Matthew Henry's Complete Commentary · Judges 第7章

注解閲覧に最適化

章別注解

Judges 7章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

서론

無題

本文を開く

この章は、イスラエルの軍勢を指揮し、ミデヤンの軍勢を敗走させる戦場におけるギデオンを私たちに示す。この大いなる偉業のために、私たちは前の章で彼が神との交わりとバアルの征服によっていかに備えられたかを見た。ここで私たちは次のように告げられる。I. 神がギデオンにその軍勢の編成についてどのような指示を与えられたか。それによって軍勢は三百人にまで減らされた、Jdg 7:1-8。II. 神がギデオンに敵を攻撃するためにどのような励ましを与えられたか。彼を密かに彼らの陣営に送り、ミデヤン人がその夢を語るのを聞かせることによって、Jdg 7:9-15。III. 彼が三百人をもって敵の陣営をどのように攻撃したか。彼らと戦うためではなく、彼らを怖がらせるためであった、Jdg 7:16-20。IV. この攻撃の成功。それは彼らを逃亡させ、完全な敗走を与えた。その後、解散した軍勢やほかの隣人たちが彼の助けに来た、Jdg 7:21-25。これは主の戦争の書において非常に明るく輝く物語である。

英語原文

This chapter presents us with Gideon in the field, commanding the army of Israel, and routing the army of the Midianites, for which great exploit we found in the former chapter how he was prepared by his converse with God and his conquest of Baal. We are here told, I. What direction God gave to Gideon for the modelling of his army, by which it was reduced to 300 men, Jdg 7:1,8. II. What encouragement God gave to Gideon to attack the enemy, by sending him secretly into their camp to hear a Midianite tell his dream, Jdg 7:9-15. III. How he formed his attack upon the enemy's camp with his 300 men, not to fight them, but to frighten them, Jdg 7:16-20. IV. The success of this attack; it put them to flight, and gave them a total rout, the disbanded forces, and their other neighbours, then coming in to his assistance, Jdg 7:21-25. It is a story that shines very brightly in the book of the wars of the Lord.

1-15

Gideon's Three Hundred Men (1249 BC)

本文を開く

ギデオンの三百人(紀元前1249年)

¹ さて、エルバアルすなわちギデオンと、彼とともにいたすべての民は、早朝に起きて、ハロデの泉の傍らに陣を敷いた。そしてミデヤンの陣営は、彼らの北側、モレの丘の傍らの谷にあった。
² 主はギデオンに言われた。「あなたとともにいる民は多すぎる。わたしがミデヤン人を彼らの手に渡すことはできない。それはイスラエルがわたしに向かって誇り、『わたし自身の手がわたしを救った』と言わないためである。
³ それゆえ、今、民の耳に呼ばわって、『恐れおののく者、怖がる者はだれでも引き返し、ギルアデ山から早く去れ』と言いなさい。」そこで民の中から帰った者は二万二千人、残ったのは一万人であった。
⁴ 主はギデオンに言われた。「民はなお多すぎる。彼らを水辺に連れ下りなさい。わたしはそこであなたのために彼らをためそう。わたしがあなたに、『これがあなたとともに行く』と言う者は、その者があなたとともに行き、わたしがあなたに、『これはあなたとともに行かない』と言う者は、その者は行かないであろう。」
⁵ そこで彼が民を水辺に連れ下ろした。主はギデオンに言われた。「犬がなめるように舌で水をなめる者をみな、あなたは別に置きなさい。また、ひざをついて水を飲む者もみな同様である。」
⁶ 手を口に当ててなめた者の数は三百人であった。残りの民はみな、ひざをついて水を飲んだ。
⁷ 主はギデオンに言われた。「わたしはなめて飲んだ三百人をもってあなたがたを救い、ミデヤン人をあなたの手に渡そう。残りの民はみなおのおの自分の場所に帰らせよ。」
⁸ そこで民は手に食糧とラッパを取り、彼はイスラエルの残りの人々をみな、おのおの自分の天幕に帰した。そしてその三百人を留めた。ミデヤンの陣営は彼より下の谷にあった。

ここに、I. ギデオンはミデヤン人に向かってイスラエルの軍勢を率いる良き将軍としての役割を果たすために、あらゆる注意と勤勉を尽くした(Jdg 7:1)。彼は早朝に起きた。自分の務めに心を注ぎ、時間を失うことを恐れる者のようであった。今や神が自分とともにおられることを確信したので、彼は遅れを忍ばなかった。彼は軍隊が水不足で苦しまないように、有名な泉の近くに陣を敷き、それが彼に何らかの有利をもたらしたであろう高所を占めた。ミデヤン人は彼より下の谷にあったからである。御覚え。神の約束に対する信仰は、私たちの努力を緩めてはならず、むしろ速めなければならない。神が私たちより先に行かれると確信するとき、私たちは奮い立たなければならない(第二サム5:24)。

II. 神は、この奉仕に用いられるのはわずか三百人であることを定めることによって、意図された勝利の称賛が全く神ご自身に帰せられるよう取り計らわれた。

1. 軍勢は三万二千人から成っていたが、これはミデヤン人が今戦場に投入した軍勢に比べれば小さな軍隊であった。ギデオンは彼らが少なすぎると考えようとしたが、神は彼に来て、彼らは多すぎると告げられた(Jdg 7:2)。この遠征に喜んで身をささげた者たちがりっぱに振る舞ったわけではない。ただ神は来た者すべてを用いないことがふさわいと見なされたのである。私たちはしばしば、神が少数の手によって大きな事を成し遂げられるのを見る。しかしこれは神が意図的に数を減らされた唯一の場合であった。デボラは最近、主の助けに来ない者たちを責めたばかりであったのに、次の大きな戦いでは来た者たちを退けなければならなかったのか。そうである。(1)神はこれによって、ご自分の奉仕にふさわしい器を用いるとき、それを必要とされるのではなく、それらがなくても御業を行うことができることを示された。それゆえ神はその奉仕について器に負い目があるのではなく、器が用いられたことについて神に負い目があるのである。(2)神はこれによって、数の不釣り合いのゆえに、ミデヤン人にひれ伏して彼らに立ち向かおうとしなかった者たちの臆病さを恥じ入らせようとされた。彼らは今、もし神の恵みを確実なものとしていたなら、彼らのうちの一人が千人を追い散らすことができたことを悟いた。(3)神はこれによって、誇りを封じ込め、排除しようとされた。これが人の心にある誇りを知っておられる方からここに与えられた理由である。*イスラエルがわたしに向かって誇らないように。成功の栄誉を拒まれた者たちは正当であった。「わたし自身の手がわたしを救った」*というのは、救われる者の口から決して出てはならない言葉である。誇る者は主において誇れ、すべての肉なる者はその御前で沈黙しなければならない。

