Matthew Henry's Complete Commentary · Jeremiah 第23章

注解閲覧に最適化

章別注解

Jeremiah 23章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

서론

無題

本文を開く

この章で預言者は、神の御名において、とがめと脅しの言葉を告げている。一、不注意な君たち、すなわち民の牧者たちの間で(エレミヤ書23:1,2)、しかし同時に、彼らが義務を怠った羊の群れを神ご自身が顧みられると約束される(エレミヤ書23:3-8)。二、悪い預言者たちと祭司たちの間で。彼らの悪い性質がここでは多様な例において詳しく示されている。とりわけ、彼らが偽りの霊感によって民を欺いたことについて、預言者は驚愕し、彼らは罰を受けることを覚悟しなければならない(エレミヤ書23:9-32)。三、神の預言者たちをあざけり、戯れ弄んだ不敬虔な民の間で(エレミヤ書23:33-40)。すべての者がこのように自らの道を腐らせたとき、彼らはすべて、その事実について忠実に告げられることを覚悟しなければならない。

英語原文

In this chapter the prophet, in God's name, is dealing his reproofs and threatenings, I. Among the careless princes, or pastors of the people (Jer 23:1,2), yet promising to take care of the flock, which they had been wanting in their duty to, Jer 23:3-8. II. Among the wicked prophets and priests, whose bad character is here given at large in divers instances, especially their imposing upon the people with their pretended inspirations, at which the prophet is astonished, and for which they must expect to be punished, Jer 23:9-32. III. Among the profane people, who ridiculed God's prophets and bantered them, Jer 23:33-40. When all have thus corrupted their way they must all expect to be told faithfully of it.

1-8

Evangelical Predictions (590 BC)

本文を開く

福音的な預言(紀元前590年)

¹ 「わざわいだ、私の牧場の羊を滅ぼし、散らす牧者たちは」と主は言われる。
² それゆえ、イスラエルの神、主は、私の民を飼う牧者たちに逆らってこう言われる。「あなたがたは私の群れを散らし、追い払い、彼らを顧みなかった。見よ、私はあなたがたの行ないの悪のために彼らを罰すると、主は言われる。
³ 私が彼らを追いやったすべての国々から、私の群れの残りの者を集め、彼らをそのおりに戻す。彼らは実を結び、ふえる。
⁴ 私は彼らの上に、彼らを飼う牧者たちを立てる。彼らはもはや恐れず、おののかず、欠ける者もいない」と主は言われる。
⁵ 「見よ、その日が来る」と主は言われる。「私がダビデのために正しい若枝を起こす日。一りの王が治め、栄え、地にさばきと正義を行なう。
⁶ 彼の日にユダは救われ、イスラエルは安らかに住む。彼はこう呼ばれる。『主は私たちの義』と。
⁷ それゆえ、見よ、その日が来る」と主は言われる。「彼らはもはや、『イスラエルの子らをエジプトの地から上らせた主は生きておられる』と言わず、
⁸ 『イスラエルの家のすえを北の国から導き上り、私が彼らを追いやったすべての国々から導き上らせた主は生きておられる』と言う。彼らは自分の地に住む。

一、ここに怠惰な牧者たちに対する恐るべきことばがある。神が彼らの信任と委ねられた務めについて彼らと清算する日が近い。「牧者たち(教会と国家の両方の支配者)はわざわいである」。彼らは自分たちが治める者たちの牧者として、彼らを導き、養い、守り、世話すべきであった。彼らは羊の所有者ではない。神はここで彼らを「私の牧場の羊」と呼ばれる。私が関心を持ち、良い牧草を備えた羊である。それゆえ、神の民を養うよう命じられ、そうすると称しながら、その代わりに「暴力的な圧迫によって群れを散らし、追い払い、彼らを顧みず、彼らの幸福のために何の配慮もせず、彼らに善を行なうことに全く関心を持たない」者たちはわざわいである。彼らを顧みず、彼らに対する務めを果たさないにおいて、彼らは事実上彼らを散らし、追い払ったのである。肉食獣が彼らを散らしたのであり、彼らを一緒に保つべきであった牧者たちが悪いのである。神が彼らの行ないの悪のために彼らを罰し、彼らにふさわしい取り扱いをされる時に「彼らはわざわいである」。彼らは義務の道において群れを顧みなかったので、神は復讐の道において彼らを罰されるであろう。

二、ここに顧みられない羊に対する慰めのことばがある。下級の牧者たちが彼らの世話をせず、彼らに苦労を払わず、彼らを裏切るとしても、かしらの牧者が彼らを顧みられる。「私の父と私の母が私を捨てる時、主は私を引き取られる」。教会の利益が、それを顧みるべき人々によって顧みられず、彼ら自身の私的な世俗的利益の後に置かれるとしても、それゆえ教会は沈まない。神は約束を果たされる。たとえ神が用いる者たちがその務めを果たさなくとも。

  1. 散らされたユダヤ人はついに自分の地に戻り、良い統治の下でそこに幸いに定住する(エレミヤ23:3-4)。神の群れの残りの者が残されていても、狭く破壊を逃れた小さな残りの者であっても、神はその残りの者を集め、彼らがどこにいても見つけ出し、「神が彼らを追いやられた」すべての国々から彼らを連れ戻す道と手段を見出される。彼らの牧者たちの罪のゆえに彼らを散らしたのは神の正義であった。しかし彼らを裏切った牧者たちが断たれる時、神のあわれみは羊を集める。「彼らは以前の住まいに連れて来られ」、羊がそのおりに導かれるように、そこで「彼らは実を結び、数においてふえる」。そして彼らの以前の牧者たちが彼らの世話をしなかったからといって、それゆえ彼らがもういないことにはならない。もしある者が聖なる務めを乱用したとしても、それが廃止されるべき理由にはならない。「彼らは羊を滅ぼしたが、私は彼らの上に彼らを養うことをその仕事とする牧者たちを立てる」。以前彼らはある警報や他のもので絶えずさらされ、乱されていた。しかし今や「彼らはもはや恐れず、おののかない」。外からの危険がなく、内からの恐怖もない。以前彼らのうちの誰かが絶えず肉食獣に捕らえられていた。しかし今や「彼らのうちの欠ける者はいない」、欠落する者もいない。教会にとって長い間時が悪かったからといって、永遠にそうであることにはならない。ゼルバベルやネヘミヤのような牧者たちは、エホヤキムやエコニヤがそうしたようにの壮麗さに生きず、そのような活躍をしなかったが、他の人々が彼らにとっての災いであったのと同じくらい、民にとって大きな祝福であった。教会の平安はその支配者の壮麗の中に束縛されていない。

  2. メシアなる君、その偉大で良い羊の牧者が、後の日にその教会を祝福するために起こされ、「その民イスラエルの栄光」となる(エレミヤ23:5-6)。ダビデの家はエコニヤに対するあの脅し(エレミヤ22:30)によって完全に沈み、破滅したように見えた。すなわち彼のすえは「ダビデの王座に座る」ことがないという脅し。しかしここにダビデとの契約の誉れを効果的に確保する約束がある。それによって家はその破滅からかつてない光輝へと引き上げられ、ソロモン自身よりもはるかに明るく輝く。私たちはこの書にイザヤの書におけるほど多くのキリストの預言を持たない。しかしここに一つ、非常に輝かしいものがある。預言者は疑いなくここで彼について語り、彼についてであり、他のいかなる人についてでもない。最初の言葉は、この約束が成就するまでに長くかかるであろうことを暗示する。「その日が来る」、しかしそれはまだではない。「私は彼を見る、しかし今ではない」。しかし残りのすべては、その成就が栄光あるものであることを暗示する。 (1) キリストはここでダビデからの「若枝」として語られる。「その人、若枝」(ゼカリヤ3:8)。その現れは取るに足らず、その始まりは芽や若葉のように小さく、その立ち上がりは一見地から出たように見えるが、青々と育ち、大きくなり、実をたわわに負うようになる。ダビデの家からの若枝。それが「乾いた地の根」のように見えた時、埋もれ、生き返りそうになかった時に。キリストは「ダビデの根であり、すえである」(黙示22:16)。キリストにおいて「ダビデの角は芽を出す」(詩篇132:17-18)。彼は神が起こされた若枝である。神は彼を聖別し、世界に遣わし、委託と資格を与えられた。彼は「正しい若枝」である。彼自身が正しく、彼を通して多くの者、すなわち彼のものすべてが正しくされるから。擁護者として、彼は「正しい方イエス・キリスト」である。 (2) 彼はここでその教会の王として語られる。この若枝はその父ダビデの王座と同じほど高く引き上げられ、そこで「彼は治め、栄える」。今ダビデの家であった王たちのように、そのすべての事柄において後退したのではない。いや、彼は世に、すべての反対に打ち勝つ王国を立てる。永遠の福音の戦車において彼は進み出て、「征服してさらに征服するために」進み続ける。もし神が彼を起こされるなら、神は彼を栄えさせる。神は御手のわざを所有されるからである。「主の良きみこころ」は「それが委ねられた者たちの手の中で栄える」。彼は栄える。「彼は地に、全世界にさばきと正義を行なう」からである(詩篇96:13)。今のダビデの家の王たちは不正で圧迫的であった。それゆえ彼らが栄えなかったのは不思議ではない。しかしキリストはその福音によって、サタンの奪い取った力を打ち破り、聖なる生き方の完全な規則を制定し、それが勝る限り、全世界を正しくする。その結果は、すべての忠実な忠誠の民における聖なる安全と心の静けさである。「彼の日に」、彼の支配の下で、「ユダは救われ、イスラエルは安らかに住む」。すなわち、信じるアブラハムと祈るヤコブのすべての霊的なすえは、天ののろいと地獄の悪意から守られ、神の律法の逮捕から特権を与えられ、サタンの力の試みから救い出され、罪、その罪のとがと支配から救われ、それから「安らかに住み」、すべての悪の恐れから静かにされる。ルカ1:74-75を見よ。これから来る御怒りから将来救われる者は、今安らかに住むことができる。「もし神が私たちの味方であるなら、だれが私たちに逆らえるか」。キリストが魂において治める日に、彼がそこで最上位にある時、魂は「安らかに住む」。 (3) 彼はここで「主は私たちの義」として語られる。御注意せよ。 [1] 彼は誰であり、何であるか。神として、彼は「主(ヤハウェ)」、神の伝達不可能な御名であり、彼の永遠性と自己存在を示す。仲介者として、彼は「私たちの義」である。人の罪について神の正義に満足を与えることによって、彼は永遠の義をもたらし、恵みの契約においてそれを私たちに譲渡された。その結果、私たちがその契約に信じて同意する時に、それは私たちのものとなる。彼が「主、私たちの義」であることは、被造物が及ばないほどに彼が私たちの義であることを意味する。彼は主権的で、全く十分で、永遠の義である。私たちのすべての義は彼から存在を持ち、彼によって存続し、私たちは「彼において神の義とされる」。 [2] これの告白と宣言。「これは彼が呼ばれる御名である」。単に彼がそうであるだけでなく、彼がそうであると知られる。「神はこの御名で彼を呼ばれる」。神が彼を「私たちの義」として任命されるからである。イスラエルはこの御名で彼を呼び、すべての真の信者は彼を呼び、彼を呼び求める。許容された訴えとして私たちが神の前に義と認められ、罪から免れ、恵みに受け入れられるために私たちが依拠する義、それが私たちの義である。私たちが訴えるべき他のものは何もない。「キリストは死んだ、いや、むしろ復活した」。そして私たちは彼を主としていただいた。

