서론
無題
英語原文
The ruins of the tribe of Benjamin we read of in the foregoing chapter; now here we have, I. The lamentation which Israel made over these ruins, Jdg 21:1-4,6,15. II. The provision they made for the repair of them out of the 600 men that escaped, for whom they procured wives, 1. Of the virgins of Jabesh-Gilead, when they destroyed that city for not sending its forces to the general rendezvous, Jdg 21:5-7. 2. Of the daughters of Shiloh, Jdg 21:16-25. And so this melancholy story concludes.
1-15
Lamentation for the Benjamites; Wives Provided for the Benjamites (1409 BC)
ベニヤミン人への嘆き;ベニヤミン人のための妻の備え(紀元前1409年)
¹ さてイスラエルの人々はミヅパで誓って言った。「私たちのうちだれも、自分の娘をベニヤミンに妻として与えてはならない。」
² 民は神の家に行き、夕方まで神の前にとどまり、声を上げて激しく泣いた。
³ そして言った。「イスラエルの神、主よ。イスラエルの中にこのことが起こり、今日イスラエルに一部族が欠けることになったのは、なぜですか。」
⁴ 翌日、民は朝早く起き、そこに祭壇を築き、燔祭と和解の献げ物をささげた。
⁵ イスラエルの人々は言った。「イスラエルのすべての部族のうち、会衆と共に主のところに上って来なかった者はだれか。」というのは、主のところ、ミヅパに上って来なかった者について、彼らが大いなる誓いを立てて、「彼は必ず殺される」と言ったからである。
⁶ イスラエルの人々は自分たちの兄弟ベニヤミンのことで悔い、「今日イスラエルから一部族が断ち切られた」と言った。
⁷ 私たちが主によって誓って、私たちの娘を彼らに妻として与えないとしたのに、残った者たちのために妻をどうして得られようか。
⁸ 彼らは言った。「イスラエルの部族のうち、主のところ、ミヅパに上って来なかった所はどこか。」見よ、ヤベシ・ギルアデからは、宿営の会衆のところにひとりも来なかった。
⁹ 民を数えたところ、見よ、ヤベシ・ギルアデの住民のうちには、そこにひとりもいなかった。
¹⁰ 会衆は最も勇猛な者一万二千人をそこへ送り、彼らに命じて言った。「行って、ヤベシ・ギルアデの住民を女と子どもとともに剣の刃で打て。
¹¹ あなたがたのすべきことはこれである。すなわち、すべての男、および男と寝たすべての女を聖絶しなければならない。」
¹² 彼らはヤベシ・ギルアデの住民のうちに、男と寝て男を知ったことのない若い処女四百人を見いだし、カナンの地にあるシロの宿営に連れて来た。
¹³全会衆は人を遣わして、リンモンの岩にいるベニヤミンの人々に語らせ、彼らに平和を告げ知らせた。
¹⁴ そのときベニヤミンは帰って来た。人々はヤベシ・ギルアデの女たちのうちから生かしておいた者を彼らに妻として与えたが、それでも彼らには十分でなかった。
¹⁵ 民はベニヤミンのことで悔いた。主がイスラエルの部族の間に裂け目を作られたからである。
私たちはこれらの節で次のことを観察する。
I. ギブアの人々の悪をベニヤミン族がかばったことに対して、イスラエル人が表した熱心な熱意。ここでは、彼らがこの機会に示した熱意の二つの事例が言及されるが、それは前に見なかったものであった。すなわち、1. 各州の総会が集まり、満場の到着を待って事を進める間に、彼らは大きな呪いの誓いによって自らを縛った。彼らはそれを「ヘレム」と呼んだ。この機会に代表者と定められた兵力を送らないすべての町を完全に滅ぼすというか、そのように拒む者たちにその呪いを宣告したものであった(Jdg 21:5)。彼らはそのような拒絶者たちを、犯された罪に対して何の憤りも持たず、正義の執行によって国を神のさばきから守ることに何の関心も持たず、彼らを招集した共同合意の権威を全く重んじない者たちとみなすであろうから。2. 彼らが集まってその訴えを聞いた後、その時出席したイスラエルの数千人のうちのだれも、また彼らが代表する人々のだれも(彼らの子孫を縛る意図はなく)、できる限りベニヤミン人に「娘を嫁がせない」というもう一つの厳粛な誓いを立てた(Jdg 21:1)。