Matthew Henry's Complete Commentary · Jeremiah 第15章

注解閲覧に最適化

章別注解

Jeremiah 15章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

서론

無題

本文を開く

前章の終わりで、預言者がそれほど痛ましく神の前に祈りを捧げていたとき、私たちはこの章において、神がその地と和解し、預言者が静かで落ち着いた状態に導かれることを期待する理由があった。しかし驚いたことに、私たちは両面においてはるかに異なる事態を見いだすのである。一、預言者の祈りにもかかわらず、神はここで民に対する判決を承認し、彼らを滅びに委ね、彼らのためのすべてのとりなしに耳を閉ざされる(エレミヤ書15:1-9)。二、預言者自身は、神との交わりにおいて得た満足にもかかわらず、依然として不安で苛立っている。1. 彼は自分を迫害する者たちとの絶え間ない闘いについて神に訴える(エレミヤ書15:10)。2. 地に全面的な荒廃が訪れようとしているにもかかわらず、神は彼が特別な保護を受けるであろうと保証される(エレミヤ書15:11-14)。3. 彼は預言者職務の遂行における自分の誠実さについて神に訴え、そのゆえにさらに慰めを得られないのは理不尽だと考える(エレミヤ書15:15-18)。4. 彼が忠実であり続けることを条件として、神が彼を引き続き顧み、彼に恵みを示し続けるという新たな保証が彼に与えられる(エレミヤ書15:19-21)。こうして、ついに彼は自分の魂の支配を回復したものと期待される。

英語原文

When we left the prophet, in the close of the foregoing chapter, so pathetically poring out his prayers before God, we had reason to hope that in this chapter we should find God reconciled to the land and the prophet brought into a quiet composed frame; but, to our great surprise, we find it much otherwise as to both. I. Notwithstanding the prophet's prayers, God here ratifies the sentence given against the people, and abandons them to ruin turning a deaf ear to all the intercessions made for them, Jer 15:1-9. II. The prophet himself, notwithstanding the satisfaction he had in communion with God, still finds himself uneasy and out of temper. 1. He complains to God of his continual struggle with his persecutors, Jer 15:10. 2. God assures him that he shall be taken under special protection, though there was a general desolation coming upon the land, Jer 15:11-14. 3. He appeals to God concerning his sincerity in the discharge of his prophetic office and thinks it hard that he should not have more of the comfort of it, Jer 15:15-18. 4. Fresh security is given him that, upon condition he continue faithful, God will continue his care of him and his favour to him, Jer 15:19-21. And thus, at length, we hope he regained the possession of his own soul.

1-9

Sentence against Judah Confirmed; Destruction of Judah (606 BC)

本文を開く

ユダに対する宣告の確定、ユダの滅亡(紀元前606年)

¹ 主は私に仰せられた。「たとえモーセとサムエルがわたしの前に立ったとしても、わたしの心はこの民に向いてはいない。彼らをわたしの目の前から追い出せ。彼らを行かせよ。
² もし彼らがあなたに『私たちはどこへ行けばよいのですか』と言うなら、あなたは彼らに告げよ。主はこう仰せられる。死に定められた者は死に、剣に定められた者は剣に、ききんに定められた者はききんに、捕囚に定められた者は捕囚に行く。
³ わたしは彼らの上に四種類の者を任命すると主は仰せられる。すなわち殺すための剣、引き裂くための犬、食らって滅ぼすための空の鳥と地の獣。
⁴ わたしは彼らを地のすべての王国に散らす。ユダの王ヒゼキヤの子マナセがエルサレムで行ったことのゆえに。
⁵ エルサレムよ、あなたにあわれむ者があろうか。あなたのために嘆く者があろうか。あなたの安否を尋ねようと立ち寄る者があろうか。
⁶ あなたはわたしを捨てたと主は仰せられる。あなたは退いた。それゆえわたしは手をあなたの上に伸ばし、あなたを滅ぼす。わたしは悔いることに疲れた。
⁷ わたしは地の門で彼らを箕で吹き分ける。わたしは子どもたちを奪い取る。彼らがその道から立ち返らないので、わたしはわたしの民を滅ぼす。
⁸ 彼らのやもめたちは海の砂よりも私にとって多くなった。わたしは若い者たちの母に真昼に略奪者をもたらした。わたしは彼とその上に突然恐怖をもたらした。
⁹ 七人を産んだ女は弱り果てる。彼女の魂は息絶える。彼女の日まだ昼のうちに沈む。彼女は恥じ、辱められる。彼女の残りの者を、わたしは彼らの敵の前で剣に渡すと主は仰せられる。

私たちは聖書のどこにも、ここ数節に見るほど、神を怒らせる民に対する神の怒りの悲痛な表現を見出せないであろう。預言者は彼らのために真剣に祈り、彼らの中に彼と共に祈る者を見出した。それでも、執行猶予すら得られず、さばきの少しの軽減もなかった。預言者の祈りに対して、宣告はすでに出ており、取り消せず、間もなく執行されるという答えが与えられたのみである。ここで観察せよ。

一、この厳しい宣告の根拠となった罪が何であったか。

  1. それはかつての不義の記憶である。マナセのゆえに、彼がエルサレムで行ったことのゆえにである(エレミヤ15:4)。それが何であったか、そしてエルサレムがそれゆえに滅ぼされたことを私たちは知らされている(列王紀第二24:3-4)。それは彼の偶像礼拝と「主が赦さないとされた彼が流した罪のない血」のためであった。彼は「ヒゼキヤの子」と呼ばれる。それは良い父との関係が彼の罪を大いに加重したからであり、決して言い訳にはならなかった。マナセの時代から一つの世代の大部分が過ぎ去った。しかしその罪はまだ勘定に持ち込まれる。エルサレムの最後の滅亡において、神は「地の上に流されたすべての義の血」をその上にもたらされた。これは血の咎が遅かれ早かれどこかに重くのしかかり横たわること、そして執行猶予は赦しではないことを示す。
  2. それは彼らの現在の不信仰の考慮である。彼らの罪がどのように記述されているかを見よ(エレミヤ15:6)。「あなたはわたしを捨てた」――わたしの奉仕とあなたのわたしに対する義務を。「あなたは退いた」――矛盾の道に入り、あなたがなるべきであったもの、そして神がその律法によって前に進ませようとされたものの逆のものとなった。不信仰がどのように記述されているかを見よ(エレミヤ15:7)。「彼らはその道から立ち返らない」――自分たちの心の道から、神の戒めの道に再び。脇にそれた者が立ち返るならあわれみがある。しかし背教に固執する者がどのような恵みを期待できようか。