  3. ユダヤ人の国家の後の日に、バビロンからの帰還の後に彼らに来るこの大いなる救いは、イスラエルのエジプトからの救出をはるかにしのぐほど輝かしいものであろう(エレミヤ23:7-8)。「彼らはもはや、『イスラエルをエジプトから上らせた主は生きておられる』と言わず、『北の国から彼らを上らせた主は生きておられる』と言う」。これは私たちが以前に持った(エレミヤ16:14-15)。しかしここではそこでよりもはるかに明確にメシアの日を指し、二つの救出自体を比較する(後者を優先する)というよりも、むしろそれらの救出の後に教会が徐々に到達した二つの状態を比較しているようである。その比例を見よ。エジプトから出てから480年後にソロモンの宮が建てられた(列王紀第一6:1)。その時、そのように素晴らしくエジプトから導き上られた国民は、徐々にその頂点、天頂に到達していた。バビロンから来てから490年(70週)後にメシアなる君は福音の宮を立てた。それはそのように素晴らしくバビロンから導き出された国民の最大の栄光であった。ダニエル9:24-25を見よ。さて、その国民の第二の部分の霊的な栄光、特に福音の教会に移されたものとして、はるかに賞賛され、輝かしい。第一の部分のソロモンの日におけるすべての栄光よりも。それは優れたいっそうの栄光に比べれば栄光ではなかったからである。

英語原文

Evangelical Predictions (590 BC)

¹ Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.
² Therefore thus saith the LORD God of Israel against the pastors that feed my people; Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them: behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith the LORD.
³ And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and increase.
⁴ And I will set up shepherds over them which shall feed them: and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall they be lacking, saith the LORD.
⁵ Behold, the days come, saith the LORD, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.
⁶ In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
⁷ Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that they shall no more say, The LORD liveth, which brought up the children of Israel out of the land of Egypt;
⁸ But, The LORD liveth, which brought up and which led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all countries whither I had driven them; and they shall dwell in their own land.

I. Here is a word of terror to the negligent shepherds. The day is at hand when God will reckon with them concerning the trust and charge committed to them: Woe be to the pastors (to the rulers, both in church and state) who should be to those they are set over as pastors to lead them, feed them, protect them, and take care of them. They are not owners of the sheep. God here calls them the sheep of my pasture, whom I am interested in, and have provided good pasture for. Woe be to those therefore who are commanded to feed God's people, and pretend to do it, but who, instead of that, scatter the flock, and drive them away by their violence and oppression, and have not visited them, nor taken any care for their welfare, nor concerned themselves at all to do them good. In not visiting them, and doing their duty to them, they did in effect scatter them and drive them away. The beasts of prey scattered them, and the shepherds are in the fault, who should have kept them together. Woe be to them when God will visit upon them the evil of their doings and deal with them as they deserve. They would not visit the flock in a way of duty, and therefore God will visit them in a way of vengeance.

II. Here is a word of comfort to the neglected sheep. Though the under-shepherds take no care of them, no pains with them, but betray them, the chief Shepherd will look after them. When my father and my mother forsake me, then the Lord taketh me up. Though the interests of God's church in the world are neglected by those who should take care of them, and postponed to their own private secular interests, yet they shall not therefore sink. God will perform his promise, though those he employs do not perform their duty.

1. The dispersed Jews shall at length return to their own land, and be happily settled there under a good government, Jer 23:3,4. Though there be but a remnant of God's flock left, a little remnant, that has narrowly escaped destruction, he will gather that remnant, will find them out wherever they are and find out ways and means to bring them back out of all countries whither he had driven them. It was the justice of God, for the sin of their shepherds, that dispersed them; but the mercy of God shall gather in the sheep, when the shepherds that betrayed them are cut off. They shall be brought to their former habitations, as sheep to their folds, and there they shall be fruitful, and increase in numbers. And, though their former shepherds took no care of them, it does not therefore follow that they shall have no more. If some have abused a sacred office, that is no good reason why it should be abolished. "They destroyed the sheep, but I will set shepherds over them who shall make it their business to feed them." Formerly they were continually exposed and disturbed with some alarm or other; but now they shall fear no more, nor be dismayed; they shall be in no danger from without, in no fright from within. Formerly some or other of them were ever and anon picked up by the beasts of prey; but now none of them shall be lacking, none of them missing. Though the times may have been long bad with the church, it does not follow that they will be ever so. Such pastors as Zerubbabel and Nehemiah, though they lived not in the pomp that Jehoiakim and Jeconiah did, nor made such a figure, were as great blessings to the people as the others were plagues to them. The church's peace is not bound up in the pomp of her rulers.

2. Messiah the Prince, that great and good Shepherd of the sheep, shall in the latter days be raised up to bless his church, and to be the glory of his people Israel, Jer 23:5,6. The house of David seemed to be quite sunk and ruined by that threatening against Jeconiah (Jer 22:30), that none of his seed should ever sit upon the throne of David. But here is a promise which effectually secures the honour of the covenant made with David notwithstanding; for by it the house will be raised out of its ruins to a greater lustre than ever, and shine brighter far than it did in Solomon himself. We have not so many prophecies of Christ in this book as we had in that of the prophet Isaiah; but here we have one, and a very illustrious one; of him doubtless the prophet here speaks, of him, and of no other man. The first words intimate that it would be long ere this promise should have its accomplishment: The days come, but they are not yet. I shall see him, but not now. But all the rest intimate that the accomplishment of it will be glorious. (1.) Christ is here spoken of as a branch from David, the man the branch (Zec 3:8), his appearance mean, his beginnings small, like those of a bud or sprout, and his rise seemingly out of the earth, but growing to be green, to be great, to be loaded with fruits. A branch from David's family, when it seemed to be a root in a dry ground, buried, and not likely to revive. Christ is the root and offspring of David, Re 22:16. In him doth the horn of David bud, Ps 132:17,18. He is a branch of God's raising up; he sanctified him, and sent him into the world, gave him his commission and qualifications. He is a righteous branch, for he is righteous himself, and through him many, even all that are his, are made righteous. As an advocate, he is Jesus Christ the righteous. (2.) He is here spoken of as his church's King. This branch shall be raised as high as the throne of his father David, and there he shall reign and prosper, not as the kings that now were of the house of David, who went backward in all their affairs. No; he shall set up a kingdom in the world that shall be victorious over all opposition. In the chariot of the everlasting gospel he shall go forth, he shall go on conquering and to conquer. If God raise him up, he will prosper him, for he will own the work of his own hands; what is the good pleasure of the Lord shall prosper in the hands of those to whom it is committed. He shall prosper; for he shall execute judgment and justice in the earth, all the world over, Ps 96:13. The present kings of the house of David were unjust and oppressive, and therefore it is no wonder that they did not prosper. But Christ shall, by his gospel, break the usurped power of Satan, institute a perfect rule of holy living, and, as far as it prevails, make all the world righteous. The effect of this shall be a holy security and serenity of mind in all his faithful loyal subjects. In his days, under his dominion, Judah shall be saved and Israel shall dwell safely; that is, all the spiritual seed of believing Abraham and praying Jacob shall be protected from the curse of heaven and the malice of hell, shall be privileged from the arrests of God's law and delivered from the attempts of Satan's power, shall be saved from sin, the guilt and dominion of it, and then shall dwell safely, and be quiet from the fear of all evil. See Lu 1:74,75. Those that shall be saved hereafter from the wrath to come may dwell safely now; for, if God be for us, who can be against us? In the days of Christ's government in the soul, when he is uppermost there, the soul dwells at ease. (3.) He is here spoken of as The Lord our righteousness. Observe, [1.] Who and what he is. As God, he is Jehovah, the incommunicable name of God, denoting his eternity and self-existence. As Mediator, he is our righteousness. By making satisfaction to the justice of God for the sin of man, he has brought in an everlasting righteousness, and so made it over to us in the covenant of grace that, upon our believing consent to that covenant, it becomes ours. His being Jehovah our righteousness implies that he is so our righteousness as no creature could be. He is a sovereign, all-sufficient, eternal righteousness. All our righteousness has its being from him, and by him it subsists, and we are made the righteousness of God in him. [2.] The profession and declaration of this: This is the name whereby he shall be called, not only he shall be so, but he shall be known to be so. God shall call him by this name, for he shall appoint him to be our righteousness. By this name Israel shall call him, every true believer shall call him, and call upon him. That is our righteousness by which, as an allowed plea, we are justified before God, acquitted from guilt, and accepted into favour; and nothing else have we to plead but this, "Christ has died, yea, rather has risen again;" and we have taken him for our Lord.

3. This great salvation, which will come to the Jews in the latter days of their state, after their return out of Babylon, shall be so illustrious as far to outshine the deliverance of Israel out of Egypt (Jer 23:7,8): They shall no more say, The Lord liveth that brought up Israel out of Egypt; but, The Lord liveth that brought them up out of the north. This we had before, Jer 16:14,15. But here it seems to point more plainly than it did there to the days of the Messiah, and to compare not so much the two deliverances themselves (giving the preference to the latter) as the two states to which the church by degrees grew after those deliverances. Observe the proportion: Just 480 years after they had come out of Egypt Solomon's temple was built (1Ki 6:1); and at that time that nation, which was so wonderfully brought up out of Egypt, had gradually arrived to its height, to its zenith. Just 490 years (70 weeks) after they came out of Babylon Messiah the Prince set up the gospel temple, which was the greatest glory of that nation that was so wonderfully brought out of Babylon; see Da 9:24,25. Now the spiritual glory of the second part of that nation, especially as transferred to the gospel church, is much more admirable and illustrious than all the temporal glory of the first part of it in the days of Solomon; for that was no glory compared with the glory which excelleth.

9-32

Guilt of False Prophets (600 BC)

本文を開く

偽りの預言者たちの罪(紀元前600年)

