서론
無題
英語原文
In this chapter we have, I. The good improvement Christ made of a piece of news that was brought him concerning some Galileans, that were lately massacred by Pilate, as they were sacrificing in the temple at Jerusalem, Lu 13:1-5. II. The parable of the fruitless fig-tree, by which we are warned to bring forth fruits meet for that repentance to which he had in the foregoing passage called us, Lu 13:6-9. III. Christ's healing a poor infirm woman on the sabbath day, and justifying himself in it, Lu 13:11-17. IV. A repetition of the parables of the grain of mustard-seed and the leaven, Lu 13:18-22. V. His answer to the question concerning the number of the saved, Lu 13:23-30. VI. The slight he put upon Herod's malice and menaces, and the doom of Jerusalem read, Lu 13:31-35.
1-5
The Murdered Galileans
殺されたガリラヤ人たち
¹ ちょうどその時、ある人たちが来て、ピラトがガリラヤ人たちの血を彼らのいけにえに混ぜたことをイエスに報告した。
² イエスは答えて彼らに言われた。「そのガリラヤ人たちがそのような苦しみを受けたからといって、ほかのすべてのガリラヤ人より罪人であったとでも思うのか。
³ あなたがたに言います。そうではない。しかし、あなたがたも悔い改めなければ、みな同じように滅びます。
⁴ あるいは、シロアムの塔が倒れて殺されたあの十八人は、エルサレムに住んでいたすべての人よりも罪深い者だったと思いますか。
⁵ あなたがたに言います。そうではない。しかし、あなたがたも悔い改めなければ、みな同じように滅びます。」
ここに次の事が見られる。
一、最近のガリラヤ人たちの死についてキリストに伝えられた知らせである。ピラトが「彼らのいけにえにその血を混ぜた」(ルカ 13:1)。考えよう、
-
この悲劇的な物語が何であったか。ここに簡潔に記され、当時の歴史家のいずれにも見出されない。ヨセフスは確かにピラトがサマリヤ人たちを殺したことを述べている。扇動的な指導者の導きの下で、騒擾的な様子で、サマリヤ人の神殿があったゲリジム山に向かっていた者たちである。しかしわたしたちは決してその物語をこれと同じとは認めることはできない。ある者たちはこれらのガリラヤ人たちがガウロニテのユダ、すなわち「ガリラヤのユダ」(使徒 5:37)の党派に属し、カイザルの権威を認めず、彼に税を納めることを拒んだ者たちであったと考える。あるいはおそらくこれらはガリラヤ人であったため、ピラトにその党派の者と疑われ、野蛮に殺された。その僭称者と結託していた者たちは彼の手の届かないところにいたから。ガリラヤ人はヘロデの臣民であったため、ピラトが彼らに加えたこの暴挙が、ヘロデとピラトの間の争いの原因となった可能性が高い。そのことはルカ 23:12 に記されている。彼らの数は告げられない。おそらく「わずか」であり、ピラトが特に「恨み」を持った者たち(それゆえ物語はヨセフスに見落とされた)。しかし注目された事情は、彼が神殿の庭で「彼らのいけにえに彼らの血を混ぜた」ことである。おそらく彼らはピラトの悪意を恐れる理由があったとしても、その恐れを口実にエルサレムを避けることはしなかった。律法がいけにえを持って上ることを義務づけていたから。ライトフット博士は、彼ら自身が「自分たちのいけにえを殺していた」(それは許されていた。彼らによれば祭司のわざは「血を注ぐ」から始まった)可能性が高いと考える。そしてピラトの役人たちが不意に彼らに襲いかかり、まさに彼らが油断していた時に(さもなければガリラヤ人は気の強い人々であり、一般によく武装していた)、「いけにえをささげる者たちの血」を「いけにえの血」に混ぜた。それが神に等しく受け入れられるかのように。場所の聖さもわざの聖さも、不公正な審判者「神を恐れず人を敬わない者」の激怒から彼らを守らなかった。避難所であり逃れの場所であったはずの祭壇が、今や罠となりわなとなり、危険と虐殺の場となった。
-
なぜこれが「ちょうどその時」にわたしたちの主イエスに伝えられたのか。(1) おそらく単に、彼らがイエスがまだ聞いていないと思ったニュースとして。彼らが嘆き、イエスもそうすると信じた事として。ガリラヤ人は彼らの同国人であったから。観察せよ、悲しい摂理はわたしたちによって観察されるべきであり、その知識は他者に伝えられるべきである。それによって彼らもわたしたちも適切に影響を受け、それを良く用いることができるため。(2) おそらく前の章の終わりでキリストが語られた、時に「役人」すなわち「死」に引き渡される前に、神と和睦することの必要についての確認として。そうなれば「獄に入れられ」、その時は契約を結ぶには遅すぎる。「さて」と彼らは言う、「先生、ここに突然『役人』に引き渡された者の新しい実例があります。予期しなかった時に死に取られた者たちです。それゆえわたしたちは皆備えを持つ必要があります」。観察せよ、神の摂理を観察することは、神のことばを説明し、それを自分自身に強いるのに良い用がある。(3) おそらく彼らは、イエスご自身がガリラヤの出であり、預言者であり、その国に大きな影響力を持つ者として、これらのガリラヤ人の死をヘロデに復讐する道を見つけ出すよう、イエスを駆り立てようとした。もしこのような考えがあったなら、彼らは完全に間違っていた。キリストは今エルサレムに上って「ピラトの手に引き渡される」ため、キリストの「血を」いけにえに混ぜるのではなく、それ自身をいけにえとするためであったから。(4) おそらくこれはキリストに、礼拝のためにエルサレムに上るのを思いとどまらせるために告げられた(ルカ 13:22)。ピラトがガリラヤ人にしたようにキリスにもするのではないか、またおそらくピラトが残酷さを正当化するためにそれらのガリラヤ人に対してほのめかしたように、彼らがアブサロムがしたように、いけにえの色を借りて「扇動的な」設計をもって、反乱を起こすために来たのだと。さて、ピラトが手を着けた以上さらに進むのではないかと、彼らはキリストが当分の間身を隠すのが賢明と考える。(5) キリストの答えは、彼らが悪意ある「ほのめかし」をもってこれをキリストに告げたことを示唆する。ピラトが彼らを殺したにおいて不正であったとしても、疑いなく彼らはひそかに悪い人々であった。さもなければ神がピラトにこの野蛮な断ち切りを許したはずがないか。それは非常に意地悪であった。彼らが献げ物をしている時に死んだとしても、おそらくその信心のゆえに苦しんだとしても、彼らを殉教者と認めるよりは、証拠の色もなく彼らを犯罪者と想定するであろう。彼らの党派や denomination に属さず、彼らと違っていたか、彼らと違っていたというだけの理由で。彼らのこの運命は、好意的なだけでなく名誉ある解釈が可能であったのに、「神の『正当なさばき』」と呼ばれる。何のためであるかを知らずに。
二、この報告に対するキリストの返答。その中で、
-
キリストはもう一つの物語をもってそれを補強した。それは同様に、人々が突然の死によって取られる実例を示す。それはそれほど昔のことではない。「シロアムの塔が倒れ」、十八人が殺され、その廃墟の下に葬られた。ライトフット博士の推測は、この塔が「シロアムの池」に隣接し、それがベテスダの池と同じであり、池のそばの「回廊」に属し、そこに「弱り果てた人々」が「水のかき混ぜられるのを待って」寝ていた(ヨハネ 5:3)。そして殺された人々はその一部、あるいは神殿奉仕のためにこの池で身を清めていた者たちの一部であった。それは神殿に近かったから。誰であれ、それは悲しい物語であった。しかしそのような憂鬱な事故はしばしば聞く。「鳥がわなに捕らえられるように、人の子たちも悪い時にとらえられ、それが突然に彼らの上に落ちる」(伝道者の書 9:12)。安全のために建てられた塔がしばしば人々の滅びとなる。
-
キリストは聞く者たちに、これらや類似の出来事を悪用し、そこから「大いに苦しむ者たち」を、それゆえに「大いなる罪人」とみなす機会を取らないよう戒められた。「そのガリラヤ人たちが、いけにえをささげている時に殺されたからといって、ほかのすべてのガリラヤ人より罪人であったとでも思うのか。あなたがたに言います、そうではない」(ルカ 13:2,3)。おそらくガリラヤ人の物語をキリストに告げた者たちはユダヤ人であり、ガリラヤ人に対する反省の種を与えるものを何でも喜んだ。それゆえキリストは彼らに「エルサレムの人々」の物語を、「期せずして終わった」者たちの物語を投げ返された。「そのようなはかりで量るなら、それが自分たちにも量られるからである」。「さて、シロアムの池から癒しを期待していた時に、シロアムの塔の倒壊から死を迎えた『あの十八人』が、エルサレムに住んでいたすべての人よりも神の正義に『負っている』とでも思うのか。あなたがたに言います、そうではない」。それが自分にとって有利であれ不利であれ、わたしたちはこの規則に固執しなければならない。この世における人々の「苦しみ」によって彼らの「罪」をさばくことはできない。多くの者が精錬される金として炉に投げ込まれ、滅ぼされるべき滓やもみがらとしてではないから。それゆえ隣人よりも苦しめられている者たちの非難において厳しくあってはならない。ヨブの友人たちがヨブへの非難においてそうであったように。そうでないと「正しい者の世代」を罪に定める(詩篇 72:14)。もしわたしたちがさばこうとするなら、自分自身をさばくので十分である。実際、「前にあるすべてのものによって愛も憎しみも知ることはできない」。「すべてのことがすべての者に同じように来るからである」(伝道者の書 9:1,2)。そしてわたしたちは、「力と成功が彼らの側にある」「圧迫者たち」、そしてその中のピラトを、最も大きな聖徒たちであると結論するのと同じように正当に、「圧迫された者たち」、そしてその中のあのガリラヤ人を、すべて涙にあり、慰める者がなく、祭司やレビ人もいない者たちを、「最も大きな罪人たち」であると結論できるであろう。わたしたちは他者の非難において、自分がされたい通りにするべきである。わたしたちがする通りにされるからである。「さばいてはいけません。さばかれないためです」(マタイ 7:1)。
-
キリストはこれらの物語の上に悔い改めへの招きを立て、それぞれにこの覚まされることばを加えられた。「あなたがたも悔い改めなければ、みな同じように滅びます」(ルカ 13:3-5)。(1) これは、わたしたちが皆彼らがしたように「滅びる」に値し、もしわたしたちが自分の罪に従って、わたしたちの聖なるものの「不義」に従って扱われていたなら、神の正義によってわたしたちの血はとうの昔にわたしたちのいけにえに混ぜられていたであろうことを示唆する。わたしたちが「罪人」であるだけでなく、彼らと同じくらい大きな罪人であり、彼らが苦しむために持っていたのと同じほど、悔い改めるべき罪を持つということが、わたしたちの非難を和らげなければならない。(2) それゆえわたしたちは皆「悔い改める」ことに関心がある。自分のした悪を悲しみ、もはやそうしないこと。他の者に対する神のさばきは、わたしたちへの「悔い改め」への大きな招きである。キリストがどのようにすべての事を、ご自身が来て「場所を得」、また「望みを与える」だけでなく、わたしたちに命じるその大きな義務を強いるために用いられたかを見よ。それは「悔い改める」ことである。(3) 悔い改めは滅びを逃れる道であり、確かな道である。「不義はあなたがたの滅びとならない」。しかし他の条件の上では。(4) もしわたしたちが悔い改めなければ、わたしたちも確実に滅びる。以前の者たちがしたように。ある者たちは「同じように」ということばに重点を置き、ユダヤの民、特にエルサレムの上に来るであろう破壊に適用する。彼らは過越の時にローマ人によって滅ぼされ、ガリラヤ人のように「血をいけにえに混ぜられた」。またエルサレムでも他の場所でも、壁や建物の倒壊によって滅ぼされた者が多く、耳の周りに打ち砕かれた。シロアムの塔の倒壊で死んだ者たちのように。しかし確かにそれはさらに遠くを見る。悔い改めなければ、彼らがこの世から滅びたように、永遠に滅びる。「天の御国が近づいたから悔い改めよ」とわたしたちを招く同じイエスが、そうでなければ滅びるから「悔い改めよ」と命じられる。それはいのちと死、善と悪をわたしたちの前に置き、選択を委ねられる。(5) 他者をさばくにおいて最も厳しく激しかった「 those 」不悔改のままの滅びは、特に加重されるであろう。