2. 神が彼らの数を減らすために取られた二つの方法。(1)神は、臆病で心の弱い者をみな解散するよう命じられた(Jdg 7:3)。彼らは今、敵に近い山に陣を敷いていた。それはギルアデ山と呼ばれ、ヨルダンのこちら側に住んだマナセのこれらの家族の共通の先祖ギルアドにちなむ(民26:30)。そこから彼らはおそらく敵の膨大な数を見たであろう。それゆえその光景に気落ちした者たちには、望むなら帰る自由が与えられた。このように呼ばわるための律法があった(申20:8)。しかしギデオンはおそらく、それは侵入者に対する必要な防衛のためではなく、領土を拡大するために行われた戦争にのみ関係すると考えたであろう。それゆえ神が、軍勢がこれによってどれほど減らされるかを知っておられながら彼に命じられなければ、ギデオンはこれを呼ばわらなかったであろう。臆病者は勝利の後、誰よりも神からその栄誉を奪いそうになる。それゆえ神は彼らにその勝利に用いられる栄誉を与えられなかった。ミデヤン人のような敵に対し、ギデオンのような指導者の下で、自分は恐れていると認めるイスラエル人はほとんどいないだろうと考えられたであろう。しかし三人のうち二人以上がこの呼びかけを利用して、敵の強さと自分たちの弱さを見て去って行った。彼らの将軍が主から受けた神の臨在の確約を考慮せず、おそらく彼らに伝えられたであろうその確約を顧みなかった。ある人々は、彼らが長く耐えた抑圧が彼らの気力を砕いたと考え、他の人々は、より可能性が高いが、自分自身の罪の意識が彼らの勇気を奪ったと考える。罪が彼らに直面したので、彼らは死に直面することを恐れなかった。御覚え。恐れて心の弱い者は神のために用いられるのにふさわしくない。そしてキリストの旗の下に集まる者の中には、私たちが考えるより多くのそのような者がいる。(2)神は三百人を除いて残りのすべてを解任するよう指示され、あるしるしをもってそれをされた。「民はなおわたしが用いるには多すぎる」(Jdg 7:4)。神の思いと道が私たちよりいかに高いかを見よ。ギデオン自身は、彼らがバラクがシセラと対峙した数と同じであった(Jdg 4:14)にもかかわらず、少なすぎると考えていたであろう。もし彼が信仰の力によって落胆を押し切らなかったなら、彼自身もそのような危険な事業から出発し、自分の道を戻っていただろう。しかし神は彼らは多すぎると、三分の一に減らしてもなお多すぎると言われる。これは時おり教会とその利益を弱く見せる摂理を理解するのに役立つであろう。その友は多すぎ、強すぎ、賢すぎて、神が救いを行えない。神はご自身の力によって高められるために、彼らを減らす道を取っておられる。ギデオンは兵士たちを水場、おそらくハロデの泉(Jdg 7:1)とそこから流れる小川に連れてくるよう命じられる。彼、あるいは彼が任命した者が、彼らの飲み方を観察しなければならなかった。彼らはみな喉が渇いて飲みたかったと想定すべきである。おそらく彼は、彼らに直ちに行動を開始する準備をするよう告げ、それゆえそれに応じて力を回復すべきであり、この後は敵の血以外は何も飲むことを期待してはならないと言ったのであろう。さて、ある者たち、疑いなくほとんどは、ひざをついて馬のように水に口をつけ、十分な量を飲んだであろう。他の者たちは、おそらくそのような形式的なことはせず、犬が舌でなめるように、一なめして去るように、急いで手に少量の水をすくい、それで口を冷やして去ったであろう。この後者、すなわち急いで飲んだのは三百人だけであり、神は彼らをもってギデオンにミデヤン人を打ち破ると告げられた(Jdg 7:7)。最初の区別では、イスラエルの自由を回復するために全力を尽くすと決意した真心のある者たち以外は残されなかった。しかし、このさらに加えられた区別によって、[1] 忍耐強く、渇きや疲れを訴えずに長い疲労に耐えられる、怠惰や放縦のかすを少しも持たない、たくましい者たち以外は用いられないこととなった。[2] 急いでおり、敵と交戦するまでが長く待てず、必要な休息よりも神と国への奉仕を優先する者たち。神が用いることを選ばれるのは、単によい影響を受けるだけでなく、善き事に熱心に影響を受ける者たちである。またこれらは数が少なく、それゆえ彼らが意図された目的を達成する可能性が最も低かったので、神は彼らを通してイスラエルを救われるのであった。神がこの三百人以外の残りの民をみなおのおの自分の場所へ、すなわち彼の召しと命令から離れて、望むところへ行くよう命じられたとき、それはギデオンの信仰と勇気にとって大きな試練であった。しかし大義に真心を抱く者たちは、今は脇に置かれたとはいえ、三百人が氷を割ったときに打撃に続く用意ができていたと想定してよいであろうが、これは明らかではない。このように奇妙にも、ギデオンの軍勢は補強される代わりに粛清され、編成され、削減された。これほど大きな戦いにおいては補強される必要があり、それに値すると人が考えるような場合であってもである。さて、

3. 行動の重荷を負うこの小さく卑しむべき連隊が、どのように装備され、整えられたかを見てみよう。もしこの三百人が召使いと随員で二倍の人員となり、剣と槍で二倍に武装していたなら、私たちは彼らが何かを成し遂げる可能性がより高いと考えたであろう。しかし装備によって彼らをより役立たせる代わりに、彼らはより役立たなくされた。(1)すべての兵士が給仕係になった。彼らは食糧を手に取り(Jdg 7:8)、荷物と行李を後に残し、各人が自分自身の食糧で自分を負担した。これは、彼らが運べる以上の食糧を持たないときに神を信頼できるかどうか、また必要なだけを運べるかどうかの信仰の試練であり、勤勉の試練であった。これはまさにその日暮らしの生活であった。(2)すべての兵士がラッパ吹きになった。解任された連隊は、戦場へというより競技場へ行くかのように、戦争の武器の代わりにこれら三百人の兵士が使えるよう、彼らのラッパを残していった。

⁹ その夜、主は彼に言われた。「立って、陣営に下って行け。わたしはそれをあなたの手に渡した。」
¹⁰ もしあなたが下って行くのを恐れるなら、あなたのしもべプラと一緒に陣営に下って行きなさい。
¹¹ そうすれば、あなたは彼らの話すことを聞くであろう。その後、あなたの手は強められて、陣営に下って行くであろう。」そこで彼は、そのしもべプラと一緒に、陣営にいる武装した人々の外側に下って行った。
¹² ミデヤン人とアマレク人と東方のすべての人々は、いなごの群れのように谷に沿って伏し、彼らのらくだは数えきれないほどおり、海辺の砂のように多かった。
¹³ ギデオンが来たとき、見よ、ひとりの人がその仲間に夢を語ってこう言った。「見よ、わたしは夢を見た。すると、見よ、大麦のパンのかたまりがミデヤンの陣営に転がり落ちて、一つの天幕に達し、それを打って倒し、天幕を裏返した。」
¹⁴ その仲間が答えて言った。「これはほかでもない。イスラエル人ヨアシの子ギデオンの剣である。神がミデヤンとその全軍勢を彼の手に渡されたのだ。」
¹⁵ ギデオンはその夢とその解き明かしを聞くと、礼拝した。そしてイスラエルの陣営に戻って言った。「立て。主がミデヤンの陣営をあなたがたの手に渡されたのだ。」

私たちが見たようにギデオンの軍勢が減らされたので、彼は信仰によって戦うか、全く戦わないかでなければならなかった。それゆえ神はここで、軍勢への補充ではなく、彼の信仰への補充を備えられる。

I. 神は彼に信仰を築くための良い土台を備えられる。神の言葉以外に信仰の足場となるものはない。彼はこれを望みうる限り十分で明確なものとして持っている(Jdg 7:9)。1. そうでなければ軽率で無分別で、賢い将軍にふさわしくないように見える行動を正当化する命令の言葉。「立って、この少数の兵士とともに陣営に下れ」と。2. そうでなければ非常にありそうにない成功を彼に確信させる約束の言葉。「わたしはそれをあなたの手に渡した」。それはすべてあなたのものである。この主の言葉は彼に、その夜、彼が(想定できるが)どのように振る舞うか大きく動揺し、心配に満ちていたときに来た。*彼のうちの思いが多かったとき、これらの慰めが彼のたましいを喜ばせた。*神からの慰めは信じる者たちに強くだけでなく、時宜を得て与えられる。