二、宣告とは何か。それは全き滅亡以外を意味しない。

  1. 神ご自身が彼らを見捨て、忌み嫌われる。「わたしの心は彼らに向いていない」。神に根深い反感を持つ者に聖なる神が残された満足を持ち得ようか。それは激情ではなく、正しく聖なる義憤をもって「彼らをわたしの目の前から追い出せ」と言われる。最も高い度合いで忌まわしく、攻撃的であるものとして。「彼らを行かせよ。わたしはもはや彼らに煩わされたくない」。
  2. 神は彼らのために取り成しがなされることを許さない(エレミヤ15:1)。「たとえモーセとサムエルがわたしの前に立っても」――祈りやいけにえによってわたしを彼らと和解させようとしても――「わたしは彼らを恵みに迎え入れるように説得されることはできない」。モーセとサムエルは、天の祝福を受けたこの地の二人の最も偉大な寵児であり、特に神とその罪を犯す民との間の取り成しの成功で有名であった。モーセが御前に立たなければ、彼らは何度も滅ぼされていたであろう(詩篇106:23)。サムエルの祈りに彼らはそのいのちを負うた(サムエル第一12:19)。しかしその取り成しすら、今や全き状態にあっても、ましてや他人と同じような情熱を持つ者であったエレミヤのものは、勝たないであろう。「彼らがわたしの前に立つとしても」という事例の提示は、彼らがそうしないことを前提とし、天の聖徒が地上の聖徒のための取りなし者ではないことを示唆する。永遠のことばが「あの世」における唯一の仲介者であることはその特権である。この世でモーセ、サムエル、その他が何であったにせよ。
  3. 神は彼らをすべてある滅ぼすさばきに定められる。神が彼らを御目の前から追い出される時、「彼らはどこへ行くのか」(エレミヤ15:2)。確かに安全で安易な所はない。一つのさばきに出会いながら別のさばきに追われ、四方から悪に囲まれ、のがれることができないことを知るまで。「死に定められた者は死に」。ここの「死」は疫病を意味する(黙示6:8)。可視的な手段のない死だからである。「死に定められた者は死に」、あるいは「剣に定められた者は剣に」。各人は神が定められた道で滅びる。男の犯罪者の死を定める法律は、彼がどのような死に方をするかを決定する。あるいは、彼自身の選択によってこのさばきを望む者はそれを受けよ。あれを望む者はそれを受けよ。しかし彼らはその一つか他によって皆倒れ、のがれる者はない。それはダビデが置かれ、それによって「大きな苦境」に入れられた選択のようなものである(サムエル第二24:14)。「捕囚」は最後に挙げられている。ある人々はそれがすべての中で最も重いさばきだからだと思う。それは悲惨の複合であり継続だからである。「剣」のことが再び繰り返され(エレミヤ15:3)、神が「彼らの上に任命される」もう一つの四つの恐ろしい破壊者の組の最初のものとされる。兵士の上の将校のように、彼らにしたいことをさせるために。「剣」をのがれた者は疫病、ききん、あるいは捕囚によって断たれるように、「剣」で倒れる者は、死の向こう側で罪人を追う神の復讐によって断たれる。野で引き裂く「犬」がいる。そしてもし正義から逃れようとする者があれば、彼らは最も公の見せしめとされる。「彼らは地のすべての王国に散らされる」(エレミヤ15:4)。すべてに恐怖の見せ物とされるために地で「逃げ流浪う者」となったカインのように(創世記4:12,14)。
  4. 彼らは助けを得られずに倒れる。彼らを助けるために何ができるか。 (1) 神、彼ら自身の神(神はそうであった)でさえ彼らに敵して現れる。「わたしは手をあなたの上に伸ばす」。これは遠くまで届き深く傷つける、慎重に決定された打撃を意味する。「わたしは悔いることに疲れた」(エレミヤ15:6)。奇妙な表現である。彼らは、特にその裏切り的な悔い改めの表白によって、無限の忍耐それ自体を限界まで引き伸ばすほど挑発的に振る舞った。神は怒りが彼らに向かって爆発しようとした時に何度もそれを遠ざけた。しかし今やこれ以上の執行猶予は与えない。神のあわれみに対して長く罪を犯し、ついにそれを犯し尽くした者の状態は惨めである。 (2) 彼ら自身の国が彼らを追い出し、彼らの前のカナン人になしたように彼らを「吐き出す」用意ができている。そのように脅された(レビ18:28)。「わたしは地の門で彼らを箕で吹き分ける」――彼ら自身の門で、彼らがそこから散らされる。あるいは「地の門に」――彼らの周囲のすべての国々の都市に(エレミヤ15:7)。 (3) 彼ら自身の子どもたち、彼らが敵と門で語る時に彼らを助けるべき者たちが、彼らから断たれる。「わたしは子どもたちを奪い取る」。次の世代が彼らの事態を回復するという小さな望みも持てないように。「わたしはわたしの民を滅ぼす」。住民が殺されれば、地はまもなく荒れ果てる。この憂鬱な記事は、エレミヤ15:8-9で詳しく述べられている。そこでは次のことが記されている。 [1.] 破壊者が彼らの上にもたらされた。神が血塗られた業をされる時、血塗られた道具を見つけ出される。ネブカデネザルはここで「真昼の略奪者」と呼ばれる。発見されるのを恐れる夜の盗人ではなく、太陽の面前でその光を侮して権利と財産のすべての垣根を恐れず突破し破壊する者。「わたしは母に若者、略奪者をもたらした」(ある人々はそう読む)。ネブカデネザルが初めてユダに侵入した時は「若者」、その治世の第一年に過ぎなかったからである。私たちは「わたしは彼らの上に、若い者たちの母に逆して略奪者をもたらした」と読む。すなわち、エルサレム、非常に多くの若者の家族を持つ母なる都市に対して。あるいはその侵入は、戦いに適した多くの息子を持つ母たちに特に恐ろしいものであった。彼らはいまや野の高い所でそのいのちを危険にさらさなければならず、敵の相手にならないためそこで倒れる可能性が高く、大きな優しさで育てたかわいそうな母たちの計り知れない悲しみとなった。同じ神が略奪者を彼らの上にもたらし、「突然」驚きをもって「彼にそれを襲わせ」、それから「都市に恐怖」が来た。原語は非常に突然である。「都市と恐怖。ああ、都市よ!」その時それはどれほど驚き慌てることであろうか。「ああ、それを襲う恐怖よ!」その時都市と、互いに遠くにあるように見えた恐怖が共にもたらされる。「わたしは突然彼女の上に見張る者と恐怖を襲わせる」(エルサレムの上に)。ガタカー氏はそう読む。その言葉は見張る者のために用いられる(ダニエル4:13,23)。カルデヤの兵士たちは見張る者と呼ばれた(エレミヤ4:16)。 [2.] この破壊者によってなされた破壊。恐るべき虐殺がここに記述されている。第一に、妻たちは夫を奪われる。「彼らのやもめたちは海の砂よりも多くなった」。それほど数多くなった。イスラエルの男子(数えられたのは彼らのみ)が「海の砂のように多い」と約束されていた。しかし今や彼らは皆断たれ、彼らのやもめたちはそのようになる。しかし御注意せよ。神は「彼らは私にとって多くなった」と言われる。夫たちが神の義の剣によって断たれたとしても、彼らのかわいそうなやもめたちは神のあわれみの腕に集められた。神は「やもめの神」という誉れのうちに取る。「やもめは数に入れられる」と言われる。神が特にあわれみと関心を持つ者たちの数に。第二に、親たちは子どもを奪われる。「七人を産んだ女」――老年の支えと喜びとなることを期待していた――は、一日のうちに皆剣で断たれたのを見た時、今「弱り果てる」。長年彼女の重荷と心配であった者たちを。「多くの子を持っていた女は弱り果てた」(サムエル第一2:5)。子どもたちがどれほど不確かな慰めであるかを見よ。それゆえ私たちも「喜ばないかのように」彼らの中に喜ぼう。子どもたちが殺されると母は「息を引き渡す」。彼女のいのちは彼らの中に結ばれていたからである。「彼女の日まだ昼のうちに沈む」。彼女はその楽しみの真ん中にいると思った時にすべての慰めを奪われる。彼女は今、息子たちをどれほど誇りに思い、どれほど愛し、どれほど多くを彼らに期待していたかを思い、「恥じ、辱められる」。ある人々はこの弱り果てた母によって、エルサレムが哀れな母が子どもたちを嘆いたように激情的にその住民の死を嘆くことを理解する。多くの者はすでに断たれ、「彼女の残りの者」、すなわちのがれ、もう一つの世代の種として残されると希望された者たちでさえ、「わたしは彼らの敵の前で剣に渡す」(有罪の犯罪者が執行のために保安官に渡されるように)。「主が仰せられる」――天と地のさばきつかささが。私たちは、さばきが厳しく見えても、ここで真実に従ってさばかれると確信する。
  5. 彼らはあわれまれずに倒れる(エレミヤ15:5)。「エルサレムよ、あなたにあわれむ者があろうか」。あなたの神が「あなたをその目の前から追い出し」、そのあわれみが失われ、あなたに閉ざされた時、あなたの敵も友人もあなたに対するあわれみを持たない。「彼らはあなたに同情しない。彼らはあなたのために嘆きも、あなたのために悲しみもしない。彼らはあなたに配慮を持たず、あなたの安否を尋ねるために道を一歩もそれない」。なぜなら。 (1) これらの友好的な務めを行うと期待された友人たちが、彼らと共に災いに巻き込まれ、自分たちを嘆くだけで精一杯であったから。 (2) すべての隣人たちに、彼らが罪への固執によって自らこのすべての悲惨をもたらし、悔い改めと改革によって容易にそれを防ぐことができたこと(彼らはしばしば無駄に召されたが)が明らかであったから。それゆえ「誰が彼らにあわれめようか。ああイスラエルよ、あなたは自分を滅ぼした」。そのような容易な条件で救われることができたのにそうしなかった者は、永遠にあわれまれずに滅びるであろう。 (3) 神はこのように彼らの悲惨を完成される。神はヨブの知人をそうしたように、彼らから遠ざけて置かれる。そして神の手、神の義の手は、敵によってなされたすべての傷害と同様に、友人のすべての不親切においても認められなければならない。
英語原文

Sentence against Judah Confirmed; Destruction of Judah (606 BC)

¹ Then said the LORD unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.
² And it shall come to pass, if they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith the LORD; Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for the captivity, to the captivity.
³ And I will appoint over them four kinds, saith the LORD: the sword to slay, and the dogs to tear, and the fowls of the heaven, and the beasts of the earth, to devour and destroy.
⁴ And I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for that which he did in Jerusalem.
⁵ For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?
⁶ Thou hast forsaken me, saith the LORD, thou art gone backward: therefore will I stretch out my hand against thee, and destroy thee; I am weary with repenting.
⁷ And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy my people, since they return not from their ways.
⁸ Their widows are increased to me above the sand of the seas: I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noonday: I have caused him to fall upon it suddenly, and terrors upon the city.
⁹ She that hath borne seven languisheth: she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day: she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD.

