서론
無題
英語原文
Such plain dealing as Jeremiah used in the foregoing chapter, one might easily foresee, if it did not convince and humble men, would provoke and exasperate them; and so it did; for here we find, I. Jeremiah persecuted by Pashur for preaching that sermon, Jer 20:1,2. II. Pashur threatened for so doing, and the word which Jeremiah had preached confirmed, Jer 20:3-6. III. Jeremiah complaining to God concerning it, and the other instances of hard measure that he had since he began to be a prophet, and the grievous temptations he had struggled with (Jer 20:7-10), encouraging himself in God, lodging his appeal with him, not doubting but that he shall yet praise him, by which it appears that he had much grace (Jer 20:11-13) and yet peevishly cursing the day of his birth (Jer 20:14-18), by which it appears that he had sad remainders of corruption in him too, and was a man subject to like passions as we are.
1-6
The Sin and Doom of Pashur (600 BC)
パシュルの罪と破滅(紀元前600年)
¹ イメルの子、祭司パシュルは主の宮の総督の長であったが、エレミヤがこれらの事を預言したと聞いた。
² その時、パシュルは預言者エレミヤを打ち、主の宮のそばにあるベニヤミンの上の門にあった足かせに彼を入れた。
³ 翌朝になって、パシュルはエレミヤを足かせから出した。エレミヤは彼に言った。「主はあなたの名をパシュルとは呼ばず、マゴル・ミサビブと呼ばれる。
⁴ 主はこう仰せられるからだ。見よ、私はあなたをあなた自身にとって、またあなたのすべての友にとって恐怖とする。彼らはその敵の剣に倒れる。あなたの目はそれを見る。私はユダのすべてをバビロンの王の手に渡す。彼は彼らをバビロンに捕囚として連れて行き、剣で彼らを殺す。
⁵ さらに、私はこの都のすべての力と、そのすべての労働の実と、そのすべての貴重な物を、彼らの敵の手に渡す。彼らはそれらを奪い取り、バビロンに運ぶ。ユダの王たちのすべての宝も同様である。
⁶ あなた、パシュル、およびあなたの家に住むすべての者は捕囚に行く。あなたはバビロンに行き、そこで死に、そこに葬られる。あなたと、あなたに偽りを預言したすべての友と共に。
ここに次のものがある。
一、エレミヤに対するパシュルの不正な怒り、そしてその怒りの実(エレミヤ20:1-2)。このパシュルは祭司であった。それゆえ、同じ務めの仲間であるエレミヤを守るべきであったと人は思う。彼もまた祭司であり、ましてや彼は主の預言者であって、その奉仕者である祭司たちはその利益を考慮すべきであったから。しかしこの祭司は、彼が後見すべき者を迫害した。彼は「イメルの子」であった。すなわち、彼は祭司の第十六の組の者であった。その組はダビデがこれらの組を最初に定めた時に、イメルが父であった(歴代誌第一24:14)。ザカリヤがアビヤの組であったように(ルカ1:5)。こうしてこのパシュルは、エレミヤ21:1に言及されている同名の別の者(第五の組の者)と区別される。このパシュルは「宮の総督の長」であった。おそらく彼は一時的なもの――「短い期間の間」のみであった。彼が頭であった組が今奉仕の番であったか、彼は大祭司の補佐であったか、あるいは宮の、あるいはその周りの衛兵の隊長であったか。使徒4:1。これがエレミヤの大いなる敵であった。神の預言者に対する最大の悪意は、神と教会への聖性と関心を公言する者たちの中に見出された。パシュルがエレミヤと共にトフェテの谷に行って彼の預言を聞いた祭司たちの長老の一人であったとは想定できない。彼に対する優位性を取る悪意のある計画がなかった限りは。しかし、彼が主の家の庭に来た時、彼自身が彼の語ったことの証人であったことはあり得る。そしてそのように読めるかもしれない(エレミヤ20:1)。「彼はエレミヤがこれらの事を預言するのを聞いた」。私たちが読む通りでは、情報は他の者たちによって彼にもたらされた。彼らの尋問を彼が受けた。「彼はエレミヤがこれらの事を預言したと聞いた」。そしてそれに耐えられなかった。特に彼が彼の許可なしに、彼が「総督の長」であった主の家の庭で説教する勇気を持ったことに。教会の権力が乱用される時、それはそれに対して用いられる最も危険な権力である。エレミヤに激怒して、
- 彼は彼を「打った」。手か権威の杖で打った。おそらくそれは彼を辱めるためだけを意図した打撃であった。大祭司がパウロに与えるよう命じたもののように(使徒23:2)。彼は彼の口を打ち、おしゃべりをやめよと言った。あるいはおそらく彼は彼に傷つけることを意図した多くの打撃を与えた。彼を犯罪者としてひどく打った。農夫たちに(マタイ21:35)しもべたちを打ったと告発される。ここでの手続きの方法は不法であった。大祭司と他の祭司たちは相談されるべきであり、エレミヤの信任状は調べられ、彼が語ったことを語る権威を持っていたかどうか、事柄は調べられるべきであった。しかし正義のこれらの規則は、単なる形式的なものとして片付けられ、軽蔑される。正しかろうと間違っていようと、エレミヤは追い詰められなければならなかった。敬虔の敵は決して自らを公平の法則に縛られることを許さない。
- 彼は「彼を足かせに入れた」。ある人々はそれを単に監禁の場所とする。彼は彼を監禁した。それはむしろよりきつい拘束の道具であり、彼に苦痛と恥の両方を与えることを意図したものと思われる。ある人々はそれを首と腕のさらし台と考える。他の人々は(私たちと同様に)彼の脚の足かせとする。それがどのような器械であれ、彼は一晩中そこに留まり、公の場所にもかかわらずであった。「ベニヤミンの上の門」に。それは主の宮の中、あるいはそのそばにあった。おそらく彼らが都と宮の間を通過した門であろう。パシュルはこうして彼を懲らしめて、預言するのをやめさせようと意図した。そしてこうして彼を軽蔑にさらし、忌み嫌われるようにして、彼が預言しても顧みられないようにしようとした。こうして最良の人々がこの恩知らずな不義の世界から最悪の取り扱いを受けた。その時代の最大の祝福が「すべてのものの掃き溜め」と数えられた。パシュルのような人が法廷にいて、エレミヤのような人が足かせにあるのを見ることは、敬虔な憤りを起こさないだろうか。この生涯の後に別のいのちがあることは幸いである。その時、人と物事は別の顔で現れるであろう。
二、パシュルに対する神の正しい怒り、そしてそのしるし。「翌朝」パシュルはエレミヤに退去を許し、「彼を足かせから出した」(エレミヤ20:3)。おそらく彼は、その刑罰に通常留めるのと同じくらいの間、彼をそこに留めた。そして今やエレミヤは彼への神のメッセージを持つ。パシュルがエレミヤを足かせに入れた時、後者は彼がしたことについて彼に何の非難も与えなかったと私たちは見出さない。彼は静かに、沈黙してその虐待に服したようである。「苦しみを受けた時、脅しをなさらなかった」。しかし、彼が彼を足かせから出した時、神は預言者の口にことばを置かれた。それは彼の良心があれば、それを目覚めさせるものであった。主の預言者が縛られた時、「主のことばは縛られなかった」。パシュルがエレミヤを打ち、虐待することにおいて何を狙ったと私たちは考えるか。それが何であれ、神が彼に語ることによって、彼が失望していることを私たちは見るであろう。
-
彼は自分の欠点を告げ、民との彼の評判を下げそうな者を沈黙させることによって、自分自身を確立し、自分を楽にすることを狙ったのか。彼はこの点を獲得しないであろう。なぜなら、 (1) 預言者が沈黙しても、彼自身の良心が彼の顔に飛びかかり、彼を常に不安にするであろう。これを確証するために、彼は「マゴル・ミサビブ――回りの恐怖」あるいは「四方の恐れ」という名を与えられる。神ご自身が彼にこの名を与えられる。神が彼をそう呼ぶことが彼をそうする。それは格言的な表現と思われる。単に苦境にあるだけでなく、絶望にある人を表す。単に四方に危険にあるだけでなく(人はそうであっても、信仰によってダビデのように恐れがないことができる、詩篇3:6、27:3)、四方に恐れにある人を。そしてそれは危険が現れない時にあり得る。「悪者は追う者がないのに逃げる」。「恐れのない所で大いに恐れる」。これがパシュルの事態となる(エレミヤ20:4)。「見よ、私はあなたをあなた自身にとって恐怖とする」。すなわち、あなたは絶え間ない恐怖に服し、あなた自身の空想と想像があなたに絶え間ない不安を作り出すであろう。御注意せよ。神は最も大胆な罪人を自分自身にとっての恐怖となし、神の民がその務めをするのを怖がらせる者を怖がらせる道を見出される。そして門で責める者である神の預言者からその欠点を聞こうとしない者は、自分の胸の中の責める者である良心からそれを聞かされるであろう。それは弱気にもならず、沈黙させられもしない。そしてこのように自分自身にとっての恐怖とされた人は惨めである。しかしこれがすべてではない。ある人々は自分自身にとって非常に恐怖であるが、それを隠し、他の人々には楽しそうに見える。しかし、「私はあなたをあなたのすべての友にとって恐怖とする」。あなたはすべての機会にそれほどの恐怖と驚きをもって自分を表現するので、あなたのすべての友はあなたと交わるのを恐れ、あなたの苦悩から遠ざかろうと選ぶであろう。深い憂うつと動揺にある人は自分自身とその周りのすべての人にとっての恐怖である。それは神が私たちの理性の使用と私たちの良心の平和を私たちに続けてくださる間、非常に感謝すべきであるという良い理由である。 (2) 彼が信頼し、おそらくエレミヤに対して彼がしたことにおいて喜ばせようと努めた友は皆、彼を裏切る。神は彼がエレミヤに対してしたことのために直ちに彼を死に打たない。しかし彼を惨めに生かし、「揺れの地」のカインのように、絶え間ない恐怖の中に置く。どこへ行っても彼は神の正義の記念碑となる。「この男がなぜこのような絶え間ない恐怖にあるのか」と問われる時、「それはエレミヤを足かせに入れたための神の手だ」と答えられる。彼を励ますべき友は皆断たれる。「彼らは敵の剣に倒れる」。「彼の目はそれを見る」。その恐ろしい光景は彼の恐怖を増す。 (3) 彼は最終的に、彼の恐怖が理由のないものではなく、神の復讐が彼を待っていることを発見する(エレミヤ20:6)。彼とその家族は「捕囚に行く」、バビロンに。彼は悪が来る前に死ぬこともなく、ヨシヤのように、また生き残ることもなく、ある者がしたように。しかし彼は捕囚として死に、事実上その鎖の中に葬られる。「彼とそのすべての友と共に」。これがパシュルの破滅である。迫害者よ、これを読んで震えよ。彼らがその破滅に震えさせられる前に、悔い改めに震えよ。
-