II. 神は彼に信仰を支える良い支えを備えられる。1. 神は彼に自分自身の密偵になるよう命じ、今や真夜中にひそかにミデヤンの陣営に下り、どんな情報を得られるか見よとされた。「もしあなたが下って行くのを恐れるなら」、まず自分のしもべとともに行き(Jdg 7:10)、彼らの話すことを聞きなさい(Jdg 7:11)。そして彼が自分の信仰を大いに強めるものを聞くであろうことが示された。神はご自身の民の弱さを知っておられ、彼らが時として小さな事からどれほど大きな励ましを得られるかをご存じである。それゆえ、ギデオンが下って行く陣営のまさにその部分で何が起こるかを前もって知っておられ、彼に下って行って彼らの語ることを聞くよう命じられた。それは彼が神の語られたことをより堅く信じるためであった。彼はそのしもべプラを連れて行かなければならなかった。彼が信頼できる者、おそらくバアルの祭壇を打ち壊すのを助けた十人のうちの一人であった。彼は彼を連れて行き、ほかの者は誰も連れて行ってはならなかった。彼を連れて行って、ミデヤン人が語ることを聞く証人とするためである。その事がイスラエルに報告されるとき、この二人の証人の口によって、その言葉が確立されるためであった。彼はしもべを連れて行かなければならなかった。二人は一人より良く、わずかな助けは無いより良いからである。2. そうであるとして、神は彼に失望させるものを見るよう命じられる。おそらく月光の下で敵の膨大な数を識別するだけでも、彼を怖がらせるのに十分であった(Jdg 7:12)。人々は数においていなごのようであり、彼らは力と勇気においてもいなごより良くないことが証明された。らくだは砂のように数えることもできなかった。しかし、3. 神は彼に彼にとって非常に良い前兆となるものを聞かせられた。彼はそれを聞くと直ちに再び引き返した。今や彼がそこに遣わされた目的を果たしたと考えたからである。彼は敵の二人の兵士、仲間同士が語り合うのを偶然耳にした。おそらく彼らは一つの寝床にいて、夜に目を覚ましていた。(1)その一人が自分の夢を語った。私たちの夢が一般にそうであり、それゆえ再び語る価値のないように、それは非常にばかげたものであった。彼は大麦のパンが丘を転がり落ちてミデヤンの陣営に来るのを見た夢で、「心想うに」(私たちが夢を語る際にそう言うように)「この転がるパンが私たちの天幕の一つ(おそらく彼らの天幕の主要なものの一つ)を打った。(信じられますか?)その天幕を打ち倒し、くいを押し倒し、一撃で綱を断ち切ったので、天幕は倒れ、その住民を埋めた」(Jdg 7:13)。「夢が多ければ、むなしいことも多い」とソロモンは言う(伝5:7)。私たちの夢の中で、滑稽な想像力によってどれほど奇妙で一貫性のない事柄がしばしば結びつけられるか、不思議に思うであろう。(2)もう一人は、眠りと目覚めの間でこの夢を解き明かそうとしたが、その解釈は非常に突飛であった。「これはほかでもない。ギデオンの剣である」(Jdg 7:14)。私たちの注解者たちは今、その類似がいかに適切であったかを語ることができる。家族のために穀物を打ち、友人のためにパンを焼いた(Jdg 6:11-19)ギデオンはパンによって適切に表された。彼と彼の軍勢は、わずかな粉で作られたパンのように取るに足らず、大麦のパンのように軽蔑され、熾火の上に突然焼かれたパンのように急いで集められ、天幕を打ち倒すパンのようにこの大軍を征服する可能性が低かった、と。しかし結局、「解釈は神に属するのではないか」。神は一人の頭に夢を与え、もう一人の口にその意味を与えられた。もしギデオンが夢だけを聞き、彼とそのしもべが自分でそれを解き明かすに任せられていたなら、それは彼にとってほとんど意味がなく、あまり役には立たなかったであろう。しかし敵の口から出た解釈を持って、それはすべての人の心と舌をその御手に握っておられる神から来たかのように見えただけでなく、敵がすっかり意気消沈しており、ギデオンの名が彼らにそれほど恐ろしいものとなって、彼らの眠りを妨げたというしるしでもあった。すでにそれほど無気力に明け渡された勝利は容易に勝ち取られるであろう。「神がミデヤンを彼の手に渡された」。神が彼らに立ち向かって戦われるのを見た者たちは、戦う見込みがなかった。

最後に、ギデオンは、まさにこの時、まさにこの場所で、この夢とその解釈を聞くようにと神の指を彼に向けられるのを見て、彼の軍勢が減らされたことについて彼が抱いていた憂鬱な不安に反して、それによって大いに励まされた。彼は自分が大麦のパンに例えられると聞いて、それがこれほど大きな事を成し遂げることが証明されたので、非常に喜んだ。これによって元気づけられ、彼について(Jdg 7:15)、1. 彼がいかに神に栄光を帰したかが告げられている。彼は直ちに礼拝し、頭を下げ、あるいは目と手を上げ、短い祈りにおいて、彼が今確信している勝利と、それを期待するこの励ましについて神に感謝した。私たちがどこにいようと、神に語りかけ、礼拝し、天に至る道が開かれているのを見いだすことができる。神は私たちの信仰を励ます事について賛美を受けられなければならず、たとえ些細で偶然のように見えても、私たちに役立つ事柄において神の摂理が認められなければならない。2. 彼が受けた励ましを友人たちに分け与えた方法。「立て」。直ちに行軍の準備をせよ。「主がミデヤンをあなたがたの手に渡された」。

英語原文

Gideon's Three Hundred Men (1249 BC)

¹ Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people that were with him, rose up early, and pitched beside the well of Harod: so that the host of the Midianites were on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley.
² And the LORD said unto Gideon, The people that are with thee are too many for me to give the Midianites into their hands, lest Israel vaunt themselves against me, saying, Mine own hand hath saved me.
³ Now therefore go to, proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.
⁴ And the LORD said unto Gideon, The people are yet too many; bring them down unto the water, and I will try them for thee there: and it shall be, that of whom I say unto thee, This shall go with thee, the same shall go with thee; and of whomsoever I say unto thee, This shall not go with thee, the same shall not go.
⁵ So he brought down the people unto the water: and the LORD said unto Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink.
⁶ And the number of them that lapped, putting their hand to their mouth, were three hundred men: but all the rest of the people bowed down upon their knees to drink water.
⁷ And the LORD said unto Gideon, By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver the Midianites into thine hand: and let all the other people go every man unto his place.
⁸ So the people took victuals in their hand, and their trumpets: and he sent all the rest of Israel every man unto his tent, and retained those three hundred men: and the host of Midian was beneath him in the valley.

Here, I. Gideon applies himself with all possible care and industry to do the part of a good general, in leading on the hosts of Israel against the Midianites (Jdg 7:1): He rose up early, as one whose heart was upon his business, and who was afraid of losing time. Now that he is sure God is with him he is impatient of delay. He pitched near a famous well, that his army might not be distressed for want of water, and gained the higher ground, which possibly might be some advantage to him, for the Midianites were beneath him in the valley. Note, Faith in God's promises must not slacken, but rather quicken, our endeavours. When we are sure God goes before us, then we must bestir ourselves, 2Sa 5:24.