⁹ 私の心は私のうちで砕かれる。私の骨はすべて震える。私は酔った者のようになり、ぶどう酒に打ち勝たれた者のようになった。主のゆえに、またその聖なることばのゆえに。 ¹⁰ この地は姦淫する者で満ちているからである。のろいによって地は嘆き、荒野の楽しい所は干上がった。彼らの道は悪であり、その力は正しくない。 ¹¹ 「預言者も祭司も汚れている。まことに、わたしの家でわたしは彼らの悪を見つけた」と主は言われる。 ¹² それゆえ、彼らの道は彼らにとってやみの中の滑りやすい道のようになる。彼らはその中で追い立てられ、倒れる。わたしが彼らにわざわいをもたらすからである。彼らの訪れの年に」と主は言われる。 ¹³ 「わたしはサマリヤの預言者たちの中に愚かを見た。彼らはバアルによって預言し、わたしの民イスラエルを誤らせた。 ¹⁴ わたしはエルサレムの預言者たちの中にも恐ろしいことを見た。彼らは姦淫を行ない、偽りによって歩む。彼らは悪を行なう者たちの手を強くする。だれもその悪から立ち返らない。彼らは皆、わたしにとってソドムのようであり、その住民はゴモラのようである。 ¹⁵ それゆえ、万軍の主は預言者たちについてこう言われる。『見よ。わたしは彼らに苦よもぎを食べさせ、毒の水を飲ませる。不敬虔がエルサレムの預言者たちから全地に出て行ったからである。』 ¹⁶ 万軍の主はこう言われる。あなたがたに預言する預言者たちのことばに聞いてはならない。彼らはあなたがたをむなしい者とする。彼らは自分の心の幻を語り、主の口から出たものではない。 ¹⁷ 彼らはわたしを軽蔑する者たちに絶えず言う。『主は言われた。あなたがたは平安を持つ。』彼らは自分の心の思いの後に歩むすべての者に言う。『わざわいはあなたがたの上に来ない。』 ¹⁸ だれが主の助言に立ち、そのことばを知り、聞いたであろうか。だれがそのことばに注意し、それを聞いたであろうか。 ¹⁹ 見よ。主のつむじ風が激怒をもって出た。重いつむじ風である。それは悪い者たちの頭の上に重く下る。 ²⁰ 主の怒りは返らない。それが実行され、その心の思いが成し遂げられるまで。後の日にあなたがたはそれを完全に悟る。 ²¹ わたしはこれらの預言者を遣わさなかった。それでも彼らは走った。わたしは彼らに語らなかった。それでも彼らは預言した。 ²² もし彼らがわたしの助言に立ち、わたしの民にわたしのことばを聞かせたのなら、彼らはその悪の道から、その行ないの悪から立ち返らせたであろうに。 ²³ わたしは近くにおる神であろうか、と主は言われる。遠くにおる神ではないのか。 ²⁴ 人は隠れ場に身を隠し、わたしが彼を見ないことができようか、と主は言われる。わたしは天と地に満ちていないか、と主は言われる。 ²⁵ わたしは夢を見た、夢を見たと言って、わたしの名において偽りを預言する預言者たちの語ったことを聞いた。 ²⁶ 偽りを預言する預言者たちの心には、このことがいつまであるのか。まことに、彼らは自分の心の欺きの預言者である。 ²⁷ 彼らは互いに隣人に語るその夢によって、わたしの民にわたしの名を忘れさせようと計る。その先祖たちがバアルのためにわたしの名を忘れたように。 ²⁸ 夢を持つ預言者は夢を語れ。わたしのことばを持つ者は、わたしのことばを忠実に語れ。わらは麦に何であろうか、と主は言われる。 ²⁹ わたしのことばは火のようではないか、と主は言われる。岩を砕く槌のようではないか。 ³⁰ それゆえ、見よ。わたしは預言者たちに逆らう、と主は言われる。彼らは互いに隣人からわたしのことばを盗む。 ³¹ 見よ。わたしは預言者たちに逆らう、と主は言われる。彼らは自分の舌を使い、「主は語られる」と言う。 ³² 見よ。わたしは偽りの夢を預言する者たちに逆らう、と主は言われる。彼らはそれを語り、その偽りと軽はずみによってわたしの民を誤らせる。しかしわたしは彼らを遣わさず、命じもしなかった。それゆえ、彼らはこの民に全く益をもたらさない、と主は言われる。

ここに偽りの預言者たちへの長い教訓がある。神の真の預言者たちに対して彼らほど苦く悪意深い者はいなかった。同様に、真の預言者たちが彼らほど厳しかった者はなく、正当であった。預言者は(エレ 14:13で)偽りの預言者たちについて神に訴え、彼らが共通の滅びに巻き込まれることをしばしば予告した。しかしここでは彼ら独自のわざわいがある。

一、彼はこのことで自分が抱いていた深い関心と、神からの委任と霊感を装いながらその偽りと裏切りによって自分自身とその住む民を滅ぼしている者たちを見ることがいかに悩みであったかを表現している(エレ 23:9)。「私の心は私のうちで砕かれる。私は酔った者のようだ。」彼の頭は驚きと驚愕で混乱していた。彼の心は悲しみと悩みに圧迫されていた。エレミヤは物事を深く心に留める人であった。何らかの形で国を脅かすものは彼の精神に深い印象を与えた。彼はここで悩んでいる。1. 預言者たちとその罪のゆえに。彼らが語った偽りの教え、彼らが送った悪い生活。特に彼らが神の名を用い、神から教えを受けたと装うのを聞いて、彼は恐怖に満たされた。これほど主が乱用されたことはなく、その聖なることばも、これらの者たちによって。なお、神の名に対する不名誉と、神の聖なることばの冒瀆は、恵まれたたましいにとって想像しうる最大の悲しみである。2. 主のゆえに、そしてそのさばきのゆえに。それによって洪水のように私たちにもたらされる。彼は滅びと荒廃が主の御顔から(ことばがそうである)そしてその聖なることばの御顔から来ることを考えて震えた。それは神の怒りの力によって、神のことばの脅しに従って、その聖さによって確認されたものであるように もたらされるであろう。なお、神が自分たちのためにいてくださる者たちでさえ、神が自分たちに逆らわれる者たちの惨めさを考えると震えずにはいられない。

二、彼は地にはびこる忌むべき悪と、そのために彼らがその下にある神の不快感の現在のしるしを嘆く(エレ 23:10)。「地は姦淫する者で満ちている。」霊的姦淫と肉体的姦淫の両方に満ちている。彼らは神から離れて淫行を行なう。そして神への恐れを捨てたので、あらゆる種類の好色に身を委ねることは驚くべきことではない。そして自分自身とその体を汚したので、神と神の名を軽はずみで偽りの誓いによって汚す。そのために地は嘆く。偽証も日常的な誓いも、地が真の悔い改めにおいて嘆かなければならない罪であり、さもなければ神のさばきの下で嘆かされる。彼らの地は今、きひンのさばきの下で嘆いていた。楽しい所あるいはむしろ牧草地、あるいは(ある者が読むように)荒野の住処は雨がないために干上がった。それでも悔い改めのしるしは見えない。彼らは懲らしめの目的に答えない。人々の会話の趣旨と傾向は罪深い。彼らの道は悪のままであり、以前と同じくらい悪い。そして彼らはそれから引き離されない。彼らは多くの決心を持っている。しかしそれは間違った方向に向けられている。彼らは熱心に影響されるが、良いことにおいてではない。彼らの力は正しくない。彼らの心は悪を行なうことに完全に定まっている。そして彼らは真理のために勇気がない。神がこのように彼らと争っておられるのを見ても、悪の道を断ち切る勇気を持たない。

三、彼はすべてを預言者と祭司たち、特に預言者たちに帰する。彼らはともに汚れている(エレ 23:11)。祭司たちは彼らが執り行なうと装う神の定めを汚し、預言者たちは彼らが伝えると装う神のことばを汚す。彼らの交わりとすべての会話は汚れている。それゆえに民がこれほど堕落しているのは不思議ではない。彼らは両方とも偽善者を演じる(ある者がそう読む)。聖い装いの下に最も卑しい計画を進める。いな、自分たちの家や彼らが頻繁に通う悪い家だけでなく、わたしの家でわたしは彼らの悪を見つけた。祭司たちが仕え、預言者たちが預言した神殿において、彼らは偶像礼拝と不道徳の両方において有罪であった。ホフニとピネハスにおける惨めな例を見よ(Ⅰサム 2:22)。神は神の家を探られる。そこにある悪を探し出される。そして神に近いほど、より一層忌まわしい。二つのことが彼らに負わされている。1. 彼らがその模範によって民に罪を教えたこと。彼はサマリヤの預言者たち—十部族の王国の首都であり、ずっと前に荒らされた—と彼らを比べる。サマリヤの預言者たちの愚かさは、彼らがバアルによって預言したこと、バアルの名においてであった。アハブの預言者たちがそうしたように。そしてこのように彼らはわたしの民イスラエルを誤らせた。真の神への奉仕を捨ててバアルを礼拝するために(エレ 23:13)。さて、エルサレムの預言者たちはそうしなかった。彼らは真の神の名において預言し、バアルにおいて預言したサマリヤの預言者たちのようではないと自分を誇った。しかしどれほど良いか。彼らがその不道徳によって国をバアルの名で預言した者たちがその偶像礼拝によってしたのと同じくらい堕落させた時。エルサレムの預言者たちにおいて恐ろしいことは、彼らが聖なる神の名を用いながら、あらゆる種類の不純にまみれていることである。彼らは姦淫を犯すことを気にしない。彼らは真実の神の名を用いながら、偽りによって歩む。彼らは偽りを預言するだけでなく、その日常の会話において彼らの語る一言も信じられない。それはすべて冗談や冷やかしか、詐欺や企てのいずれかである。このように彼らは罪人たちがその悪の道を続けることを奨励する。というのも、だれもが言うであろうから。「確かに私たちは預言者たちがするようにしてよい。私たちが教師たちよりも良くなると期待できる者がだれか。」この手段によって、だれもその悪から立ち返らない。しかし彼らは皆、進んでも平安を持つと言う。彼らの預言者たちがそう告げるから。この手段によって、ユダとエルサレムはソドムとゴモラのようになった。悪であり、主の前に極めて罪ある者であった。そして神は彼らを火と硫黄で滅ぼされたように、滅ぼすにふさわしいものと見なされた。2. 彼らが偽りの預言によって民を罪において奨励したこと。彼らは罪に害も危険もないと自分自身に信じさせ、それに従って実践した。それゆえに他者にもそう信じさせたのは驚くべきことではない(エレ 23:16)。「彼らは自分の心の幻を語る」。それは彼ら自身の発明の産物であり、彼ら自身の性向に合致する。しかしそれは主の口から出たものではない。神は彼らにそれを口授されなかった。またモーセの律法や神が他の預言者たちを通じて語られたことにも合致しない。彼らは罪人たちに、たとえ彼らがその罪において固執しても良くあると告げる(エレ 23:17)。ここで彼らが奨励する者がだれかを見よ。神を軽蔑する者たち。神の権威を軽んじ、神の定めについて低く卑しい考えを持つ者たち。そして自分の心の思いの後に歩む者たち。偶像の礼拝者であり、自分自身の欲望の奴隷である者たち。自分たちの快楽に献身する者たちは自分たちの神に軽蔑を置く。しかしこれらの預言者たちがどのように彼らを愛し、へつらったかを見よ。彼らは絶えず、悪の道を続ける者たちには平安がないと言い続けるべきであった。神を軽蔑する者たちは軽く見なされる。彼らにわざわい、そして千のわざわいが。しかし彼らは絶えず言った。「あなたがたは平安を持つ。わざわいはあなたがたの上に来ない。」そして最も悪かったのは、彼らが神がそう言われたと告げたことである。このようにして神に罪を後援させ、神ご自身と矛盾させる。なお、悪の道を続ける決心をした者たちは、彼らが続けても平安を持つと告げる者の強い惑わしを信じるように正当に引き渡されるであろう。