彼は民を楽にし、エレミヤが預言した破壊を防ぎ、彼の評判を下げることによって彼の言葉を地に落ちさせようと狙ったのか。おそらく彼はそうした。エレミヤ20:6によって、彼自身が預言者を装い、民が平和を持つだろうと告げたことが現れるから。彼は「彼らに偽りを預言した」。そしてエレミヤの預言が彼のものと矛盾し、彼が罪の中で眠らせようと努めた者たちを目覚めさせる傾向があったので、彼は彼に立ち向かった。しかしその点を獲得できたか。いや。エレミヤはユダとエルサレムに対して語ったことに立ち、神は彼の口を通してそれを繰り返す。責め、警告する者を沈黙させることによって、人は何も得ない。ことばはその進路を持つからである。ここでもそうであった。 (1) 国は破滅する(エレミヤ20:4)。「私はユダのすべてをバビロンの王の手に渡す」。それは長く神の地であった。しかし神は今、その権利をネブカデネザルに移す。彼が国の主人となり、住民の一部を剣に、一部を捕囚に、彼の望むように処分する。しかし彼から逃れる者はいない。 (2) 都も破滅する(エレミヤ20:5)。バビロンの王はそれを略奪し、その中の価値あるものをすべてバビロンに運ぶ。 [1] 彼は彼らの貯蔵庫と軍事備蓄(ここでは「この都の力」と呼ばれる)を押収し、彼らに向けて用いる。これらを彼らはその力として信頼した。しかし、彼らが神の保護から自らを投げ出し、真に彼らの力であった方が彼らから去られた時、それは彼らの何の助けになったか。 [2] 彼は彼らの商売の在庫、商品と商品をすべて持ち去る。ここでは「彼らの労働」と呼ばれる。彼らが労働し、労働によって得たものだから。 [3] 彼は彼らの美しい家を略奪し、その豊かな家具を取り去る。ここでは「彼らの貴重な物」と呼ばれる。彼らがそれを尊び、それに心を多く置いたから。神の貴い約束の中に貴い物を確保した者は幸いである。それは兵士の手の届かないところにある。 [4] 彼は国庫を奪い、王冠の宝石と「ユダの王たちのすべての宝」を取り去る。これは、ずっと昔、ヒゼキヤがバビロンの王の大使にその宝物を示したことの罰として、彼に最初に脅された苦難の実例であった(イザヤ39:6)。彼らは国庫をその防御と思った。しかしそれは彼らを裏切り、敵の容易な獲物となった。
英語原文
The Sin and Doom of Pashur (600 BC)
¹ Now Pashur the son of Immer the priest, who was also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things.
² Then Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.
³ And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magor-missabib.
⁴ For thus saith the LORD, Behold, I will make thee a terror to thyself, and to all thy friends: and they shall fall by the sword of their enemies, and thine eyes shall behold it: and I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he shall carry them captive into Babylon, and shall slay them with the sword.
⁵ Moreover I will deliver all the strength of this city, and all the labours thereof, and all the precious things thereof, and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, which shall spoil them, and take them, and carry them to Babylon.
⁶ And thou, Pashur, and all that dwell in thine house shall go into captivity: and thou shalt come to Babylon, and there thou shalt die, and shalt be buried there, thou, and all thy friends, to whom thou hast prophesied lies.
Here is, I. Pashur's unjust displeasure against Jeremiah, and the fruits of that displeasure, Jer 20:1,2. This Pashur was a priest, and therefore, one would think, should have protected Jeremiah, who was of his own order, a priest too, and the more because he was a prophet of the Lord, whose interests the priests, his ministers, ought to consult. But this priest was a persecutor of him whom he should have patronized. He was the son of Immer; that is, he was of the sixteenth course of the priests, of which Immer, when these courses were first settled by David, was father (1Ch 24:14), as Zechariah was of the order of Abiah, Lu 1:5. Thus this Pashur is distinguished from another of the same name mentioned Jer 21:1, who was of the fifth course. This Pashur was chief governor in the temple; perhaps he was only so pro tempore—for a short period, the course he was head of being now in waiting, or he was suffragan to the high priest, or perhaps captain of the temple or of the guards about it. Ac 4:1. This was Jeremiah's great enemy. The greatest malignity to God's prophets was found among those that professed sanctity and concern for God and the church. We cannot suppose that Pashur was one of those ancients of the priests that went with Jeremiah to the valley of Tophet to hear him prophesy, unless it were with a malicious design to take advantage against him; but, when he came into the courts of the Lord's house, it is probable that he was himself a witness of what he said, and so it may be read (Jer 20:1), He heard Jeremiah prophesying these things. As we read it, the information was brought to him by others, whose examinations he took: He heard that Jeremiah prophesied these things, and could not bear it, especially that he should dare to preach in the courts of the Lord's house, where he was chief governor, without his leave. When power in the church is abused, it is the most dangerous power that can be employed against it. Being incensed at Jeremiah, 1. He smote him, struck him with his hand or staff of authority. Perhaps it was a blow intended only to disgrace him, like that which the high priest ordered to be given to Paul (Ac 23:2), he struck him on the mouth, and bade him hold his prating. Or perhaps he gave him many blows intended to hurt him; he beat him severely, as a malefactor. It is charged upon the husbandmen (Mt 21:35) that they beat the servants. The method of proceeding here was illegal; the high priest, and the rest of the priests, ought to have been consulted, Jeremiah's credentials examined, and the matter enquired into, whether he had an authority to say what he said. But these rules of justice are set aside and despised, as mere formalities; right or wrong, Jeremiah must be run down. The enemies of piety would never suffer themselves to be bound by the laws of equity. 2. He put him in the stocks. Some make it only a place of confinement; he imprisoned him. It rather seems to be an instrument of closer restraint, and intended to put him both to pain and shame. Some think it was a pillory for his neck and arms; others (as we) a pair of stocks for his legs: whatever engine it was, he continued in it all night, and in a public place too, in the high gate of Benjamin, which was in, or by, the house of the Lord, probably a gate through which they passed between the city and the temple. Pashur intended thus to chastise him, that he might deter him from prophesying; and thus to expose him to contempt and render him odious, that he might not be regarded if he did prophesy. Thus have the best men met with the worst treatment from this ungracious ungrateful world; and the greatest blessings of their age have been counted as the off-scouring of all things. Would it not raise a pious indignation to see such a man as Pashur upon the bench and such a man as Jeremiah in the stocks? It is well that there is another life after this, when persons and things will appear with another face.