II. God provides that the praise of the intended victory may be reserved wholly to himself, by appointing 300 men only to be employed in this service.

1. The army consisted of 32,000 men, a small army in comparison with what the Midianites had now brought into the field; Gideon was ready to think them too few, but God comes to him, and tells him they are too many, Jdg 7:2. Not but that those did well who offered themselves willingly to this expedition, but God saw fit not to make use of all that came. We often find God bringing great things to pass by a few hands, but this was the only time that he purposely made them fewer. Had Deborah lately blamed those who came not to the help of the Lord, and yet in the next great action must those be turned off that do come? Yes; (1.) God would hereby show that when he employed suitable instruments in his service he did not need them, but could do his work without them, so that he was not indebted to them for their service, but they to him for employing them. (2.) He would hereby put those to shame for their cowardice who had tamely submitted to the Midianites, and durst not make head against them, because of the disproportion of their numbers. They now saw that, if they had but made sure of the favour of God, one of them might have chased a thousand. (3.) He would hereby silence and exclude boasting. This is the reason here given by him who knows the pride that is in men's hearts: Lest Israel vaunt themselves against me. Justly were those denied the honour of the success. My own hand hath saved me is a word that must never come out of the mouth of such as shall be saved. He that glories must glory in the Lord, and all flesh must be silent before him.

2. Two ways God took to lessen their numbers:—(1.) He ordered all that would own themselves timorous and faint-hearted to be dismissed, Jdg 7:3. They were now encamped on a mountain close to the enemy, called Mount Gilead, from Gilead, the common ancestor of these families of Manasseh, which were seated on this side Jordan (Nu 26:30), and thence they might see perhaps the vast numbers of the enemy; those therefore who were disheartened at the sight were left to their liberty, to go back if they pleased. There was a law for making such a proclamation as this, De 20:8. But Gideon perhaps thought that concerned only those wars which were undertaken for the enlarging of their coast, not, as this, for their necessary defence against an invader; therefore Gideon would not have proclaimed this if God, who knew how his forces would hereby be diminished, had not commanded him. Cowards would be as likely as any, after the victory, to take the honour of it from God, and therefore God would not do them the honour to employ them in it. One would have thought there would be scarcely one Israelite to be found that against such an enemy as the Midianites, and under such a leader as Gideon, would own himself fearful; yet above two parts of three took advantage of this proclamation, and filed off, when they saw the strength of the enemy and their own weakness, not considering the assurances of the divine presence which their general had received of the Lord, and, it is likely, delivered unto them. Some think the oppression they had been under so long had broken their spirits, others, more probably, that consciousness of their own guilt had deprived them of their courage. Sin stared them in the face, and therefore they durst not look death in the face. Note, Fearful faint-hearted people are not fit to be employed for God; and, among those that are enlisted under the banner of Christ, there are more such than we think there are. (2.) He directed the cashiering of all that remained except 300 men, and he did it by a sign: The people are yet too many for me to make use off, Jdg 7:4. See how much God's thoughts and ways are above ours. Gideon himself, it is likely, thought they were too few, though they were as many as Barak encountered Sisera with (Jdg 4:14); and, had he not forced his way through the discouragement by dint of faith, he himself would have started back from so hazardous an enterprise, and have made the best of his own way back. But God saith, they are too many, and, when diminished to a third part, they are yet too many, which may help us to understand those providences which sometimes seem to weaken the church and its interests: its friends are too many, too mighty, too wise, for God to work deliverance by; God is taking a course to lessen them, that he may be exalted in his own strength. Gideon is ordered to bring his soldiers to the watering, probably to the well of Harod (Jdg 7:1) and the stream that ran from it; he, or some appointed by him, must observe how they drank. We must suppose they were all thirsty, and were inclined to drink; it is likely he told them they must prepare to enter upon action immediately, and therefore must refresh themselves accordingly, not expecting, after this, to drink any thing else but the blood of their enemies. Now some, and no doubt the most, would kneel down on their knees to drink, and put their mouths to the water as horses do, and so they might get their full draught. Others, it may be, would not make such a formal business of it, but as a dog laps with his tongue, a lap and away, so they would hastily take up a little water in their hands, and cool their mouths with that, and be gone. Three hundred and no more there were of this latter sort, that drank in haste, and by those God tells Gideon he would rout the Midianites, Jdg 7:7. By the former distinction none were retained but hearty men, that were resolved to do their utmost for retrieving the liberties of Israel; but by this further distinction it was provided that none should be made use of but, [1.] Men that were hardy, that could endure long fatigue, without complaining of thirst or weariness, that had not in them any dregs either of sloth or luxury. [2.] Men that were hasty, that thought it long till they were engaged with the enemy, preferring the service of God and their country before their necessary refreshment; such as these God chooses to employ, that are not only well affected, but zealously affected in a good thing. And also because these were the smaller number, and therefore the least likely to effect what they were designed for, God would by them save Israel. It was a great trial to the faith and courage of Gideon, when God bade him let all the rest of the people but these 300 go every man to his place, that is, go where they pleased out of his call, and from under his command; yet we may suppose those that were hearty in the cause, though now set aside, did not go so far out of hearing but that they were ready to follow the blow, when the 300 had broken the ice, though this does not appear. Thus strangely was Gideon's army purged, and modelled, and reduced, instead of being recruited, as one would think in so great an action it both needed and deserved to be. Now,

3. Let us see how this little despicable regiment, on which the stress of the action must lie, was accoutred and fitted out. Had these 300 been double-manned with servants and attendants, and double-armed with swords and spears, we should have thought them the more likely to bring something to pass. But, instead of making them more serviceable by their equipment, they are made less so. For, (1.) Every soldier turns butler: They took victuals in their hands (Jdg 7:8), left their bag and baggage behind, and every man burdened himself with his own provision, which was a trial of their faith, whether they could trust God when they had no more provisions with them than they could carry, and a trial of their diligence, whether they would carry as much as they had occasion for. This was indeed living from hand to mouth. (2.) Every soldier turns trumpeter. The regiments that were cashiered left their trumpets behind them for the use of these 300 men, who were furnished with these instead of weapons of war, as if they had been going rather to a game than to a battle.

⁹ And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Arise, get thee down unto the host; for I have delivered it into thine hand.
¹⁰ But if thou fear to go down, go thou with Phurah thy servant down to the host:
¹¹ And thou shalt hear what they say; and afterward shall thine hands be strengthened to go down unto the host. Then went he down with Phurah his servant unto the outside of the armed men that were in the host.
¹² And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels were without number, as the sand by the sea side for multitude.
¹³ And when Gideon was come, behold, there was a man that told a dream unto his fellow, and said, Behold, I dreamed a dream, and, lo, a cake of barley bread tumbled into the host of Midian, and came unto a tent, and smote it that it fell, and overturned it, that the tent lay along.
¹⁴ And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: for into his hand hath God delivered Midian, and all the host.
¹⁵ And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped, and returned into the host of Israel, and said, Arise; for the LORD hath delivered into your hand the host of Midian.

Gideon's army being diminished as we have found it was, he must either fight by faith or not at all; God therefore here provides recruits for his faith, instead of recruits for his forces.

I. He furnishes him with a good foundation to build his faith upon. Nothing but a word from God will be a footing for faith. He has this as full and express as he can desire, Jdg 7:9. 1. A word of command to warrant the action, which otherwise seemed rash and indiscreet, and unbecoming a wise general: Arise, get thee down with this handful of men unto the host. 2. A word of promise to assure him of the success, which otherwise seemed very improbable: I have delivered it into thy hand; it is all thy own. This word of the Lord came to him the same night, when he was (we may suppose) greatly agitated and full of care how he should come off; in the multitude of his thoughts within him these comforts did delight his soul. Divine consolations are given in to believers not only strongly but seasonably.