これはその部族を絶滅させる意図で戦争の条項に入れられたのではなかった。ただ一般的に、この悪事に加担しそれを助長した者たちを、滅びのために捧げられたカナンの国民たちと同じように扱うということであった。彼らはその国民たちを滅ぼすべきであっただけで、彼らと結婚することも禁じられていた。また特に、弱い性の一人にそれほど野蛮で虐待的に振る舞った者たちは、イスラエルの娘と釣り合う資格がないと判断したからである。それ以上卑しく悪辣なことはなく、すべての名誉と徳を完全に失った心をより確実に示すしるしもなかった。私たちは、レビ人が自分の妻の切り刻まれた体の各部を各部族に送ったことが、どんなによく証明された事実の単なる叙述よりも、彼らの中にこのすべての憤りを呼び起こすのに大いに役立ったであろうと考えることができる。目はそれほどまでに心に影響を与えるのである。
II. ベニヤミン族の滅亡が成し遂げられた後、イスラエル人がそれについて表した深い憂慮。観察せよ。
-
ベニヤミンの罪に対する彼らの怒りの波は前に高く強く流れたが、その後のベニヤミンの滅亡に対する彼らの悲しみの波も同じように高く強く流れた。「彼らは自分たちの兄弟ベニヤミンのことで悔いた」(Jdg 21:6,15)。彼らは罪に対する自分たちの熱心さを悔いたのではない。罪に対する聖なる憤りがあり、それは敬虔な悲しみの実として「悔いることのない救いに至る」ものである(2Co 7:10,11)。しかし彼らは自分たちのしたことの悲しい結果、すなわち正義や必要以上に事を遠くまで押し進めたことを悔いたのである。武器を取っているすべての者を滅ぼすことで十分であったはずであった。農夫や羊飼い、女や子どもまで断ち切る必要はなかった。観察せよ。(1) 善いわざにも行き過ぎがあり得る。私たちの熱心さを治めるのに大いなる注意が必要である。その原因においては超自然的に見えたものが、その結果においては非人間的なものにならないようにしなければならない。人性を飲み込んでしまうのは良い神学ではない。よく始まった多くの戦争が悪く終わる。(2) 必要な正義もあわれみと共に行われなければならない。神は喜んで罰せられるのではなく、人もそうすべきでない。(3) 強い感情は悔いるべきわざを作る。激したときに私たちが語り行ったことを、より冷静な思いは通常再び取り消したいと願う。(4) 内戦においては(ローマ人の慣習によれば)、どんな勝利も凱旋によって祝われてはならない。どちら側が勝っても共同体は損をするからである。ここでも「イスラエルから一部族が断ち切られた」。一つの肢体が別の肢体を踏みつけることが体に何の益になろうか。さて、
-
彼らは自分の憂慮をどのように表したか。(1) 生じた裂け目を悲しむことによって。彼らは神の家に来た。彼らはすべての疑い、すべての議論、すべての配慮、すべての悲しみをそこに持ち込んだからである。この機会には喜びと賛美の声ではなく、ただ嘆きと悲哀と災禍の声だけが聞かれた。彼らは「声を上げて激しく泣いた」(Jdg 21:2)。失われた四万人のためというよりも、十一部族から見ればその数はそれほど大きなものとは感じられなかったであろうから、一つの部族全体の完全な滅亡のためであった。これが彼らが神の前に注ぎ出した嘆きであった(Jdg 21:3)。「一部族が欠けました。」神は各部族の世話をされた。十二という数は彼らが知られている数であり、各部族は宿営で定められた場所を持ち、大祭司の胸当てには自分の宝石があった。各部族はヤコブとモーセの両方から祝福を受けていた。それゆえ、この輝かしい陪審員団からひとりでも脱落し、十二のうちの一つを失うなら、それは彼らにとって耐え難い恥辱となるであろう。特にベニヤミンは彼らの共通の先祖ヤコブに特に愛された末子であり、他のすべての部族が特別に優しく扱うべき部族であった。ベニヤミンがいない、ではヤコブはどうなるのか。ベニヤミンはベノニ(悲しみの子)となり、右の手の子が悲しみの子となった。この苦境の中で彼らは祭壇を築いた。それは幕屋の入り口にある定められた祭壇と競争するためではなく、それと交わるためであった。彼らがささげようとするすべての供え物を収容するにはその祭壇は十分に大きくなかったからである。彼らは燔祭と和解の献げ物をささげ、自分たちの勝利に感謝しつつ、それを追撃する過程で犯した自分たちの愚かさを贖い、現在の苦境において神の恵みを祈り求めた。私たちを悲しませるすべてのことは、私たちを神のもとに連れて行くべきである。(2) リンモンの岩に隠れていた哀れで苦境にある避難民たちとの友好的な交渉によって。