II. God's just displeasure against Pashur, and the tokens of it. On the morrow Pashur gave Jeremiah his discharge, brought him out of the stocks (Jer 20:3); it is probable that he continued him there, in little-ease, as long as was usual to continue any in that punishment. And now Jeremiah has a message from God to him. We do not find that, when Pashur put Jeremiah in the stocks, the latter gave him any check for which he did; he appears to have quietly and silently submitted to the abuse; when he suffered, he threatened not. But, when he brought him out of the stocks, then God put a word into the prophet's mouth, which would awaken his conscience, if he had any. For, when the prophet of the Lord was bound, the word of the Lord was not. What can we think Pashur aimed at in smiting and abusing Jeremiah? Whatever it is, we shall see by what God says to him that he is disappointed.
1. Did he aim to establish himself, and make himself easy, by silencing one that told him of his faults and would be likely to lessen his reputation with the people? He shall not gain this point; for, (1.) Though the prophet should be silent, his own conscience shall fly in his face and make him always uneasy. To confirm this he shall have a name given him, Magor-missabib—Terror round about, or Fear on every side. God himself shall give him this name, whose calling him so will make him so. It seems to be a proverbial expression, bespeaking a man not only in distress but in despair, not only in danger on every side (that a man may be and yet by faith may be in no terror, as David, Ps 3:6,27:3), but in fear on every side, and that a man may be when there appears no danger. The wicked flee when no man pursues, are in great gear where no fear is. This shall be Pashur's case (Jer 20:4): "Behold, I will make thee a terror to thyself; that is, thou shalt be subject to continual frights, and thy own fancy and imagination shall create thee a constant uneasiness." Note, God can make the most daring sinner a terror to himself, and will find out a way to frighten those that frighten his people from doing their duty. And those that will not hear of their faults from God's prophets, that are reprovers in the gate, shall be made to hear of them from conscience, which is a reprover in their own bosoms that will not be daunted nor silenced. And miserable is the man that is thus made a terror to himself. Yet this is not all; some are very much a terror to themselves, but they conceal it and seem to others to be pleasant; but, "I will make thee a terror to all thy friends; thou shalt, upon all occasions, express thyself with so much horror and amazement that all thy friends shall be afraid of conversing with thee and shall choose to stand aloof from thy torment." Persons in deep melancholy and distraction are a terror to themselves and all about them, which is a good reason why we should be very thankful, so long as God continues to us the use of our reason and the peace of our consciences. (2.) His friends, whom he put a confidence in and perhaps studied to oblige in what he did against Jeremiah, shall all fail him. God does not presently strike him dead for what he did against Jeremiah, but lets him live miserably, like Cain in the land of shaking, in such a continual consternation that wherever he goes he shall be a monument of divine justice; and, when it is asked, "What makes this man in such a continual terror?" it shall be answered, "It is God's hand upon him for putting Jeremiah in the stocks." His friends, who should encourage him, shall all be cut off; they shall fall by the sword of the enemy, and his eyes shall behold it, which dreadful sight shall increase his terror. (3.) He shall find, in the issue, that his terror is not causeless, but that divine vengeance is waiting for him (Jer 20:6); he and his family shall go into captivity, even to Babylon; he shall neither die before the evil comes, as Josiah, nor live to survive it, as some did, but he shall die a captive, and shall in effect be buried in his chains, he and all his friends. Thus far is the doom of Pashur. Let persecutors read it, and tremble; tremble to repentance before they be made to tremble to their ruin.
2. Did he aim to keep the people easy, to prevent the destruction that Jeremiah prophesied of, and by sinking his reputation to make his words fall to the ground? It is probable that he did; for it appears by Jer 20:6 that he did himself set up for a prophet, and told the people that they should have peace. He prophesied lies to them; and because Jeremiah's prophecy contradicted his, and tended to awaken those whom he endeavoured to rock asleep in their sins, therefore he set himself against him. But could he gain his point? No; Jeremiah stands to what he has said against Judah and Jerusalem, and God by his mouth repeats it. Men get nothing by silencing those who reprove and warn them, for the word will have its course; so it had here. (1.) The country shall be ruined (Jer 20:4): I will give all Judah into the hand of the king of Babylon. It had long been God's own land, but he will now transfer his title to it to Nebuchadnezzar, he shall be master of the country and dispose of the inhabitants