英語原文
The Murdered Galileans
¹ There were present at that season some that told him of the Galilæans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
² And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilæans were sinners above all the Galilæans, because they suffered such things?
³ I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
⁴ Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?
⁵ I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
We have here, I. Tidings brought to Christ of the death of some Galileans lately, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices, Lu 13:1. Let us consider,
1. What this tragical story was. It is briefly related here, and is not met with in any of the historians of those times. Josephus indeed mentions Pilate's killing some Samaritans, who, under the conduct of a factious leader, were going in a tumultuous manner to mount Gerizim, where the Samaritans' temple was; but we can by no means allow that story to be the same with this. Some think that these Galileans were of the faction of Judas Gaulonita, called also Judas of Galilee (Ac 5:37), who disowned Cæsar's authority and refused to pay tribute to him: or perhaps these, being Galileans, were only suspected by Pilate to be of that faction, and barbarously murdered, because those who were in league with that pretender were out of his reach. The Galileans being Herod's subjects, it is probable that this outrage committed upon them by Pilate occasioned the quarrel that was between Herod and Pilate, which we read of in Lu 23:12. We are not told what number they were, perhaps but a few, whom Pilate had some particular pique against (and therefore the story is overlooked by Josephus); but the circumstance remarked is that he mingled their blood with their sacrifices in the court of the temple. Though perhaps they had reason to fear Pilate's malice, yet they would not, under pretence of that fear, keep away from Jerusalem, whither the law obliged them to go up with their sacrifices. Dr Lightfoot thinks it probable that they were themselves killing their sacrifices (which was allowed, for the priest's work, they said, began with the sprinkling of the blood), and that Pilate's officers came upon them by surprise, just at the time when they were off their guard (for otherwise the Galileans were mettled men, and generally went well-armed), and mingled the blood of the sacrificers with the blood of the sacrifices, as if it had been equally acceptable to God. Neither the holiness of the place nor of the work would be a protection to them from the fury of an unjust judge, who neither feared God nor regarded man. The altar, which used to be a sanctuary and place of shelter, is now become a snare and a trap, a place of danger and slaughter.
2. Why it was related at this season to our Lord Jesus. (1.) Perhaps merely as a matter of news, which they supposed he had not heard before, and as a thing which they lamented, and believed he would do so too; for the Galileans were their countrymen. Note, Sad providences ought to be observed by us, and the knowledge of them communicated to others, that they and we may be suitably affected with them, and make a good use of them. (2.) Perhaps it was intended as a confirmation of what Christ had said in the close of the foregoing chapter, concerning the necessity of making our peace with God in time, before we be delivered to the officer, that is, to death, and so cast into prison, and then it will be too late to make agreements: "Now," say they, "Master, here is a fresh instance of some that were very suddenly delivered to the officer, that were taken away by death when they little expected it; and therefore we have all need to be ready." Note, It will be of good use to us both to explain the word of God and to enforce it upon ourselves by observing the providences of God. (3.) Perhaps they would stir him up, being himself of Galilee, and a prophet, and one that had a great interest in that country, to find out a way to revenge the death of these Galileans upon Herod. If they had any thoughts of this kind, they were quite mistaken; for Christ was now going up to Jerusalem, to be delivered into the hands of Pilate, and to have his blood, not mingled with his sacrifice, but itself made a sacrifice. (4.) Perhaps this was told Christ to deter him from going up to Jerusalem, to worship (Lu 13:22), lest Pilate should serve him as he had served those Galileans, and should suggest against him, as probably he had insinuated against those Galileans, in vindication of his cruelty, that they came to sacrifice as Absalom did, with a seditious design, under colour of sacrificing, to raise rebellion. Now, lest Pilate, when his hand was in, should proceed further, they think it advisable that Christ should for the present keep out of the way. (5.) Christ's answer intimates that they told him this with a spiteful innuendo, that, though Pilate was unjust in killing them, yet without doubt they were secretly bad men, else God would not have permitted Pilate thus barbarously to cut them off. It was very invidious; rather than they would allow them to be martyrs, though they died sacrificing, and perhaps suffered for their devotion, they would, without any colour of proof, suppose them to be malefactors; and it may be for no other reason than because they were not of their party and denomination, differed from them, or had difference with them. This fate of theirs, which was capable not only of a favourable, but an honourable construction, shall be called a just judgment of God upon them, though they know not for what.