II. He furnishes him with a good prop to support his faith with. 1. He orders him to be his own spy, and now in the dead of the night to go down privately into the host of Midian, and see what intelligence he could gain: "If thou fear to go down to fight, go first only with thy own servant (Jdg 7:10) and hear what they say" (Jdg 7:11); and it is intimated to him that he should hear that which would greatly strengthen his faith. God knows the infirmities of his people, and what great encouragement they may sometimes take from a small matter; and therefore, knowing beforehand what would occur to Gideon, in that very part of the camp to which he would go down, he orders him to go down and hearken to what they said, that he might the more firmly believe what God said. He must take with him Phurah his servant, one that he could confide in, probably one of the ten that had helped him to break down the altar of Baal. He must take him and no one else with him, must take him with him to be a witness of what he should hear the Midianites say, that out of the mouth of these two witnesses, when the matter came to be reported to Israel, the word might be established. He must take his servant with him, because two are better than one and a little help is better than none. 2. Being so, he orders him the sight of something that was discouraging. It was enough to frighten him to discern, perhaps by moon-light, the vast numbers of the enemy (Jdg 7:12), the men like grasshoppers for multitude, and they proved no better than grasshoppers for strength and courage; the camels one could not count, any more than the sand. But, 3. He causes him to hear that which was to him a very good omen; and when he had heard it he went back again immediately, supposing he now had what he was sent thither for. He overheard two soldiers of the enemy, that were comrades, talking; probably they were in bed together, waking in the night. (1.) One of them tells his dream, and as our dreams generally are, and therefore not worth telling again, it is a very foolish one. He dreamed that he saw a barley-cake come rolling down the hill into the camp of the Midianites, and "methought," says he (for so we speak in telling our dreams), "this rolling cake struck one of our tents" (perhaps one of the chief of their tents) "and with such violence that" (would you think it?) "it overturned the tent, forced down the stakes, and broke the cords at one blow, so that the tent lay along and buried its inhabitants," Jdg 7:13. In multitudes of dreams there are divers vanities, says Solomon, Ec 5:7. One would wonder what odd incoherent things are often put together by a ludicrous fancy in our dreams. (2.) The other, it may be between sleeping and waking, undertakes to interpret this dream, and the interpretation is very far-fetched: This is nothing else save the sword of Gideon, Jdg 7:14. Our expositors now can tell us how apt the resemblance was, that Gideon, who had threshed corn for his family, and made cakes for his friend (Jdg 6:11-19), was fitly represented by a cake,—that he and his army were as inconsiderable as a cake made of a little flour, as contemptible as a barley-cake, hastily got together as a cake suddenly baked upon the coals, and as unlikely to conquer this great army as a cake to overthrow a tent. But, after all, do not interpretations belong to God? He put it into the head of the one to dream and into the mouth of the other to give the sense of it; if Gideon had heard the dream only, and he and his servant had been left to interpret it themselves, it had so little significancy in it that it would have done him little service; but, having the interpretation from the mouth of an enemy, it not only appeared to come from God, who has all men's hearts and tongues in his hand, but it was likewise an evidence that the enemy was quite dispirited, and that the name of Gideon had become so formidable to them that it disturbed their sleep. The victory would easily be won which was already so tamely yielded: Into his hand hath God delivered Midian. Those were not likely to fight who saw God fighting against them.

Lastly, Gideon, observing the finger of God pointing him to this very place, at this very time, to hear this dream and the interpretation of it, was exceedingly encouraged by it against the melancholy apprehensions he had upon the reducing of his army. He was very well pleased to hear himself compared to a barley-cake, when it proved to effect such great things. Being hereby animated, we are told (Jdg 7:15), 1. How he gave God the glory of it; he worshipped immediately, bowed his head, or, it may be, lifted up his eyes and hands, and in a short ejaculation thanked God for the victory he was now sure of, and for this encouragement to expect it. Wherever we are, we may speak to God, and worship him, and find a way open heavenward. God must have the praise of that which is encouraging to our faith, and his providence must be acknowledged in those events which, though minute and seemingly accidental, prove serviceable to us. 2. How he gave his friends a share in the encouragements he had received: Arise, prepare to march presently; the Lord has delivered Midian into your hand.

16-22

The Midianites Surprised (1249 BC)

本文を開く

ミデヤン人が奇襲される(紀元前1249年)

¹⁶ 彼は三百人を三つの隊に分け、各人の手にラッパと、その中に松明を入れた空の水がめを与えた。
¹⁷ 彼は彼らに言った。「私を見て、そのようにしなさい。見よ、私が陣営の端に着いたなら、私がするように、あなたがたもそのようにしなければならない。
¹⁸ 私と、私とともにいるすべての者がラッパを吹き鳴らすとき、あなたがたも全陣営の周りでラッパを吹き鳴らし、『主の剣とギデオンの』と叫ばなければならない。」
¹⁹ そこでギデオンと、彼とともにいた百人が、夜警の交代の初めに陣営の端に着いた。彼らがちょうど見張りを交代したばかりのときであった。彼らはラッパを吹き鸣らし、手に持っていた水がめを打ち砕いた。
²⁰ 三つの隊はラッパを吹き鳴らし、水がめを打ち砕いた。そして左手に松明を持ち、右手にラッパを持って吹き鳴らし、「主の剣とギデオンの」と叫んだ。
²¹ 彼らはおのおの自分の場所に立って、陣営の周りを囲んだ。すると全陣営は走り、叫び、逃げた。
²² 三百人がラッパを吹き鳴らすと、主は全陣営において、おのおのの剣をその仲間に向けて立たせた。陣営はゼレラタのベテ・シッタへ、さらにアベル・メホラの境界、タバテまで逃げた。

ここに、I. ギデオンが夜の真昼中にミデヤンの軍勢に与えた警鐘がある。長くイスラエルの恐怖の対象であり、しばしば彼らを怖がらせてきた者たちが、純粋に恐怖によって敗北し、滅ぼされることが意図されたのである。