some to the sword and some to captivity, as he pleases, but none shall escape him. (2.) The city shall be ruined too, Jer 20:5. The king of Babylon shall spoil that, and carry all that is valuable in it to Babylon. [1.] He shall seize their magazines and military stores (here called the strength of this city) and turn them against them. These they trusted to as their strength; but what stead could they stand them in when they had thrown themselves out of God's protection, and when he who was indeed their strength had departed from them? [2.] He shall carry off all their stock in trade, their wares and merchandises, here called their labours, because it was what they laboured about and got by their labour. [3.] He shall plunder their fine houses, and take away their rich furniture, here called their precious things, because they valued them and set their hearts so much upon them. Happy are those who have secured to themselves precious things in God's precious promises, which are out of the reach of soldiers. [4.] He shall rifle the exchequer, and take away the jewels of the crown and all the treasures of the kings of Judah. This was that instance of the calamity which was first of all threatened to Hezekiah long ago as his punishment for showing his treasures to the king of Babylon's ambassadors, Isa 39:6. The treasury, they thought, was their defence; but that betrayed them, and became an easy prey to the enemy.
7-13
The Prophet's Impatient Appeal (600 BC)
預言者の不耐な訴え(紀元前600年)
⁷ 主よ。あなたは私を欺かれ、私は欺かれた。あなたは私よりも強く、勝ち誇られた。私は毎日あざけられ、みなが私を嘲笑する。 ⁸ というのは、私が語り、叫び、暴行と略奪を叫んだからである。主のことばが私にとって毎日のそしりとあざけりとなったからである。 ⁹ そこで私は言った。「もう彼に言及せず、その名において語らない。」しかし、そのことばは私の心の中で燃える火のようになり、私の骨の中に閉じ込められ、私は耐え忍ぶことに疲れ果てた。じっとしていることはできなかった。 ¹⁰ 私は多く者のそしりを聞いた。「恐れが四方から。」彼らは言う。「告発せよ。私たちは告発しよう。」私の親しい者たちは皆、私のつまずくのを待ち伏せする。「たぶん彼は誘惑されるだろう。そうすれば私たちは彼に打ち勝ち、彼に復讐しよう。」 ¹¹ しかし、主は力強い恐るべき方として私と共におられる。それゆえ、私の迫害者たちはつまずき、勝つことができない。彼らは完全に恥じる。彼らは栄えないからである。彼らの永遠の恥辱は決して忘れられない。 ¹² しかし、正しい者を試み、腎と心を見られる万軍の主よ。私に彼らに対するあなたの復讐を見せてください。私はあなたに私の訴えを明け渡したからです。 ¹³ 主に向かって歌え。主をほめたたえよ。主が貧しい者のたましいを悪を行なう者たちの手から救い出されたからである。
パシュルの運命は自分自身への恐怖となることであった。エレミヤは、今やこの誘惑の時にあって、それからは程遠い。しかしここで彼が、肉の弱さを通じて、奇妙にも自分自身の中で激しく動揺していることは否定できない。良い人たちも最善の状態ではただ人間にすぎない。神は彼らが誤って言い、行なうことに極端に目を留められる方ではない。それゆえ私たちもそうしてはならない。最善のものを取るべきである。これらの節には、パシュルがエレミヤにした大いなる憤りと傷害の機会に、彼の胸の中で恵みと腐敗との間に戦いがあったことが現れている。この機会における自分自身と自分の神との対話はやや混乱していた。それを整理してみよう。
一、彼になされた不当と向けられた侮辱の悲しい描写がある。そしてこの描写は疑いなく真実に沿っており、非難に値しない。彼を遣わされた方に対して非常に正当に、非常に適切になされた。そして疑いなく彼を支えるであろう。彼は訴える。
-
彼はあざけられ、笑い者にされた。彼らは彼の語ること、行なうことすべてをじょうだんにした。そしてこれは生まれつきの心には大きな悲しみにならざるを得ない(エレ 20:7-8)。「私はあざけりである。私は嘲笑される。」彼らは彼をもてあそび、彼が道化、スポーツの種にしかならない愚か者であるかのように、自分自身と互いに彼で楽しんだ。このように彼は絶えずであった。「私は毎日あざけりであった。」このように彼は普遍的にであった。「みなが私を嘲笑する」。最も偉大な者たちでさえ自分自身の威厳を忘れ、最も卑しい者たちでさえ私の威厳を忘れるほどに。このように私たちの主イエスも、十字架上で祭司たちにも民衆にもそしられた。そしてそれぞれのそしりはその特有の悪化を持っていた。そして彼を軽蔑とそしりにさらしたのは何であったか。それは彼の職務の忠実で熱心な遂行以外の何ものでもなかった(エレ 20:8)。彼らが彼をあざけるために見出せたものは何もなかった。彼の説教以外には。主のことばがそしりとなったのである。彼らが彼を尊び、尊敬すべきであったこと—彼が彼らに主のことばを伝えるために信任されたこと—が、まさに彼らが彼をそしり、侮辱したことであった。彼は決して説教をしなかった。しかし、可能な限り自分の指示に密接に従っていたのに、彼らはその中に彼を冷やかし、乱暴するための何かを見出した。なお、神の啓示が世界に与えられた最大の祝福と栄光の一つであるにもかかわらず、それが最も熱心な説教者と信者にとってのそしりに非常に変わってしまったことを考えると悲しいことである。彼らが彼をあざけった二つの事柄。(1) 彼の説教の様式。彼が語った時、彼は叫んだ。彼は常に生き生きとした感情の豊かな説教者であった。そして神の名において語り始めてからは、常に真剣な人として語った。彼は大声で叫び、惜しまなかった。自分自身にも彼らに説教する相手にも惜しまなかった。そしてこれは、神のことに真面目であることを憎む者たちにとって笑うのに十分であった。神のことに心動かされず、反発する者たちが、それに深く心を動かされる者たちをあざけるのは、よくあることである。生き生きとした説教者は、無関心で不信仰な聞き手の軽蔑の的である。(2) 彼の説教の内容。彼は暴行と略奪を叫んだ。彼らが互いに対して犯していた暴行と略奪を彼は責めた。そしてその罪の罰として彼らにもたらされる暴行と略奪を預言した。前者については彼を過度に厳格であるとあざけり、後者については過度に軽信であるとあざけった。両方において彼は彼らを怒らせた。それゆえ彼らは彼を打ち負かそうと決心した。これはまだ十分ではなかった。彼はさらに訴える。
-
彼は陰謀され、その滅びが企てられた。彼は弱い者としてあざけられただけでなく、悪い者、政府にとって危険な者として非難され、誤って伝えられた。これを彼はその悲しみとして嘆く(エレ 20:10)。笑われることは、名誉の点で人に触れるが、しかし容易に笑い返すことができる事柄である。というのも、よく観察されたように、笑われることは恥ではなく、それに値するのが恥だからである。しかしより悪意深く、より巧妙に行動する者たちがいた。(1) 彼らは彼がいない所で彼について悪口を言い、彼が自分を弁明する機会のない時に偽りの報告を広めることに熱心であった。「私は」、伝聞で、「多く者のそしりを聞いた。恐れが四方から」。(多くのマゴル・ミサビブから、とある者は読む)。パシュルのような多くの者たち。それゆえに彼の運命を期待できる。あるいはこれが彼らの中傷の内容であった。彼らはエレミヤを、四方に恐れと嫉妬を民の心に吹き込み、政府の下で彼らを不安にし、反乱に向かわせる者として描いた。あるいは彼は彼らが彼に対してそれほど悪意深いので、どこにいても密告者を恐れる理由があることを感知した。それで彼らは彼をほとんどマゴル・ミサビブにした。これらのことばは原文で、逐語的に同じである。詩 31:13、「私は多く者のそしりを聞いた。恐れが四方から」。エレミヤはその訴えにおいて、彼の前にダビデが用いたのと同じことばを用いることを選んだ。他の良い人々が彼の前に同じような虐待を受けたと思うことが彼にとって慰めとなるように。そして機会がある時に、ダビデの詩篇を自分自身に適用して用いることを教えるために。私たちが言わなければならないことは何であれ、そこからことばを取ることができる。エレミヤの敵たちがどのように事を企んだかを見よ。「告発せよ」、彼らは言う、「そして私たちは告発しよう」。彼らは彼に悪名を着せることを決心する。そしてこれが彼らの取る方法である。「彼についての非常に悪いことが言われるようにせよ。それは政府にとって彼を有害なものにする。そしてそれがどんなに偽りであっても、私たちはそれを支持し、広め、付け加えよう。」(というのも、良い人たちへのそしりはその運びによって何も失わないから。)「もっともらしく話を作るあなた、あるいは彼とのいくらかの面識があると装えるあなた、一度それを告発せよ。そうすれば私たちは皆、入るすべての会社で、あなたからそれを告発しよう。あなたが言え。私たちは誓おう。あなたがそれを始めよ。私たちはそれに従おう。」そしてこのように両者は等しく有罪である。偽りの報告を立てる者も、それを広める者も。受ける者は盗む者と同じくらい悪い。(2) 彼らは告発の根拠となるものを彼から得るために、彼に面と向かってへつらった。キリストに来たspyたちが正しい人を装ったように(ルカ 20:20、ルカ 11:53-54)。彼が自由に交わり、信頼を置いた親しい者たちは、彼のつまずくのを待ち伏せした。彼の語ることを観察し、それをどんなに無理なほのめかしによってでも悪い解釈に置き、彼の敵たちに運んだ。彼が友人と考えた者たちに裏切られた時、彼の境遇は非常に悲しかった。彼らは互いに言った。「もし私たちが親切に彼に近づき、彼との交わりに潜り込めば、たぶん彼は敵との共謀とバビロンの王の年金生活者であることを認めるであろう。あるいは私たちは彼から何らかの反逆的なことばを引き出すであろう。その時私たちは彼に打ち勝ち、彼に私たちの過ちを告げ、神のさばきで脅したことで彼に復讐するであろう。」なお、鳩の純潔さも、いな、それを助ける蛇の賢さも、不当な非難と偽りの告発から人を守ることはできない。