We scarcely find any where more pathetic expressions of divine wrath against a provoking people than we have here in these verses. The prophet had prayed earnestly for them, and found some among them to join with him; and yet not so much as a reprieve was gained, nor the least mitigation of the judgment; but this answer is given to the prophet's prayers, that the decree had gone forth, was irreversible, and would shortly be executed. Observe here,

I. What the sin was upon which this severe sentence was grounded. 1. It is in remembrance of a former iniquity; it is because of Manasseh, for that which he did in Jerusalem, Jer 15:4. What that was we are told, and that it was for it that Jerusalem was destroyed, 2Ki 24:3,4. It was for his idolatry, and the innocent blood which he shed, which the Lord would not pardon. He is called the son of Hezekiah because his relation to so good a father was a great aggravation of his sin, so far was it from being an excuse of it. The greatest part of a generation was worn off since Manasseh's time, yet his sin is brought into the account; as in Jerusalem's last ruin God brought upon it all the righteous blood shed on the earth, to show how heavy the guilt of blood will light and lie somewhere, sooner or later, and that reprieves are not pardons. 2. It is in consideration of their present impenitence. See how their sin is described (Jer 15:6): "Thou hast forsaken me, my service and thy duty to me; thou hast gone backward into the ways of contradiction, art become the reverse of what thou shouldst have been and of what God by his law would have led thee forward to." See how the impenitence is described (Jer 15:7): They return not from their ways, the ways of their own hearts, into the ways of God's commandments again. There is mercy for those who have turned aside if they will return; but what favour can those expect that persist in their apostasy?

II. What the sentence is. It is such as denotes no less than an utter ruin.

1. God himself abandons and abhors them: My mind cannot be towards them. How can it be thought that the holy God should have any remaining complacency in those that have such a rooted antipathy to him? It is not in a passion, but with a just and holy indignation, that he says, "Cast them out of my sight, as that which is in the highest degree odious and offensive, and let them go forth, for I will be troubled with them no more."

2. He will not admit any intercession to be made for them (Jer 15:1): "Though Moses and Samuel stood before me, by prayer or sacrifice to reconcile me to them, yet I could not be prevailed with to admit them into favour." Moses and Samuel were two as great favourites of Heaven as ever were the blessings of this earth, and were particularly famed for the success of their mediation between God and his offending people; many a time they would have been destroyed if Moses had not stood before him in the breach; and to Samuel's prayers they owed their lives (1Sa 12:19); yet even their intercessions should not prevail, no, not though they were now in a state of perfection, much less Jeremiah's who was now a man subject to like passions as others. The putting of this as a case, Though they should stand before me, supposes that they do not, and is an intimation that saints in heaven are not intercessors for saints on earth. It is the prerogative of the Eternal Word to be the only Mediator in the other world, whatever Moses, and Samuel, and others were in this.

3. He condemns them all to one destroying judgment or other. When God casts them out of his presence, whither shall they go forth? Jer 15:2. Certainly nowhere to be safe or easy, but to be met by one judgment while they are pursued by another, till they find themselves surrounded with mischiefs on all hands, so that they cannot escape; Such as are for death to death. By death here is meant the pestilence (Re 6:8), for it is death without visible means. Such as are for death to death, or for the sword to the sword; every man shall perish in that way that God has appointed: the law that appoints the malefactor's death determines what death he shall die. Or, He that is by his own choice for this judgment, let him take it, or for that, let him take it, but by the one or the other they shall all fall and none shall escape. It is a choice like that which David was put to, and was thereby put into a great strait, 2Sa 24:14. Captivity is mentioned last, some think, because the sorest judgment of all, it being both a complication and continuance of miseries. That of the sword is again repeated (Jer 15:3), and is made the first of another four frightful set of destroyers, which God will appoint over them, as officers over the soldiers, to do what they please with them. As those that escape the sword shall be cut off by pestilence, famine, or captivity, so those that fall by the sword shall be cut off by divine vengeance, which pursues sinners on the other side death; there shall be dogs to tear in the field to devour. And, if there be any that think to outrun justice, they shall be made the most public monuments of it: They shall be removed into all kingdoms of the earth (Jer 15:4), like Cain, who, that he might be made a spectacle of horror to all, became a fugitive and a vagabond in the earth.

4. They shall fall without being relieved. Who can do any thing to help them? for (1.) God, even their own God (so he had been) appears against them: I will stretch out my hand against thee, which denotes a deliberate determined stroke, which will reach far and wound deeply. I am weary with repenting (Jer 15:6); it is a strange expression; they had behaved so provokingly, especially by their treacherous professions of repentance, that they had put even infinite patience itself to the stretch. God had often turned away his wrath when it was ready to break forth against them; but now he will grant no more reprieves. Miserable is the case of those who have sinned so long against God's mercy that at length they have sinned it away. (2.) Their own country expels them, and is ready to spue them out, as it had done the Canaanites that were before them; for so it was threatened (Le 18:28): I will fan them with a fan in the gates of the land, in their own gates, through which they shall be scattered, or into the gates of the earth, into the cities of all the nations about them, Jer 15:7. (3.) Their own children, that should assist them when they speak with the enemy in the gate, shall be cut off from them: I will bereave them of children, so that they shall have little hopes that the next generation will retrieve their affairs, for I will destroy my people; and, when the inhabitants are slain, the land will soon be desolate. This melancholy article is enlarged upon, Jer 15:8,9, where we have, [1.] The destroyer brought upon them. When God has bloody work to do he will find out bloody instruments to do it with. Nebuchadnezzar is here called a spoiler at noon-day, not a thief in the night, that is afraid of being discovered, but one that without fear shall break through and destroy all the fences of rights and properties, and this in the face of the sun and in defiance of its light: I have brought against the mother a young man, a spoiler (so some read it); for Nebuchadnezzar, when he first invaded Judah, was but a young man, in the first year of his reign. We read it, I have brought upon them, even against the mother of the young men, a spoiler, that is, against Jerusalem, a mother city, that had a very numerous family of young men: or that invasion was in a particular manner terrible to those mothers who had many sons fit for war, who must now hazard their lives in the high places of the field, and, being an unequal match for the enemy, would be likely to fall there, to the inexpressible grief of their poor mothers, who had nursed them up with a great deal of tenderness. The same God that brought the spoiler upon them caused him to fall upon it, that is, upon the spoil delivered to him, suddenly and by surprise; and then terrors came upon the city. the original is very abrupt—the city and terrors. O the city! what a consternation will it then be in! O the terrors that shall then seize it! Then the city and terrors shall be brought together, that seemed at a distance from each other. I will cause to fall suddenly upon her (upon Jerusalem) a watcher and terrors; so Mr. Gataker reads it, for the word is used for a watcher (Da 4:13,23), and the Chaldean soldiers were called watchers, Jer 4:16. [2.] The destruction made by this destroyer. A dreadful slaughter is here described. First, The wives are deprived of their husbands: Their widows are increased above the sand of the seas, so numerous have they now grown. It was promised that the men of Israel (for those only were numbered) should be as the sand of the sea for multitude; but now they shall be all cut off, and their widows shall be so. But observe, God says, They are increased to me. Though the husbands were cut off by the sword of his justice, their poor widows were gathered in the arms of his mercy, who has taken it among the titles of his honour to be the God of the widows. Widows are said to be taken into the number, the number of those whom God has a particular compassion and concern for. Secondly, The parents are deprived of their children: She that has borne seven sons, whom she expected to be the support and joy of her age, now languishes, when she has seen them all cut off by the sword in one day, who had been many years her burden and care. She that had many children has waxed feeble, 1Sa 2:5. See what uncertain comforts children are; and let us therefore rejoice in them as though we rejoiced not. When the children are slain the mother gives up the ghost, for her life was bound up in theirs: Her sun has gone down while it was yet day; she is bereaved of all her comforts just when she thought herself in the midst of the enjoyment of them. She is now ashamed and confounded to think how proud she was of her sons, how fond of them, and how much she promised herself from them. Some understand, by this languishing mother, Jerusalem lamenting the death of her inhabitants as passionately as ever poor mother bewailed her children. Many are cut off already, and the residue of them, who have yet escaped, and, as was hoped, were reserved to be the seed of another generation, even these will I deliver to the sword before their enemies (as the condemned malefactor is delivered to the sheriff to be executed), saith the Lord, the Judge of heaven and earth, who, we are sure, herein judges according to truth, though the judgment seem severe.