四、神はこれらの偽りの預言者たちが民をその罪においてなだめるために語ったすべてを否認される(エレ 23:21)。「わたしはこれらの預言者を遣わさなかった。」彼らは神からの使命を全く持っていなかった。彼らはこの使いにおいて神から遣わされなかっただけでなく、いかなる使いにおいても神から遣わされたことがなかった。神は彼らを神のための奉仕や業務に雇われたことがなかった。そしてこの事柄に関して、彼らが民に平安を保証するための指示を神から持っていると装ったが、神はそのような指示を一度も与えなかったと宣言される。それでも彼らは非常に進んであった。彼らは走った。彼らは非常に大胆であった。彼らは預言した。真の預言者たちが時には苦闘した困難を全くなしに。彼らは罪人たちに言った。「あなたがたは平安を持つ。」しかし(エレ 23:18)。「だれが主の助言に立ったか。」あなたがたの中で、これほど確信している者がだれか。あなたがたはこのメッセージを多大な確信をもって伝える。しかし神についてそれを相談したか。いな。あなたがたは神がご自身についてなされた啓示にそれが合致するかどうか、罪人を罰せずにおくことが神の聖さと正義の誉れと合致するかどうかを考えたことがない。あなたがたはそのことばを知り、聞いたことも、それに注意を払ったこともない。あなたがたはこれを聖書と比べなかった。もしそれに注意を払い、その絶え間ない趣旨に気づいていたなら、そのようなメッセージを決して伝えなかったであろう。預言者たち自身も、彼らに預言する者たちと同様に、律法と証しの試金石によって霊をためさなければならない。しかし平安を預言した者のうち、そうした者がだれか。彼らが神の助言に立たず、神のことばを聞かなかったことは後に証明される(エレ 23:22)。もし彼らがわたしの助言に立っていたなら、彼らが装うように、1. 彼らは聖書をその基準としたであろう。彼らはわたしの民にわたしのことばを聞かせたであろう。そして良心をもってそれに密接に従ったであろう。しかし、その規則に従って語らないので、彼らの中に光がないという明らかな証拠である。2. 彼らはたましいの回転をその務めとし、すべての説教においてそれを目指したであろう。彼らは一般の人々をその悪の道から、またその行ないの特定のすべての悪から立ち返らせるためにできる限りをしたであろう。彼らは風俗の改革を奨励し、助けたであろう。すべての説教においてこれをその範囲として、人々とその罪との間を分けるために。しかしこれは彼らが決して目指さなかったことであり、それどころか、罪人たちをその罪において奨励することであったことが現れた。3. 彼らはその務めのいくらかの封印を持ったであろう。この意味を私たちの翻訳は与える。もし彼らがわたしの助言に立ち、彼らが説教したことばがわたしのことばであったなら、その時彼らは彼らをその悪の道から立ち返らせたであろう。神の力が罪人の有罪のためにことばと共に進んだであろう。神はご自身の機関を祝福される。しかしこれは確実な規則ではない。エレミヤ自身、神が彼を遣わされたが、悪の道から立ち返らせた者はわずかであった。

五、神はその悪のゆえにこれらの預言者たちを罰されると脅される。彼らは民に平安を約束した。そしてその愚かさを示すために、神は彼ら自身が平安を持たないことを告げられる。彼らは民を保証し、彼らにわざわいは来ないとその言葉を渡すのに非常に不適格であった。すべてのわざわいが彼ら自身の上に来つつあり、彼らはそれに気づいていない時に(エレ 23:12)。預言者と祭司が汚れているので、それゆえ彼らの道は彼らにとってやみの中の滑りやすい道となる。他者を導くことを引き受ける者たちは、彼らを誤らせ、それを知っているので、彼ら自身その道において慰めを持たない。1. 彼らは他者に道を示すと装うが、彼ら自身はやみあるいは霧の中にいるであろう。彼らの光や視力は衰え、彼らは前を見ることができない。自分自身のための予見を持たない。2. 彼らは他者に保証を与えると装うが、彼ら自身は確かな足場を見出さない。彼らの道は彼らにとって滑りやすい道となる。その中で彼らは堅実さ、安全、満足のいずれをもって歩むことができない。3. 彼らはそのへつらいによって民を安らかにさせると装うが、彼ら自身は不安である。彼らは追い立てられる。捕虜として、あるいは追われる者のように逃げる者として前に進む。そして彼らが逃げようと望んだ道において倒れる。そして敵の手に落ちる。4. 彼らは他者を脅かすわざわいを防ぐと装うが、神は彼らにわざわいをもたらされる。彼らの訪れの年に。彼らを責任を問うために定められた時。そのような時は自分自身をさばかないすべての者について定められている。それは悪い時となるであろう。訪れの年は報復の年である。さらに脅される(エレ 23:15)。「わたしは彼らに苦よもぎを食べさせる」。あるいは毒を。不快なだけでなく有害なものを。そして毒の水を飲ませる。あるいは(ある者が読むように)毒人参の汁。エレ 9:15を見よ。震えの杯が彼らの手に最初に置られるのは正当である。というのも、エルサレムの預言者たちから—敬虔とすべての称賛すべきものの模範であるべき者たちから—不敬虔が全地に出て行ったからである。牧師たちの堕落ほど国を効果的に堕落させるものはない。

六、民はこれらの偽りの預言者たちにいかなる信用も与えないようここで警告される。というのも、彼らが彼らに処罰されないという希望でへつらっても、悔い改めない限り神のさばきが彼らに対して確実に爆発するからである(エレ 23:16)。「神が語られることに注意を払え。そしてこれらの預言者たちのことばに聞いてはならない。というのも、最終的には、神のことばが立ち、彼らのことばは立たないことを見出すであろうから。神のことばはあなたがたを真剣にする。しかし彼らはあなたがたをむなしい者とする。最後にはあなたがたを裏切るむなしい希望で養う。彼らは告げる。わざわいはあなたがたの上に来ない。しかし神が語られることを聞け(エレ 23:19)。『見よ。主のつむじ風が激怒をもって出た。』彼らは告げる。すべては穏やかであろう。しかし神は告げる。嵐が来ている。主のつむじ風。神が送られたものであり、それゆえにその前に立つことはできない。それは神の怒りによって引き起こされたつむじ風である。激怒をもって出た。神の復讐の倉から引き出された風である。それゆえに重いつむじ風であり、雨と雹を伴って悪い者たちの頭の上に重く下る。彼らはそれを避けることも、避難所を見出すこともできない。」それは民を欺いた悪い預言者たち自身の上に、また欺かれることを許した悪い民の上に下る。恐ろしい嵐が彼らの杯の分となる(詩 11:6)。この宣告は逆転できないものとして結ばれる(エレ 23:20)。「主の怒りは返らない。」宣告が出たからである。神はその思いを変えられず、その怒りをそらされることを許されない。神が宣告を実行し、その心の思いを成し遂げられるまで。神のつむじ風が天から下る時、そこには戻らない。神がそれを遣わされた目的を成し遂げる(イザ 55:11)。これを彼らは今考えない。しかし後の日にあなたがたはそれを完全に悟る。理解をもって(ことばがそうである)あるいは配慮をもってそれを考える。なお、神の脅しを恐れない者はその執行を感じ、その証拠を今は認めないものを完全に理解するであろう。正しくねたむ神の手に落ちることはいかに恐ろしいことであるかを。時に考えることをしない者たちは、遅すぎる時に考ざるを得なくされる。子よ、思い出せ。

七、これらの偽りの預言者たちに、可能ならその誤りを撤回し、神の民に加えた欺きを認めるようにと、いくつかの事柄が彼らの有罪のためにここで提案される。

  1. 彼らは人に欺くことができても、神は欺くには知恵がありすぎることを考えるように。人はその詭弁を見抜くことはできないが、神はでき、またしておられる。ここに、

(1) 神はご自身の遍在と全知を一般に主張される(エレ 23:23-24)。彼らが民に、たとえ悪の道を続けてもわざわいは下らないと告げた時、彼らは無神論的な原則に立った。主はその罪を見られない。暗い雲を通してさばくことはできない。それを要求されない、と。それゆえに彼らはその宗教の第一原則を教えられ、最も議論の余地のない自明な真理と対峙させられなければならない。[1] 神の御座は天に備えられており、この地は神から遠く離れているように見えるが、それでも神はこの下の世界に—遠く離れているように見える—おられる神であり、近くにあるように見える上の世界におられるのと同じである(エレ 23:23)。神の目は地においても天においても同じである。ここでそれはあちこちを走る(Ⅱ歴 16:9)。そして肉に覆われた霊である人々の心にあるものは、神の御座を囲む覆いのない霊である御使いたちの心にあるものと同じように明らかに神によって見られる。神の力はその住民の間で地においても、その軍勢の間で天においても同じである。私たちにとって近さと遠さは観察においても働きにおいても大きな違いをもたらす。しかし神にとってはそうではない。神にはやみと光、近くと遠くは共に同じである。[2] 人が自分自身とその性質や助言を偽装するためにどれほど巧妙で勤勉であっても、神のすべてを見る目から隠れることはできない(エレ 23:24)。「人は地の隠れ場に身を隠し、わたしが彼を見ないことができようか。」人はその計画や意図を心の隠れ場に隠し、わたしがそれを見ないことができようか。隠す技術は神の目から人を隠すことはできず、神の彼らについてのさばきを欺くこともできない。[3] 神はどこにでもおられる。神は天と地を治め、その普遍的摂理によって両者を支えられるだけでなく、その本質的な臨在によって天と地に満ちておられる(詩 139:7-8 等)。神を包含し、また排除する場所はない。

(2) 神はこれをこれらの預言者たち—偽装の顕著な技術を持っていた—に適用される(エレ 23:25-26)。「わたしはわたしの名において偽りを預言する預言者たちの語ったことを聞いた。」彼らは神があの世に完全に取られて、この世で起こることに目を留める暇がないと考えた。しかし神は彼らに、神が彼らのすべての詐欺、神の啓示の色のもとに彼らが世界に加えたすべての欺きを知っておられることを知らせる。彼らが民を喜ばせるために意図したものを、彼らは夢で神から受けたと装った。そのようなことはなかったのに。これは彼らは発見できなかった。もしある人が私にこういう夢を見たと告げたなら、私は彼に反論することはできない。彼は私ができないことを知っている。しかし神はその詐欺を発見された。おそらく偽りの預言者たちは、自分たちの腹心の耳元にささやいた。「これこれを夢に見た。」しかし神はそれを盗み聞きされた。心を探る神の目は、彼らが民を欺くために取ったすべての方法において彼らを追跡し、神は叫ばれる。「いつまで。」わたしはいつも彼らを耐え忍ばれるのか。「預言者たちの心にはこのことがあるのか」(ある者はそう読む)「偽りを預言し、自分の心の欺きを預言することにおいて。彼らは決して見ないのか。神に対してどれほどの侮辱を与えるか。民にどれほどの虐待を与えるか。そして自分たちのためにどのようなさばきを準備しているかを。」

  1. 彼らが人々に偽の啓示を押し付け、自分自身の想像を神の霊感に帰することは、すべての宗教を軽蔑に引き入れ、人々を無神論者や不信者にするための確実な道であったことを考えるように。そしてこれが彼らが実際に意図したことであった。彼らが神の名にしばしば言及し、すべてを主はこう言われると前置きしたにもかかわらず。しかし神は言われる。「彼らはその夢によってわたしの民にわたしの名を忘れさせようと計る。」彼らは人々を神の礼拝から、神の律法や定めや真の預言者たちへのすべての尊敬から遠ざけることを計った。その先祖たちがバアルのために神の名を忘れたように。なお、サタンの目指す大いなることは、人々に神と、神がご自身を知らせたすべてのことを忘れさせることである。そして彼らをこれに至らせるために多くの巧妙な方法を持つ。時に偽りの神々を立てることによって(人々にバアルを愛させれば、彼らはすぐに神の名を忘れる)。時に真の神を誤って表すことによって、まるで神が全く私たちと同じような方であるかのように。新たな啓示への主張は、すべての啓示の否定と同様に宗教にとって危険となり得る。そして神の名における偽りの預言者たちは、バアルの名における偽りの預言者たちよりも、敬虔の力により多くの害をもたらすかもしれない。それらはあまり警戒されないから。