二、ここにはこの苦しみの下で彼がいた誘惑についての記述がある。彼の足はほとんど滑った。詩篇作者のように(詩 73:2)。そしてこれが苦しみにおいて最も恐れられるべきことである。それによって罪に駆られること(ネヘ 6:13)。1. 彼は預言者とされたことで神と争う誘惑にあった。これを彼はこう始める(エレ 20:7)。「主よ。あなたは私を欺かれ、私は欺かれた。」これは私たちが読むようにでは、非常に厳しく響く。神のしもべたちは常に、神が忠実な主人であり、決して彼らを欺かれないことを認める準備ができている。それゆえこれはエレミヤの愚かさと腐敗の言葉である。もしこれが、神が彼を預言者として召し、彼を国々の上に置き(エレ 1:10)、城壁の町とされると告げられた時に、彼が天からの使いとして普遍的な尊敬を受け、安全で安らかに生きるという期待で自分をへつらったのであり、後にそれがそうでなかったことがわかったとしたら、彼は神が彼を欺いたと言うべきではなく、自分が自分を欺いたと言うべきであった。というのも、彼の前の預言者たちがどのように迫害されたかを知っており、より良い扱いを期待する理由がなかったからである。いな、神は彼に、地の君たち、祭司たち、民がみな彼に向かって戦うであろう(エレ 1:18-19)と明示的に告げられた。彼はそれを忘れていた。さもなければこのように神に責任を負わせなかったであろう。キリストもこのように弟子たちに彼らが出会うであろう反対を告げられた。つまずかないために(ヨハ 16:1-2)。しかしことばはこのようにも読める。「あなたは私を説き伏せ、私は説き伏せられた。」創 9:27(欄外)、「神はヤペテを説き伏せられる」で用いられたのと同じことばである。また箴 25:15、「寛容を重ねて、君は説き伏せられる」。ホセ 2:14、「わたしは彼女を誘い出す」。そしてこれは続くことと最もよく合う。「あなたは私よりも強く、議論で私を説き伏せ、いな、ご自身の御霊の影響によって私を圧倒し、勝ち誇られた。」エレミヤは預言の職務を引き受けることに非常に消極的であった。彼は未成年であり、奉仕にふさわしくないと言い訳した。しかし神は彼の言い訳を退け、彼は行かなければならないと告げられた(エレ 1:6-7)。「さて主よ」、と彼は言う、「あなたがこの職務を私に負わせられたのに、なぜその中で私と共に立たれないのか。私がそれに自ら押し掛けたのなら、私があざけられても当然であろう。しかしあなたが私をそれに押し込んだのに、なぜ私がそうなのだ。」預言者とされることが彼にもたらす永続する栄光を考えれば、それが現在の軽蔑を十分に打ち消すことに気づいていたら、エレミヤはこのように神が彼を預言者として召されたことに苦難を課されたと訴えなかったであろう。それが彼の弱さであった。なお、私たちが神と務めの道にいる限り、そこで困難や落胆に出会う時に、決してそこに出発しなかったらと願うことは弱さと愚かさである。2. 彼は自分の働きを辞め、諦める誘惑にあった。自分自身がその中で多くの困難に会ったことと、彼が遣わされた者たちが—教えられ、良くされる代わりに—怒り、悪くされたことの一部のため(エレ 20:9)。「そこで私は言った。主の名において預言することによって、彼や自分に不名誉と恥辱以外何も得ないので、もう彼に言及せず、その名においてもはや語らない。私の敵たちが私を黙らせようとできる限りをするので、私は自分自身を黙らせ、もう語らない。彼らに語るより石に語る方がましであるから。」なお、説教が軽視され、全く効果がないのを見る時、もう説教しないと決心することは、貧しい説教者にとって強い誘惑である。しかし民はその説教者をこの誘惑に陥れないことを恐れよ。彼らの労苦が私たちにおいてむだにならないように。さもないと私たちが彼らをもう私たちには構わないと言うほどに怒らせ、神が彼らはもう構わないと言うほどに怒らせる。しかし説教者たちはこの誘惑に耳を貸さず、その落胆にもかかわらず務めを続けよ。これはさらに感謝すべきことであるから。そしてイスラエルが集められなくても、彼らは栄光ある者となる。
三、ここにはそれにもかかわらず、彼の務めへの忠実な堅持と、神に対する喜ばしい依拠についての記述がある。
-
彼はそれを投げ出す誘惑の中にあったにもかかわらず、彼をこの務めに留める神の恵みが自分の中で力強いことを発見した。「私は」、急いで、「もうその名において語らないと言った。心にあるものを押し殺し、抑えよう。しかしすぐに、それが私の心の中で骨の中に閉じ込められた燃える火のようであることを発見した。それは内側で輝き、吐き出さざるを得ない。それを覆い隠すことは不可能であった。私は燃えるような熱病の人のようであった。不快で、絶え間ない動揺の中に。私が良いものについて黙っている間、私の心は内側で熱かった。それは私にとって苦痛と悲しみ*であった。そして私は話さなければならなかった。そうすれば気が済むから。」詩 39:2-3、ヨブ 32:20。私が黙している間、私の骨は古びた(詩 32:3)。預言の御霊の力がそれに動かされた者たちの中にあった様を見よ。そしてこのように神に対する聖い熱心は人々を食い尽くし、自分自身を忘れさせる。私は信じた。それゆえに語った。エレミヤは説教を控えることにすぐに疲れ、自分を抑えることができなかった。忠実な説教者にこれほど苦痛を与えるものはなく、黙らされることよりも、自分自身を黙らせることの方が彼らにとって恐ろしい。彼らの確信はすぐにそのような誘惑に打ち勝つ。というのも、福音を宣べ伝えないなら、わざわいである(Ⅰコリ 9:16)、それが何の代償を要求しようとも。そして神のことばがこのように私たちの中で力強く、私たちの腐敗を圧倒する恵みである。
-
彼は神が彼と共におられることを確信した。それは彼の敵たちの企てをすべて挫折させるのに十分であった(エレ 20:11)。「彼らは言う。私たちは彼に打ち勝つ。日は疑いなく私たちのものだ。しかし私は確信する。彼らは勝てない。彼らは栄えない。私は安全に彼らすべてを挑発できる。主が私と共におられるから。私に味方して彼らに対して私を助けるために(ロマ 8:31)。彼らの悪意ある計画から私を守るために。今私を押し下げている重荷の下で私を支え、持ち上げるために。私が説教することばが、私が望む目的ではなく、神が意図される目的を達成するように。主は力強い恐るべき方として私と共におられる。彼らに恐怖を与え、それによって彼らを征服するために。」なお、神の中の恐ろしいものは、神に信頼するしもべたちにとって真に慰めとなる。というのも、それは神の民を怖がらせようとする者たちに向けられるからである。神が力強い神であることは、神や、エレミヤのように神によって信任された者に向かって武器を取るすべての者にとって恐ろしい神であることを示す。周りのすべてを怖がらせようと考え、自分たちは何にも怖じないと思う者たちに、神の怒りがどれほど恐ろしいことであろうか!主が力強い恐るべき方として私たちのために立たれるのを見る時、私たちに反対して行動する最も強力な敵も軽蔑すべきものとして現れる(ネヘ 4:14)。エレミヤは今や良い確信をもって語る。「もし主が私と共におられるなら、私の迫害者たちはつまずく。」彼らが私を追う時、私に追いつけない(詩 27:2)。そしてその時彼らは自分たちの無力な悪意と実を結ばない試みについて大いに恥じる。いな、彼らの永遠の恥辱と悪名は決して忘れられない。彼ら自身それを忘れない。それは彼らにとって絶え間ない、永続する悩みとなる。それを考える時に。他者もそれを忘れない。それは彼らに消えないそしりを残す。
-
彼は正しいさばきつかさとして神に彼らに対して訴え、その訴えについてのさばきを祈る(エレ 20:12)。彼は神を正しい者を試みる神と見なす。彼らを、彼らが関心を持つすべての訴えを知覚される。神は偏見をもって彼らに好意的なさばきをしない。しかし彼らを試み、彼らに理があること、そして彼らの迫害者たちが彼らを傷つけ、彼らに不正をしていることを見出されて、彼らのために判決を下される。正しい者を試みる方は、正しくない者をも試みる。そして神は両方をするのに非常に適しておられる。というのも、腎と心を見られるから。人の思いと感情、その目的と意図を確実に知っておられ、それゆえに彼らのことばと行ないについて誤りのないさばきを下すことができる。さてこの方が、(1) 預言者ここで自分自身をゆだね、その裁判所に訴えを提出する方である。「私はあなたに私の訴えを明け渡した。」神が彼の訴えを、そのすべての是非を彼の明け渡しなく完全に知っておられたわけではない。しかし私たちが神にゆだねる訴えは、私たちが神の前に広げなければならない。神はそれを知っておられる。しかし神はそれを私たちから聞こうとされる。そして私たちがそれを明け渡すことに特定であることを許される。神に影響を与えるためではなく、私たち自身に影響を与えるために。なお、私たちが抑圧され、悩まされる時に、私たちの訴えを神に開き、神の前に私たちの嘆きを注ぎ出すことは、私たちの霊の安らぎとなる。(2) その方によって彼は正されることを期待する。「私に彼らに対するあなたの復讐を見せてください。」彼らの有罪と私の潔白のための、あなたが適切と考えられる復讐。迫害者に通常取られる復讐。なお、どんな傷害が私たちになされても、私たち自身が復讐しようと企ててはならない。それを復讐の属する神に、そしてわたしは報復すると言われた方に任せなければならない。
-
彼は神が彼の救いのために現れてくださるという完全な信頼において、大いに喜び、神をほめたたえる(エレ 20:13)。彼は神が彼と共におられることの慰い、彼がその下にある神の守り、彼が頼りとする神の約束で満たされている。それで喜びの激動において、彼は自分自身と他者を奮い立たせ、その栄光を神に帰す。「主に向かって歌え。主をほめたたえよ。」ここに彼がこの論説を始めてからの大きな変化が現れる。雲は吹き払われた。彼の訴えはすべて静められ、感謝に変えられた。彼は今や(エレ 20:7で)疑っていた神に完全に信頼している。彼は(エレ 20:9で)もはや言及しないと決心していたその名をほめたたえるよう自分を奮い立たせる。この幸いな変化をもたらしたのは、信仰の生きた行使であった。彼の嘆きを歌に、彼の震えを勝利に変えた。私たちの神に対する望みを神をほめたたえることで表現し、神をほめたたえることを神に向かって歌うことで表現するのは適切である。ほめたたえの内容はこれである。「主が貧しい者のたましいを悪を行なう者たちの手から救い出された。」彼は特に自分自身、自分自身の貧したましいを意味する。「主は以前私が悩みの中にあった時に私を救い出された。そして最近パシュルの手から。そして救い続けられるであろう」(Ⅱコリ 1:10)。「主は私がこのように迫害される時に陥る危険のある罪から私のたましいを救い出される。主は悪を行なう者たちの手から私を救い出された。それで彼らはその目的を達成せず、その思い通りにできなかった。」なお、正しい行ないにおいて忠実な者たちは、悪い行ないにおいて悪意ある者たちを恐れる必要はない。彼らには善を行なう者をその守りの手の下に、悪を行なう者をその拘束の手の下に持つ神に信頼するからである。
英語原文
The Prophet's Impatient Appeal (600 BC)
⁷ O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.
⁸ For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily.
⁹ Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.
¹⁰ For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.
¹¹ But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.
¹² But, O LORD of hosts, that triest the righteous, and seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I opened my cause.
¹³ Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.