II. Christ's reply to this report, in which,
1. He seconded it with another story, which, like it, gave an instance of people's being taken away by sudden death. It is not long since the tower of Siloam fell, and there were eighteen persons killed and buried in the ruins of it. Dr Lightfoot's conjecture is that this tower adjoined to the pool of Siloam, which was the same with the pool of Bethesda, and that it belonged to those porches which were by the pool, in which the impotent folks lay, that waited for the stirring of the water (Joh 5:3), and that they who were killed were some of them, or some of those who in this pool used to purify themselves for the temple-service, for it was near the temple. Whoever they were, it was a sad story; yet such melancholy accidents we often hear of: for as the birds are caught in a snare, so are the sons of men snared in an evil time, when it falls suddenly upon them, Ec 9:12. Towers, that were built for safety, often prove men's destruction.
2. He cautioned his hearers not to make an ill use of these and similar events, nor take occasion thence to censure great sufferers, as if they were therefore to be accounted great sinners: Suppose ye that these Galileans, who were slain as they were sacrificing, were sinners above all the Galileans, because they suffered such things? I tell you nay, Lu 13:2,3. Perhaps they that told him the story of the Galileans were Jews, and were glad of any thing that furnished them with matter of reflection upon the Galileans, and therefore Christ retorted upon them the story of the men of Jerusalem, that came to an untimely end; for, with what measure of that kind we mete, it shall be measured to us again. "Now suppose ye that those eighteen who met with their death from the tower of Siloam, while perhaps they were expecting their cure from the pool of Siloam, were debtors to divine justice above all men that dwelt at Jerusalem? I tell you nay." Whether it make for us or against us, we must abide by this rule, that we cannot judge of men's sins by their sufferings in this world; for many are thrown into the furnace as gold to be purified, not as dross and chaff to be consumed. We must therefore not be harsh in our censures of those that are afflicted more than their neighbours, as Job's friends were in their censures of him, lest we condemn the generation of the righteous, Ps 72:14. If we will be judging, we have enough to do to judge ourselves; nor indeed can we know love or hatred by all that is before us, because all things come alike to all, Ec 9:1,2. And we might as justly conclude that the oppressors, and Pilate among the rest, on whose side are power and success, are the greatest saints, as that the oppressed, and those Galileans among the rest, who are all in tears and have no comforter, no, not the priests and Levites that attended the altar, are the greatest sinners. Let us, in our censures of others, do as we would be done by; for as we do we shall be done by: Judge not, that ye be not judged, Mt 7:1.
3. On these stories he founded a call to repentance, adding to each of them this awakening word, Except ye repent, ye shall all likewise perish, Lu 13:3-5. (1.) This intimates that we all deserve to perish as much as they did, and had we been dealt with according to our sins, according to the iniquity of our holy things, our blood had been long ere this mingled with our sacrifices by the justice of God. It must moderate our censure, not only that we are sinners, but that we are as great sinners as they, have as much sin to repent of as they had to suffer for. (2.) That therefore we are all concerned to repent, to be sorry for what we have done amiss, and to do so no more. The judgments of God upon others are loud calls to us to repent. See how Christ improved every thing for the pressing of that great duty which he came not only to gain room for, and give hopes to, but to enjoin upon us—and that is, to repent. (3.) That repentance is the way to escape perishing, and it is a sure way: so iniquity shall not be your ruin, but upon no other terms. (4.) That, if we repent not, we shall certainly perish, as others have done before us. Some lay an emphasis upon the word likewise, and apply it to the destruction that was coming upon the people of the Jews, and particularly upon Jerusalem, who were destroyed by the Romans at the time of their passover, and so, like the Galileans, they had their blood mingled with their sacrifices; and many of them, both in Jerusalem and in other places, were destroyed by the fall of walls and buildings which were battered down about their ears, as those that died by the fall of the tower of Siloam. But certainly it looks further; except we repent, we shall perish eternally, as they perished out of this world. The same Jesus that calls us to repent because the kingdom of heaven is at hand, bids us repent because otherwise we shall perish; so that he has set before us life and death, good and evil, and put us to our choice. (5.) The perishing of those in their impenitency who have been most harsh and severe in judging others will be in a particular manner aggravated.
6-9
The Barren Fig-Tree
実らないいちじくくの木
⁶ そしてこのたとえを語られた。「ある人のぶどう園に、いちじくくの木が植えてあった。そこへ行って実を捜したが見つからなかった。 ⁷ そこで園丁に言った。『見よ、この三年の間、私はこのいちじくくの木に実を求めてやって来たのに、いっこうに見つからない。これを切り倒してしまえ。なぜ、土地をふさがせておくのか。』 ⁸ すると園丁は答えて言った。『ご主人様、ことしもそのままにしておいてください。そのまわりを掘り、肥やしをしておきましょう。 ⁹ そしてもし実を結べば結構なこと、もし結ばなかったら、切り倒してください。』」