1. ここで行われた攻撃は、多くの状況において、アブラハムがロトを捕らえた軍勢に対して行ったものに似ていた。人数はほぼ同じであった。アブラハムは三百十八人、ギデオンは三百人。両者とも軍勢を分け、夜に攻撃し、双方とも大きな不利の下で勝利した(創14:14,15)。ギデオンはアブラハムの子(ケトラによるミデヤン人も同様であった)であるだけでなく、その信仰の相続人であった。ギデオンは、(1)小さいとはいえその軍勢を三つの大隊に分け(Jdg 7:16)、その一つを彼自身が指揮した(Jdg 7:19)。大きな軍隊(彼が見せかけようとしたようなもの)は通常、右翼、左翼、本隊に分けられたからである。(2)彼は彼らすべてに、自分がするようにせよと命じた(Jdg 7:17)。彼は今、彼らに何をすべきかを、非常にありそうに、告げたに違いない。そうでなければ、その事があまりにも奇妙で、彼らは突然そうすることはなかったであろう。しかし彼はまずそれを行うことによって、将校が命令の言葉や太鼓の音で兵士を訓練するように、いつ行うべきかを彼らに知らせようとした。「私を見て、そのようにしなさい」。これが私たちの救いの将、私たちの主イエスがその兵士たちに与える命令の言葉である。なぜなら彼は私たちに模範を残し、それに従うよう命じられたからである。「私がするように、あなたがたもするであろう」と。(3)彼は彼らが安心し、最も予期しない夜に襲撃した。それは彼らを大いに驚愕させ、彼の軍勢の少数であることが発見されない時であった。夜にはすべての恐怖が最も恐ろしい。特に夜の真昼中、すなわち真夜中を少し過ぎ、夜警の交代が始まり、警鐘が彼らを眠りから呼び覚ますこの場合のように。私たちは夜の恐怖が非常に恐ろしいと読む(詩91:5)。また夜の恐れ(雅3:8)も。(4)ギデオンが目指したのは、この巨大な軍勢に恐怖を与え、致命的な敗北だけでなく、非常に恥ずべき敗北を与えることであった。彼は各兵士に右手にラッパを、左手に松明を入れた土の水がめを持たせて軍勢を装備した。そして彼自身、このように武装して彼らの前を行進することを自分の名誉を傷つけるものとは考えなかった。彼はこの軍勢を征服することを一つの冗談にしようとし、兵士の軍勢に対するよりも子供の集団に対するように彼らに向かって出たのである。「シオンの娘であるおとめはあなたを蔑み、あなたをあざける」(イザ37:22)。彼の人数が少なかったことは彼の計画に有利であった。というのも、数が少なかったので、彼らはより秘密裏に、迅速に陣営まで行軍し、陣営に近づくまで発見されなかったからである。そして彼は見張りがちょうど配置されたばかりのときに警鐘を鳴らすよう計った(Jdg 7:19)。見張りが目を覚ましており、より速く警鐘を全陣営に広めるためであった。これは彼らが彼にできる最善の奉仕であった。ギデオンは三つの方法でこの軍勢に恐怖を与え、混乱に陥れるよう計った。[1] 大きな音で。各人が自分のできる最も恐ろしい方法でラッパを吹き鳴らし、同時に土の水がめを粉々に打ち砕くことであった。おそらく各人が自分の水がめを隣の者の水がめに打ちつけ、二つとも一緒に砕けたのであろう。これは大きな音を立てるだけでなく、恐怖の結果、すなわちミデヤン人が互いに殺し合うことの象徴であった。[2] 大きな閃光で。点火された松明は陣営に来るまで升の下のろうそくのように水がめの中に隠されていたが、そこで突然すべて一緒に取り出されると、まばゆい光を放ち、稲妻のように陣営を走った。おそらくこれで彼らは陣営の外側にある天幕の一部に火を放ち、混乱をいっそう増大させたのであろう。[3] 大きな叫びで。各人は*「主のため、ギデオンのために」と叫ばなければならなかった。ある人々はそうJdg 7:18は読まれるべきだと考える。そこでは原文に「剣」はないが、Jdg 7:20にはある。「主の剣とギデオンの」と。彼がその言葉をミデヤン人の夢(Jdg 7:14)から借りたと思われる。「ギデオンの剣である」と。自分の名が彼らにとって恐怖であることを見出し、彼はそれを彼らに対して用いるが、主の名を前に置く。それがなければ自分の名は意味のない暗号にすぎない。これは自分の部下たちに活気を与えるであろう。彼らはエホバのような神と、ギデオンのような人が戦うために*、また彼らのために戦ってくれるなら、当然勇気を取り戻すことができた。そのような指導者を持つ者は当然従うであろう。それはまた彼らの敵を恐怖に陥れるであろう。彼らは古くからエホバの大いなる名を聞き、近頃はギデオンの名を聞いていたからである。主の剣はギデオンの剣の成功にとってすべてであるが、それでもギデオンの剣は用いられなければならない。人を器とし、神を主要な働き手として、両者がそれぞれの場所で考慮されなければならない。しかし人間は、最も偉大で最善の者であっても、常に神に従属し、服従するのである。この軍隊は純粋に恐怖によって敗北するはずであった。そしてこれらは特に主の剣である。これらの兵士たちは、もし腰に剣を持っていたとしても、それはすべてであって手には剣を持たず、「剣」と叫ぶことによって勝利を得た。このように教会の敵は口から出る剣によって敗走する(黙19:21)。

2. ここで取られたミデヤン人を敗北させるこの方法は、(1)永遠の福音を宣べ伝え、そのラッパを鳴らし、土の器からその光を掲げることによって、この世における悪魔の国の滅びを型どるものとして言及できる。福音の奉仕者はそのような器であり、その光の宝は彼らの中に預けられている(第二コリ4:6)。このように神はこの世の愚かなものを選んで、知恵ある者を恥じ入らせるため、ミデヤンの天幕を打ち倒すために大麦のパンを選ばれた。それはその力のすぐれたものが、神だけから出るためである。福音は手にある剣ではなく、口にある剣である。主とギデオンの剣、すなわち神とイエス・キリスト、御座に着く方と子羊の剣である。(2)大いなる日の恐怖を表すものとして。すぐれたホール主教はこう適用する。もしこれらの水がめ、ラッパ、松明が、ミデヤンとアマレクの誇り高き軍隊をそれほど震え上がらせ、打ちのめしたなら、御使いのラッパが鳴り響き、元素が炎と化し、天が大いなる音とともに過ぎ去り、主ご自身が叫びとともに降りて来られる、最後の恐怖の前に、だれが立つことができようか。

II. この警鐘の驚くべき成功。ミデヤン人はエリコの城壁が崩れ落ちたように、彼らの命から叫び追い出された。それはギデオンが最近決して見るまいとしたことを、父祖たちが彼らに語ったわざを見るためであった。ギデオンの兵士たちは命令に従い、おのおの自分の場所に立って陣営の周りに立ち(Jdg 7:21)、ラッパを吹き鳴らして彼らが互いに戦うよう扇動し、松明を掲げて彼らを滅びへと導いた。彼らは血や略奪品を貪ってミデヤンの陣営に突入せず、忍耐強く立って主の救いを見た。それは純粋に主ご自身のわざによる救いであった。計画がどう効果を上げたかを見よ。1. 彼らはイスラエル人を恐れた。全陣営は直ちに警鐘を受けた。それは稲妻のように彼らの戦列を駆け抜け、走り、叫び、逃げた(Jdg 7:21)。この恐怖には自然なものがあった。彼らはギデオンの軍隊の大幅な減少について情報を受けていなかったと推測できる。むしろ最後の報せ以来、軍隊はますます大きくなっていると結論したであろう。それゆえ、彼らが自分たちをいかに憎むべき、悩ましい存在にしたか、また彼らのくびきを投げ捨てるためにどれほど大胆な措置が取られたかを知り、あれほど多くのラッパ手と松明を持つ者が先導する非常に大きな軍隊であろうと疑う理由があった。しかしこの恐怖を彼らに押し付けた超自然的な力がさらにあった。神ご自身がそれに拍車をかけられた。もし彼らがそれを失わなければ*「あなたがたのうちの一人は千人を追う」という約束がどう成就されたかを示すためであった。想像力の力を見よ。それはある時には恐怖となり、ほかの時には喜びとなるほどのものである。2. 彼らは互いに激しく切り合った。主はおのおのの剣をその仲間に向けて立たせられた(Jdg 7:22)。この混乱の中で、ラッパ手と松明を持つ者が彼らの陣営の外にじっと立っているのを見て、彼らは軍隊の本体がすでに入り込み、彼らの中にいると結論した。それゆえ皆は次に出会った者に襲いかかった。たとえ味方であっても敵と思い込んだ。そしてこのような一つの過ちが多くを引き起こしたであろう。なぜなら、そうなれば彼を殺した者は確実に敵と見なされ、直ちに処刑されたでろうからである。私たちはどんな驚きにも決して恐れることのないよう*、自分の霊の統制を保つことが私たちの利益である。それがゆえにどのような危害の中に身を投じるか、私たちは想像できないからである。また、神がいかにしばしば教会の敵を互いに滅ぼし合う器とされるかを見よ。教会の友がそのように惑わされることがあるのは残念なことである。3. 彼らは命からがら逃げた。おそらく昼が来たとき、彼らは互いに戦った過ちに気づき、この致命的な過ちによって彼らはそれほど弱体化し、もはやイスラエルに対抗することは不可能だと結論し、それゆえ自国へ向かって全力で進んだのであろう。見たところでは三百人がその場を守り続けたのであるが。「悪い者は追う者もないのに逃げる」(箴28:1)。「恐怖が彼を四方から怖がらせ、彼をその足に追い立てる」(ヨブ18:11)。