Pashur's doom was to be a terror to himself; Jeremiah, even now, in this hour of temptation, is far from being so; and yet it cannot be denied but that he is here, through the infirmity of the flesh, strangely agitated within himself. Good men are but men at the best. God is not extreme to mark what they say and do amiss, and therefore we must not be so, but make the best of it. In these verses it appears that, upon occasion of the great indignation and injury that Pashur did to Jeremiah, there was a struggle in his breast between his graces and his corruptions. His discourse with himself and with his God, upon this occasion, was somewhat perplexed; let us try to methodize it.
I. Here is a sad representation of the wrong that was done him and the affronts that were put upon him; and this representation, no doubt, was according to truth, and deserves no blame, but was very justly and very fitly made to him that sent him, and no doubt would bear him out. He complains,
1. That he was ridiculed and laughed at; they made a jest of every thing he said and did; and this cannot but be a great grievance to an ingenuous mind (Jer 20:7,8): I am in derision; I am mocked. They played upon him, and made themselves and one another merry with him, as if he had been a fool, good for nothing but to make sport. Thus he was continually: I was in derision daily. Thus he was universally: Every one mocks me; the greatest so far forget their own gravity, and the meanest so far forget mine. Thus our Lord Jesus, on the cross, was reviled both by priests and people; and the revilings of each had their peculiar aggravation. And what was it that thus exposed him to contempt and scorn? It was nothing but his faithful and zealous discharge of the duty of his office, Jer 20:8. They could find nothing for which to deride him but his preaching; it was the word of the Lord that was made a reproach. That for which they should have honoured and respected him—that he was entrusted to deliver the word of the Lord to them was the very thing for which they reproached and reviled him. He never preached a sermon, but, though he kept as closely as possible to his instructions, they found something or other in it for which to banter and abuse him. Note, It is sad to think that, though divine revelation be one of the greatest blessings and honours that ever was bestowed upon the world, yet it has been turned very much to the reproach of the most zealous preachers and believers of it. Two things they derided him for:— (1.) The manner of his preaching: Since he spoke, he cried out. He had always been a lively affectionate preacher, and since he began to speak in God's name he always spoke as a man in earnest; he cried aloud and did not spare, spared neither himself nor those to whom he preached; and this was enough for those to laugh at who hated to be serious. It is common for those that are unaffected with and disaffected to, the things of God themselves, to ridicule those that are much affected with them. Lively preachers are the scorn of careless unbelieving hearers. (2.) The matter of his preaching: He cried violence and spoil. He reproved them for the violence and spoil which they were guilty of towards one another; and he prophesied of the violence and spoil which should be brought upon them as the punishment of that sin; for the former they ridiculed him as over-precise, for the latter as over-credulous; in both he was provoking to them, and therefore they resolved to run him down. This was bad enough, yet he complains further.
2. That he was plotted against and his ruin contrived; he was not only ridiculed as a weak man, but reproached and misrepresented as a bad man and dangerous to the government. This he laments as his grievance, Jer 20:10. Being laughed at, though it touches a man in point of honour, is yet a thing that may be easily laughed at again; for, as it has been well observed, it is no shame to be laughed at, but to deserve to be so. But there were those that acted a more spiteful part, and with more subtlety. (1.) They spoke ill of him behind his back, when he had no opportunity of clearing himself, and were industrious to spread false reports concerning him: I heard, at second hand, the defaming of many, fear on every side (of many Magor-missabibs, so some read it), of many such men as Pashur was, and who may therefore expect his doom. Or this was the matter of their defamation; they represented Jeremiah as a man that instilled fears and jealousies on every side into the minds of the people, and so made them uneasy under the government, and disposed them to a rebellion. Or he perceived them to be so malicious against him that he could not but be afraid on every side; wherever he was he had reason to fear informers; so that they made him almost a Magor-missabib. These words are found in the original, verbatim, the same, Ps 31:13, I have heard the slander or defaming of many, fear on every side. Jeremiah, in his complaint, chooses to make use of the same words that David had made use of before him, that it might be a comfort to him to think that other good men had suffered similar abuses before him, and to teach us to make use of David's psalms with application to ourselves, as there is occasion. Whatever we have to say, we may thence take with us words. See how Jeremiah's enemies contrived the matter: Report, say they, and we will report it. They resolve to cast an odium upon him, and this is the method they take: "Let some very bad thing be said of him, which may render him obnoxious to the government, and, though it be ever so false, we will second it, and spread it, and add to it." (For the reproaches of good men lose nothing by the carriage.) "Do you that frame a story plausibly, or you that can pretend to some acquaintance with him, report it once, and we will all report it from you, in all companies, that we come into. Do you say it, and we will swear it; do you set it a going, and we will follow it." And thus both are equally guilty, those that raise and those that propagate the false report. The receiver is as bad as the thief. (2.) They flattered him to his face, that they might get something from him on which to ground an accusation, as the spies that came to Christ feigning themselves to be just men, Lu 20:20, Lu 11:53,54. His familiars, that he conversed freely with and put a confidence in, watched for his halting, observed what he said, which they could by any strained innuendo put a bad construction upon, and carried it to his enemies. His case was very sad when those betrayed him whom he took to be his friends. They said among themselves, "If we accost him kindly, and insinuate ourselves into his acquaintance, per-adventure he will be enticed to own that he is in confederacy with the enemy and a pensioner to the king of Babylon, or we shall wheedle him to speak some treasonable words; and then we shall prevail against him, and take our revenge upon him for telling us of our faults and threatening us with the judgments of God." Note, Neither the innocence of the dove, no, nor the prudence of the serpent to help it, can secure men from unjust censure and false accusation.
II. Here is an account of the temptation he was in under this affliction; his feet were almost gone, as the psalmist's, Ps 73:2. And this is that which is most to be dreaded in affliction, being driven by it to sin, Ne 6:13. 1. He was tempted to quarrel with God for making him a prophet. This he begins with (Jer 20:7): O Lord! thou hast deceived me, and I was deceived. This as we read it, sounds very harshly. God's servants have been always ready to own that he is a faithful Master and never cheated them; and therefore this is the language of Jeremiah's folly and corruption. If, when God called him to be a prophet and told him he would set him over the kingdoms (Jer 1:10) and make him a defenced city, he flattered himself with an expectation of having universal respect paid to him as a messenger from heaven, and living safe and easy, and afterwards it proved otherwise, he must not say that God had deceived him, but that he had deceived himself; for he knew how the prophets before him had been persecuted, and had no reason to expect better treatment. Nay, God had expressly told him that all the princes, priests, and people of the land would fight against him (Jer 1:18,19), which he had forgotten, else he would not have laid the blame on God thus. Christ thus told his disciples what opposition they should meet with, that they might not be offended, Joh 16:1,2. But the words may very well be read thus: Thou hast persuaded me, and I was persuaded; it is the same word that was used, Ge 9:27, margin, God shall persuade Japhet. And Pr 25:15, By much forbearance is a prince persuaded. And Ho 2:14, I will allure her. And this agrees best with what follows: "Thou wast stronger than I, didst over-persuade me with argument; nay, didst overpower me, by the influence of thy Spirit upon me, and thou hast prevailed." Jeremiah was very backward to undertake the prophetic office; he pleaded that he was under age and unfit for the service; but God over-ruled his pleas, and told him that he must go, Jer 1:6,7. "Now, Lord," says he, "since thou hast put this office upon me, why dost thou not stand by me in it? Had I thrust myself upon it, I might justly have been in derision; but why am I so when thou didst thrust me into it?" It was Jeremiah's infirmity to complain thus of God as putting a hardship upon him in calling him to be a prophet, which he would not have done had he considered the lasting honour thereby done him, sufficient to counterbalance the present contempt he was under. Note, As long as we see ourselves in the way of God and duty it is weakness and folly, when we meet with difficulties and discouragements in it, to wish we had never set out in it. 2. He was tempted to quit his work and give it over, partly because he himself met with so much hardship in it and partly because those to whom he was sent, instead of being edified and made better, were exasperated and made worse (Jer 20:9): "Then I said, Since by prophesying in the name of the Lord I gain nothing to him or myself but dishonour and disgrace, I will not make mention of him as my author for any thing I say, nor speak any more in his name; since my enemies do all they can to silence me, I will even silence myself, and speak no more, for I may as well speak to the stones as to them." Note, It is a strong temptation to poor ministers to resolve that they will preach no more when they see their preaching slighted and wholly ineffectual. But let people dread putting their ministers into this temptation. Let not their labour be in vain with us, lest we provoke them to say that they will take no more pains with us, and provoke God to say, They shall take no more. Yet let not ministers hearken to this temptation, but go on in their duty, notwithstanding their discouragements, for this is the more thankworthy; and, though Israel be not gathered, yet they shall be glorious.