5. They shall fall without being pitied (Jer 15:5): "For who shall have pity on thee, O Jerusalem? When thy God has cast thee out of his sight, and his compassions fail and are shut up from thee, neither thy enemies nor thy friends shall have any compassion for thee. They shall have no sympathy with thee; they shall not bemoan thee nor be sorry for thee; they shall have no concern for thee, shall not go a step out of their way to ask how thou dost." For, (1.) Their friends, who were expected to do these friendly offices, were all involved with them in the calamities, and had enough to do to bemoan themselves. (2.) It was plain to all their neighbours that they had brought all this misery upon themselves by their obstinacy in sin, and that they might easily have prevented it by repentance and reformation, which they were often in vain called to; and therefore who can pity them? O Israel! thou hast destroyed thyself. Those will perish for ever unpitied that might have been saved upon such easy terms and would not. (3.) God will thus complete their misery. He will set their acquaintance, as he did Job's at a distance from them; and his hand, his righteous hand, is to be acknowledged in all the unkindnesses of our friends, as well as in all the injuries done us by our foes.

10-14

The Prophet's Complaint; The Prophet Assured of His Safety (606 BC)

本文を開く

預言者の訴え。預言者の安全の保証(紀元前606年)

¹⁰ わざわいなことだ。私の母よ。あなたが私を産んだのは。私は全地と争う者、論争する者として生まれた。私は利息で貸したことも、利息で借りたこともない。それでも彼らは皆私をのろう。 ¹¹ 主は言われた。確かに、あなたの残りの者には良いことがある。確かに、わたしは悪の時、苦しみの時に、敵にあなたを厚く遇させる。 ¹² 鉄は北の鉄と鋼を砕こうとするのか。 ¹³ わたしはあなたの財産とあなたの宝物を、価なしに略奪に渡す。それはあなたのすべての罪のゆえに、あなたのすべての国境においてである。 ¹⁴ わたしはあなたを、あなたの敵と共に、あなたの知らない地に渡らせる。わたしの怒りによって火が燃え上がり、あなたがたの上で燃えるからである。

エレミヤは今や公の務めから戻り、自室に退いた。そこで彼と神との間に交わされたことを、私たちはこれらの次の節に記されている。彼は後にこれを公表して、彼らへの彼のメッセージの重みと重要性を民に印象づけたのである。ここに、

一、預言者がその働きにおいて出会った多くの落胆について神に诉える訴えがある(エレ 15:10)。

  1. 彼は多くの反対と抵抗に遭った。彼は全地と争い論争する者であった(彼の務めはその地にのみあったので、全地よりも全土と読むべきであろう)。町も田舎も彼と争い、彼に立ち向かい、彼を妨げるために言い、行ないうるすべてのことをした。彼は平和を愛する人であった。だれにも挑発せず、与えられた挑発を恨みやすい性質でもなかった。それでも争う者であった。争う者ではなく争われる者であった。彼は平和を求めたが、彼が語る時、彼らは戦いを求めた。そして彼らがどのように装おうとも、彼らが彼と争った真の原因は、神とそのたましいへの彼の忠実さであった。彼は彼らの滅びをもたらしていた彼らの罪を示し、その滅びを防ぐ道に彼らを置いた。それは彼が彼らにできる最大の善意であった。しかしこれゆえに彼らは彼に憤り、彼を自分の敵とみなしたのである。平和の君ご自身でさえ、このように争う者、反対を語られるしるしであり、罪人たちの反対を、ご自身に対して絶えず忍ばれた。そして平和の福音は、火と剣に至るまで、分裂をもたらす(マタ 10:34-35、ルカ 12:49、51)。さてこれはエレミヤを非常に不安にし、ある程度の不耐に至らせた。彼は叫んだ。「わざわいなことだ。私の母よ。あなたが私を産んだのは」。まるで彼を産んだことが彼の母の過失であるかのように。そしてそのような不快な生涯のために生まれるくらいなら、生まれない方がよかったかのように。いな、彼は彼女が争う者として彼を産んだことに憤っている。まるで彼の誕生時に昇っていた星々によってこのように運命づけられたかのように。もしこのような意味が少しでもあったとしたら、それは疑いなく大いに彼の弱さであった。むしろこれは自分の境遇についての悲痛な嘆き以上の何ものでも意図されなかったと期待する。[1] 最も静かで平和な者たちでさえ、もし神に忠実に仕えるなら、しばしば争う者とされる。私たちはただ平和を追い求めることしかできない。私たちは契約の片側を作るだけである。それゆえ、私たちの力の及ぶ限り、すべての人と平和に暮らすことしかできない。[2] 平和を愛する性質の者にとって、絶えず彼らにけんかを吹きかける者たちの中で生きることは非常に不快である。[3] しかし、もし私たちが隣人と望むほど平和に暮らせないとしても、そのために自分自身の心の平安を失い、苛立つようになってはならない。

  2. 彼は多くの軽蔑、屈辱、非難に遭った。彼らは皆彼をのろった。彼らは彼を騒乱を起こす好戦的な人物、火付け役、不和と扇動の種をまく者として烙印した。彼らは彼を祝福し、彼のために神をほむべきであった。しかし彼らは神と神のことばに対する敵意の頂点に達していたので、神のゆえに神の使い手をのろい、彼について悪口を言い、彼に悪いことが起きることを願い、彼を憎むべき者とするためにできるすべてをした。彼らは皆そうした。ユダやエルサレムにおいて彼に良いことばを言ってくれる友人はほとんどいなかった。なお、最もすぐれた者たちがしばしば最も悪い評判を受けるのは、よくあることである。預言者たちを彼らはこのように迫害した。しかしエレミヤが彼らに何らかの挑発を与えたのではないかと疑いたくなる。そうでなければ彼はこのように自分を失うことはなかったであろう。いな、少しもない。「私は貸したことも、借りたこともない」。債権者でも債務者でもなかった。というのも、ここのことばの意味はそれほど一般的だからである。(1) ここに、この世の事柄に多く携わる者たちがしばしばそれによって争いと論争に巻き込まれることが暗示されている。私のものとあなたのものは大きな争いの種である。貸す者と借りる者は訴え、訴えられる。大口の取引者はしばしば多くの悪意を受ける。(2) これはエレミヤの大きな賢さの一例であり、私たちの学びのために書かれている。預言者として召された彼はこのいのちの事柄に自分をからみ合わせず、それらから離れて、自分の職務の務めにより密接に励むことができるようにした。そしてその中で世俗の利益を狙っているという最も小さな疑いの影も与えず、隣人が彼と争う機会を与えなかった。彼は金を出さなかった。利息を取る者ではなかったし、貸す金もなかったからである。彼は金を借りなかった。買い手でも商人でも放蕩者でもなかったからである。彼はこの世とその事柄に完全に死んでいた。ごくわずかで彼を保つのに十分であった。そして(エレ 16:2)彼には妻も子もいなかったことがわかる。(3) しかし彼はこのように慎重に振る舞い、すべての人の尊敬を勝ち取るはずであったにもかかわらず、時代の不義のゆえに一般的な憎悪の下にあった。ほむべきかな。私たちの境遇が悪くても、徳が称賛される者たちがいるほどには悪くない。しかし最も慎重に振る舞う者たちも、自分が受けるに値する尊敬と評価を得られないからといって、それを不思議に思ってはならない。兄弟たちよ。世があなたがたを憎んでも不思議に思ってはならない。