このたとえは、すぐ前の警告の言葉を強めるために意図されている。「『あなたがたも悔い改めなければ、みな同じように滅びる。』あなたがたが正されなければ、実らない木が——実を結ばないかぎり切り倒されるように——滅ぼされるであろう。」
一、 このたとえはまずユダヤ人の国と民について語る。神は彼らをご自身のものとして選び、ご自身の近くにある民とし、他のいかなる民よりも上に、神を知り仕えるための利点を与えられた。そして、神のほめたたえに帰する義務と従順の応答を期待された。それは「実」として数えられたはずであった。しかし彼らはその期待を裏切った。彼らは義務を行わず、その告白の誉れとなるどころか、そしりとなった。これに基づき、神は正当にも彼らを捨て、切り離し、その特権を奪い、彼らを教会と民から外すことを決定された。しかし古いモーセの執り成しと同じように、キリストの執り成しによって、恵み深く彼らにさらなる時間とさらなるあわれみを与えられた。まるでもう一年試すかのように、使徒たちを彼らの中に遣わし、悔い改めを呼びかけ、キリストの御名において、悔い改めの上に赦しを提供された。彼らの一部は「悔い改め」、実を結ぶように導かれ、彼らにとってはすべてが良いことであった。しかし国の本体は不悔改で実らないままであり、救いのない滅びが彼らに来た。彼らが切り倒され、火に投げ込まれたのは、バプテスマのヨハネが彼らに告げた(マタ 3:10)約四十年後のことであり、ヨハネのその言葉をこのたとえは広げている。
二、 しかし疑いなく、これはさらに広い関連を持ち、恵みの手段と目に見える教会の特権を楽しむすべての者を目覚めさせるために意図されている。自分たちの心のあり方と生活のあり方が、自分たちの告白と機会にふさわしいものかどうかに注意を促すため。それが求められている「実」であるから。さて、ここで次のことを観察せよ。
-
このいちじくくの木が持っていた利点。それは「ぶどう園に植えられて」いた。より良い土に、他のいちじくくの木——普通は「ぶどう園」ではなく(ぶどう園はぶどうの木のためにある)、「道ばた」に生えるもの(マタ 21:19)——よりも、よりの注意が払われ、よりの手間がかけられた。このいちじくくの木は「ある人」に属し、その人がそれを所有し、費用をかけていた。なお、神の教会は「神のぶどう園」であり、普通のものと区別され、囲いがしてある(イザヤ 5:1,2)。私たちはバプテスマによってこのぶどう園に「植えられたいちじくくの木」である。目に見える教会の中に場所と名を持ち、これが私たちの特権であり幸福である。それは区別された恵みである。神は「他の国々には」そのようになさらなかった。
-
所有者のそれに対する期待。「やって来て、その上に実を捜した」。そして彼には期待する理由があった。彼は「遣わす」のではなく、自ら来られた。実を見つけたいという願いを示唆して。キリストはこの世に、「ご自身のもの」に、ユダヤ人に来られ、実を捜された。なお、天の神は、そのぶどう園に場所を持つ者から「実」を要求し、期待される。神は福音を「楽しむ」者に「目を留め」、彼らがそれに「生きている」かどうかを見られる。彼らが楽しむ恵みの手段によって益を受けている証拠を捜される。「葉」では足りない、「主よ、主よ」と叫んでも。「花」では足りない、良く始め、もっともらしく約束しても。「実」がなければならない。私たちの思いと言葉と行いが、福音に従って、光と愛でなければならない。
-
期待の裏切り。「見つからなかった」。全く、一つのいちじくも。なお、福音の特権を楽しみながら、神の誉れのために全く何もせず、それらの特権をゆだねられた目的に応えない者がどれほど多いかを考えると悲しい。そしてそれは神への裏切りであり、その恵みの御霊への悲しみである。
(1)ここで彼はそれを園丁に訴える。「私はやって来て『実を捜す』が、裏切られる——『見つからない』。ぶどうを期待したが、見よ、『野ぶどう』である。」彼はそのような世代に心を痛められる。
(2)彼は二つの考慮によってそれを重くする。[1] 彼が長く待ったのに裏切られたこと。期待において「高く」なかったように、彼はただ「実」を期待し、「多くの実」ではなかった。また「急が」なかった。彼は「三年やって来た」。年々。ユダヤ人に適用すれば、捕囚の前の一段階、その後の一段階、そしてバプテスマのヨハネとキリストご自身の宣教の一段階。あるいは、今満了しつつあるキリストの公の奉仕の三年間を指すかもしれない。一般的に、神の忍耐が、福音を楽しみながらその実を結ばない多くの者に対して長く耐え忍びに引き伸ばされることを教える。そしてこの忍耐は惨めにも乱用され、神をそれほどまでに激しい厳格さへと駆り立てる。私たちの多くに、神は何度も三年以上にわたって来られ、「実を捜して」こられたが、「見つからなかった」。あるいはほとんど見つからなかった。いや、見つからなかったよりも悪い![2] このいちじくくの木は実を結ばなかったばかりでなく、害をなした。「地をふさいでいた」。実を結ぶ木の場所を占め、その周囲のすべてに害を及ぼした。なお、善を行わない者は、その悪い模範の影響によって通例「害を行う」。良い者を悲しませ落胆させ、悪い者を堅くし励ます。そして、もしそれが高く大きな広がる木であれば、古くから立っている木であれば、害はいっそう大きく、地はいっそうふさがれる。
-
それに対する宣告。「切り倒してしまえ。」彼はこれを「園丁」に、キリストに——すべてのさばきがゆだねられている方に——この宣告を宣言する奉仕者たちに言う。なお、実らない木については、切り倒される以外は期待できません。実らないぶどう園が解体され、共同に開放されるように(イザヤ 5:5,6)、ぶどう園の実らない木はそこから投げ出され、枯れる(ヨハ 15:6)。それは神のさばき、特に霊的なさばき——信じなかったユダヤ人に対するような(イザヤ 6:9,10)——によって切り倒される。それは死によって切り倒され、地獄の火に投げ込まれる。そして正当な理由がある。「なぜ、それが地をふさがせておくのか。」ぶどう園に無駄に場所を持つべき理由がどこにあるのか。
-
園丁の執り成し。キリストは大いなる執り成し手である。彼はいつも生きていて、執り成しておられる。奉仕者たちは執り成し手である。ぶどう園を「耕す」者はそれのために「執り成す」べきである。私たちが「宣べ伝える」相手のために私たちは「祈る」べきである。私たちは「神の言」と「祈り」に自分自身をささげなければならないから。さて、観察せよ。
(1)彼が何のために祈るか。それは執行猶予である。「ご主人様、ことしもそのままにしておいてください。」彼は「ご主人様、決して切り倒さないでください」とは祈らない。「ご主人様、今は。ご主人様、耕す者を取り去らないでください。露を控えないでください。木を引き抜かないでください。」なお、[1] 実らない木が執行猶予を得ることは望ましい。ある者はまだ「悔い改める恵み」を持っていないが、彼らが「悔い改める機会」を持つことは彼らへのあわれみである。古い世界が神と和平を結ぶために百二十年を許されたように。[2] 「実らない」木が直ちに切り倒されないのは、大いなる執り成し手キリストのゆえである。彼の執り成しがなければ、アダムの罪において全世界は切り倒されていたであろう。しかし彼は「ご主人様、そのままにしておいてください」と言われた。そして彼こそがすべてのものを支えるお方である。[3] 私たちは、実らないいちじくくの木のあわれみ深い執行猶予のために神に祈るように励まされている。「ご主人様、『そのままにしてください』。彼らをしばらく試練において続けてください。もう少し長く彼らを耐え忍び、恵みを与えようと待ってください。」このように私たちは、怒りをそらすために隙間に立たなければならない。[4] あわれみの執行猶予はただの時的なものである。「ことしもそのままにしておいてください。」短い時間であるが、試みるには十分な時間である。神が長く耐えられたなら、私たちは彼がもう少し長く耐えてくださることを希望できるが、常に耐えられるとは期待できない。[5] 「執行猶予」は他の者による私たちのための祈りによって得られるかもしれないが、「赦し」はそうではない。私たち自身の信仰と悔い改めと祈りがなければならない。さもなくば赦しはない。
(2)彼は、もしそれが得られたなら、その執行猶予をいかに用いると約束するか。「私がそのまわりを掘り、肥やしをしておきましょう。」なお、[1] 一般的に、私たちの祈りは常に私たちの努力によって裏打ちされなければならない。園丁はこう言っているようである。「ご主人様、私の分で欠けていたものがあったかもしれません。しかしことしはそのままにしておいてください。その実りに向けて、私がこれまで以上のことをいたします。」このように、私たちのすべての祈りにおいて、神の恵みを求めつつ、謙逊に自分たちの義務を果たすという決心を伴わせなければならない。さもなくば神をあざけり、自分たちが祈っているあわれみを正しく評価していないことを示す。[2] 特に、私たちが自分たちや他の者のために恵みを神に祈るとき、祈りに続けて恵みの手段の使用における勤勉を払わなければならない。ぶどう園の園丁は「自分の」分をすることを約束し、そこにおいて奉仕者たちに「自分たちの」分をすることを教える。彼は木の「まわりを掘り」「肥やす」。実らないクリスチャンは、律法の恐怖によって——それは「休耕地を打ち砕く」——「目を覚まされ」、次に福音の約束によって——それは肥料のように木を温め肥やす——励まされなければならない。両方の方法が試みられなければならない。一方は他方のために準備し、すべてでやっと足りるほどである。
(3)彼がどこに事を委ねるか。「もう一年試みよう、私たちが何をできるか試みよう。『もしそれが実を結べば、結構なこと』(ルカ 13:9)。それは可能である、いや、まだ実るかもしれないという望みがある。」この望みにおいて、所有者はそれに忍耐し、園丁はそれに手間をかけるであろう。そして、もしそれが望ましい成功を持つなら、両者はそれが切り倒されなかったことを喜ぶであろう。「結構なこと」という言葉は原本にはないが、表現は中断されている。「もしそれが実を結べば!」——あなたが望むように補え。所有者と園丁がいかに驚くほど満足するかを表現するために。もしそれが実を結べば、喜ぶ理由がある。私たちは望むものを持つ。しかし「結構なこと」とする以上にうまくは表現できない。なお、宗教の実らない告白者は、もし長い不結実の後に悔い改め、改め、実を結ぶなら、すべてが「良いこと」を見出すであろう。神は「喜ばれる」。なぜなら神は「ほめたたえられる」から。奉仕者たちの手は強められ、そのような悔いる者たちは今や彼らの喜びであり、やがて彼らの冠となる。いや、そのために天に喜びがあるであろう。地はもはやふさがれず、かえって良くなり、ぶどう園は美しくされ、その中の良い木はさらに良くされる。木そのものにとっても「良いこと」である。切り倒されないだけでなく、神から「祝福を受ける」(ヘブル 6:7)。「刈り込まれ」「より多くの実を結ぶ」。父がその農夫であるから(ヨハ 15:2)。そして最後には、地のぶどう園から上の楽園に移植されるであろう。
しかし彼は付け加える。「もしそうでなければ、その後、切り倒してください。」ここで観察せよ。[1] 神は長く耐えられても、実らない告白者たちとは常に耐えられるわけではない。神の忍耐には終わりがあり、もしそれが乱用されるなら、終わりのない怒りに道を譲るであろう。実らない木は最後には確かに「切り倒され」、「火に投げ込まれる」。[2] 神が長く「待ち」、彼らに費やされた費用が多ければ多いほど、その滅びは大きい。これらの期待、これらの論議、この関心の「後に」切り倒されることは、実に悲しく、罪定めを重くする。[3] 切り倒しは、なされるべきわざであるが、神が喜ぶわざではない。ここで観察せよ。所有者は園丁に言った。「お前が『切り倒せ』。地をふさいでいるから。」しかし園丁は言った。「もし最後にそうしなければならないのなら、『ご主人様が切り倒してください』。私の手をそれに触れさせないでください。」[4] 今、実らない木のために執り成し、手間をかける者たちでさえ、もし彼らが不結実を続けるなら、切り倒されるのを見て満足し、彼らのために一言も語らなくなる。彼らの最良の友人たちは、神の義なるさばきに同意し、いや賛成し、拍手するであろう。それが現される日に(黙示 15:3,4)。
英語原文
The Barren Fig-Tree
⁶ He spake also this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.