彼らは彼らに恩赦の措置を送り、公の信義によって、もはや彼らを敵として扱わず、兄弟として受け入れると保証した(Jdg 21:13)。友の間の不和はこのように友情の更新となすべきである。罪を犯した者たちも、ついに悔いるなら、赦され、慰められなければならない(2Co 2:7)。(3) 彼らの部族が再び建てられ、その廃墟が修復されるように、彼らのために妻を調達することに注意を払うことによって。イスラエル人が自分自身を求めたなら、ベニヤミンの家族の消滅を密かに喜んだであろう。そうすれば彼らに割り当てられた地が、相続人の欠如のゆえに他の部族に帰属し、占有者の欠如のゆえに容易に占有され得たであろうから。しかし隣人の廃墟の上に自分を立てようとする者たちは、イスラエル人の霊を持たない者たちである。彼らはそのような計画からはほど遠く、むしろすべての頭がこの部族を再建する方法と手段を見いだすために働いた。ベニヤミンのすべての女と子どもは殺された。彼らは自分の娘を彼らに嫁がせないと誓った。彼らがカナン人と結婚することは神の律法に反した。彼らにそうするよう強いることは、事実上「行ってほかの神々に仕えよ」と命じることであろう。では彼らのために妻をどうすべきか。リンモンの岩に隠れていた哀れで苦境にあるベニヤミン人たちは、自分たちの兄弟が自分たちを滅ぼそうと企んでいると恐れていたが、まさにそのとき彼らは彼らを高める計画を立てていた。それは次のことであった。[1] ヨルダンの向こう側、ガド部族に属するヤベシ・ギルアデの町に対して、必要な正義を行うべきことがあった。点呼名簿を調べたところ(Jdg 20:2で数えられたもの)、その町からは総召集に誰も現れなかったことが明らかになった(Jdg 21:8,9)。そして誰が欠席したかが明らかになる前に、イスラエルのどの町が公の権威と利益をこのように軽蔑する罪を犯せば、その町は聖絶されるべきであるとすでに決議されていた。ヤベシ・ギルアデはその厳しい宣告の下に置かれ、それは決して免除され得なかった。神の命令によって滅びのために捧げられたカナン人を多くの場所で生かしておいた者たちが、自分たちの呪いによって捧げられた兄弟を生かしておく心を見いだせなかった。なぜ彼らは今、エルサレムからエブス人を根絶やしにするために人を送らなかったのか。あの哀れなレビ人は彼らを避けるためにギブアに行かざるを得なかったのに(Jdg 19:11,12)。人は通常、神の権威よりも自分の権威を守ることに熱心である。それゆえヤベシ・ギルアデに対する宣告を執行するために一万二千人の分遣隊が送られた。全軍がギブアを攻めに行ったとき、神が彼らを彼らの手に渡すには民が多すぎると考えられたことを悟ったので、この遠征には少数だけが送られた(Jdg 21:10)。彼らの任務は男、女、子どもをすべて剣に渡すことであった(Jdg 21:11)。これはあの律法、すなわち「人のうちで聖絶されたものは」、そうする権威を持つ者たちが聖絶した場合、「必ず殺されなければならない」(Le 27:29)という律法に従うものであった。[2] ここからベニヤミン人のために妻を調達する方策が生み出された。モーセが同じ数の人を送ってミデヤンに対して主の復讐をさせたとき、ここでと同じ命令が与えられた。すなわち、結婚したすべての女は夫らと一つとして彼らと共に殺されるべきであったが、処女たちは生かしておくべきであった(Nu 31:17,18)。その前例はここで妻と処女の間に区別を設けたことを裏付けるに十分であった(Jdg 21:11,12)。結婚可能な処女四百人がヤベシ・ギルアデで見いだされ、これらが生き残ったベニヤミン人のうちその数だけの者に妻として与えられた(Jdg 21:14)。彼女たちの父親たちはベニヤミン人と結婚させないという誓いが立てられたときに不在であったので、その誓いによっていかなる名目でも拘束されていなかった。それに加え、戦争で捕らえられた戦利品であったので、彼女たちは征服者たちの処分の下にあった。おそらくベニヤミンとヤベシ・ギルアデとの間に今結ばれた同盟が、ベニヤミン人であったサウルにその場所への関心をいっそう抱かせたのであろう(1Sa 11:4)。もっともそのときそこは新しい家族たちが住んでいたが。
英語原文
Lamentation for the Benjamites; Wives Provided for the Benjamites (1409 BC)
¹ Now the men of Israel had sworn in Mizpeh, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife.