  2. 彼らの預言と主の真の預言者たちによって伝えられたものとの間にどれほど大きな違いがあったかを考えるように(エレ 23:28)。夢を持つ預言者—偽りの預言者たちが最も装った霊感の方法—彼が夢を持つなら、夢としてそれを語れ。ガタケル氏はそう読む。「人がその夢に置く以上の重みを置かず、それ以上の尊敬が払われることを期待しないように。彼らはそれが神からのものだと言わず、その愚かな夢を神の託宣と呼ばないように。しかしわたしのことばを持つ真の預言者は、わたしのことばを忠実に語れ。」真理として(ある者はそう読む)。「彼の指示に密接に従え。そうすれば偽りの預言者たちが語る夢と真の預言者たちが伝える神の教えとの間に大きな違いをすぐに知覚するであろう。」夢や声によって、神からのメッセージを持つと装う者は、それを宣言せよ。どれが神からのものか、そうでないかは容易に明らかになる。霊的な感覚が鍛えられた者たちは区別することができる。というのもわらは麦に何であろうか。これらの預言者たちがあなたがたにする平安の約束は、神の約束と比べるに、わらを麦に比べるにすぎない。人の空想は軽く、むなしく、価値がない。風が追いやるわらのようである。しかし神のことばには実体がある。価値がある。たましいの食物、いのちのパンである。麦はカナンの主要な産物であった。その幻の谷の(申 8:8、エゼ 27:17)。人のむなしい空想と神の純粋なことばとの間には、わらと麦との間と同じほどの違いがある。続く(エレ 23:29)。「わたしのことばは火のようではないか、と主は言われる。」彼らのことばはそうなのか。それは神のことばが持つ力と効力を持つのか。いな。それに似るものはない。描かれた火と本物の火との間に比較以上のものはない。彼らのものは欺く流星のようである。人々をわき道や危険な崖に導く。なお、神のことばは火のようである。律法は火の律法であった(申 33:2)。そして福音についてキリストは言われる。「わたしは地上に火を投げるために来た」(ルカ 12:49)。火はそれが働く物質に応じて異なる効果を持つ。粘土を硬くするが、蝋を柔らかくする。雑びを消費するが、金を精製する。このように神のことばはある者にはいのちからいのちへのかおり、他の者には死から死への。神はここでことばが遣わされた者たちの良心に訴えられる。「わたしのことばは火のようではないか。あなたがたにとってそうではなかったか」(ゼカ 1:6)。見出したように語れ。それはまた岩を砕く槌に比べられる。へりくだらない人の心は岩のようである。もし神のことばによって火のように溶かされないなら、槌のようにそれによって砕かれるであろう。ことばに対するいかなる反対も、押し流され、砕かれる。

  3. 彼らがこの道を続ける間、神は彼らに逆らっておられることを考えるように。三度彼らはこれを告げられる(エレ 23:30-32)。「見よ。わたしは預言者たちに逆らう。」彼らは神のためにあると装い、神の名を用いたが、実際は神に逆らっていた。神は彼らを実際の姿として見、彼らに逆らわれる。全能の力の神が彼らに逆らう者たちが、どうして長く安全であり、少しでも安らかでいられようか。これらの預言者たちが民に平安を約束している間、神は彼らに対して戦いを宣言された。彼らはここで起訴される。(1) 強盗について。「彼らは互いに隣人からわたしのことばを盗む。」ある者はこれを、良い預言者たちが説教した神のことばについて理解する。彼らはその説教、その表現を盗み、悪い品物をいくらかの良いものと混ぜて売れるようにする行商人のように、自分たちのものと混ぜた。真の預言者たちの霊に陌生であった者たちは、そのことばを真似、彼らの良いことばのいくつかを拾い集め、自分たちのものであるかのように民に伝えた。しかし優雅でなかった。彼らの論説の残りの部分と一つになっていなかった。足の不自由な者の足は等しくない。愚か者の口にあるたとえもそうである(箴 26:7)。ある者はこれを、ある民によって受け入れられ、楽しまれた神のことばについて理解する。彼らはそれを彼らの心から盗んだ。たとえ話の悪い者が良い種を盗むと言われるように(マタ 13:19)。彼らの暗示によって権威を減じ、それによって神のことばの効力を、それによって有罪とされているように見える者たちの心において弱めた。(2) 彼らは大印偽造について起訴される。それゆえ神は彼らに逆らう(エレ 23:31)。彼らが民への論説においてその舌を自由に用いるからである。彼らは自分自身が適切と思うことを語り、それから神に帰し、神から受けたと装い、「神がそう語られる」と言う。ある者はこう読む。「彼らはその舌を滑らかにする」。彼らは民に非常に愛想が良く、快くもっともらしいものだけを語る。彼らは決して彼らを責めたり、脅したりしない。しかし彼らのことばはバターよりも滑らかである。このように彼らは彼らに自分を入り込み、彼らから金を得る。そして彼らの偽りを神の後援とする厚かましさと不敬虔を持つ。彼らは言う。「神がそう言われる。」真実の神に偽りの父の子たちの親である嘘の父の戸口に置くよりも大きな侮辱ができようか。(3) 彼らは一般的な詐欺として起訴される(エレ 23:32)。「わたしは彼らに逆行する」。彼らが偽りの夢を預言するからである。自分自身の発明にすぎないものを神の霊感であると装う。これは恐ろしい詐欺である。買い手は自分で気をつけよあるいは民が欺かれたいと思うなら、欺かせよと言っても彼らを弁解しない。いな。民が過ちを犯すこと、物事を信用し、霊をためさないことは民の過ちである。しかし、預言者たちがその偽りと軽はずみによって—その説教のへつらいによって民をその罪においてなだめ、その会話の緩さと好色によって彼らがそれに固執することを奨励することによって—神の民を誤らせることは、さらに大いに預言者たちの過ちである。[1] 神は彼らが神からのいかなる委任も持たないことを否認される。「わたしは彼らを遣わさず、命じもしなかった」。彼らは神の使い手ではない。彼らの語るものは神のメッセージではない。[2] それゆえに神は正当に彼らと共に祝福を拒まれる。「それゆえ、彼らはこの民に全く益をもたらさない。」彼らが目指すすべての益は彼らを安らかにさせることである。しかし彼らはそれさえできない。というのも、神の摂理が同時に彼らを不安にさせるからである。彼らはこの民に益をもたらさない(ある者はそう読む)。そして表現される以上のことが暗示される。彼らは民に良いことを全くしないだけでなく、大いに害を与える。なお、神のことばを説教すると装いながらそれを損なう者たちは、教会を建て上げるどころか、想像しうる最大の害を教会にもたらす。

英語原文

Guilt of False Prophets (600 BC)

⁹ Mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of the LORD, and because of the words of his holiness.
¹⁰ For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourneth; the pleasant places of the wilderness are dried up, and their course is evil, and their force is not right.
¹¹ For both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith the LORD.
¹² Wherefore their way shall be unto them as slippery ways in the darkness: they shall be driven on, and fall therein: for I will bring evil upon them, even the year of their visitation, saith the LORD.
¹³ And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.
¹⁴ I have seen also in the prophets of Jerusalem a horrible thing: they commit adultery, and walk in lies: they strengthen also the hands of evildoers, that none doth return from his wickedness: they are all of them unto me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrah.
¹⁵ Therefore thus saith the LORD of hosts concerning the prophets; Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall: for from the prophets of Jerusalem is profaneness gone forth into all the land.
¹⁶ Thus saith the LORD of hosts, Hearken not unto the words of the prophets that prophesy unto you: they make you vain: they speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of the LORD.
¹⁷ They say still unto them that despise me, The LORD hath said, Ye shall have peace; and they say unto every one that walketh after the imagination of his own heart, No evil shall come upon you.
¹⁸ For who hath stood in the counsel of the LORD, and hath perceived and heard his word? who hath marked his word, and heard it?
¹⁹ Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked.
²⁰ The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days ye shall consider it perfectly.
²¹ I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.
²² But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should have turned them from their evil way, and from the evil of their doings.
²³ Am I a God at hand, saith the LORD, and not a God afar off?
²⁴ Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the LORD. Do not I fill heaven and earth? saith the LORD.
²⁵ I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.
²⁶ How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea, they are prophets of the deceit of their own heart;
²⁷ Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal.
²⁸ The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What is the chaff to the wheat? saith the LORD.
²⁹ Is not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?
³⁰ Therefore, behold, I am against the prophets, saith the LORD, that steal my words every one from his neighbour.
³¹ Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.
³² Behold, I am against them that prophesy false dreams, saith the LORD, and do tell them, and cause my people to err by their lies, and by their lightness; yet I sent them not, nor commanded them: therefore they shall not profit this people at all, saith the LORD.

Here is a long lesson for the false prophets. As none were more bitter and spiteful against God's true prophets than they, so there were none on whom the true prophets were more severe, and justly. The prophet had complained to God of those false prophets (Jer 14:13), and had often foretold that they should be involved in the common ruin; but here they have woes of their own.

I. He expresses the deep concern that he was under upon this account, and what a trouble it was to him to see men who pretended to a divine commission and inspiration ruining themselves, and the people among whom they dwelt, by their falsehood and treachery (Jer 23:9): My heart within me is broken; I am like a drunken man. His head was in confusion with wonder and astonishment; his heart was under oppression with grief and vexation. Jeremiah was a man that laid things much to heart, and what was any way threatening to his country made a deep impression upon his spirits. He is here in trouble, 1. Because of the prophets and their sin, the false doctrine they preached, the wicked lives they lived; especially it filled him with horror to hear them making use of God's name and pretending to have their instruction from him. Never was the Lord so abused, and the words of his holiness, as by these men. Note, The dishonour done to God's name, and the profanation of his holy word, are the greatest grief imaginable to a gracious soul. 2. "Because of the Lord, and his judgments, which by this means are brought in upon us like a deluge." He trembled to think of the ruin and desolation which were coming from the face of the Lord (so the word is) and from the face of the word of his holiness, which will be inflicted by the power of God's wrath, according to the threatenings of his word, confirmed by his holiness. Note, Even those that have God for them cannot but tremble to think of the misery of those that have God against them.

II. He laments the abounding abominable wickedness of the land and the present tokens of God's displeasure they were under for it (Jer 23:10): The land is full of adulterers; it is full both of spiritual and corporal whoredom. They go a whoring from God, and, having cast off the fear of him, no marvel that they abandon themselves to all manner of lewdness; and, having dishonoured themselves and their own bodies, they dishonour God and his name by rash and false swearing, because of which the land mourns. Both perjury and common swearing are sins for which a land must mourn in true repentance or it will be made to mourn under the judgments of God. Their land mourned now under the judgment of famine; the pleasant places, or rather the pastures, or (as some read it) the habitations of the wilderness, are dried up for want of rain, and yet we see no signs of repentance. They answer not the end of the correction. The tenour and tendency of men's conversations are sinful, their course continues evil, as bad as ever, and they will not be diverted from it. They have a great deal of resolution, but it is turned the wrong way; they are zealously affected, but not in a good thing: Their force is not right; their heart is fully set in them to do evil, and they are not valiant for the truth, have not courage enough to break off their evil courses, though they see God thus contending with them.