⁷ Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?
⁸ And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:
⁹ And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.
This parable is intended to enforce that word of warning immediately going before, "Except ye repent, ye shall all likewise perish; except you be reformed, you will be ruined, as the barren tree, except it bring forth fruit, will be cut down."
I. This parable primarily refers to the nation and people of the Jews. God chose them for his own, made them a people near to him, gave them advantages for knowing and serving him above any other people, and expected answerable returns of duty and obedience from them, which, turning to his praise and honour, he would have accounted fruit; but they disappointed his expectations: they did not do their duty; they were a reproach instead of being a credit to their profession. Upon this, he justly determined to abandon them, and cut them off, to deprive them of their privileges, to unchurch and unpeople them; but, upon Christ's intercession, as of old upon that of Moses, he graciously gave them further time and further mercy; tried them, as it were, another year, by sending his apostles among them, to call them to repentance, and in Christ's name to offer them pardon, upon repentance. Some of them were wrought upon to repent, and bring forth fruit, and with them all was well; but the body of the nation continued impenitent and unfruitful, and ruin without remedy came upon them; about forty years after they were cut down, and cast into the fire, as John Baptist had told them (Mt 3:10), which saying of his this parable enlarges upon.
II. Yet it has, without doubt, a further reference, and is designed for the awakening of all that enjoy the means of grace, and the privileges of the visible church, to see to it that the temper of their minds and the tenour of their lives be answerable to their professions and opportunities, for that is the fruit required. Now observe here,
1. The advantages which this fig-tree had. It was planted in a vineyard, in better soil, and where it had more care taken of it and more pains taken with it, than other fig-trees had, that commonly grew, not in vineyards (Those are for vines), but by the way-side, Mt 21:19. This fig-tree belonged to a certain man, that owned it, and was at expense upon it. Note, The church of God is his vineyard, distinguished from the common, and fenced about, Isa 5:1,2. We are fig-trees planted in this vineyard by our baptism; we have a place and a name in the visible church, and this is our privilege and happiness. It is a distinguishing favour: he has not dealt so with other nations.
2. The owner's expectation from it: He came, and sought fruit thereon, and he had reason to expect it. He did not send, but came himself, intimating his desire to find fruit. Christ came into this world, came to his own, to the Jews, seeking fruit. Note, The God of heaven requires and expects fruit from those that have a place in his vineyard. He has his eye upon those that enjoy the gospel, to see whether they live up to it; he seeks evidences of their getting good by the means of grace they enjoy. Leaves will not serve, crying, Lord, Lord; blossoms will not serve, beginning well and promising fair; there must be fruit. Our thoughts, words, and actions must be according to the gospel, light and love.
3. The disappointment of his expectation: He found none, none at all, not one fig. Note, It is sad to think how many enjoy the privileges of the gospel, and yet do nothing at all to the honour of God, nor to answer the end of his entrusting them with those privileges; and it is a disappointment to him and a grief to the Spirit of his grace.
(1.) He here complains of it to the dresser of the vineyard: I come, seeking fruit, but am disappointed—I find none, looking for grapes, but behold wild grapes. He is grieved with such a generation.
(2.) He aggravates it, with two considerations:—[1.] That he had waited long, and yet was disappointed. As he was not high in his expectations, he only expected fruit, not much fruit, so he was not hasty, he came three years, year after year: applying it to the Jews, he came one space of time before the captivity, another after that, and another in the preaching of John Baptist and of Christ himself; or it may allude to the three years of Christ's public ministry, which were now expiring. In general, it teaches us that the patience of God is stretched out to long-suffering with many that enjoy the gospel, and do not bring forth the fruits of it; and this patience is wretchedly abused, which provokes God to so much the greater severity. How many times three years has God come to many of us, seeking fruit, but has found none, or next to none, or worse than none! [2.] That this fig-tree did not only not bring forth fruit, but did hurt; it cumbered the ground; it took up the room of a fruitful tree, and was injurious to all about it. Note, Those who do not do good commonly do hurt by the influence of their bad example; they grieve and discourage those that are good; they harden and encourage those that are bad. And the mischief is the greater, and the ground the more cumbered, if it be a high, large, spreading tree, and if it be an old tree of long standing.
4. The doom passed upon it; Cut it down. He saith this to the dresser of the vineyard, to Christ, to whom all judgment is committed, to the ministers who are in his name to declare this doom. Note, No other can be expected concerning barren trees than that they should be cut down. As the unfruitful vineyard is dismantled, and thrown open to the common (Isa 5:5,6), so the unfruitful trees in the vineyard are cast out of it, and wither, Joh 15:6. It is cut down by the judgments of God, especially spiritual judgments, such as those on the Jews that believed not, Isa 6:9,10. It is cut down by death, and cast into the fire of hell; and with good reason, for why cumbers it the ground? What reason is there why it should have a place in the vineyard to no purpose?
5. The dresser's intercession for it. Christ is the great Intercessor; he ever lives, interceding. Ministers are intercessors; they that dress the vineyard should intercede for it; those we preach to we should pray for, for we must give ourselves to the word of God and to prayer. Now observe,
(1.) What it is he prays for, and that is a reprieve: Lord, let it alone this year also. He doth not pray, "Lord, let it never be cut down," but, "Lord, not now. Lord, do not remove the dresser, do not withhold the dews, do not pluck up the tree." Note, [1.] It is desirable to have a barren tree reprieved. Some have not yet grace to repent, yet it is a mercy to them to have space to repent, as it was to the old world to have 120 years allowed them to make their peace with God. [2.] We owe it to Christ, the great Intercessor, that barren trees are not cut down immediately: had it not been for his interposition, the whole world had been cut down, upon the sin of Adam; but he said, Lord, let it alone; and it is he that upholds all things. [3.] We are encouraged to pray to God for the merciful reprieve of barren fig-trees: "Lord, let them alone; continue them yet awhile in their probation; bear with them a little longer, and wait to be gracious." Thus must we stand in the gap, to turn away wrath. [4.] Reprieves of mercy are but for a time; Let it alone this year also, a short time, but a sufficient time to make trial. When God has borne long, we may hope he will bear yet a little longer, but we cannot expect he should bear always. [5.] Reprieves may be obtained by the prayers of others for us, but not pardons; there must be our own faith, and repentance, and prayers, else no pardon.