² And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore;
³ And said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel?
⁴ And it came to pass on the morrow, that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt offerings and peace offerings.
⁵ And the children of Israel said, Who is there among all the tribes of Israel that came not up with the congregation unto the LORD? For they had made a great oath concerning him that came not up to the LORD to Mizpeh, saying, He shall surely be put to death.
⁶ And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.
⁷ How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives?
⁸ And they said, What one is there of the tribes of Israel that came not up to Mizpeh to the LORD? And, behold, there came none to the camp from Jabesh-gilead to the assembly.
⁹ For the people were numbered, and, behold, there were none of the inhabitants of Jabesh-gilead there.
¹⁰ And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabesh-gilead with the edge of the sword, with the women and the children.
¹¹ And this is the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.
¹² And they found among the inhabitants of Jabesh-gilead four hundred young virgins, that had known no man by lying with any male: and they brought them unto the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.
¹³ And the whole congregation sent some to speak to the children of Benjamin that were in the rock Rimmon, and to call peaceably unto them.
¹⁴ And Benjamin came again at that time; and they gave them wives which they had saved alive of the women of Jabesh-gilead: and yet so they sufficed them not.
¹⁵ And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel.
We may observe in these verses,
I. The ardent zeal which the Israelites had expressed against the wickedness of the men of Gibeah, as it was countenanced by the tribe of Benjamin. Occasion is here given to mention two instances of their zeal on this occasion, which we did not meet with before:—1. While the general convention of the states was gathering together, and was waiting for a full house before they would proceed, they bound themselves with the great execration, which they called the Cherum, utterly to destroy all those cities that should not send in their representatives and their quota of men upon this occasion, or had sentenced those to that curse who should thus refuse (Jdg 21:5); for they would look upon such refusers as having no indignation at the crime committed, no concern for the securing of the nation from God's judgments by the administration of justice, nor any regard to the authority of a common consent, by which they were summoned to meet. 2. When they had met and heard the cause they made another solemn oath that none of all the thousands of Israel then present, nor any of those whom they represented (not intending to bind their posterity), should, if they could help it, marry a daughter to a Benjamite, Jdg 21:1. This was made an article of the war, not with any design to extirpate the tribe, but because in general they would treat those who were then actors and abettors of this villany in all respects as they treated the devoted nations of Canaan, whom they were not only obliged to destroy, but with whom they were forbidden to marry; and because, in particular, they judged those unworthy to match with a daughter of Israel that had been so very barbarous and abusive to one of the tender sex, than which nothing could be done more base and villainous, nor a more certain indication given of a mind perfectly lost to all honour and virtue. We may suppose that the Levite's sending the mangled pieces of his wife's body to the several tribes helped very much to inspire them with all this fury, and much more than a bare narrative of the fact, though ever so well attested, would have done, so much does the eye affect the heart.
II. The deep concern which the Israelites did express for the destruction of the tribe of Benjamin when it was accomplished. Observe,
1. The tide of their anger at Benjamin's crime did not run so high and so strong before but the tide of their grief for Benjamin's destruction ran as high and as strong after: They repented for Benjamin their brother, Jdg 21:6,15. They did not repent of their zeal against the sin; there is a holy indignation against sin, the fruit of godly sorrow, which is to salvation, not to be repented of, 2Co 7:10,11. But they repented of the sad consequences of what they had done, that they had carried the matter further than was either just or necessary. It would have been enough to destroy all they found in arms; they needed not to have cut off the husbandmen and shepherds, the women and children. Note, (1.) There may be over-doing in well-doing. Great care must be taken in the government of our zeal, lest that which seemed supernatural in its causes prove unnatural in its effects. That is no good divinity which swallows up humanity. Many a war is ill ended which was well begun. (2.) Even necessary justice is to be done with compassion. God does not punish with delight, nor should men. (3.) Strong passions make work for repentance. What we say and do in a heat our calmer thoughts commonly wish undone again. (4.) In a civil war (according to the usage of the Romans) no victories ought to be celebrated with triumphs, because, which soever side gets, the community loses, as here there is a tribe cut off from Israel. What the better is the body for one member's crushing another? Now,