III. He charges it all upon the prophets and priests, especially the prophets. They are both profane (Jer 23:11); the priests profane the ordinances of God they pretend to administer; the prophets profane the word of God they pretend to deliver; their converse and all their conversation are profane, and then it is not strange that the people are so debauched. They both play the hypocrite (so some read it); under sacred pretensions they carry on the vilest designs; yea, not only in their own houses, and the bad houses they frequent, but in my house have I found their wickedness; in the temple, where the priests ministered, where the prophets prophesied, there were they guilty both of idolatry and immorality. See a woeful instance in Hophni and Phinehas, 1Sa 2:22. God searches his house, and what wickedness is there he will find it out; and the nearer it is to him the more offensive it is. Two things are charged upon them:—1. That they taught people to sin by their examples. He compares them with the prophets of Samaria, the head city of the kingdom of the ten tribes, which had been long since laid waste. It was the folly of the prophets of Samaria that they prophesied in Baal, in Baal's name; so Ahab's prophets did, and so they caused my people Israel to err, to forsake the service of the true God and to worship Baal, Jer 23:13. Now the prophets of Jerusalem did not do so; they prophesied in the name of the true God, and valued themselves upon that, that they were not like the prophets of Samaria, who prophesied in Baal; but what the better, when they debauched the nation as much by their immoralities as the other had done by their idolatries? It is a horrible thing in the prophets of Jerusalem that they make use of the name of the holy God, and yet wallow in all manner of impurity; they make nothing of committing adultery. They make use of the name of the God of truth, and yet walk in lies; they not only prophesy lies, but in their common conversation one cannot believe a word they say. It is all either jest and banter or fraud and design. Thus they encourage sinners to go on in their wicked ways; for every one will say, "Surely we may do as the prophets do; who can expect that we should be better than our teachers?" By this means it is that none returns from his wickedness; but they all say that they shall have peace, though they go on, for their prophets tell them so. By this means Judah and Jerusalem have become as Sodom and Gomorrah, that were wicked, and sinners before the Lord exceedingly; and God looked upon them accordingly as fit for nothing but to be destroyed, as they were, with fire and brimstone. 2. That they encouraged people in sin by their false prophecies. They made themselves believe that there was no harm, no danger in sin, and practiced accordingly; and then no marvel that they made others believe so too (Jer 23:16): They speak a vision of their own heart; it is the product of their own invention, and agrees with their own inclination, but it is not out of the mouth of the Lord; he never dictated it to them, nor did it agree either with the law of Moses or with what God has spoken by other prophets. They tell sinners that it shall be well with them though they persist in their sins, Jer 23:17. See here who those are that they encourage—those that despise God, that slight his authority, and have low and mean thoughts of his institutions, and those that walk after the imagination of their own heart, that are worshippers of idols and slaves to their own lusts; those that are devoted to their pleasures put contempt upon their God. Yet see how these prophets caressed and flattered them: they should have been still saying, There is no peace to those that go on in their evil ways—Those that despise God shall be lightly esteemed—Woe, and a thousand woes, to them; but they still said, You shall have peace; no evil shall come upon you. And, which was worst of all, they told them, God has said so, so making him to patronize sin, and to contradict himself. Note, Those that are resolved to go on in their evil ways will justly be given up to believe the strong delusions of those who tell them that they shall have peace though they go on.

IV. God disowns all that these false prophets said to sooth people up in their sins (Jer 23:21): I have not sent these prophets; they never had any mission from God. They were not only not sent by him on this errand, but they were never sent by him on any errand; he never had employed them in any service or business for him; and, as to this matter, whereas they pretended to have instructions from him to assure this people of peace, he declares that he never gave them any such instructions. Yet they were very forward—they ran; they were very bold—they prophesied without any of that difficulty with which the true prophets sometimes struggled. They said to sinners, You shall have peace. But (Jer 23:18): "Who hath stood in the counsel of the Lord? Who of you has, that are so confident of this? You deliver this message with a great deal of assurance; but have you consulted God about it? No; you never considered whether it be agreeable to the discoveries God has made of himself, whether it will consist with the honour of his holiness and justice, to let sinners go unpunished. You have not perceived and heard his word, nor marked that; you have not compared this with the scripture; if you had taken notice of that, and of the constant tenour of it, you would never have delivered such a message." The prophets themselves must try the spirits by the touchstone of the law and of the testimony, as well as those to whom they prophesy; but which of those did so that prophesied of peace? That they did not stand in God's counsel nor hear his word is proved afterwards, Jer 23:22. If they had stood in my counsel, as they pretend, 1. They would have made the scriptures their standard: They would have caused my people to hear my words, and would have conscientiously kept closely to them. But, not speaking according to that rule, it is a plain evidence that there is no light in them. 2. They would have made the conversion of souls their business, and would have aimed at that in all their preaching. They would have done all they could to turn people from their evil way in general and from all the particular evil of their doings. They would have encouraged and assisted the reformation of manners, would have made this their scope in all their preaching, to part between men and their sins; but it appeared that this was a thing they never aimed at, but, on the contrary, to encourage sinners in their sins. 3. They would have had some seals of their ministry. This sense our translation gives it: If they had stood in my counsel, and the words they had preached had been my words, then they should have turned them from their evil way; a divine power should have gone along with the word for the conviction of sinners. God will bless his own institutions. Yet this is no certain rule; Jeremiah himself, though God sent him, prevailed with but few to turn from their evil way.

V. God threatens to punish these prophets for their wickedness. They promised the people peace; and to show them the folly of that God tells them that they should have no peace themselves. They were very unfit to warrant the people, and pass their word to them that no evil shall come upon them, when all evil is coming upon themselves and they are not aware of it, Jer 23:12. Because the prophets and priests are profane, therefore their ways shall be unto them as slippery ways in the darkness. Those that undertake to lead others, because they mislead them, and know they do so, shall themselves have no comfort in their way. 1. They pretend to show others the way, but they shall themselves be in the dark, or in a mist; their light or sight shall fail, so that they shall not be able to look before them, shall have no forecast for themselves. 2. They pretend to give assurances to others, but they themselves shall find no firm footing: Their ways shall be to them as slippery ways, in which they shall not go with any steadiness, safety, or satisfaction. 3. They pretend to make the people easy with their flatteries, but they shall themselves be uneasy: They shall be driven, forced forward as captives, or making their escape as those that are pursued, and they shall fall in the way by which they hoped to escape, and so fall into the enemies' hands. 4. They pretend to prevent the evil that threatens others, but God will bring evil upon them, even the year of their visitation, the time fixed for calling them to an account; such a time is fixed concerning all that do not judge themselves, and it will be an evil time. The year of visitation is the year of recompenses. It is further threatened (Jer 23:15), I will feed them with wormwood, or poison, with that which is not only nauseous, but noxious, and make them drink waters of gall, or (as some read it) juice of hemlock; see Jer 9:15. Justly is the cup of trembling put into their hand first, for from the prophets of Jerusalem, who should have been patterns of piety and every thing that is praiseworthy, even from them has profaneness gone forth into all the lands. Nothing more effectually debauches a nation than the debauchery of ministers.

VI. The people are here warned not to give any credit to these false prophets; for, though they flattered them with hopes of impunity, the judgments of God would certainly break out against them, unless they repented (Jer 23:16): "Take notice of what God says, and hearken not to the words of these prophets; for you will find, in the issue, that God's word shall stand, and not theirs. God's word will make you serious, but they make you vain, feed you with vain hopes, which will fail you at last. They tell you, No evil shall come upon you; but hear what God says (Jer 23:19), Behold, a whirlwind of the Lord has gone forth in fury. They tell you, All shall be calm and serene; but God tells you, There is a storm coming, a whirlwind of the Lord, of his sending, and therefore there is no standing before it. It is a whirlwind raised by divine wrath; it has gone forth in fury, a wind that is brought forth out of the treasuries of divine vengeance; and therefore it is a grievous whirlwind, and shall light heavily, with rain and hail, upon the head of the wicked, which they cannot avoid nor find any shelter from." It shall fall upon the wicked prophets themselves who deceived the people, and the wicked people who suffered themselves to be deceived. A horrible tempest shall be the portion of their cup, Ps 11:6. This sentence is bound on as irreversible (Jer 23:20): The anger of the Lord shall not return, for the decree has gone forth. God will not alter his mind, nor suffer his anger to be turned away, till he have executed the sentence and performed the thoughts of his heart. God's whirlwind, when it comes down from heaven, returns not thither, but accomplishes that for which he sent it, Isa 55:11. This they will not consider now; but in the latter days you shall consider it perfectly, consider it with understanding (so the word is) or with consideration. Note, Those that will not fear the threatenings shall feel the execution of them, and will then perfectly understand what they will not now admit the evidence of, what a fearful thing it is to fall into the hands of a just and jealous God. Those that will not consider in time will be made to consider when it is too late. Son, remember.

VII. Several things are here offered to the consideration of these false prophets for their conviction, that, if possible, they might be brought to recant their error and acknowledge the cheat they had put upon God's people.

1. Let them consider that though they may impose upon men God is too wise to be imposed upon. Men cannot see through their fallacies, but God can and does. Here,

(1.) God asserts his own omnipresence and omniscience in general, Jer 23:23,24. When they told the people that no evil should befall them though they went on in their evil ways they went upon atheistical principles, that the Lord doth not see their sin, that he cannot judge through the dark cloud, that he will not require it; and therefore they must be taught the first principles of their religion, and confronted with the most incontestable self-evident truths. [1.] That though God's throne is prepared in the heavens, and this earth seems to be at a distance from him, yet he is a God here in this lower world, which seems to be afar off, as well as in the upper world, which seems to be at hand, Jer 23:23. The eye of God is the same on earth that it is in heaven. Here it runs to and fro as well as there (2Ch 16:9); and what is in the minds of men, whose spirits are veiled in flesh, is as clearly seen by him as what is in the mind of angels, those unveiled spirits above that surround his throne. The power of God is the same on earth among its inhabitants that it is in heaven among its armies. With us nearness and distance make a great difference both in our observations and in our operations, but it is not so with God; to him darkness and light, at hand and afar off, are both alike. [2.] That, how ingenious and industrious soever men are to disguise themselves and their own characters and counsels, they cannot possibly be concealed from God's all-seeing eye (Jer 23:24): "Can any hide himself in the secret places of the earth, that I shall not see him? Can any hide his projects and intentions in the secret places of the heart, that I shall not see them?" No arts of concealment can hide men from the eye of God, nor deceive his judgment of them. [3.] That he is every where present; he does not only rule heaven and earth, and uphold both by his universal providence, but he fills heaven and earth by his essential presence, Ps 139:7,8, etc. No place can either include him or exclude him.

(2.) He applies this to these prophets, who had a notable art of disguising themselves (Jer 23:25,26): I have heard what the prophets said that prophesy lies in my name. They thought that he was so wholly taken up with the other world that he had no leisure to take cognizance of what passed in this. But God will make them know that he knows all their impostures, all the shams they have put upon the world, under colour of divine revelation. What they intended to humour the people with they pretended to have had from God in a dream, when there was no such thing. This they could not discover. If a man tell me that he dreamed so and so, I cannot contradict him; he knows I cannot. But God discovered the fraud. Perhaps the false prophets whispered what they had to say in the ears of such as were their confidants, saying, So and so I have dreamed; but God overheard them. The heart-searching eye of God traced them in all the methods they took to deceive the people, and he cries out, How long? Shall I always bear with them? Is it in the hearts of those prophets (so some read it) to be ever prophesying lies and prophesying the deceits of their own hearts? Will they never see what an affront they put upon God, what an abuse they put upon the people, and what judgments they are preparing for themselves?

2. Let them consider that their palming upon people counterfeit revelations, and fathering their own fancies upon divine inspiration, was the ready way to bring all religion into contempt and make men turn atheists and infidels; and this was the thing they really intended, though they frequently made mention of the name of God, and prefaced all they said with, Thus saith the Lord. Yet, says God, They think to cause my people to forget my name by their dreams. They designed to draw people off from the worship of God, from all regard to God's laws and ordinances and the true prophets, as their fathers forgot God's name for Baal. Note, The great thing Satan aims at is to make people forget God, and all that whereby he has made himself known; and he has many subtle methods to bring them to this. Sometimes he does it by setting up false gods (bring men in love with Baal, and they soon forget the name of God), sometimes by misrepresenting the true God, as if he were altogether such a one as ourselves. Pretenses to new revelation may prove as dangerous to religion as the denying of all revelation; and false prophets in God's name may perhaps do more mischief to the power of godliness than false prophets in Baal's name, as being less guarded against.