III. Here is an account of his faithful adherence to his work and cheerful dependence on his God notwithstanding.
1. He found the grace of God mighty in him to keep him to this business, notwithstanding the temptation he was in to throw it up: "I said, in my haste, I will speak no more in his name; what I have in my heart to deliver I will stifle and suppress. But I soon found it was in my heart as a burning fire shut up in my bones, which glowed inwardly, and must have vent; it was impossible to smother it; I was like a man in a burning fever, uneasy and in a continual agitation; while I kept silence from good my heart was hot within me, it was pain and grief to me, and I must speak, that I might be refreshed;" Ps 29:2,3, Job 32:20. While I kept silence, my bones waxed old, Ps 32:3. See the power of the spirit of prophecy in those that were actuated by it; and thus will a holy zeal for God even eat men up, and make them forget themselves. I believed, therefore have I spoken. Jeremiah was soon weary with forbearing to preach, and could not contain himself; nothing puts faithful ministers to pain so much as being silenced, nor to terror so much as silencing themselves. Their convictions will soon triumph over temptations of that kind; for woe is unto me if I preach not the gospel, whatever it cost me, 1Co 9:16. And it is really a mercy to have the word of God thus mighty in us to overpower our corruptions.
2. He was assured of God's presence with him, which would be sufficient to baffle all the attempts of his enemies against him (Jer 20:11): "They say, We shall prevail against him; the day will undoubtedly be our own. But I am sure that they shall not prevail, they shall not prosper. I can safely set them all at defiance, for the Lord is with me, is on my side, to take my part against them (Ro 8:31), to protect me from all their malicious designs upon me. He is with me to support me and bear me up under the burden which now presses me down. He is with me to make the word I preach answer the end he designs, though not the end I desire. He is with me as a mighty terrible one, to strike a terror upon them, and so to overcome them." Note, Even that in God which is terrible is really comfortable to his servants that trust in him, for it shall be turned against those that seek to terrify his people. God's being a mighty God bespeaks him a terrible God to all those that take up arms against him or any one that, like Jeremiah, was commissioned by him. How terrible will the wrath of God be to those that think to daunt all about them and will themselves be daunted by nothing! The most formidable enemies that act against us appear despicable when we see the Lord for us as a mighty terrible one, Ne 4:14. Jeremiah speaks now with a good assurance: "If the Lord be with me, my persecutors shall stumble, so that, when they pursue me, they shall not overtake me (Ps 27:2), and then they shall be greatly ashamed of their impotent malice and fruitless attempts. Nay, their everlasting confusion and infamy shall never be forgotten; they shall not forget it themselves, but it shall be to them a constant and lasting vexation, whenever they think of it; others shall not forget it, but it shall leave upon them an indelible reproach."
3. He appeals to God against them as a righteous Judge, and prays judgment upon his cause, Jer 20:12. He looks upon God as the God that tries the righteous, takes cognizance of them, and of every cause that they are interested in. He does not judge in favour of them with partiality, but tries them, and finding that they have right on their side, and that their persecutors wrong them and are injurious to them, he gives sentence for them. He that tries the righteous tries the unrighteous too, and he is very well qualified to do both; for he sees the reins and the heart, he certainly knows men's thoughts and affections, their aims and intentions, and therefore can pass an unerring judgment on their words and actions. Now this is the God, (1.) To whom the prophet here refers himself, and in whose court he lodges his appeal: Unto thee have I opened my cause. Not but that God perfectly knew his cause, and all the merits of it, without his opening; but the cause we commit to God we must spread before him. He knows it, but he will know it from us, and allows us to be particular in the opening of it, not to affect him, but to affect ourselves. Note, It will be an ease to our spirits, when we are oppressed and burdened, to open our cause to God and pour out our complaints before him. (2.) By whom he expects to be righted; "Let me see thy vengeance on them, such vengeance as thou thinkest fit to take for their conviction and my vindication, the vengeance thou usest to take on persecutors." Note, Whatever injuries are done us, we must not study to avenge ourselves, but must leave it to that God to do it to whom vengeance belongs, and who hath said, I will repay.
4. He greatly rejoices and praises God, in a full confidence that God would appear for his deliverance, Jer 20:13. So full is he of the comfort of God's presence with him, the divine protection he is under, and the divine promise he has to depend upon, that in a transport of joy he stirs up himself and others to give God the glory of it: Sing unto the Lord, praise you the Lord. Here appears a great change with him since he began this discourse; the clouds are blown over, his complaints all silenced and turned into thanksgivings. He has now an entire confidence in that God whom (Jer 20:7) he was distrusting; he stirs up himself to praise that name which (Jer 20:9) he was resolving no more to make mention of. It was the lively exercise of faith that made this happy change, that turned his sighs into songs and his tremblings into triumphs. It is proper to express our hope in God by our praising him, and our praising God by our singing to him. That which is the matter of the praise is, He hath delivered the soul of the poor from the hand of the evil-doers; he means especially himself, his own poor soul. "He hath delivered me formerly when I was in distress, and now of late out of the hand of Pashur, and he will continue to deliver me, 2Co 1:10. He will deliver my soul from the sin that I am in danger of falling into when I am thus persecuted. He hath delivered me from the hand of evil-doers, so that they have not gained their point, nor had their will." Note, Those that are faithful in well-doing need not fear those that are spiteful in evil-doing, for they have a God to trust to who has well-doers under the hand of his protection and evil-doers under the hand of his restraint.
14-18
The Prophet's Impatient Appeal (600 BC)
預言者の焦燥した訴え(紀元前600年)
¹⁴ わたしが生まれた日はのろわれよ。わたしの母がわたしを産んだ日は祝福されるな。
¹⁵ 男の子があなたに生まれたと、わたしの父に知らせ、大いに喜ばせたその人はのろわれよ。
¹⁶ その人は主が悔いられることなく覆された町々のようになれ。朝には叫び声を聞き、真昼には歓声を聞け。
¹⁷ 彼が胎からわたしを殺さなかったから、あるいはわたしの母がわたしの墓となり、彼女の胎が常にわたしを身ごもったままとならなかったから。
¹⁸ なぜわたしは胎から出てきたのか。労苦と悲しみを見るためか。わたしの日々が恥で消え去るためか。
これは何を意味するのか。同じ口から祝福とのろいが出るのか。こう快く言った者が(エレ 20:13)、主に向かって歌え。主を賛美せよと。これほど激しく言ったのか(エレ 20:14)。わたしが生まれた日はのろわれよ。これらをどう調和させようか。これらの節にあることを預言者は、前の節のものを神の栄光に記録したように、おそらく自分自身の恥として記録した。それは彼がさらし台の中にいた間にいたずらしていた動揺の物語であり、そこから信仰と希望によって回復したものであって、後に陥った新たな誘惑ではなく、ダビデのもの(詩 31:22)私は急いで言った、私は断たれたと同様にここに入るべきである。詩 77:7にもこれが暗示されている。恵みが勝利を得たとき、肉の腐敗の戦いを思い出すことは良いことである。そうして自分自身と自分の愚かさを恥じ、神の言葉通りに私たちを取り扱わなかった神の良さに感嘆し、それによって次の時のために霊に対する守りを倍にすることを警告される。ここで預言者が神の助けによって勝利を得た誘惑がどれほど強く、彼がそれにどれほど妥協したかを見よ。それは、私たちが肉の弱さゆえにいつかこのように誘惑されても絶望しないためである。ここで見よう、