2. How did they express their concern? (1.) By their grief for the breach that was made. They came to the house of God, for thither they brought all their doubts, all their counsels, all their cares, and all their sorrows. There was to be heard on this occasion, not the voice of joy and praise, but only that of lamentation, and mourning, and woe: They lifted up their voices and wept sore (Jdg 21:2), not so much for the 40,000 whom they had lost (these would not be so much missed out of eleven tribes), but for the entire destruction of one whole tribe; for this was the complaint they poured out before God (Jdg 21:3): There is one tribe lacking. God had taken care of every tribe; their number twelve was that which they were known by; every tribe had his station appointed in the camp, and his stone in the high priest's breast-plate; every tribe had his blessing both from Jacob and Moses; and it would be an intolerable reproach to them if they should drop any out of this illustrious jury, and lose one out of twelve, especially Benjamin, the youngest, who was particularly dear to Jacob their common ancestor, and whom all the rest ought to have been in a particular manner tender of. Benjamin is not; what then will become of Jacob? Benjamin is become a Benoni, the son of the right hand a son of sorrow! In this trouble they built an altar, not in competition, but in communion with the appointed altar at the door of the tabernacle, which was not large enough to contain all the sacrifices they designed; for they offered burnt offerings and peace offerings, to give thanks for their victory, yet to atone for their own folly in the pursuit of it, and to implore the divine favour in their present strait. Every thing that grieves us should bring us to God. (2.) By their amicable treaty with the poor distressed refugees that were hidden in the rock Rimmon, to whom they sent an act of indemnity, assuring them, upon the public faith, that they would now no longer treat them as enemies, but receive them as brethren, Jdg 21:13. The falling out of friends should thus be the renewing of friendship. Even those that have sinned, if at length they repent, must be forgiven and comforted, 2Co 2:7. (3.) By the care they took to provide wives for them, that their tribe might be built up again, and the ruins of it repaired. Had the men of Israel sought themselves, they would have been secretly pleased with the extinguishing of the families of Benjamin, because then the land allotted to them would escheat to the rest of the tribes, ob defectum sanguinis—for want of heirs, and be easily seized for want of occupants; but those have not the spirit of Israelites who aim to raise themselves upon the ruins of their neighbours. They were so far from any design of this kind that all heads were at work to find out ways and means for the rebuilding of this tribe. All the women and children of Benjamin were slain: they had sworn not to marry their daughters to any of them; it was against the divine law that they should match with the Canaanites; to oblige them to that would be, in effect, to bid them go and serve other gods. What must they do then for wives for them? While the poor distressed Benjamites that were hidden in the rock feared their brethren were contriving to ruin them, they were at the same time upon a project to prefer them; and it was this:—[1.] There was a piece of necessary justice to be done upon the city of Jabesh-Gilead, which belonged to the tribe of Gad, on the other side Jordan. It was found upon looking over the muster-roll (which was taken, Jdg 20:2) that none appeared from that city upon the general summons (Jdg 21:8,9), and it was then resolved, before it appeared who were absent, that whatever city of Israel should be guilty of such a contempt of the public authority and interest that city should be an anathema; Jabesh-Gilead lies under that severe sentence, which might by no means be dispensed with. Those that had spared the Canaanites in many places, who were devoted to destruction by the divine command, could not find in their hearts to spare their brethren that were devoted by their own curse. Why did they not now send men to root the Jebusites out of Jerusalem, to avoid whom the poor Levite had been forced to go to Gibeah? Jdg 19:11,12. Men are commonly more zealous to support their own authority than God's. A detachment is therefore sent of 12,000 men, to execute the sentence upon Jabesh-Gilead. Having found that when the whole body of the army went against Gibeah the people were thought too many for God to deliver them into their hands, on this expedition they sent but a few, Jdg 21:10. Their commission is to put all to the sword, men, women, and children (Jdg 21:11), according to that law (Le 27:29), Whatsoever is devoted of men, by those that have power to do it, shall surely be put to death. [2.] An expedient is hence formed for providing the Benjamites with wives. When Moses sent the same number of men to avenge the Lord on Midian, the same orders were given as here, that all married women should be slain with their husbands, as one with them, but that the virgins should be saved alive, Nu 31:17,18. That precedent was sufficient to support the distinction here made between a wife and a virgin, Jdg 21:11,12. 400 virgins that were marriageable were found in Jabesh-Gilead, and these were married to so many of the surviving Benjamites, Jdg 21:14. Their fathers were not present when the vow was made not to marry with Benjamites, so that they were not under any colour of obligation by it: and besides, being a prey taken in war, they were at the disposal of the conquerors. Perhaps the alliance now contracted between Benjamin and Jabesh-Gilead made Saul, who was a Benjamite, the more concerned for that place (1Sa 11:4), though then inhabited by new families.