3. Let them consider what a vast difference there was between their prophecies and those that were delivered by the true prophets of the Lord (Jer 23:28): The prophet that has a dream, which was the way of inspiration that the false prophets most pretended to, if he has a dream, let him tell it as a dream; so Mr. Gataker reads it. "Let him lay no more stress upon it than men do upon their dreams, nor expect any more regard to be had to it. Let them not say that it is from God, nor call their foolish dreams divine oracles. But let the true prophet, that has my word, speak my word faithfully, speak it as a truth" (so some read it): "let him keep closely to his instructions, and you will soon perceive a vast difference between the dreams that the false prophets tell and the divine dictates which the true prophets deliver. He that pretends to have a message from God, whether by dream or voice, let him declare it, and it will easily appear which is of God and which is not. Those that have spiritual senses exercised will be able to distinguish; for what is the chaff to the wheat? The promises of peace which these prophets make to you are no more to be compared to God's promises than chaff to wheat." Men's fancies are light, and vain, and worthless, as the chaff which the wind drives away. But the word of God has substance in it; it is of value, is food for the soul, the bread of life. Wheat was the staple commodity of Canaan, that valley of vision, De 8:8, Eze 27:17. There is as much difference between the vain fancies of men and the pure word of God as between the chaff and the wheat. It follows (Jer 23:29), Is not my word like a fire, saith the Lord? Is their word so? Has it the power and efficacy that the word of God has? No; nothing like it; there is no more comparison than between painted fire and real fire. Theirs is like an ignis fatuus—a deceiving meteor, leading men into by-paths and dangerous precipices. Note, The word of God is like fire. The law was a fiery law (De 33:2), and of the gospel Christ says, I have come to send fire on the earth, Lu 12:49. Fire has different effects, according as the matter is on which it works; it hardens clay, but softens wax; it consumes the dross, but purifies the gold. So the word of God is to some a savour of life unto life, to others of death unto death. God appeals here to the consciences of those to whom the word was sent: "Is not my word like fire? Has it not been so to you? Zec 1:6. Speak as you have found." It is compared likewise to a hammer breaking the rock in pieces. The unhumbled heart of man is like a rock; if it will not be melted by the word of God as the fire, it will be broken to pieces by it as the hammer. Whatever opposition is given to the word, it will be borne down and broken to pieces.

4. Let them consider that while they went on in this course God was against them. Three times they are told this, Jer 23:30,31,32. Behold, I am against the prophets. They pretended to be for God, and made use of his name, but were really against him; he looks upon them as they were really, and is against them. How can they be long safe, or at all easy, that have a God of almighty power against them? While these prophets were promising peace to the people God was proclaiming war against them. They stand indicted here, (1.) For robbery: They steal my word every one from his neighbour. Some understand it of that word of God which the good prophets preached; they stole their sermons, their expressions, and mingled them with their own, as hucksters mingle bad wares with some that are good, to make them vendible. Those that were strangers to the spirit of the true prophets mimicked their language, picked up some good sayings of theirs, and delivered them to the people as if they had been their own, but with an ill grace; they were not of a piece with the rest of their discourses. The legs of the lame are not equal, so is a parable in the mouth of fools, Pr 26:7. Others understand it of the word of God as it was received and entertained by some of the people; they stole it out of their hearts, as the wicked one in the parable is said to steal the good seed of the word, Mt 13:19. By their insinuations they diminished the authority, and so weakened the efficacy, of the word of God upon the minds of those that seemed to be under convictions by it. (2.) They stand indicted for counterfeiting the broad seal. Therefore God is against them (Jer 23:31), because they use their tongues at their pleasure in their discourses to the people; they say what they themselves think fit, and then father it upon God, pretend they had it from him, and say, He saith it. Some read it, They smooth their tongues; they are very complaisant to the people, and say nothing but what is pleasing and plausible; they never reprove them nor threaten them, but their words are smoother than butter. Thus they ingratiate themselves with them, and get money by them; and they have the impudence and impiety to make God the patron of their lies; they say, "He saith so." What greater indignity can be done to the God of truth than to lay the brats of the father of lies at his door? (3.) They stand indicted as common cheats (Jer 23:32): I am against them, for they prophesy false dreams, pretending that to be a divine inspiration which is but an invention of their own. This is a horrid fraud; nor will it excuse them to say, Caveat emptor—Let the buyer take care of himself, and Si populus vult decipi, decipiatur—If people will be deceived, let them. No; it is the people's fault that they err, that they take things upon trust, and do not try the spirits; but it is much more the prophets' fault that they cause God's people to err by their lies and by their lightness, by the flatteries of their preaching soothing them up in their sins, and by the looseness and lewdness of their conversation encouraging them to persist in them. [1.] God disowns their having any commission from him: I sent them not, nor commanded them; they are not God's messengers, nor is what they say his message. [2.] He therefore justly denies his blessing with them: Therefore they shall not profit this people at all. All the profit they aim at is to make them easy; but they shall not so much as do that, for God's providences will at the same time be making them uneasy. They do not profit this people (so some read it); and more is implied than is expressed; they not only do them no good, but do them a great deal of hurt. Note, Those that corrupt the word of God, while they pretend to preach it, are so far from edifying the church that they do it the greatest mischief imaginable.

33-40

Profaneness of the People; Reproofs and Threatenings (600 BC)

本文を開く

民の不敬;戒めと脅し(紀元前600年)

³³ この民、あるいは預言者、あるいは祭司が、あなたに尋ねて、主の重荷とは何か、と言うとき、あなたは彼らに言え。何の重荷か。わたしはあなたがたを捨てる、と主は仰せられる。
³⁴ 預言者、祭司、および民のうち、主の重荷、と言う者があれば、わたしはその男とその家を罰する。
³⁵ あなたがたはおのおの隣人に、おのおの兄弟に、こう言え。主は何と答えられたか。主は何を語られたか。
³⁶ そして主の重荷については、もはや言及してはならない。それぞれの者のことばがその重荷となるからである。あなたがたが生ける神、私たちの神、万軍の主のことばを曲げたからである。
³⁷ あなたは預言者にこう言え。主はあなたに何と答えられたか。主は何を語られたか。
³⁸ しかし、あなたがたが主の重荷、と言うゆえに、それゆえ主はこう仰せられる。あなたがたがこのことば、主の重荷、と言い、わたしがあなたがたに遣わして、主の重荷、と言ってはならない、と言ったのに。
³⁹ それゆえ、見よ。わたし、このわたしは、あなたがたを全く忘れ、あなたがたと、わたしがあなたがたとあなたがたの先祖に与えた都を捨て、わたしの前からあなたがたを投げ出す。
⁴⁰ わたしはあなたがたの上に、永遠の非難と、忘れられない永遠の恥をもたらす。

民の不敬は、祭司や預言者たちの不敬と共に、ここで特定の事例において戒められる。それは彼らのより大きな罪と比較すれば些細なことに思えるかもしれない。しかし、日常の会話における不敬と、国民の言語の堕落は、その中の邪悪さの蔓延の著しい証拠であり、この事柄がここでこれほど大規模に、熱心に主張されたことを不思議に思ってはならない。観察せよ。

一. ここで彼らに負わされる罪は、神の預言者たちと彼らの用いる言い回しを冷やかし、神聖な事物を冗談にすることである。彼らは尋ねた。主の重荷は何か(エレ 23:33,34)。彼らは言う。主の重荷(エレ 23:38)。これが神に大きな反感を与えたことばであった。彼らが主のことばについて語るたびに、彼らは軽蔑とあざけりをもってそれを主の重荷と呼んだ。さて、1. これは預言者たちが多く用い、真剣に用いたことばであった。神のことばが彼らの霊の上にどれほど重いか、それがどれほど重要であるか、それを聞く者たちにどれほど切迫して来るべきかを示すため。偽預言者たちのことばには重いものは何もなかったが、神のことばにはあった。あちらはもみがらのように、こちらは麦のように。さて、不敬なあざける者たちはこのことばを取り、冗談と決まり文句にした。人々をそれで喜ばせた。そうすることによって、預言者たちがそれを用いるとき、人々を真剣にさせないように。注意せよ。神聖な事物の効力を、それらをスポーツと嘲笑の対象にすることによって妨げることは、すべての時代におけるサタンの策略であった。神の使いの者たちを嘲笑することは、そのメッセージを挫折させることであった。2. おそらくこのことばは、あざける者たちによって、預言者たちによって新しく作られた、いかなる古典的著者によってもその意味で用いられない不適切なことばとして捉えられ、非難された。この時代と前の時代にのみ主のことばが主の重荷と呼ばれ、それがその意味を持つことは彼らの辞書には見つけられなかった。しかし、もし人が、他の学問の分野でより表現力に富み、有意義であると思う新しい言い回しを形成する自由を持つなら、神学においてはなぜそうしないのか。しかし特に、神の御霊は私たちの語る規則に縛られないという規則として観察しなければならない。3. ある人々は、主のことばが重荷と呼ばれるとき、それは聞く者に負担をかけるある戒めと脅しのことばを意味するから(しかし、その観察が常に成り立つかどうかは分からないが)、それゆえこのことば主の重荷を隠語めいたしかたで用いることで、彼らは常に彼らに厳しく当たり、常に彼らを悩ませ、常に彼らを怖がらせ、そうして神のことばを彼らにとって絶え間ない不安にする者として神を非難したと考える。彼らは神のことばを自分たちにとって重荷にし、それから牧者たちがそれを自分たちに重荷にすることをとがめる。このように、終わりの日のあざける者たちは、天と救いを軽んじながら、忠実な牧者たちが地獄と滅びを説教することを非難する。全体に基づいて、人がそれをどれほど軽く見ようとも、偉大な神は、神聖な事物を冷やかす者、聖書の真理と律法を冗談にするために聖書の言語に冗談を置く者に気づき、大いに不快にされることを観察してよい。このような機知には知恵はないと確信し、最後にはそう現れるであろう。*あざける者となるな。あなたの縛めが強くされることがないために。*ここでこの罪を犯した者たちのうちには、おそらく真の預言者たちから神のことばを盗みに来た偽預言者たちの何人か、おそらく告発の根拠となる機会を彼らの中に探しに来た祭司たちの何人か、そして神聖な祭司や預言者たちから神の事物をもてあそぶことを学んだ民の何人かがいた。祭司や預言者たち――あの悪の首謀者たち――が道を示さなかったなら、民は預言者とその神をこのように侮辱しなかったであろう。