英語原文

The Midianites Surprised (1249 BC)

¹⁶ And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man's hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.
¹⁷ And he said unto them, Look on me, and do likewise: and, behold, when I come to the outside of the camp, it shall be that, as I do, so shall ye do.
¹⁸ When I blow with a trumpet, I and all that are with me, then blow ye the trumpets also on every side of all the camp, and say, The sword of the LORD, and of Gideon.
¹⁹ So Gideon, and the hundred men that were with him, came unto the outside of the camp in the beginning of the middle watch; and they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake the pitchers that were in their hands.
²⁰ And the three companies blew the trumpets, and brake the pitchers, and held the lamps in their left hands, and the trumpets in their right hands to blow withal: and they cried, The sword of the LORD, and of Gideon.
²¹ And they stood every man in his place round about the camp: and all the host ran, and cried, and fled.
²² And the three hundred blew the trumpets, and the LORD set every man's sword against his fellow, even throughout all the host: and the host fled to Beth-shittah in Zererath, and to the border of Abel-meholah, unto Tabbath.

Here is, I. The alarm which Gideon gave to the hosts of Midian in the dead time of the night; for it was intended that those who had so long been a terror to Israel, and had so often frightened them, should themselves be routed and ruined purely by terror.

1. The attack here made was, in many circumstances, like that which Abraham made upon the army that had taken Lot captive. The number of men was much the same: Abraham had 318, Gideon 300; they both divided their forces, both made their attack by night, and were both victorious under great disadvantages (Ge 14:14,15); and Gideon is not only a son of Abraham (so were the Midianites by Keturah) but an heir of his faith. Gideon, (1.) Divided his army, small as it was, into three battalions (Jdg 7:16), one of which he himself commanded (Jdg 7:19), because great armies (and such a one he would make a show of) were usually divided into the right wing, and left wing, and the body of the army. (2.) He ordered them all to do as he did, Jdg 7:17. He told them now, it is very likely, what they must do, else the thing was so strange that they would scarcely have done it of a sudden, but he would, by doing it first, give notice to them when to do it, as officers exercise their soldiers with the word of command or by beat of drum: Look on me, and do likewise. Such is the word of command which our Lord Jesus, the captain of our salvation, gives his soldiers; for he has left us an example, with a charge to follow it: As I do, so shall you do. (3.) He made his descent in the night, when they were secure and least expected it, which would put them into great consternation, and when the smallness of his army would not be discovered. In the night all frights are most frightful, especially in the dead of the night, as this was, a little after midnight, when the middle watch began, and the alarm would wake them out of their sleep. We read of terror by night as very terrible (Ps 91:5), and fear in the night, So 3:8. (4.) That which Gideon aimed at was to frighten this huge host, to give them not only a fatal rout, but a very shameful one. He accoutred his army with every man a trumpet in his right hand, and an earthen pitcher, with a torch in it, in his left, and he himself thought it no disparagement to him to march before them thus armed. He would make but a jest of conquering this army, and goes out against them rather as against a company of children than against a host of soldiers. The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorn, Isa 37:22. The fewness of his men favoured his design; for, being so few, they marched to the camp with the greater secresy and expedition, so that they were not discovered till they were close by the camp; and he contrived to give the alarm when they had just mounted the guards (Jdg 7:19), that the sentinels, being then wakeful, might the sooner disperse the alarm through the camp, which was the best service they could do him. Three ways Gideon contrived to strike a terror upon this army, and so put them into confusion. [1.] With a great noise. Every man must blow his trumpet in the most terrible manner he could and clatter an earthen pitcher to pieces at the same time; probably each dashed his pitcher to his next man's, and so they were broken both together, which would not only make a great crash, but was a figure of what would be the effects of the fright, even the Midianites' killing one another. [2.] With a great blaze. The lighted torches were hid in the pitchers, like a candle under a bushel, until they came to the camp, and then, being taken out all together of a sudden, would make a glaring show, and run through the camp like a flash of lightning. Perhaps with these they set some of the tents on the outside of the camp on fire, which would very much increase the confusion. [3.] With a great shout. Every man must cry, For the Lord, and for Gideon, so some think it should be read in Jdg 7:18, for there the sword is not in the original, but it is in Jdg 7:20, The sword of the Lord, and of Gideon. It should seem, he borrowed the word from the Midianite's dream (Jdg 7:14): it is the sword of Gideon. Finding his name was a terror to them, he thus improves it against them, but prefixes the name of Jehovah, as the figure without which his own was but an insignificant cypher. This would put life into his own men, who might well take courage when they had such a God as Jehovah, and such a man as Gideon, both to fight for, and to fight for them; well might those follow who had such leaders. It would likewise put their enemies into a fright, who had of old heard of Jehovah's great name, and of late of Gideon's. The sword of the Lord is all in all to the success of the sword of Gideon, yet the sword of Gideon must be employed. Men the instruments, and God the principal agent, must both be considered in their places, but men, the greatest and best, always in subserviency and subordination to God. This army was to be defeated purely by terrors, and these are especially the sword of the Lord. These soldiers, if they had swords by their sides, that was all, they had none in their hands, but they gained the victory by shouting "The sword." So the church's enemies are routed by a sword out of the mouth, Re 19:21.

2. This method here taken of defeating the Midianites may be alluded to, (1.) As typifying the destruction of the devil's kingdom in the world by the preaching of the everlasting gospel, the sounding of that trumpet, and the holding forth of that light out of earthen vessels, for such the ministers of the gospel are, in whom the treasure of that light is deposited, 2Co 4:6. Thus God chose the foolish things of the world to confound the wise, a barley-cake to overthrow the tents of Midian, that the excellency of the power might be of God only; the gospel is a sword, not in the hand, but in the mouth, the sword of the Lord and of Gideon, of God and Jesus Christ, him that sits on the throne and the Lamb. (2.) As representing the terrors of the great day. So the excellent bishop Hall applies it; if these pitchers, trumpets, and firebrands, did so daunt and dismay the proud troops of Midian and Amalek, who shall be able to stand before the last terror, when the trumpet of the archangel shall sound, the elements shall be on a flame, the heavens pass away with a great noise, and the Lord himself shall descend with a shout!