16-25
The Virgins of Shiloh Surprised (1409 BC)
シロの娘たちがさらわれる(紀元前1409年)
¹⁶ そこで会衆の長老たちは言った。「ベニヤミンの女たちが滅ぼされたので、残った者たちのために妻をどうすればよいか。」
¹⁷ 彼らは言った。「ベニヤミンから逃れた者のために割り当ての地がなければならない。一つの部族がイスラエルから滅ぼされないためである。
¹⁸ しかし、私たちは彼らに私たちの娘を妻として与えることはできない。イスラエルの人々が、『ベニヤミンに妻を与える者のろわれよ』と誓ったからである。」
¹⁹ そこで彼らは言った。「見よ、シロで毎年主の祭りがある。それはベテ・エルの北側、ベテ・エルからシェケムに上る道の東側、レボナの南にある場所である。」
²⁰ それゆえ彼らはベニヤミンの人々に命じて言った。「行って、ぶどう畑に待ち伏せせよ。
²¹ 見よ、シロの娘たちが踊りに出て来るなら、ぶどう畑から出て、おのおのシロの娘たちの中から自分の妻を捕らえ、ベニヤミンの地へ行け。
²² もしその父たちや兄弟たちが私たちのところに来て訴えるなら、私たちは彼らにこう言おう。『私たちのために彼女たちに恵みを示してほしい。私たちは戦いで各人に妻を残さなかったからだ。あなたがたが今度彼女たちに与えなかったのは、あなたがたが罪に問われないためである。』」
²³ ベニヤミンの人々はそのようにし、踊る者たちの中から、その数にしたがって、捕らえた者を妻として取った。そして彼らは帰って、自分たちの割り当ての地に行き、町々を建て直してそこに住んだ。
²⁴ その時、イスラエルの人々はそこを去り、おのおの自分の部族と家族へ行き、そこからおのおの自分の割り当ての地へ出て行った。
²⁵ その頃、イスラエルには王がなかった。各人は自分の目に正しいと見えることを行った。
ここに、残った二百人のベニヤミン人のために妻を得るために取られた方法がある。そして、部族は少数に減じたが、彼らは各人に一人の妻を与えることだけを心がけた。彼らをより速く増やすという口実の下で、より多くを与えることはしなかった。彼らは自分たちの娘を彼らに与えることはできなかった。しかし誓いを守り、しかも彼女らの娘の何人かを彼らに嫁がせるために、彼女らを奇襲によって捕らえ、結婚するように仕向けた。それは両親の同意によって事後的に—後に—承認されるべきであった。誓いをする前の熟考が少なければ少ないほど、一般にそれを守るための事後の工夫がより多く必要となる。
I. このことを行う機会を与えたのは、シロで野外に行われた公の踊りであった。その市および付近の地域の若い女性たちが、そのように望む者はみな集まり、その時行われていた主の祭りを記念して踊った。おそらく仮庵の祭りであった(Jdg 21:19)。パトリック主教によれば、その祭りのときだけユダヤのおとめたちに踊りが許され、それは自分自身の娯楽というよりは、箱の前で踊ったダビデのように、聖なる喜びを表すためであった。そうでなければ、現在の公の事態の憂鬱な状況が踊りを時節に合わないものにしたであろう(イザ22:12,13)。その踊りは非常に慎み深く貞洁なものであった。男女混合の踊りではなかった。シロの娘たちと一緒に踊る男はなく、既婚の女性も自分の品位を忘れて彼女たちに加わることはなかった。しかし公の場でこのように踊ることは、彼女らをねらう者にとって容易な獲物とした。そこからホール主教は、悪霊の待ち伏せは多くのたましいを踊りから恐るべき荒廃へと連れ去ると観察している。
II. イスラエルの長老たちは、ベニヤミン人にこれを行う権威を与えた。彼女らが踊るのに用いた草地を囲むぶどう畑に待ち伏せし、彼女らが楽しんでいる最中に襲いかかり、おのおのが自分の妻を捕らえて、まっすぐに自分の国へ連れ行くよう命じた(Jdg 21:20,21)。彼らは自分たちの娘はそこにいないことを知っていた。それゆえこれらのおとめたちの両親が彼女らを与えたとは言えなかった。誓いを破るのを防ぐためには、取るに足らない言い逃れもないよりはましであった。誓いをする際に慎重であることは、はるかに良いことである。そうすれば後で御使いの前に、それは過ちであったと言う必要がない。これは非常に不条理な結婚のさせ方であった。若い人々の相互の愛情と両親の同意の両方が事後に推定されなければならなかった。この場合は異常であり、決して前例とされてはならない。性急な結婚はしばしば悠長な悔いをもたらす。そして力や欺きによって結ばれた結婚からどのような慰めが期待できるだろうか。ヤベシ・ギルアデのおとめたちは血と虐殺の中から連れ出されたが、シロのおとめたちは陽気な喜びと楽しみの中から連れ出された。前者は命を獲物として得たことに感謝する理由があり、後者は—希望によれば—しばらくして、最近洞穴から連れ出されたような破産した絶望的な財産の持ち主ではなく、国で最も良く最も大きな資産の持ち主と結婚したことが分かったとき、不満を言う理由がなかったであろう。四万五千六百人から成るベニヤミン部族全体の割り当てが六百人の間で再分配されることになれば、そうならざるを得なかったからである(民26:41)。
III. 彼らはこれらの若い女性の父親たちをなだめることを引き受けた。父親の権威の侵害に関しては、娘たちがどのような立派な資産の持ち主と結婚し、イスラエルにおいてどのような母親になるかを考慮すれば、容易に許したであろう。しかしベニヤミン人に娘を与えないという誓いは、良心の敏感な一部の人には残ったかもしれない。しかしそれに関しては、これが彼らを満足させたであろう。1. 必要が切迫していた(Jdg 21:22)。私たちは各人に妻を残さなかった。今になって、すべての女を滅ぼしたのは悪かったと認め、滅ぼすという誓いをあまりに厳格に解釈したことを、彼らと結婚しないという誓いを最も寛大に解釈することによって償おうと願った。「それゆえ、あまりに厳しすぎた私たちのために、彼らは得たものを保持させてほしい。」なぜなら、2. 厳密には彼らの誓いの違反ではなかった。彼らは娘を与えないと誓ったが、力ずくで取られた場合に取り戻すと誓ったわけではなかった。それゆえもしここに何らかの過ちがあったとしても、両親ではなく長老たちが責任を負うべきであった。そしてQuod fieri non debuit, factum valet—なされるべきでなかったことは、なされても有効である。事はなされ、ただ黙認によってのみ承認された。律法(民30:4)にしたがって。