二、この訴えに対する神の答えがある。そこには情熱と弱さの混合があったが、神は恵み深くこれに目を留められた。預言者が非難を受けたのは神のゆえにであったからである。この答えにおいて、1. 神は彼が嵐を乗り越え、ついには安らぎを得るであろうことを保証される(エレ 15:11)。彼の隣人たちが職務の遂行において彼のしたことについて彼と争ったとしても、神は彼を受け入れ、彼と共に立つことを約束された。これは原文では誓いの形で表現されている。「もしわたしがあなたを顧みないなら、わたしを決して忠実な者とみなさないでほしい。確かにあなたの残りの者には良いことがある。あなたのいのちの残りには」。というのも、ことばはそう意味するからである。「これまでの日々よりも、あなたの残りの日々はあなたにとってより快いものであろう」。カルデア語訳はこう読む。「あなたの終わりは良いであろう」。なお、神の民にとって、その道がどれほど煩わしくても、その終わりにおいて彼らには良いことがあるということは、大いなる、かつ十分な支えである(詩 37:37)。彼らにはなお残りの者、残り、後に残され、蓄えられた何かがある。それはすべての苦情に対抗するのに十分であり、その希望が彼らを安らかにさせるであろう。エレミヤは、彼の民が彼に与えた煩わしさのほかに、彼が来つつあると予見していた公のさばきに大きくあずかるのではないかという恐れに不安であったと思われる。彼はこれを言わなかったが、神は彼のこの考えに(モーセに対してされたように。出 4:19)答えられた。エレミヤは考えた。「もし私の友人たちがこのように私を虐待するなら、私の敵はどうなるのか。」と。神はエレミヤ 12:5でこの種の期待を彼に起こさせることが適切であると考えられた。しかしここで神はこの約束で彼の心を静められる。「確かに、わたしは悪の時に、敵にあなたを厚く遇させる。あなたの周りのすべてが荒らされる時に」。なお、神はすべての人の心を御手にお持ちであり、神のしもべたちが最も恐れている者たちを好意に向けることができる。そして主の預言者たちは、公然の敵の中で、神の民と称する者たちの中よりもしばしば公平でより良い扱いを受けてきた。私たちが悩みが来るのを見て、それが非常に脅かしている時に、絶望せず、神に望みを置こう。というのも、それは私たちが期待するよりも良くなるかもしれないからである。この約束は、ネブカデネザルが町を取った後、護衛長にエレミヤに親切にするよう命じ、彼が望むものをすべて持たせた時に成就した(エレ 39:11-12)。次のことば、「鉄は北の鉄と鋼を砕こうとするのか」(エレ 15:12)は、エレミヤに与えられた神の約束(エレ 1:18)—神は彼を鉄の柱、青銅の城壁とされる—と比べると、彼の慰めのためであったようである。彼らは絶えず彼と衝突し、鉄のように荒く、硬かった。しかし上から力と勇気で武装したエレミヤは、本質的に強い北の鉄のようであり、技術によって硬化された鋼のようである。それゆえ彼らは彼に勝つことができない。これをエゼ 2:6、3:8-9と比べよ。彼は勝利を確信していた時、彼らが彼と争うことをより良く耐えることができた。2. 神は彼の敵と迫害者たちが嵐の中で失われ、ついには滅びるであろうことを保証される。そのことで彼の口にある神のことばが成就し、彼が真の預言者であることが証されるであろう(エレ 15:13-14)。ここで神は預言者から民へと語りかけるを変えられる。彼らにもエレ 15:12は適用されよう。「鉄は北の鉄と鋼を砕こうとするのか」。彼らの勇気と力、最も激しい活発な努力が、神の助言やカルデヤ人の軍勢と争うことができるか。それらは北の鉄や鋼と同じように屈せず、同じように無敵である。それゆえ彼らにその運命を聞かせよ。「わたしはあなたの財産とあなたの宝物を略奪に渡す」。そしてそれは価なしに。略奪する者たちはそれをただで受ける。それは彼らにとって安くて容易な獲物となる。見よ。預言者は貧しかった。彼は貸さず、借りなかった。失うものは何もなかった。財産も宝物も。それゆえ敵は彼を良く扱うであろう。空っぽの旅人は追いはぎに出会った時、自分を幸運と思うであろう。しかし金や土地に大きな財産を持っていた民は、その持ち物のゆえに殺されるか、敵は彼らが多く持っているのを見て、もっと告白させるために彼らを乱暴に扱うであろう。そして彼ら自身の不義がここで彼らを懲らしめるのである。それはあなたのすべての罪のゆえに、あなたのすべての国境においてである。国のすべての地域、最も遠く離れていたところさえも国の罪に貢献した。そしてすべてが今や責任を問われるであろう。ある部族が他の部族に責任を負わせてはならない。それぞれが自分自身の恥を取れ。それはあなたのすべての国境におけるあなたのすべての罪のゆえにである。このように彼らは家に留まり、自分の財産が滅びるのを見る。そして捕囚として連れ行かれ、悲惨な生涯の悲しい残りを奴隷として過ごすであろう。「わたしはあなたを、あなたの敵と共に渡らせる」。彼らはあなたを凱旋のようにあなたの知らない地に導くであろう。それゆえそこに慰めを見出すことは期待できない。これらはすべて神の怒りの実りである。「わたしの怒りによって火が燃え上がり、あなたがたの上で燃える。時に適って消されなければ、永遠に燃えるであろう」。

英語原文

The Prophet's Complaint; The Prophet Assured of His Safety (606 BC)

¹⁰ Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.
¹¹ The LORD said, Verily it shall be well with thy remnant; verily I will cause the enemy to entreat thee well in the time of evil and in the time of affliction.
¹² Shall iron break the northern iron and the steel?
¹³ Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.
¹⁴ And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.

Jeremiah has now returned from his public work and retired into his closet; what passed between him and his God there we have an account of in these and the following verses, which he published afterwards, to affect the people with the weight and importance of his messages to them. Here is,

I. The complaint which the prophet makes to God of the many discouragements he met with in his work, Jer 15:10.

1. He met with a great deal of contradiction and opposition. He was a man of strife and contention to the whole land (so it might be read, rather than to the whole earth, for his business lay only in that land); both city and country quarrelled with him, and set themselves against him, and said and did all they could to thwart him. He was a peaceable man, gave no provocation to any, nor was apt to resent the provocations given him, and yet a man of strife, not a man striving, but a man striven with; he was for peace, but, when he spoke, they were for war. And, whatever they pretended, that which was the real cause of their quarrels with him was his faithfulness to God and to their souls. He showed them their sins that were working their ruin, and put them into a way to prevent that ruin, which was the greatest kindness he could do them; and yet this was it for which they were incensed against him and looked upon him as their enemy. Even the prince of peace himself was thus a man of strife, a sign spoken against, continually enduring the contradiction of sinners against himself. And the gospel of peace brings division, even to fire and sword, Mt 10:34,35, Lu 12:49,51. Now this made Jeremiah very uneasy, even to a degree of impatience. He cried out, Woe is me, my mother, that thou hast borne me, as if it were his mother's fault that she bore him, and he had better never have been born than be born to such an uncomfortable life; nay, he is angry that she had borne him a man of strife, as if he had been fatally determined to this by the stars that were in the ascendant at his birth. If he had any meaning of this kind, doubtless it was very much his infirmity; we rather hope it was intended for no more than a pathetic lamentation of his own case. Note, (1.) Even those who are most quiet and peaceable, if they serve God faithfully, are often made men of strife. We can but follow peace; we have the making only of one side of the bargain, and therefore can but, as much as in us lies, live peaceably. (2.) It is very uncomfortable to those who are of a peaceable disposition to live among those who are continually picking quarrels with them. (3.) Yet, if we cannot live so peaceably as we desire with our neighbours, we must not be so disturbed at it as thereby to lose the repose of our own minds and put ourselves upon the fret.

2. He met with a great deal of contempt, contumely, and reproach. They every one of them cursed him; they branded him as a turbulent factious man, as an incendiary and a sower of discord and sedition. They ought to have blessed him, and to have blessed God for him; but they had arrived at such a pitch of enmity against God and his word that for his sake they cursed his messenger, spoke ill of him, wished ill to him, did all they could to make him odious. They all did so; he had scarcely one friend in Judah or Jerusalem that would give him a good word. Note, It is often the lot of the best of men to have the worst of characters ascribed to them. So persecuted they the prophets. But one would be apt to suspect that surely Jeremiah had given them some provocation, else he could not have lost himself thus: no, not the least: I have neither lent money nor borrowed money, have been neither creditor nor debtor; for so general is the signification of the words here. (1.) It is implied here that those who deal much in the business of this world are often involved thereby in strife and contention; meum et tuum—mine and thine are the great make-bates; lenders and borrowers sue and are sued, and great dealers often get a great deal of ill-will. (2.) it was an instance of Jeremiah's great prudence, and it is written for our learning, that, being called to be a prophet, he entangled not himself in the affairs of this life, but kept clear from them, that he might apply the more closely to the business of his profession and might not give the least shadow of suspicion that he aimed at secular advantages in it nor any occasion to his neighbours to contend with him. He put out no money, for he was no usurer, nor indeed had he any money to lend: he took up no money, for he was no purchaser, no merchant, no spendthrift. He was perfectly dead to this world and the things of it: a very little served to keep him, and we find (Jer 16:2) that he had neither wife nor children to keep. And yet, (3.) Though he behaved thus discreetly, and so as one would think should have gained him universal esteem, yet he lay under a general odium, through the iniquity of the times. Blessed be God, bad as things are with us, they are not so bad but that there are those with whom virtue has its praise; yet let not those who behave most prudently think it strange if they have not the respect and esteem they deserve. Marvel not, my brethren, if the world hate you.