一. この誘惑における預言者の言葉は何であったか。1. 彼はヨブが怒りの中でしたように(ヨブ 3:1)、自分の誕生日に不名誉の烙印を押した。わたしが生まれた日はのろわれよ。それはわたしにとって悪い日であった(エレ 20:14)。悲しみの始まりであり、このすべての惨めさへの入り口であったから。それは彼が決して生まれなかったことを願うことである。地獄のユダはそう願う理由がある(マタ 26:24)。しかし地上のだれもそう願う理由はない。自分がまだあわれみの器となるかもしれないことを知らないからである。まして良い人はだれもそう願う理由はない。誕生日を祝う人々がいるが、年の初めに喜んで祝う一方で、彼は自分の誕生日を憂鬱な日と見なす。悲しみをもってそれを厳粛に過ごし、不吉な日として見られることを望む。2. 彼は自分の誕生の知らせを父に伝えた使者に禍を願った(エレ 20:15)。子供が生まれたと聞いて父は非常に喜んだ(おそらくそれは長子であった)。特に男の子であったから。そのとき祭司の家族であったから、神の祭壇に仕える誉れに生きるかもしれなかった。それにもかかわらず、彼はその知らせを持ってきた者をのろう。おそらく知らせを受けた父は彼に報酬を与えたであろうに。ここでガタカーは適切に観察している。「親はしばしば子供の誕生を非常に喜ぶ。しかし彼らが生まれてきた惨めさを予見したなら、喜ぶよりも彼らの上に嘆くであろう」。彼は自分の誕生の使者に対して宣するのろいにおいて非常に自由で激しい(エレ 20:16)。彼をソドムとゴモラの町々のようにせよ。主が完全に覆し、悔いられなかった。その惨めさを少しても和らげなかった。彼に叫び声を聞かせよ。侵入し包囲する敵の朝に。彼が起きるとすぐに。そのとき警報を取らせ、昼には勝利の歓声を聞かせよ。そしてこのように彼を絶え間ない恐怖のうちに生かせ。3. 彼はエジプトのへブル人の子らの運命が自分のものではなかったことを怒る。彼が胎から殺されなかったこと。彼の最初の息が最後でなかったこと。彼がこの世に来るとすぐに絞殺されなかったこと(エレ 20:17)。彼は自分の誕生の使者がより良い用事をしていて、彼の殺人者であったことを望む。いや、彼を産んだ母が、彼女の大きな惨めさとして、常に彼を身ごもったままであったことを。そうすれば彼が身ごもられた胎が、彼を葬る墓として、それ以上のことなく役立ったであろう。ヨブは胎と墓の間に密接な同盟と類似を暗示する(ヨブ 1:21)。私は母の胎から裸で出てきた。そして裸でそこに帰るであろう。4. 彼は現在の災難がこれらの激しい願いを正当化するに十分であると考える(エレ 20:18)。なぜわたしは胎から出てきたのか。そこでわたしは隠れていた。見られず、憎まれず、安全に横たわり、悪を知らなかった。これらすべての労苦と悲しみを見るためか。いや、わたしの日々が恥で消え去るためか。絶えず悩まされ乱用されるためか。わたしのいのちが悩みのうちに費やされるだけでなく、悩みによって浪費されすり減らされるためか。
二. これをどのように用いることができるか。それは私たちの模倣のために記録されたのではないが、そこから良い教訓を学ぶことができる。1. 人のいのちの空しさと、それに伴う霊の煩いを見よ。もしこの世の後に別のいのちがなかったなら、私たちは何度も自分がこれを知らなかったことを願う誘惑にさらされるであろう。なぜならここの数日間は悩みに満ちているから。2. 罪の激しい感情の愚かさと不条理を見よ。それが放浪するままにされるとき、どれほど不合理に語るか。日をのろうこと――メッセージのゆえに使者をのろうこと――なんという無意味さであろう! 子供が自分自身の母が彼を産まなかったことを願うとは、なんという獣のような野蛮なことであろう! イザ 45:10を見よ。私たちは他の人々のうちにその愚かさを容易に見ることができる。そこから警告を受けて、自分自身のうちのそのような激しい熱と情熱をすべて抑え、最初にそれらを窒息させ、これらの悪霊が語ることを許さないべきである。心が熱くなるとき、舌に轡をかけよ(詩 39:1,2)。3. 最良の人であっても、せいぜい人に過ぎないという弱さを見よ。立っていると思う者が倒れないように気をつけることに関心を持つ者たちがどれほど多くあるかを見よ。そして日々祈ること。天の父よ、私たちを誘惑に導かないでください!
英語原文
The Prophet's Impatient Appeal (600 BC)
¹⁴ Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
¹⁵ Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.
¹⁶ And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;
¹⁷ Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.
¹⁸ Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?
What is the meaning of this? Does there proceed out of the same mouth blessing and cursing? Could he that said so cheerfully (Jer 20:13), Sing unto the Lord, praise you the Lord, say so passionately (Jer 20:14), Cursed be the day wherein I was born? How shall we reconcile these? What we have in these verses the prophet records, I suppose, to his own shame, as he had recorded that in the foregoing verses to God's glory. It seems to be a relation of the ferment he had been in while he was in the stocks, out of which by faith and hope he had recovered himself, rather than a new temptation which he afterwards fell into, and it should come in like that of David (Ps 31:22), I said in my haste, I am cut off; this is also implied, Ps 77:7. When grace has got the victory it is good to remember the struggles of corruption, that we may be ashamed of ourselves and our own folly, may admire the goodness of God in not taking us at our word, and may be warned by it to double our guard upon our spirits another time. See here how strong the temptation was which the prophet, by divine assistance, got the victory over, and how far he yielded to it, that we may not despair if we through the weakness of the flesh be at any time thus tempted. Let us see here,
I. What the prophet's language was in this temptation. 1. He fastened a brand of infamy upon his birth-day, as Job did in a heat (Job 3:1): "Cursed be the day wherein I was born. It was an ill day to me (Jer 20:14), because it was the beginning of sorrows, and an inlet to all this misery." It is a wish that he had never been born. Judas in hell has reason to wish so (Mt 26:24), but no man on earth has reason to wish so, because he knows not but he may yet become a vessel of mercy, much less has any good man reason to wish so. Whereas some keep their birth-day, at the return of the year with gladness, he will look upon his birth-day as a melancholy day, and will solemnize it with sorrow, and will have it looked upon as an ominous day. 2. He wished ill to the messenger that brought his father the news of his birth, Jer 20:15. It made his father very glad to hear that he had a child born (perhaps it was his first-born), especially that it was a man-child, for then, being of the family of the priests, he might live to have the honour of serving God's altar; and yet he is ready to curse the man that brought him the tidings, when perhaps the father to whom they were brought gave him a gratuity for it. Here Mr. Gataker well observes, "That parents are often much rejoiced at the birth of their children when, if they did but foresee what misery they are born to, they would rather lament over them than rejoice in them." He is very free and very fierce in the curses he pronounces upon the messenger of his birth (Jer 20:16): "Let him be at the cities of Sodom and Gomorrah, which the Lord utterly overthrew, and repented not, did not in the least mitigate of alleviate their misery. Let him hear the cry of the invading besieging enemy in the morning, as soon as he is stirring; then let him take the alarm, and by noon let him hear their shouting for victory. And thus let him live in constant terror." 3. He is angry that the fate of the Hebrews' children in Egypt was not his, that he was not slain from the womb, that his first breath was not his last, and that he was not strangled as soon as he came into the world, Jer 20:17. He wishes the messenger of his birth had been better employed and had been his murderer; nay, that his mother of whom he was born had been, to her great misery, always with child of him, and so the womb in which he was conceived would have served, without more ado, as a grave for him to be buried in. Job intimates a near alliance and resemblance between the womb and the grave, Job 1:21. Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither. 4. He thinks his present calamities sufficient to justify these passionate wishes (Jer 20:18): "Wherefore came I forth out of the womb, where I lay hid, was not seen, was not hated, where I lay safely and knew no evil, to see all this labour and sorrow, nay to have my days consumed with shame, to be continually vexed and abused, to have my life not only spent in trouble, but wasted and worn away by trouble?"
II. What use we may make of this. It is not recorded for our imitation, and yet we may learn good lessons from it. 1. See the vanity of human life and the vexation of spirit that attends it. If there were not another life after this, we should be tempted many a time to wish that we have never known this; for our few days here are full of trouble. 2. See the folly and absurdity of sinful passion, how unreasonably it talks when it is suffered to ramble. What nonsense is it to curse a day—to curse a messenger for the sake of his message! What a brutish barbarous thing for a child to wish his own mother had never been delivered of him! See Isa 45:10. We can easily see the folly of it in others, and should take warning thence to suppress all such intemperate heats and passions in ourselves, to stifle them at first and not to suffer these evil spirits to speak. When the heart is hot, let the tongue be bridled, Ps 39:1,2. 3. See the weakness even of good men, who are but men at the best. See how much those who think they stand are concerned to take heed lest they fall, and to pray daily, Father in heaven, lead us not into temptation!
前の章でエレミヤが用いたような率直な語り口は、もし人々を納得させへりくだらせることができなければ、彼らを刺激し激怒させるであろうことは容易に予見できたが、実際そのとおりになった。ここで私たちは次の事実を見る。一、その説教を宣べ伝えたということで、パシュルによって迫害されるエレミヤ(エレミヤ書20:1,2)。二、そのように振る舞ったパシュルに対する脅しと、エレミヤが宣べた神の言葉の確認(エレミヤ書20:3-6)。三、これに関連して、また預言者となって以来彼が受けた他の過酷な扱いや、彼が戦い抜いてきた苦しい誘惑について、神に訴えるエレミヤ(エレミヤ書20:7-10)。彼は神のうちに自らを励まし、神に訴えを置き、なおも神を賛美するであろうことを疑わない。これによって彼に豊かな恵みがあったことがわかる(エレミヤ書20:11-13)。それにもかかわらず、彼は不機嫌に自分の生まれた日を呪う(エレミヤ書20:14-18)。これによって彼にも腐敗の悲しい残りがあったこと、そして彼が私たちと同じような情を抱く人であったことがわかる。