最後に、すべての終わりに、私たちは持っている。1. ベニヤミン部族の再定住。残された少数の者たちがその部族の割り当ての地に帰った(Jdg 21:23)。そしてまもなくその中からエフデが起こった。彼はその世代で有名であり、イスラエルの第二の士師であった(Jdg 3:15)。2. イスラエルの軍隊の解散と離散(Jdg 21:24)。彼らは常備軍を設けず、政府に変更や確立をしようと称えなかった。彼らが集められた用事が済むと、各人は神の平和のうちに静かに去って、おのおの自分の家族へ行った。公の奉仕が私たちを自分自身の私的な務めや自分の家を養う義務より上にあると思わせてはならない。3. これらの混乱の原因の繰り返し(Jdg 21:25)。神が彼らの王であったにもかかわらず、各人は王がいないかのように自分自身の主人になろうとした。行政を与えてくださる神に誉れあれ。
英語原文
The Virgins of Shiloh Surprised (1409 BC)
¹⁶ Then the elders of the congregation said, How shall we do for wives for them that remain, seeing the women are destroyed out of Benjamin?
¹⁷ And they said, There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.
¹⁸ Howbeit we may not give them wives of our daughters: for the children of Israel have sworn, saying, Cursed be he that giveth a wife to Benjamin.
¹⁹ Then they said, Behold, there is a feast of the LORD in Shiloh yearly in a place which is on the north side of Beth-el, on the east side of the highway that goeth up from Beth-el to Shechem, and on the south of Lebonah.
²⁰ Therefore they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;
²¹ And see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.
²² And it shall be, when their fathers or their brethren come unto us to complain, that we will say unto them, Be favourable unto them for our sakes: because we reserved not to each man his wife in the war: for ye did not give unto them at this time, that ye should be guilty.
²³ And the children of Benjamin did so, and took them wives, according to their number, of them that danced, whom they caught: and they went and returned unto their inheritance, and repaired the cities, and dwelt in them.
²⁴ And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance.
²⁵ In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.
We have here the method that was taken to provide the 200 Benjamites that remained with wives. And, though the tribe was reduced to a small number, they were only in care to provide each man with one wife, not with more under pretence of multiplying them the faster. They may not bestow their daughters upon them, but to save their oath, and yet marry some of their daughters to them, they put them into a way of taking them by surprise, and marrying them, which should be ratified by their parents' consent, ex post facto—afterwards. The less consideration is used before the making of a vow, the more, commonly, there is need of afterwards for the keeping of it.