II. The answer which God gave to this complaint. Though there was in it a mixture of passion and infirmity, yet God graciously took cognizance of it, because it was for his sake that the prophet suffered reproach. In this answer, 1. God assures him that he should weather the storm and be made easy at last, Jer 15:11. Though his neighbours quarrelled with him for what he did in the discharge of his office, yet God accepted him and promised to stand by him. It is in the original expressed in the form of an oath: "If I take not care of thee, let me never be counted faithful; verily it shall go well with thy remnant, with the remainder of thy life" (for so the word signifies); "the residue of thy days shall be more comfortable to thee than those hitherto have been." Thy end shall be good; so the Chaldee reads it. Note, It is a great and sufficient support to the people of God that, how troublesome soever their way may be, it shall be well with them in their latter end, Ps 37:37. They have still a remnant, a residue, something behind and left in reserve, which will be sufficient to counterbalance all their grievances, and the hope of it may serve to make them easy. It should seem that Jeremiah, besides the vexation that his people gave him, was uneasy at the apprehension he had of sharing largely in the public judgments which he foresaw coming; and, though he mentioned not this, God replied to his thought of it, as to Moses, Ex 4:19. Jeremiah thought, "If my friends are thus abusive to me, what will my enemies be?" And God had thought fit to awaken in him an expectation of this kind, Jer 12:5. But here he quiets his mind with this promise: "Verily I will cause the enemy to entreat thee well in the time of evil, when all about thee shall be laid waste." Note, God has all men's hearts in his hand, and can turn those to favour his servants whom they were most afraid of. And the prophets of the Lord have often met with fairer and better treatment among open enemies than among those that call themselves his people. When we see trouble coming, and it looks very threatening, let us not despair, but hope in God, because it may prove better than we expect. This promise was accomplished when Nebuchadnezzar, having taken the city, charged the captain of the guard to be kind to Jeremiah, and let him have every thing he had a mind to, Jer 39:11,12. The following words, Shall iron break the northern iron, and the steel, or brass? (Jer 15:12), being compared with the promise of God made to Jeremiah (Jer 1:18), that he would make him an iron pillar and brazen walls, seem intended for his comfort. They were continually clashing with him, and were rough and hard as iron; but Jeremiah, being armed with power and courage from on high, is as northern iron, which is naturally stronger, and as steel, which is hardened by art; and therefore they shall not prevail against him; compare this with Eze 2:6,3:8,9. He might the better bear their quarrelling with him when he was sure of the victory. 2. God assures him that his enemies and persecutors should be lost in the storm, should be ruined at last, and that therein the word of God in his mouth should be accomplished and he proved a true prophet, Jer 15:13,14. God here turns his speech from the prophet to the people. To them also Jer 15:12 may be applied: Shall iron break the northern iron, and the steel? Shall their courage and strength, and the most hardly and vigorous of their efforts, be able to contest either with the counsel of God or with the army of the Chaldeans, which are as inflexible, as invincible, as the northern iron and steel. Let them therefore hear their doom: Thy substance and thy treasure will I give to the spoil, and that without price; the spoilers shall have it gratis; it shall be to them a cheap and easy prey. Observe, The prophet was poor; he neither lent nor borrowed; he had nothing to lose, neither substance nor treasure, and therefore the enemy will treat him well, Cantabit vacuus coram latrone viator—The traveller that has no property about him will congratulate himself when accosted by a robber. But the people that had great estates in money and land would be slain for what they had, or the enemy, finding they had much, would use them hardly, to make them confess more. And it is their own iniquity that herein corrects them: It is for all thy sins, even in all thy borders. All parts of the country, even those which lay most remote, had contributed to the national guilt, and all shall now be brought to account. Let not one tribe lay the blame upon another, but each take shame to itself: It is for all thy sins in all thy borders. Thus shall they stay at home till they see their estates ruined, and then they shall be carried into captivity, to spend the sad remains of a miserable life in slavery: "I will make thee to pass with thy enemies, who shall lead thee in triumph into a land that thou knowest not, and therefore canst expect to find no comfort in it." All this is the fruit of God's wrath: "It is a fire kindled in my anger, which shall burn upon you, and, if not extinguished in time, will burn eternally."

15-21

The Prophet's Humble Appeal to God; God's Answer to Jeremiah's Address (606 BC)

本文を開く

預言者の神へのへりくだった訴え、ならびにエレミヤの訴えに対する神の答え(紀元前606年)

¹⁵ 主よ、あなたはご存じです。わたしを思い出し、わたしを顧みて、わたしを迫害する者から復讐してください。あなたの忍耐のうちにわたしを取り去らないでください。あなたのゆえにわたしは非難を受けたことをご存じください。 ¹⁶ あなたのことばが見つけ出されたので、わたしはそれを食べました。あなたのことばはわたしの心の喜び、楽しみとなりました。万軍の主なる神よ、わたしはあなたの御名によって呼ばれているからです。 ¹⁷ わたしはあざける者たちの集会にすわらず、楽しむこともしませんでした。あなたの御手のゆえに、わたしはひとりすわりました。あなたがわたしを憤りで満たされたからです。 ¹⁸ なぜわたしの痛みは絶えず、わたしの傷は癒えることを拒むのか。あなたは全く、偽る者のようになり、涸れる水のようになられるのですか。 ¹⁹ それゆえ、主はこう仰せられる。もしあなたが帰るなら、わたしはあなたを再び連れ戻し、あなたはわたしの前に立つであろう。もしあなたが尊いものを卑しいものから取り出すなら、あなたはわたしの口のようになる。彼らがあなたに帰るようにせよ。しかし、あなたは彼らに帰ってはならない。 ²⁰ わたしはあなたを、この民に対して堅固な青銅の城壁とする。彼らはあなたと戦うであろうが、あなたに打ち勝つことはできない。わたしはあなたと共にいて、あなたを救い、助け出すからである、と主は告げられる。 ²¹ わたしは悪者の手からあなたを救い出し、恐るべき者の手からあなたを贖い出す。

ここにおいても、先と同じように次のことが記されている。

一、預言者の神に対するへりくだった訴え。ここには彼の誠実さと、それにもかかわらず耐えた苦難の双方が述べられている。何がわれわれを悩ませようとも、その事柄を差し出すことができる神を持ち、神の全知に訴えることができるのは慰めである。預言者がここで「*主よ、あなたはご存じです。*人が決して認めようとしないわたしの真実をご存じです。人が顧みることを侮るわたしの苦悩をご存じです」と訴えているように。ここで次のことを観察しよう。

  1. 預言者が祈り求めていること(エレ 15:15)。 (1) 神が彼の事情を顧み、彼を思い出してくださること。「*主よ、わたしを思い出してください。*良いことのためにわたしを顧みてください。」 (2) 神が彼に力と慰めを注いでくださること。「*わたしを顧みてください。ただ思い出すだけでなく、あなたがわたしを思い出してくださること、あなたがわたしの近くにおられることを知らせてください。」 (3) 彼に悪事を働く者たちに対して神が彼の味方となってくださること。わたしを迫害する者から復讐してください、というよりはむしろわたしを迫害する者からわたしを弁明してください。*彼らに対してさばきを下し、わたしの弁明のために、また彼らがわたしに悪事を働いたことを認めるように強いるために必要な限り、そのさばきが執行されるように。 (4) 神がなお彼を惜しみ、生ける者の地に彼を留め置いてくださること。「わたしを取り去らないでください、突然の打撃によってではなく、あなたの忍耐のうちにわたしの日を延ばしてください。」最も良い人々も、自らが神の怒りに対して負うべきものであることを認め、自分のいのちの継続を神の忍耐に負っている。あるいは、「あなたがわたしの迫害者たちに対して忍耐を働かせている間、彼らがわたしを取り去ることを許さないでください。」

