expressly forbidden by the law of Moses, and called an abomination, Le 18:22. Those that are guilty of it are ranked in the New Testament among the worst and vilest of sinners (1Ti 1:10), and such as shall not inherit the kingdom of God, 1Co 6:9. Now, (1.) This was the sin of Sodom, and is thence called Sodomy. The Dead Sea, which was the standing monument of God's vengeance upon Sodom, for its filthiness, was one of the boundaries of Canaan, and lay not many miles off from Gibeah. We may suppose the men of Gibeah had seen it many a time, and yet would not take warning by it, but did worse than Sodom (Eze 16:48), and sinned just after the similitude of their transgression. Who would have expected (says bishop Hall) such extreme abomination to come out of the loins of Jacob? Even the worst pagans were saints to them. What did it avail them that they had the ark of God in Shiloh when they had Sodom in their streets—God's law in their fringes, but the devil in their hearts? Nothing but hell itself can yield a worse creature than a depraved Israelite. (2.) This was the punishment of their idolatry, that sin to which they were, above all others, most addicted. Because they liked not to retain God in their knowledge, therefore he gave them up to these vile affections, by which they dishonoured themselves as they had by their idolatry dishonoured him and turned his glory into shame, Ro 1:24,28. See and admire, in this instance, the patience of God. Why were not these sons of Belial struck blind, as the Sodomites were? Why were not fire and brimstone rained from heaven upon their city? It was because God would leave it to Israel to punish them by the sword, and would reserve his own punishment of them for the future state, in which those that go after strange flesh shall suffer the vengeance of eternal fire, Jude 1:7.
4. They were deaf to the reproofs and reasoning of the good man of the house, who, being well acquainted (we may suppose) with the story of Lot and the Sodomites, set himself to imitate Lot, Jdg 19:23,24. Compare Ge 19:6-8. He went out to them as Lot did, spoke civilly to them, called them brethren, begged of them to desist, pleaded the protection of his house which his guests were under, and represented to them the great wickedness of their attempt: "Do not so wickedly, so very wickedly." He calls it folly and a vile thing. But in one thing he conformed too far to Lot's example (as we are apt in imitating good men to follow them even in their false steps), in offering them his daughter to do what they would with. He had not power thus to prostitute his daughter, nor ought he to have done this evil that good might come. But this wicked proposal of his may be in part excused from the great surprise and terror he was in, his concern for his guests, and his having too close a regard to what Lot did in the like case, especially not finding that the angels who were by reproved him for it. And perhaps he hoped that his mentioning this as a more natural gratification of their lust would have sent them back to their common harlots. But they would not hearken to him, Jdg 19:25. Headstrong lusts are like the deaf adder that stoppeth her ear; they sear the conscience and make it insensible.
5. They got the Levite's wife among them, and abused her to death, Jdg 19:25. They slighted the old man's offer of his daughter to their lust, either because she was not handsome or because they knew her to be one of great gravity and modesty: but, when the Levite brought them his concubine, they took her with them by force to the place appointed for their filthiness. Josephus, in his narrative of this story, makes her to be the person they had a design upon when they beset the house, and says nothing of their villainous design upon the Levite himself. They saw her (he says) in the street, when they came into the town, and were smitten with her beauty; and perhaps, though she was reconciled to her husband, her looks did not bespeak her to be one of the most modest. Many bring mischief of this kind upon themselves by their loose carriage and behaviour; a little spark may kindle a great fire. One would think the Levite should have followed them, to see what became of his wife, but it is probable he durst not, lest they should do him a mischief. In the miserable end of this woman, we may see the righteous hand of God punishing her for her former uncleanness, when she played the whore against her husband, Jdg 19:2. Though her father had countenanced her, her husband had forgiven her, and the fault was forgotten now that the quarrel was made up, yet God remembered it against her when he suffered these wicked men thus wretchedly to abuse her; how unrighteous soever they were in their treatment of her, in permitting it the Lord was righteous. Her punishment answered her sin, Culpa libido fuit, poena libido fuit—Lust was her sin, and lust was her punishment. By the law of Moses she was to have been put to death for her adultery. She escaped that punishment from men, yet vengeance pursued her; for, if there was no king in Israel, yet there was a God in Israel, a God that judgeth in the earth. We must not think it enough to make our peace with men, whom by our sins we have wronged, but are concerned, by repentance and faith, to make our peace with God, who sees not as men see, nor makes so light of sin as men often do. The justice of God in this matter does not at all extenuate the horrid wickedness of these men of Gibeah, than which nothing could be more barbarous and inhuman.