I. That which gave an opportunity for the doing of this was a public ball at Shiloh, in the fields, at which all the young ladies of that city and the parts adjacent that were so disposed met to dance, in honour of a feast of the Lord then observed, probably the feast of tabernacles (Jdg 21:19), for that feast (bishop Patrick says) was the only season wherein the Jewish virgins were allowed to dance, and that not so much for their own recreation as to express their holy joy, as David when he danced before the ark, otherwise the present melancholy posture of public affairs would have made dancing unseasonable, as Isa 22:12,13. The dancing was very modest and chaste. It was not mixed dancing; no men danced with these daughters of Shiloh, nor did any married women so far forget their gravity as to join with them. However their dancing thus in public made them an easy prey to those that had a design upon them, whence bishop Hall observes that the ambushes of evil spirits carry away many souls from dancing to a fearful desolation.
II. The elders of Israel gave authority to the Benjamites to do this, to lie in wait in the vineyards which surrounded the green they used to dance on, and, when they were in the midst of their sport, to come upon them, and catch every man a wife for himself, and carry them straight away to their own country, Jdg 21:20,21. They knew that none of their own daughters would be there, so that the parents of these virgins could not be said to give them, for they knew nothing of the matter. A sorry salvo is better than none, to save the breaking of an oath: it were much better to be cautious in making vows, that there be not occasion afterwards, as there was here, to say before the angel that it was an error. Here was a very preposterous way of match-making, when both the mutual affection of the young people and the consent of the parents must be presumed to come after; the case was extraordinary, and may by no means be drawn into a precedent. Over hasty marriages often occasion a leisurely repentance; and what comfort can be expected from a match made either by force or fraud? The virgins of Jabesh-Gilead were taken out of the midst of blood and slaughter, but these of Shiloh out of the midst of mirth and joy; the former had reason to be thankful that they had their lives for a prey, and the latter, it is to be hoped, had no cause to complain, after a while, when they found themselves matched, not to men of broken and desperate fortunes, as they seemed to be, who were lately fetched out of a cave, but to men of the best and largest estates in the nation, as they must needs be when the lot of the whole tribe of Benjamin, which consisted of 45,600 men (Nu 26:41), came to be divided again among 600, who had all by survivorship.
III. They undertook to pacify the fathers of these young women. As to the infringement of their paternal authority, they would easily forgive it when they considered to what fair estates their daughters were matched and what mothers in Israel they were likely to be; but the oath they were bound by, not to give their daughters to Benjamites, might perhaps stick with some of them, whose consciences were tender, yet, as to that, this might satisfy them:—1. That the necessity was urgent (Jdg 21:22): We reserved not to each man his wife, owning now that they did ill to destroy all the women, and desiring to atone for their too rigorous construction of their vow to destroy them by the most favourable construction of their vow not to match with them. "And therefore for our sakes, who were too severe, let them keep what they have got." For, 2. In strictness it was not a breach of their vow; they had sworn not to give them their daughters, but they had not sworn to fetch them back if they were forcibly taken, so that if there was any fault the elders must be responsible, not the parents. And Quod fieri non debuit, factum valet—That which ought not to have been done is yet valid when it is done. The thing was done, and is ratified only by connivance, according to the law, Nu 30:4.
Lastly, In the close of all we have, 1. The settling of the tribe of Benjamin again. The few that remained returned to the inheritance of that tribe, Jdg 21:23. And soon after from among them sprang Ehud, who was famous in his generation, the second judge of Israel, Jdg 3:15. 2. The disbanding and dispersing of the army of Israel, Jdg 21:24. They did not set up for a standing army, nor pretend to make any alterations or establishments in the government; but when the affair was over for which they were called together, they quietly departed in God's peace, every man to his family. Public services must not make us think ourselves above our own private affairs and the duty of providing for our own house. 3. A repetition of the cause of these confusions, Jdg 21:25. Though God was their King, every man would be his own master, as if there was no king. Blessed be God for magistracy.
前の章で私たちはベニヤミン族の廃墟について読んだ。ここに、I. イスラエルがこの廃墟について嘆いたこと、Jdg 21:1-4,6,15。II. 逃れた六百人からその廃墟を修復するために彼らが講じた措置がある。彼らのために妻を調達したのである。1. 全軍の集結地に軍勢を送らなかったゆえにその町を滅ぼしたとき、ヤベシ・ギルアデの処女たちから、Jdg 21:5-7。2. シロの娘たちから、Jdg 21:16-25。こうしてこの憂鬱な物語は終わる。