(2.) How he promises to improve this reprieve, if it be obtained: Till I shall dig about it, and dung it, Note, [1.] In general, our prayers must always be seconded with our endeavours. The dresser seems to say, "Lord, it may be I have been wanting in that which is my part; but let it alone this year, and I will do more than I have done towards its fruitfulness." Thus in all our prayers we must request God's grace, with a humble resolution to do our duty, else we mock God, and show that we do not rightly value the mercies we pray for. [2.] In particular, when we pray to God for grace for ourselves or others, we must follow our prayers with diligence in the use of the means of grace. The dresser of the vineyard engages to do his part, and therein teaches ministers to do theirs. He will dig about the tree and will dung it. Unfruitful Christians must be awakened by the terrors of the law, which break up the fallow ground, and then encouraged by the promises of the gospel, which are warming and fattening, as manure to the tree. Both methods must be tried; the one prepares for the other, and all little enough.
(3.) Upon what foot he leaves the matter: "Let us try it, and try what we can do with it one year more, and, if it bear fruit, well, Lu 13:9. It is possible, nay, there is hope, that yet it may be fruitful." In this hope the owner will have patience with it, and the dresser will take pains with it, and, if it should have the desired success, both will be pleased that it was not cut down. The word well is not in the original, but the expression is abrupt: If it bear fruit!—supply it how you please, so as to express how wonderfully well-pleased both the owner and dresser will be. If it bear fruit, there will be cause of rejoicing; we have what we would have. But it cannot be better expressed than as we do: well. Note, Unfruitful professors of religion, if after long unfruitfulness they will repent, and amend, and bring forth fruit, shall find all is well. God will be pleased, for he will be praised; ministers' hands will be strengthened, and such penitents will be their joy now and their crown shortly. Nay, there will be joy in heaven for it; the ground will be no longer cumbered, but bettered, the vineyard beautified, and the good trees in it made better. As for the tree itself, it is well for it; it shall not only not be cut down, but it shall receive blessing from God (Heb 6:7); it shall be purged, and shall bring forth more fruit, for the Father is its husbandman (Joh 15:2); and it shall at last be transplanted from the vineyard on earth to the paradise above.
But he adds, If not, then after that thou shalt cut it down. Observe here, [1.] That, though God bear long, he will not bear always with unfruitful professors; his patience will have an end, and, if it be abused, will give way to that wrath which will have no end. Barren trees will certainly be cut down at last, and cast into the fire. [2.] The longer God has waited, and the more cost he has been at upon them, the greater will their destruction be: to be cut down after that, after all these expectations from it, these debates concerning it, this concern for it, will be sad indeed, and will aggravate the condemnation. [3.] Cutting down, though it is work that shall be done, is work that God does not take pleasure in: for observe here, the owner said to the dresser, "Do thou cut it down, for it cumbereth the ground." "Nay," said the dresser, "if it must be done at last, thou shalt cut it down; let not my hand be upon it." [4.] Those that now intercede for barren trees, and take pains with them, if they persist in their unfruitfulness will be even content to see them cut down, and will not have one word more to say for them. Their best friends will acquiesce in, nay, they will approve and applaud, the righteous judgment of God, in the day of the manifestation of it, Re 15:3,4.
10-17
The Infirm Woman Healed
病気の女のいやし
¹⁰ さて安息日に、ある会堂で教えておられた。 ¹¹ すると見よ、十八年間病気の霊につかれて、かがんだままで、少しも身を伸ばすことのできない女がいた。 ¹² イエスはこの女を見て、呼び寄せ、「女よ、あなたの病気はなおった」と言われた。 ¹³ そして手をその上に置かれた。すると瞬時に、その女はまっすぐになり、そして神を栄光とした。 ¹⁴ ところが会堂司は、イエスが安息日にいやされたことを不快に思い、群衆に言った。「働くべき日は六日ある。その間に来てなおしてもらうがよい。安息日にはいけない。」 ¹⁵ すると主は彼に答えて言われた。「偽善者たちよ。あなたがたはそれぞれ、安息日であっても、牛やろばを飼葉おけから解いて、水を飲みに引いて行くではないか。 ¹⁶ それなら、この女はアブラハムの娘であり、サタンに十八年も縛られていた者であるのに、安息日であるからといって、その束縛から解いてはならないのか。」 ¹⁷ こう言われると、すべての敵対者たちは恥じ入った。また群衆はみな、彼によって行われたすべてのすばらしい事を見て喜んだ。