II. The notice that was sent of this wickedness to all the tribes of Israel. The poor abused woman made towards her husband's lodgings as soon as ever the approach of the day-light obliged these sons of Belial to let her go (for these works of darkness hate and dread the light), Jdg 19:25. Down she fell at the door, with her hands on the threshold, begging pardon (as it were) for her former transgression, and in that posture of a penitent, with her mouth in the dust, she expired. There he found her (Jdg 19:26,27), supposed her asleep, or overcome with shame and confusion for what had happened, but soon perceived she was dead (Jdg 19:28), took up her dead body, which, we may suppose, had all over it marks of the hands, the blows, and other abuses, she had received. On this sad occasion he waived his purpose of going to Shiloh, and went directly home. He that went out in hopes to return rejoicing came in again melancholy and disconsolate, sat down and considered, "Is this an injury fit to be passed by?" He cannot call for fire from heaven to consume the men of Gibeah, as those angels did who were, after the same manner, insulted by the Sodomites. There was no king in Israel, nor (for aught that appears) any sanhedrim, or great council, to appeal to, and demand justice from. Phinehas is high priest, but he attends closely to the business of the sanctuary, and will be no judge or divider. He has therefore no other way left him than to appeal to the people: let the community be judge. Though they had no general stated assembly of all the tribes, yet it is probable that each tribe had a meeting of their chiefs within itself. To each of the tribes, in their respective meetings, he sent by special messengers a remonstrance of the wrong that was done him, in all its aggravating circumstances, and with it a piece of his wife's dead body (Jdg 19:29), both to confirm the truth of the story and to affect them the more with it. He divided it into twelve pieces, according to the bones, so some read it, that is, by the joints, sending one to each tribe, even to Benjamin among the rest, with the hope that some among them would be moved to join in punishing so great a villany, and the more warmly because committed by some of their own tribe. It did indeed look very barbarous thus to mangle a dead body, which, having been so wretchedly dishonoured, ought to have been decently interred; but the Levite designed hereby, not only to represent their barbarous usage of his wife, whom they had better have cut in pieces thus than have used as they did, but also to express his own passionate concern and thereby to excite the like in them. And it had the desired effect. All that saw the pieces of the dead body, and were told how the matter was, expressed the same sentiments upon it. 1. That the men of Gibeah had been guilty of a very heinous piece of wickedness, the like to which had never been known before in Israel, Jdg 19:30. It was a complicated crime, loaded and blackened with all possible aggravations. They were not such fools as to make a mock at this sin, or turn the story off with a jest. 2. That a general assembly of all Israel should be called, to debate what was fit to be done for the punishment of this wickedness, that a stop might be put to this threatening inundation of debauchery, and the wrath of God might not be poured upon the whole nation for it. It is not a common case, and therefore they stir up one another to come together upon the occasion with this: Consider of it, take advice, and speak your minds. We have here the three great rules by which those that sit in council ought to go in every arduous affair. (1.) Let every man retire into himself, and weigh the matter impartially and fully in his own thoughts, and seriously and calmly consider it, without prejudice on either side, before he speaks upon it. (2.) Let them freely talk it over, and every man take advice of his friend, know his opinion and his reasons, and weigh them. (3.) Then let every man speak his mind, and give his vote according to his conscience. In the multitude of such counsellors there is safety.
この書の残り三章は、ギブアの人々の悪行に関する最も悲劇的な物語を含んでいる。その悪行はベニヤミン族の庇護を受けたため、その部族は他の部族たちによって厳しく懲らしめられ、ほぼ完全に断ち切られた。このことはヨシュアの死後間もなく起こったと思われる。そのときイスラエルには王も、さばきつかさもいなかったからであり(Jdg 19:1, 21:25)、また当時ピネハスが大祭司であったからである、Jdg 20:28。これらの特別な不義、すなわちダン族の偶像礼拝とベニヤミン族の不道徳が、Jdg 3:7の一般的な背教を招き入れたのである。ここにはレビ人のそばめが受けた虐待が非常に詳しく記されている。I. 彼女が彼から離れて姦淫を行い、逃げたこと、Jdg 19:1,2。II. 彼女と和解し、彼女を連れ帰るために彼が取った旅、Jdg 19:3。III. 彼女の父が彼を親切にもてなしたこと、Jdg 19:4-9。IV. 夜となって立ち止まらざるを得なかったギブアで彼が受けた虐待。1. 彼はギブアの人々に無視され(Jdg 19:10-15)、彼らの中に寄留していたエフライム人にもてなされた、Jdg 19:16-21。2. 彼らはソドムの人々がロトの客たちにしたように、彼の宿っている所を襲った、Jdg 19:22-24。3. 彼らは悪意をもって彼のそばめを力ずくで辱め、死に至らしめた、Jdg 19:25-28。V. 彼がこのことをイスラエルのすべての部族に知らせるために取った手段、Jdg 19:29,30。