二. 彼らがこの不敬な語り方のために戒められるとき、彼らはより丁寧に自分自身を表現するように導かれる。預言者たちがこのことばをもはや用いないようにと命じられることは見出されない。ずっと後になってもそれが用いられているのを見る(ゼカ 9:1、マラ 1:1、ナホ 1:1、ハバ 1:1)。そしてエレミヤがこの前後にこの意味で一度でも用いたのを見ない。多くの場合、ある人が悪用したようなことばや事物を用いないことは賢明であり、十分に無邪気であっても、ゆがめられ、つまずみの石とされる危険のある言い回しを避けることは慎重であることは真実である。しかしここで神は預言者にその規則を守らせる(エレ 15:19)。彼らをあなたに返らせよ。しかし、あなたは彼らに返ってはならない。あなたはこのことばを用いるのをやめてはならない。彼らがそれを乱用するのをやめさせよ。あなたがたは主の重荷についてもはや言及してはならない(エレ 23:36)。この不敬な無頓着なしかたで。それは生ける神のことばを曲げることであり、それに悪用をすることだからである。それは不敬で危険なことである。というのも、彼は私たちの神、万軍の主であるから。注意せよ。もし私たちが神をその偉大さと良さにおいてしかるべく見、私たちの関係と義務を正当に自覚するなら、神のことばを冗談にすることによって神を侮辱しないことが期待できる。生ける神、万軍の主、そして私たちの神である方を乱用することは厚かましいことである。それでは彼らはどのように自分自身を表現すべきか。彼は彼らに告げられる(エレ 23:37)。*あなたは預言者にこう言え。*彼に尋ねるとき。主はあなたに何と答えられたか。主は何を語られたか。そして彼らは隣人に尋ねるときにもこう言わなければならない(エレ 23:35)。注意せよ。私たちは常に神の事物を畏れと真剣さをもって語らなければならない。神の神託にふさわしく。神の御心を尋ねること、兄弟たちが何を聞いたかを尋ねること、預言者たちが神から何を語るか尋ねることは、称賛すべき習慣である。しかし、正当な目的のために尋ねることを示すには、正当なしかたで行わなければならない。牧者たちはここから、人々が言い、行う悪のために彼らを戒めるとき、より良く言い、行う方法を教えることを学ぶことができる。

三. 彼らがこの悪い語り方をやめなかったので、戒められたにもかかわらず、神はここで彼らに完全な滅びを脅す。彼らは主の重荷と言い続けた。神が彼らにそれを禁じるようにと彼らに遣わされたのに(エレ 23:38)。むだなことばをやめるために神の権威によって説得されない者たちが、神の権威にどれほど少ししか注意を払わないか。しかしそれから何が来るかを見よ。1. このように神のことばを曲げる者たち、それに誤った解釈を与え、悪用する者たちは厳しく清算されるであろう。そして神の使いの者たちをあざ笑うことが神への大きな挑発であることが明らかにされるであろう。わたしはその男とその家を罰する。彼が預言者であれ祭司であれ、一般の民の一人であれ。それが彼に報復されるであろう(エレ 23:34)。神のことばを曲げ、その説教者たちを嘲笑することは、家族の上に滅亡のさばきをもたらし、家にのろいをもたらす罪である。もう一つの脅しがエレ 23:36にある。それぞれの者のことばがその重荷となる。すなわち、この罪の責めが彼の上に重く、滅びの穴に彼を沈めるほどとなる。神は彼ら自身の舌を彼らの上に落とされる(詩 64:8)。神は彼らに冗談を十分に与えられる。それで主の重荷について彼らはもはや言及する気持ちを持たない。冗談にするには重すぎる。彼らは戯れのふりをしながら、火の矢、矢、死を投げる狂人のようである。2. 神のことばは、このように曲げられても、成就する。彼らは尋ねる。主の重荷は何か。預言者に彼らに尋びさせよ。何の重荷を意味するのか。これか。わたしはあなたがたを捨てる(エレ 23:33)。これが彼らの上に置かれ、縛られる重荷である(エレ 23:39,40)。見よ。わたし、このわたしは、あなたがたを全く忘れ、あなたがたを捨てる。わたしはあなたがたを離れ、あなたがたに返る思いを持たない。神に捨てられ、忘れられる者たちは実に惨めである。そして人が神のさばきを冷やかしても、それを挫折させることはできない。エルサレムは神がご自身のものとして、聖なる都として取られた都であり、彼らと彼らの先祖に与えられたものであった。しかし今やそれは捨てられ、忘れられるであろう。神は彼らを近くにいる民として取っておられた。しかし今や彼らは神の御前から投げ出される。彼らは諸国の中で偉大で誉ある者であった。しかし今や神は彼らの上に永遠の非難と永遠の恥をもたらされる。彼らの罪も罰も彼らの永続的な不名誉となる。これは彼らの悪名のためにここに記録され、世界の終わりまでそう残るであろう。注意せよ。それをあざ笑う者が辱められ、軽んじられるとき、神のことばはあがめられ、誉あるものとされるであろう。わたしを軽んじる者は軽んじられる。

英語原文

Profaneness of the People; Reproofs and Threatenings (600 BC)

³³ And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What is the burden of the LORD? thou shalt then say unto them, What burden? I will even forsake you, saith the LORD.
³⁴ And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the LORD, I will even punish that man and his house.
³⁵ Thus shall ye say every one to his neighbour, and every one to his brother, What hath the LORD answered? and, What hath the LORD spoken?
³⁶ And the burden of the LORD shall ye mention no more: for every man's word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of the LORD of hosts our God.
³⁷ Thus shalt thou say to the prophet, What hath the LORD answered thee? and, What hath the LORD spoken?
³⁸ But since ye say, The burden of the LORD; therefore thus saith the LORD; Because ye say this word, The burden of the LORD, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The burden of the LORD;
³⁹ Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers, and cast you out of my presence:
⁴⁰ And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

The profaneness of the people, with that of the priests and prophets, is here reproved in a particular instance, which may seem of small moment in comparison of their greater crimes; but profaneness in common discourse, and the debauching of the language of a nation, being a notorious evidence of the prevalency of wickedness in it, we are not to think it strange that this matter was so largely and warmly insisted upon here. Observe,

I. The sin here charged upon them is bantering God's prophets and dialect they used, and jesting with sacred things. They asked, What is the burden of the Lord? Jer 23:33,34. They say, The burden of the Lord, Jer 23:38. This was the word that gave great offence to God, that, whenever they spoke of the word of the Lord, they called it, in scorn and derision, the burden of the Lord. Now, 1. This was a word that the prophets much used, and used it seriously, to show what a weight the word of God was upon their spirits, of what importance it was, and how pressingly it should come upon those that heard it. The words of the false prophets had nothing ponderous in them, but God's words had; those were as chaff, these as wheat. Now the profane scoffers took this word, and made a jest and a byword of it; they made people merry with it, that so, when the prophets used it, they might not make people serious with it. Note, It has been the artifice of Satan, in all ages, to obstruct the efficacy of sacred things by turning them into matter of sport and ridicule; the mocking of God's messengers was the baffling of his messages. 2. Perhaps this word was caught at and reproached by the scoffers as an improper word, newly-coined by the prophets, and not used in that sense by any classic author. It was only in this and the last age that the word of the Lord was called the burden of the Lord, and it could not be found in their lexicons to have that signification. But if men take a liberty, as we see they do, to form new phrases which they think more expressive and significant in other parts of learning, why not in divinity? But especially we must observe it as a rule that the Spirit of God is not tied to our rules of speaking. 3. Some think that because when the word of the Lord is called a burden it signifies some word of reproof and threatening, which would lay a load upon the hearers (yet I know not whether that observation will always hold), therefore in using this word the burden of the Lord in a canting way they reflected upon God as always bearing hard upon them, always teasing them, always frightening them, and so making the word of God a perpetual uneasiness to them. They make the word of God a burden to themselves, and then quarrel with the ministers for making it a burden to them. Thus the scoffers of the latter days, while they slight heaven and salvation, reproach faithful ministers for preaching hell and damnation. Upon the whole we may observe that, how light soever men may make of it, the great God takes notice of, and is much displeased with, those who burlesque sacred things, and who, that they may make a jest of scripture truths and laws, put jests upon scripture language. In such wit as this I am sure there is no wisdom, and so it will appear at last. Be you not mockers, lest your bands be made strong. Those that were here guilty of this sin were some of the false prophets, who perhaps came to steal the word of God from the true prophets, some of the priests, who perhaps came to seek occasions against them on which to ground an information, and some of the people, who had learned of the profane priests and prophets to play with the things of God. The people would not have affronted the prophet and his God thus if the priests and the prophets, those ringleaders of mischief, had not shown them the way.

II. When they are reproved for this profane way of speaking they are directed how to express themselves more decently. We do not find that the prophets are directed to make no more use of this word; we find it used long after this (Zec 9:1, Mal 1:1, Na 1:1, Hab 1:1); and we do not find it once used in this sense by Jeremiah either before or after. It is true indeed that in many cases it is advisable to make no use of such words and things as some have made a bad use of, and it may be prudent to avoid such phrases as, though innocent enough, are in danger of being perverted and made stumbling-blocks. But here God will have the prophet keep to his rule (Jer 15:19), Let them return unto thee, but return not thou unto them. Do not thou leave off using this word, but let them leave off abusing it. You shall not mention the burden of the Lord any more in this profane careless manner (Jer 23:36), for it is perverting the words of the living God and making a bad use of them, which is an impious dangerous thing; for, consider, he is the Lord of hosts our God. Note, If we will but look upon God as we ought to do in his greatness and goodness, and be but duly sensible of our relation and obligation to him, it may be hoped that we shall not dare to affront him by making a jest of his words. It is an impudent thing to abuse him that is the living God, the Lord of hosts, and our God. How then must they express themselves? He tells them (Jer 23:37): Thus shalt thou say to the prophet, when thou art enquiring of him, What hath the Lord answered thee? And what hath the Lord spoken? And they must say thus when they enquire of their neighbours, Jer 23:35. Note, We must always speak of the things of God reverently and seriously, and as becomes the oracles of God. It is a commendable practice to enquire after the mind of God, to enquire of our brethren what they have heard, to enquire of our prophets what they have to say from God; but then, to show that we enquire for a right end, we must do it after a right manner. Ministers may learn here, when they reprove people for what they say and do amiss, to teach them how to say and do better.

III. Because they would not leave off this bad way of speaking, though they were admonished of it, God threatens them here with utter ruin. They would still say, The burden of the Lord, though God had sent to them to forbid them, Jer 23:38. What little regard have those to the divine authority that will not be persuaded by it to leave an idle word! But see what will come of it. 1. Those shall be severely reckoned with that thus pervert the words of God, that put a wrong construction on them and make a bad use of them; and it shall be made to appear that it is a great provocation to God to mock his messengers: I will even punish that man and his house; whether he be prophet or priest, or one of the common people, it shall be visited upon him, Jer 23:34. Perverting God's word, and ridiculing the preachers of it, are sins that bring ruining judgments upon families and entail a curse upon a house. Another threatening we have Jer 23:36. Every man's word shall be his own burden; that is, the guilt of this sin shall be so heavy upon him as to sink him into the pit of destruction. God shall make their own tongue to fall upon them, Ps 64:8. God will give them enough of their jest, so that the burden of the Lord they shall have no heart to mention any more; it will be too heavy to make a jest of. They are as the madman that casts firebrands, arrows, and death, while they pretend to be in sport. 2. The words of God, though thus perverted, shall be accomplished. Do they ask, What is the burden of the Lord? Let the prophet ask them, What burden do you mean? Is it this: I will even forsake you? Jer 23:33. This is the burden that shall be laid and bound upon them (Jer 23:39,40): "Behold I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you. I will leave you, and have no thoughts of returning to you." Those are miserable indeed that are forsaken and forgotten of God; and men's bantering God's judgments will not baffle them. Jerusalem was the city God had taken to himself as a holy city, and then given to them and their fathers; but that shall now be forsaken and forgotten. God had taken them to be a people near to him; but they shall now be cast out of his presence. They had been great and honourable among the nations; but now God will bring upon them an everlasting reproach and a perpetual shame. Both their sin and their punishment shall be their lasting disgrace. It is here upon record, to their infamy, and will remain so to the world's end. Note, God's word will be magnified and made honourable when those that mock at it shall be vilified and made contemptible. Those that despise me shall be lightly esteemed.