ここに次のことがある。一、 長く病気の霊の下にあった女の奇跡的ないやし。私たちの主イエスはその「安息日」を「会堂」で過ごされた(ルカ 13:10)。私たちは機会があるとき、そのようにすることを良心とすべきである。家で良い本を読むのと同じように安息日を過ごせると考えてはならない。宗教的な集会は神の制度であり、たとえ二人や三人であっても、私たちはそれに証しを立てなければならないから。そして安息日に会堂におられたとき、「そこで教えておられた」——en didaskon。継続的な行為を示す。「彼は絶えず民に知識を教えた。」教えるとき、彼は自分の要素の中にあった。さて、彼が宣べ伝えた教えを確証し、それを忠実で、すべてに受け入れられる価値のあるものとして薦めるために、奇跡を行われた。あわれみの奇跡を。
-
現れた慈善の対象は、会堂にいた「十八年間病気の霊」を持つ女であった(ルカ 13:11)。彼女は病気を持っていた。それは悪霊が、神の許しによって彼女にもたらしたものであった。そのため彼女は強い痙攣によって「かがみ」、少しも「身を伸ばす」ことができなかった。そしてそう長くあったので、病気は不治であった。彼女はまっすぐ立つことができなかった。それは獣の上にある人の誉れとされる。観察せよ。彼女はこの病気の下にあった。それによって大いに「変形」し、みすぼらしく見え、不仅如此、推測されるように、運動は彼女に非常に苦痛であった。それでも彼女は「安息日に」「会堂」に行った。なお、非常に重くないかぎり、体の病気は安息日の公の礼拝から私たちを遠ざけてはならない。神は私たちの期待を超えて助けることができるから。
-
これを求めなかった者になされたこのいやしの申し出は、キリストの予防的なあわれみと恵みを物語る。「イエスは彼女を見て、呼び寄せられた」(ルカ 13:12)。彼女が彼に何かを願い出た、あるいは何かを期待した形跡はない。しかし「彼女が呼ばれる前に、彼は答えた。」彼女は教えられ、自分の魂に良いものを得るために彼のもとに来た。そのときキリストは彼女の体の病気にこの救いを与えられた。なお、第一にかつ主に関心を持つのは自分の魂である者は、自分の体の真の利益をも最もよく助ける。他のものはそれに加えられるから。キリストはその福音において、「霊的な弱さ」の下に労する者をいやしのためにご自分に来るよう招き、勧める。もし彼が「私たちを招く」なら、私たちが彼のもとに来るとき、疑いなく助けてくださる。
-
効果的に、即座になされたいやしは、その全能の力を物語る。「彼女の上に手を置き」、「女よ、あなたの病気はなおった」と言われた。「あなたは長くその下に苦しんできたが、ついにそれから解放された。」病気が「しぶとい」者、長く患っている者が失望してはならない。神はついに彼らを助けることができる。それゆえ彼が遅れても、彼を待て。それは「弱さの霊」、彼女がその力の下にあった悪霊であったが、キリストはサタンの力にまさる力を持つ。「彼より強い」から。彼女が「少しも身を伸ばすことができなかった」のに、キリストは彼女を伸ばすことができ、彼女が自分自身を伸ばすことを可能にできた。「かがんでいた」彼女は「直ちにまっすぐにされ」、聖書が果たされた(詩篇 146:8)。「主はかがんでいる者を起こされる。」このいやしは、人々の魂に対するキリストの恵みのわざを表す。(1)罪人の「回転」において。聖別されない心はこの「弱さの霊」の下にある。それらは歪んでいる。魂の諸能力は完全に場所と秩序を失っている。それらは下にあるものに向かって「かがんでいる」。O curvae in terram animae!——「地に向かって曲がった魂よ!」それらは神と天に向かって「自分自身を伸ばす」ことが全くできない。自然の状態における魂の傾きは、全く逆の方向である。このような曲がった魂はキリストを捜さない。しかし彼は彼らを呼び寄せ、力と恵みの手を彼らに置き、いやしの言葉を語る。それによって彼は「彼らをその弱さから解き放ち」、魂を「まっすぐにし」、秩序に戻し、世的な配慮の上に高め、その愛情とねらいを天に向ける。人が「神が曲げられたものをまっすぐにすることはできない」(伝道 7:13)が、神の恵みは人の罪が曲げたものをまっすぐにすることができる。(2)良い人々の「慰め」において。神の子どもたちの多くは長く「弱さの霊」、奴隷の霊の下にある。勝つ悲しみと恐れのゆえに、彼らの「魂」は「下に沈み」、内に「かき乱され」、「彼らは悩み、大いにかがみ、一日中嘆き歩く」(詩篇 38:6)。しかしキリストは、子たる身分の御霊によって、時が来れば彼らをこの弱さから解き放ち、彼らを起こす。
-
このいやしの、彼女の「体」と同様「魂」に対する現在の効果。彼女は「神を栄光とした」。いやしの賛美を、すべての賛美を受けるべき方に帰した。曲がった魂がまっすぐにされるとき、神を栄光とすることによってそれを示すであろう。
二、 これを「会堂司」が、あたかも私たちの主イエスがこの哀れな女をいやしたことが何かひどい罪を犯したかのようにとって、つまずいたこと。彼はそれに「不快に思った」。「安息日であったから」(ルカ 13:14)。奇跡が彼を確信させ、それが安息日になされたという状況がその確信を打ち消せなかったかのようである。しかし、キリストとその福音に対する偏見と敵意の霊が人の目をそれに閉ざすのに役立たないほど、明るく強く輝く光があろうか。キリストが今彼が司である会堂にこれほどの誉れを払ったことはなかった。それにもかかわらず彼はそれに不快に思った。実際彼にはキリストと争う厚かましさはなかった。しかし彼は「群衆に」語った。語ることでキリストを反映して。「働くべき日は六日ある。その間に来てなおしてもらうがよい。安息日にはいけない。」ここで彼がキリストのなされた奇跡をいかに軽く見たかを見よ。それを「日常の事」、毎日いかさま師や見せ物師がする以上でないかのように。「あなたは週のどの日にも来ていやされることができる。」キリストのいやしは彼の目には安く普通のこととなった。また彼が律法をその意図を超えて、いやすことやいやされることを、手の一触れや一言で行うことを、安息日に「禁じられた」「わざ」とするよう、いかに引き伸ばしたかを見よ。これは明らかに「神のわざ」であった。神がその日にわざすることから私たちを閉ざしたとき、ご自身をも閉ざしたのか。ヘブル語で同じ言葉が「敬虔な」と「あわれみ深い」(chesed)の両方を意味する。あわれみと慈善のわざが、ある意味で信心のわざである(テモ一 5:4)ことを示唆するために。それゆえ安息日に非常にふさわしい。
三、 なされたことにおけるキリストの自己正当化(ルカ 13:15)。「主は彼に答えられた。」同じように彼を難癖づけた他の者たちに答えられたように。「偽善者よ。」人の心を知るキリストは、私たちがそう呼ぶには不遜な者たちを「偽善者」と呼ぶことができる。私たちは「愛をもってさばき」、「外見によってのみ」さばくことができる。キリストは彼が自分とその福音に真の敵意を持ち、安息日への偽の熱心でそれを覆い隠していたこと、「六日」に来ていやされよと言ったとき、実はいつの日にもいやされることを望まなかったことを知っておられた。キリストはこれを彼に告げることができた。しかし彼は事を論じることを与えられる。
-
彼はユダヤ人の間の、決して否定されなかった通例の実践——安息日に家畜に「水を飲ませる」こと——に訴える。飼葉おけに閉じ込められた家畜は、安息日には常に「飼葉おけから解かれ、水飲みに引かれて行く」。それをしないのは野蛮なことである。「あわれみ深い人は自分の獣のいのちを顧みる。」自分に仕える自分の獣を。律法が命じたように安息日に家畜を「休ませる」ことは、もしその日にも断食させられるなら——ニネベ人の家畜が断食の日にそうであったように、「食物を食べず、水を飲む」ことを許されなかった(ヨナ 3:7)——彼らを働かせることよりも悪くなるであろう。
-
彼はこれを現在のケースに適用する(ルカ 13:16)。「『牛』や『ろば』は安息日にあわれみを示され、毎安息日にそれほどの時間と手間をかけられ、飼葉おけから解かれ、おそらく遠く水まで引かれ、また戻る。それなのにこの女は、手の一触れと一言だけで、家畜が一日水なしに置かれるよりも『はるかに大いなる』苦悩から『解かれてはならない』のか。考えてみよ。」(1)「彼女は『アブラハムの娘』である。その関係にあなたがたは皆誇る。彼女は『あなたがたの姉妹』である。牛やろばに認める恵みを、彼女は拒まれるのか。安息日の想定された厳格さを少し緩めて。彼女は『アブラハムの娘』であり、それゆえメシヤの祝福、「子どもたちのパン」に対する権利がある。」(2)「彼女はサタンが『縛った』者。彼はその悩みにおいて手を had した。それゆえ、それは哀れな女への慈善だけでなく、悪魔の力を破り、彼を打ち負かすという神への信心のわざであった。」(3)「彼女は『見よ、これら十八年』、この嘆かわしい状態にあった。それゆえ、今彼女を救い出す機会があるとき、それを『一日』も延期してはならない。あなたがたが望むように。あなたがたのだれもが、十八年の患難は十分に長いと思ったであろうから。」
四、 これが聞いた者たちに与えた異なる効果。彼はこれを、安息日にこの哀れな女をいやすことが法的であるだけでなく、非常にふさわしく適切であることを十分に示した。彼らが皆、奇跡の証人となるために、会堂でこのように公に。そして今、観察せよ。
-
これが彼を迫害する者たちの悪意にどれほどの混乱であったか。「こう言われると、すべての敵対者たちは恥じ入った」(ルカ 13:17)。彼らは黙らされ、そうされたことに苛立った。自分たちのために語る言葉を持たなかった。それは悔い改めに至る恥ではなく、むしろ憤りであった。なお、遅かれ早かれ、キリストとその教えと奇跡のすべての敵対者たちは「恥じ入る」ようにされる。
-
これが友人たちの信仰にどれほどの確証であったか。「すべての民」——指導者たちよりも良い事の感覚を持ち、より公平に判断した者たち——は、「彼によって行われたすべてのすばらしい事」のために喜んだ。敵の恥は従者の喜びであった。彼の関心の増大は、一方を苛立たせ、他方を凱歌させた。キリストのなされたことは「すばらしい事」であった。すべてがそうであった。今は曇っていても、おそらく現れるであろう。そして私たちはそれらの中に喜ぶべきである。キリストの誉れであるすべてのことが、クリスチャンの慰めである。
英語原文
The Infirm Woman Healed
¹⁰ And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.
¹¹ And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.
¹² And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
¹³ And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.