II. The wonderful success of this alarm. The Midianites were shouted out of their lives, as the walls of Jericho were shouted down, that Gideon might see what he lately despaired of ever seeing, the wonders that their fathers told them of. Gideon's soldiers observed their orders, and stood every man in his place round about the camp (Jdg 7:21), sounding his trumpet to excite them to fight one another, and holding out his torch to light them to their ruin. They did not rush into the host of Midian, as greedy either of blood or spoil, but patiently stood still to see the salvation of the Lord, a salvation purely of his own working. Observe how the design took effect. 1. They feared the Israelites. All the host immediately took the alarm; it flew like lightning through all their lines, and they ran, and cried, and fled, Jdg 7:21. There was something natural in this fright. We may suppose they had not had intelligence of the great diminution of Gideon's army, but rather concluded that since their last advices it had been growing greater and greater; and therefore they had reason to suspect, knowing how odious and grievous they had made themselves and what bold steps had been taken towards the throwing off of their yoke, that it was a very great army which was to be ushered in with all those trumpeters and torch-bearers. But there was more of a supernatural power impressing this terror upon them. God himself gave it the setting on, to show how that promise should have been fulfilled if they had not forfeited it, One of you shall chase a thousand. See the power of imagination, and how much it may become a terror at some times, as at other times it is a pleasure. 2. They fell foul upon one another: The Lord set every man's sword against his fellow, Jdg 7:22. In this confusion, observing the trumpeters and torch-bearers to stand still without their camp, they concluded the body of the army had already entered and was in the midst of them, and therefore every one ran at the next he met, though a friend, supposing him an enemy, and one such mistake as this would occasion many, for then he that slew him would certainly be taken for an enemy, and would be dispatched immediately. It is our interest to preserve such a command of our own spirits as never to be afraid with any amazement, for we cannot conceive what mischiefs we thereby plunge ourselves into. See also how God often makes the enemies of his church instruments to destroy one another; it is a pity the church's friends should ever be thus infatuated. 3. They fled for their lives. Perhaps when day-light came they were sensible of their mistake in fighting with one another, and concluded that by this fatal error they had so weakened themselves that now it was impossible to make any head against Israel, and therefore made the best of their way towards their own country, though, for aught that appears, the 300 men kept their ground. The wicked flee when none pursueth, Pr 28:1. Terrors make him afraid on every side, and drive him to his feet, Job 18:11.

23-25

Gideon's Victory (1249 BC)

本文を開く

ギデオンの勝利(紀元前1249年)

²³ イスラエルの人々はナフタリ、アセル、すべてのマナセから集まり、ミデヤン人を追った。
²⁴ ギデオンはエフライムの山地全体に使者を送って言った。「ミデヤン人に向かって下って来い。彼らより先にベテ・バラとヨルダンまでの水場を取れ。」エフライムの人々は皆集まり、ベテ・バラとヨルダンまでの水場を取った。
²⁵ 彼らはミデヤン人の二人の君、オレブとゼエブを捕らえた。彼らはオレブをオレブの岩で打ち殺し、ゼエブをゼエブの酒ぶねで打ち殺した。そしてミデヤンを追い続け、オレブとゼエブの首を持ってヨルダンの向こう側のギデオンのところに持って来た。

ここにこの栄光ある勝利の追求がある。1. 解散されていたギデオンの兵士たちが、おそらく散り散りになり始めていたが、敵の逃走の知らせを受けて再び集まり、かつて直面する勇気がなかった者たちを力強く追った。これを行ったナフタリとアセルからのイスラエルの人々(Jdg 7:23)は、今遠い国から来た者ではなく、(Jdg 6:35で)自分自身を志願したが除隊された同じ者たちであった。戦いを恐れ恐れていた者たち(Jdg 7:3)は、最悪のことが終わったときに勇気を出し、攻勢をかけることは消極的であったが、分捕り品を分けることには十分に用意であった。また戦いたくても戦うことを許されず、神の命令によって解隊された者たちも、(第二歴25:10,13のように)大いに怒って帰ったのではなく、勝利の追求において奉仕する機会を待った。戦線を突破するのを助ける誉れは拒まれたが。2. エフライム人はギデオンの召集を受けて一致して来て、ヨルダンの渡し場を確保した。敵が自分たちの国に退くのを断ち、完全に滅ぼすため。将来イスラエルに同様の危害が及ぶのを防ぐため。今や彼らが倒れ始めたので、彼らを倒せと言うのは容易であった(エス6:13)。彼らは水場を取った(Jdg 7:24)。すなわち川岸に沿って配置につき、追う者から逃げるミデヤン人が、待ち伏せして彼らを遮断する者たちの手に落ちるように。ここに恐れ、穴、わながあった(イザ24:17)。3. ミデヤン軍の二人の主な指揮官がエフライム人によってヨルダンのこちら側で捕らえられ、殺された(Jdg 7:25)。彼らの名はおそらくその性質を表していた。オレブはわたりがらすを、ゼエブは狼を意味する。これらの逃亡者は一方は岩に(イザ2:21、黙6:15)、もう一方は酒ぶねのそばに避難した。ギデオンが彼らを恐れて最近穀物を酒ぶねのそばに隠したように(Jdg 6:11)。しかしその避難場所は殺戮の場所とされ、その記憶は場所の名において後世に保存され、彼らの永遠の不名誉とした。ここにミデヤンの君たちが倒れた。

英語原文

Gideon's Victory (1249 BC)

²³ And the men of Israel gathered themselves together out of Naphtali, and out of Asher, and out of all Manasseh, and pursued after the Midianites.
²⁴ And Gideon sent messengers throughout all mount Ephraim, saying, Come down against the Midianites, and take before them the waters unto Beth-barah and Jordan. Then all the men of Ephraim gathered themselves together, and took the waters unto Beth-barah and Jordan.
²⁵ And they took two princes of the Midianites, Oreb and Zeeb; and they slew Oreb upon the rock Oreb, and Zeeb they slew at the winepress of Zeeb, and pursued Midian, and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side Jordan.

We have here the prosecution of this glorious victory. 1. Gideon's soldiers that had been dismissed, and perhaps had begun to disperse themselves, upon notice of the enemies' flight got together again, and vigorously pursued those whom they had not courage to face. The men of Israel out of Naphtali and Asher who did this (Jdg 7:23) were not such as now came from those distant countries, but the same that had enlisted themselves (Jdg 6:35), but had been cashiered. Those who were fearful and afraid to fight (Jdg 7:3) now took heart, when the worst was over, and were ready enough to divide the spoil, though backward to make the onset. Those also that might not fight though they had a mind to it, and were disbanded by order from God, did not as those, 2Ch 25:10,13, return in great anger, but waited for an opportunity of doing service in pursuing the victory, though they were denied the honour of helping to force the lines. 2. The Ephraimites, upon a summons from Gideon, came in unanimously, and secured the passes over Jordan, by the several fords, to cut off the enemies' retreat into their own country, that they might be entirely destroyed, to prevent the like mischief to Israel another time. Now that they had begun to fall, it was easy to say, Down with them, Es 6:13. They took the waters (Jdg 7:24), that is, posted themselves along the river side, so that the Midianites, who fled from those who pursued them, fell into the hands of those that waited to intercept them. Here were fear, and the pit, and the snare, Isa 24:17. 3. Two of the chief commanders of the host of Midian were taken and slain by the Ephraimites on this side Jordan, Jdg 7:25. Their names perhaps signified their nature, Oreb signifies a raven, and Zeeb a wolf (corvus and lupus). These in their flight had taken shelter, one in a rock (Isa 2:21, Re 6:15), the other by a wine-press, as Gideon for fear of them had lately hid his corn by a wine-press, Jdg 6:11. But the places of their shelter were made the places of their slaughter, and the memory of it was preserved to posterity in the names of the places, to their perpetual infamy: Here fell the princes of Midian.