  2. 彼があわれみと救いを求め、敵・迫害者・そしる者たちに対して神に訴える根拠。 (1) 神の栄光がこの件に関わっていること。ご存じください、そして知らせてください、あなたのゆえにわたしは非難を受けたことを。自分自身の過ちや愚かさによってそしりに身をさらす者はそれを忍耐強く忍ぶ十分な理由があるが、神が彼らのために現れてくださる理由はない。しかし、良いことをしたゆえに悪を耐え、義のゆえにあらゆる悪を語られるのであれば、神がご自身の栄光をもってわれわれの誉れを弁護してくださることを望んでよい。同じ趣旨で(エレ 15:16)、わたしは万軍の主の御名によって呼ばれているのです!そのゆえに敵が彼を憎んだのであり、それゆえに神が彼を認め、彼の味方となってくださることを彼は確信したのである。 (2) 他の人々に語るために用いられた神のことばを、彼自身のたましいのうちにその力と喜びととして味わい知っており、それゆえ神の恵みにふさわしい御霊の恵みを、その賜物と共に備えていたこと。神に退けられながらも主よ、わたしはあなたの御名によって預言しましたと言い得る者がいる。しかしエレミヤはさらに多くを言い得た(エレ 15:16)。「あなたのことばが見つけ出され」、わたしによって見つけ出された(彼は聖書を調べ、律法を熱心に学び、そこに彼を生き返らせるものを見出した。求めるなら見出すであろう)、わたしのために見出された(彼が他の人々に伝えるべきことばが彼の手元に用意され、啓示によって彼にもたらされた)、そしてわたしはそれを味わうだけでなく食べた。それを完全に受け入れ、親密にそれと交わり、飢えた者にとっての食物のようにそれを歓迎し、それを楽しみ、消化し、それをin succum et sanguinem——血と霊と化し、わたしが他の人々に伝えるべき真理の型に自らをゆだねた。預言者は巻物を食べるよう告げられた(エゼ 2:8、黙 10:9)。わたしはそれを食べた——すなわち、次に続くように、それはわたしの心の喜び、楽しみとなった。これより快いものはなかった。 (3) 彼がその務めの義務に、可能な限りの荘厳さ、真剣さ、自己否定をもって専念したこと。たとえ最近ほとんど満足を得られていなくとも(エレ 15:17)。[1] 彼が自分自身を完全に務めの業にささげ、それから気をそらすことも、それに不適切な者とすることも何一つしなかったことは彼の慰めであった。ふさわしくない仲間を持たず、合法的な娯楽の使用さえも否定し、軽率さを連想させるすべてのものを避け、それによって自らを卑しくし軽んじられる者としないようにした。主の御手が強く彼の上にあって彼をそのわざに導いたゆえに、彼はひとりすわった。多くの時間を自分の部屋で過ごした(エゼ 3:14)。「あなたがわたしを憤りで満たされたからです」、この民に対する怒りのメッセージによって、常に物憂げにさせられた。注意せよ。人が神のしもべたちを軽んじるとき、もし彼らが自分の良心の証しを持っており、どんなむなしい愚かな振る舞いによっても自らを軽蔑すべき者とせず、この預言者のように(エレ 15:10)世界の富に対してだけでなく、ここにあるようにその喜びに対しても死んでいたなら、それは慰めとなる。[2] しかし、務めにほとんど喜びを持てなかったことが彼の訴えである。 (4) 彼は非常に激しい問いかけをもって神のあわれみと約束に自らを投げ出す(エレ 15:18)。*「なぜわたしの痛みは絶えず、何もそれを和らげようとされないのですか」*と。

二、神のこの訴えに対する恵み深い答え(エレ 15:19-21)。預言者はその訴えにおいて多くの人間的な弱さを示したが、神は良いことば、慰めのことばをもって彼に答えてくださった。神はわれわれの枠組みを知っておられるからである。観察しよう。

  1. 神が彼のために計画された更なる恵みの条件として、ここで彼に求められること。エレミヤは神のために多くを行い、多くを耐えたが、神は彼に負債を負っていない。彼は依然として良い振る舞いのうえにある。神は彼を認められる。しかし、(1) 彼は自らの気分を回復し、自分の務めと和解し、再びそれと友となり、これまでのようにそれと争うことをやめなければならない。彼は帰らなければならない。これらの不信の不満な思いと情念を振り払い、それに道を譲らず、平和な自己の所有と享受を取り戻し、安んじることを決意しなければならない。(2) 彼はその務めにおいて忠実であることを決意しなければならない。彼がそうであることを示さない限り、神の守りを期待することはできなかった。[1] 彼は語りかける人々のうちのある者と他の者とを区別しなければならない。尊いものを卑しいものから取り出さなければならない。[2] 彼は自分の指示に密接に従い、それから少しも逸脱してはならない。*彼らがあなたに帰るようにせよ。しかし、あなたは彼らに帰ってはならない。*すなわち、彼は説教において人々を神の御心に至らせるために全力を尽くさなければならない。

  2. これらの条件の履行に基づいて、神がここで彼に約束されること。 (1) 神は彼の思いを静め、彼の霊の現在の動揺を鎮める。 (2) 神は彼を預言者としてその務めに用いられる。 (3) 彼はその務めにおいて出会う多くの困難に立ち向かうための力と勇気を持つ。 (4) 彼は神を彼の守り手、力ある救い主として持つ。神が共におられる者には、最も恐るべき敵に対処するのに十分な知恵と力を持つ救い主が共にいる。神と共にあり、神に忠実な者を、神は悩みから、あるいは悩みを通して救い出される(エレ 15:21)。

英語原文

The Prophet's Humble Appeal to God; God's Answer to Jeremiah's Address (606 BC)

¹⁵ O LORD, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered rebuke.
¹⁶ Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.
¹⁷ I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.
¹⁸ Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?
¹⁹ Therefore thus saith the LORD, If thou return, then will I bring thee again, and thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them.
²⁰ And I will make thee unto this people a fenced brasen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD.
²¹ And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

Here, as before, we have,

I. The prophet's humble address to God, containing a representation both of his integrity and of the hardships he underwent notwithstanding. It is a matter of comfort to us that, whatever ails us, we have a God to go to, before whom we may spread our case and to whose omniscience we may appeal, as the prophet here, "O Lord! thou knowest; thou knowest my sincerity, which men are resolved they will not acknowledge; thou knowest my distress, which men disdain to take notice of." Observe here,

1. What it is that the prophet prays for, Jer 15:15. (1.) That God would consider his case and be mindful of him: "O Lord! remember me; think upon me for good." (2.) That God would communicate strength and comfort to him: "Visit me; not only remember me, but let me know that thou rememberest me, that thou art nigh unto me." (3.) That he would appear for him against those that did him wrong: Revenge me of my persecutors, or rather, Vindicate me from my persecutors; give judgment against them, and let that judgment be executed so far as is necessary for my vindication and to compel them to acknowledge that they have done me wrong. Further than this a good man will not desire that God should avenge him. Let something be done to convince the world that (whatever blasphemers say to the contrary) Jeremiah is a righteous man and the God whom he serves is a righteous God. (4.) That he would yet spare him and continue him in the land of the living: "Take me not away by a sudden stroke, but in thy long-suffering lengthen out my days." The best men will own themselves so obnoxious to God's wrath that they are indebted to his patience for the continuance of their lives. Or, "While thou exercisest long-suffering towards my persecutors, let not them prevail to take me away." Though in a passion he complained of his birth (Jer 15:10), yet he desires here that his death might not be hastened; for life is sweet to nature, and the life of a useful man is so to grace. I pray not that thou shouldst take them out of the world.

2. What it is that he pleads with God for mercy and relief against his enemies, persecutors, and slanderers.

(1.) That God's honour was interested in this case: Know, and make it known, that for thy sake I have suffered rebuke. Those that lay themselves open to reproach by their own fault and folly have great reason to bear it patiently, but no reason to expect that God should appear for them. But if it is for doing well that we suffer ill, and for righteousness' sake that we have all manner of evil said against us, we may hope that God will vindicate our honour with his own. To the same purport (Jer 15:16), I am called by thy name, O Lord of hosts! It was for that reason that his enemies hated him, and therefore for that reason he promised himself that God would own him and stand by him.

(2.) That the word of God, which he was employed to preach to others, he had experienced the power and pleasure of in his own soul, and therefore had the graces of the Spirit to qualify him for the divine favour, as well as his gifts. We find some rejected of God who yet could say, Lord, we have prophesied in thy name. But Jeremiah could say more (Jer 15:16): "Thy words were found, found by me" (he searched the scripture, diligently studied the law, and found that in it which was reviving to him: if we seek we shall find), "found for me" (the words which he was to deliver to others were laid ready to his hand, were brought to him by inspiration), "and I did not only taste them, but eat them, received them entirely, conversed with them intimately; they were welcome to me, as food to one that is hungry; I entertained them, digested them, turned them in succum et sanguinem—into blood and spirits, and was myself delivered into the mould of those truths which I was to deliver to others." The prophet was told to eat the roll, Eze 2:8, Re 10:9. I did eat it—that is, as it follows, it was to me the joy and rejoicing of my heart, nothing could be more agreeable. Understand it, [1.] Of the message itself which he was to deliver. Though he was to foretel the ruin of his country, which was dear to him, and in the ruin of which he could not but have a deep share, yet all natural affections were swallowed up in zeal for God's glory, and even these messages of wrath, being divine messages, were a satisfaction to him. He also rejoiced, at first, in hope that the people would take warning and prevent the judgment. Or, [2.] Of the commission he received to deliver this message. Though the work he was called to was not attended with any secular advantages, but, on the contrary, exposed him to contempt and persecution, yet, because it put him in a way to serve God and do good, he took pleasure in it, was glad to be so employed, and it was his meat and drink to do the will of him that sent him, Joh 4:34. Or, [3.] Of the promise God gave him that he would assist and own him in his work (Jer 1:18); he was satisfied in that, and depended upon it, and therefore hoped it should not fail him.

(3.) That he had applied himself to the duty of his office with all possible gravity, seriousness, and self-denial, though he had had of late but little satisfaction in it, Jer 15:17. [1.] It was his comfort that he had given up himself wholly to the business of his office and had done nothing either to divert himself from it or disfit himself for it. He kept no unsuitable company, denied himself the use even of lawful recreations, abstained from every thing that looked like levity, lest thereby he should make himself mean and less regarded. He sat alone, spent a great deal of time in his closet, because of the hand of the Lord that was strong upon him to carry him on his work, Eze 3:14. "For thou hast filled me with indignation, with such messages of wrath against this people as have made me always pensive." Note, It will be a comfort to God's ministers, when men despise them, if they have the testimony of their consciences for them that they have not by any vain foolish behaviour made themselves despicable, that they have been dead not only to the wealth of the world, as this prophet was (Jer 15:10), but to the pleasures of it too, as here. But, [2.] It is his complaint that he had had but little pleasure in his work. It was at first the rejoicing of his heart, but of late it had made him melancholy, so that he had no heart to sit in the meeting of those that make merry. He cared not for company, for indeed no company cared for him. He sat alone, fretting at the people's obstinacy and the little success of his labours among them. This filled him with a holy indignation. Note, It is the folly and infirmity of some good people that they lose much of the pleasantness of their religion by the fretfulness and uneasiness of their natural temper, which they humour and indulge, instead of mortifying it.

(4.) He throws himself upon God's pity and promise in a very passionate expostulation (Jer 15:18): "Why is my pain perpetual, and nothing done to ease it? Why are the wounds which my enemies are continually giving both to my peace and to my reputation incurable, and nothing done to retrieve either my comfort or my credit? I once little thought that I should be thus neglected; will the God that has promised me his presence be to me as a liar, the God on whom I depend to be me as waters that fail?" We are willing to make the best we can of it, and to take it as an appeal, [1.] To the mercy of God: "I know he will not let the pain of his servant be perpetual, but he will ease it, will not let his wound be incurable, but he will heal it; and therefore I will not despair." [2.] To his faithfulness: "Wilt thou be to me as a liar? No; I know thou wilt not. God is not a man that he should lie. The fountain of life will never be to his people as waters that fail."

II. God's gracious answer to this address, Jer 15:19-21. Though the prophet betrayed much human frailty in his address, yet God vouchsafed to answer him with good words and comfortable words; for he knows our frame. Observe,

1. What God here requires of him as the condition of the further favours he designed him. Jeremiah had done and suffered much for God, yet God is no debtor to him, but he is still upon his good behaviour. God will own him. But, (1.) He must recover his temper, and be reconciled to his work, and friends with it again, and not quarrel with it any more as he had done. He must return, must shake off these distrustful discontented thoughts and passions, and not give way to them, must regain the peaceable possession and enjoyment of himself, and resolve to be easy. Note, When we have stepped aside into any disagreeable frame or way our care must be to return and compose ourselves into a right temper of mind again; and then we may expect God will help us, if thus we endeavour to help ourselves. (2.) He must resolve to be faithful in his work, for he could not expect the divine protection any longer than he did approve himself so. Though there was no cause at all to charge Jeremiah with unfaithfulness, and God knew his heart to be sincere, yet God saw fit to give him this caution. Those that do their duty must not take it ill to be told their duty. In two things he must be faithful:—[1.] He must distinguish between some and others of those he preached to: Thou must take forth the precious from the vile. The righteous are the precious be they ever so mean and poor; the wicked are the vile be they ever so rich and great. In our congregations these are mixed, wheat and chaff in the same floor; we cannot distinguish them by name, but we must by character, and must give to each a portion, speaking comfort to precious saints and terror to vile sinners, neither making the heart of the righteous sad nor strengthening the hands of the wicked (Eze 13:22), but rightly dividing the word of truth. Ministers must take those whom they see to be precious into their bosoms, and not sit alone as Jeremiah did, but keep up conversation with those they may do good to and get good by. [2.] He must closely adhere to his instructions, and not in the least vary from them: Let them return to thee, but return not thou to them, that is, he must do the utmost he can, in his preaching, to bring people up to the mind of God; he must tell them they must, at their peril, comply with that. Those that had flown off from him, that did not like the terms upon which God's favour was offered to them, "Let them return to thee, and, upon second thoughts, come up to the terms and strike the bargain; but do not thou return to them, do not compliment them, nor comply with them, nor think to make the matter easier to them than the word of God has made it." Men's hearts and lives must come up to God's law and comply with that, for God's law will never come down to them nor comply with them.

2. What God here promises to him upon the performance of these conditions. If he approve himself well, (1.) God will tranquilize his mind and pacify the present tumult of his spirits: If thou return, I will bring thee again, will restore thy soul, as Ps 23:3. The best and strongest saints, if at any time they have gone aside out of the right way, and are determined to return, need the grace of God to bring them again. (2.) God will employ him in his service as a prophet, whose work, even in those bad times, had comfort and honour enough in it to be its own wages: "Thou shalt stand before me, to receive instructions from me, as a servant from his master; and thou shalt be as my mouth to deliver my messages to the people, as an ambassador is the mouth of the prince that sends him." Note, Faithful ministers are God's mouth to us; they are so to look upon themselves, and to speak God's mind and as becomes the oracles of God; and we are so to look upon them, and to hear God speaking to us by them. Observe, If thou keep close to thy instructions, thou shalt be as my mouth, not otherwise; so far, and no further, God will stand by ministers, as they go by the written word. "Thou shalt be as my mouth, that is, what thou sayest shall be made good, as if I myself had said it." See Isa 44:26, 1Sa 3:19. (3.) He shall have strength and courage to face the many difficulties he meets with in his work, and his spirit shall not fail again as now it does (Jer 15:20): "I will make thee unto this people as a fenced brazen wall, which the storm batters and beats violently upon, but cannot shake. Return not thou to them by any sinful compliances, and then trust thy God to arm thee by his grace with holy resolutions. Be not cowardly, and God will make thee daring." He had complained that he was made a man of strife. "Expect to be so (says God); they will fight against thee, they will still continue their opposition, but they shall not prevail against thee to drive thee off from thy work nor to cut thee off from the land of the living." (4.) He shall have God for his protector and mighty deliverer: I am with thee to save thee. Those that have God with them have a Saviour with them who has wisdom and strength enough to deal with the most formidable enemy; and those that are with God, and faithful to him, he will deliver (Jer 15:21) either from trouble or through it. They may perhaps fall into the hand of the wicked, and they may appear terrible to them, but God will rescue them out of their hands. They shall not be able to kill them till they have finished their testimony; they shall not prevent their happiness. God will so deliver them as to preserve them to his heavenly kingdom (2Ti 4:18), and that is deliverance enough. There are many things that appear very frightful that yet do not prove at all hurtful to a good man.