¹⁴ And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.
¹⁵ The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?
¹⁶ And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?
¹⁷ And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.
Here is, I. The miraculous cure of a woman that had been long under a spirit of infirmity. Our Lord Jesus spent his Sabbaths in the synagogues, Lu 13:10. We should make conscience of doing so, as we have opportunity, and not think we can spend the sabbath as well at home reading a good book; for religious assemblies are a divine institution, which we must bear our testimony to, though but of two or three. And, when he was in the synagogues on the sabbath day, he was teaching there—en didaskon. It denotes a continued act; he still taught the people knowledge. He was in his element when he was teaching. Now to confirm the doctrine he preached, and recommend it as faithful, and well worthy of all acceptation, he wrought a miracle, a miracle of mercy.
1. The object of charity that presented itself was a woman in the synagogue that had a spirit of infirmity eighteen years, Lu 13:11. She had an infirmity, which an evil spirit, by divine permission, had brought upon her, which was such that she was bowed together by strong convulsions, and could in no wise lift up herself; and, having been so long thus, the disease was incurable; she could not stand erect, which is reckoned man's honour above the beasts. Observe, Though she was under this infirmity, by which she was much deformed, and made to look mean, and not only so, but, as is supposed, motion was very painful to her, yet she went to the synagogue on the sabbath day. Note, Even bodily infirmities, unless they be very grievous indeed, should not keep us from public worship on the sabbath days; for God can help us, beyond our expectation.
2. The offer of this cure to one that sought it not bespeaks the preventing mercy and grace of Christ: When Jesus saw her, he called her to him, Lu 13:12. It does not appear that she made any application to him, or had any expectation from him; but before she called he answered. She came to him to be taught, and to get good to her soul, and then Christ gave this relief to her bodily infirmity. Note, Those whose first and chief care is for their souls do best befriend the true interests of their bodies likewise, for other things shall be added to them. Christ in his gospel calls and invites those to come to him for healing that labour under spiritual infirmities, and, if he calls us, he will undoubtedly help us when we come to him.
3. The cure effectually and immediately wrought bespeaks his almighty power. He laid his hands on her, and said, "Woman, thou art loosed from thine infirmity; though thou hast been long labouring under it, thou art at length released from it." Let not those despair whose disease is inveterate, who have been long in affliction. God can at length relieve them, therefore though he tarry wait for him. Though it was a spirit of infirmity, an evil spirit, that she was under the power of, Christ has a power superior to that of Satan, is stronger than he. Though she could in no wise lift up herself, Christ could lift her up, and enable her to lift up herself. She that had been crooked was immediately made straight, and the scripture was fulfilled (Ps 146:8): The Lord raiseth them that are bowed down. This cure represents the work of Christ's grace upon the souls of the people. (1.) In the conversion of sinners. Unsanctified hearts are under this spirit of infirmity; they are distorted, the faculties of the soul are quite out of place and order; they are bowed down towards things below. O curvæ in terram animæ! They can in no wise lift up themselves to God and heaven; the bent of the soul, in its natural state, is the quite contrary way. Such crooked souls seek not to Christ; but he calls them to him, lays the hand of his power and grace upon them, speaks a healing word to them, by which he looses them from their infirmity, makes the soul straight, reduces it to order, raises it above worldly regards, and directs its affections and aims heavenward. Though man cannot make that straight which God has made crooked (Ec 7:13), yet the grace of God can make that straight which the sin of man has made crooked. (2.) In the consolation of good people. Many of the children of God are long under a spirit of infirmity, a spirit of bondage; through prevailing grief and fear, their souls are cast down and disquieted within them, they are troubled, they are bowed down greatly, they go mourning all the day long, Ps 38:6. But Christ, by his Spirit of adoption, looses them from this infirmity in due time, and raises them up.
4. The present effect of this cure upon the soul of the patient as well as upon her body. She glorified God, gave him the praise of her cure to whom all praise is due. When crooked souls are made straight, they will show it by their glorifying God.
II. The offence that was taken at this by the ruler of the synagogue, as if our Lord Jesus had committed some heinous crime, in healing this poor woman. He had indignation at it, because it was on the sabbath day, Lu 13:14. One would think that the miracle should have convinced him, and that the circumstance of its being done on the sabbath day could not have served to counteract the conviction; but what light can shine so clear, so strong, that a spirit of bigotry and enmity to Christ and his gospel will not serve to shut men's eyes against it? Never was such honour done to the synagogue he was ruler of as Christ had now done it, and yet he had indignation at it. He had not indeed the impudence to quarrel with Christ; but he said to the people, reflecting upon Christ in what he said, There are six days in which men ought to work, in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day. See here how light he made of the miracles Christ wrought, as if they were things of course, and no more than what quacks and mountebanks did every day: "You may come and be healed any day of the week." Christ's cures were become, in his eyes, cheap and common things. See also how he stretches the law beyond its intention, or any just construction that could be put upon it, in making either healing or being healed with a touch of the hand, or a word's speaking, to be that work which is forbidden on the sabbath day. This was evidently the work of God; and, when God tied us out from working that day, did he tie himself out? The same word in Hebrew signifies both godly and merciful (chesed), to intimate that works of mercy and charity are in a manner works of piety (1Ti 5:4) and therefore very proper on sabbath days.
III. Christ's justification of himself in what he had done (Lu 13:15): The Lord then answered him, as he had answered others who in like manner cavilled at him, Thou hypocrite. Christ, who knows men's hearts, may call those hypocrites whom it would be presumption for us to call so. We must judge charitably, and can judge only according to the outward appearance. Christ knew that he had a real enmity to him and to his gospel, that he did but cloak this with a pretended zeal for the sabbath day, and that when he bade the people come on the six days, and be healed, he really would not have them be healed any day. Christ could have told him this, but he vouchsafes to reason the case with him; and,
1. He appeals to the common practice among the Jews, which was never disallowed, that of watering their cattle on the sabbath day. Those cattle that are kept up in the stable are constantly loosed from the stall on the sabbath day, and led away to watering. It would be a barbarous thing not to do it; for a merciful man regards the life of his beast, his own beast that serves him. Letting the cattle rest on the sabbath day, as the law directed, would be worse than working them, if they must be made to fast on that day, as the Ninevites' cattle on their fast-day, that were not permitted to feed nor drink water, Jon 3:7.
2. He applies this to the present case (Lu 13:16): "Must the ox and the ass have compassion shown them on the sabbath day, and have so much time and pains bestowed upon them every sabbath, to be loosed from the stall, led away perhaps a great way to the water, and then back again, and shall not this woman, only with a touch of the hand and a word's speaking, be loosed from a much greater grievance than that which the cattle undergo when they are kept a day without water? For consider," (1.) "She is a daughter of Abraham, in a relation to whom you all pride yourselves; she is your sister, and shall she be denied a favour that you grant to an ox or an ass, dispensing a little with the supposed strictness of the sabbath day? She is a daughter of Abraham, and therefore is entitled to the Messiah's blessings, to the bread which belongs to the children." (2.) "She is one whom Satan has bound. He had a hand in the affliction, and therefore it was not only an act of charity to the poor woman, but of piety to God, to break the power of the devil, and baffle him." (3.) "She has been in this deplorable condition, lo, these eighteen years, and therefore, now that there is an opportunity of delivering her, it ought not to be deferred a day longer, as you would have it, for any of you would have thought eighteen years' affliction full long enough."
IV. The different effect that this had upon those that heard him. He had sufficiently made it out, not only that it was lawful, but that it was highly fit and proper, to heal this poor woman on the sabbath day, and thus publicly in the synagogue, that they might all be witnesses of the miracle. And now observe,
1. What a confusion this was to the malice of his persecutors: When he had said these things, all his adversaries were ashamed (Lu 13:17); they were put to silence, and were vexed that they were so, that they had not a word to say for themselves. It was not a shame that worked repentance, but rather indignation. Note, Sooner or later, all the adversaries of Christ, and his doctrine and miracles, will be made ashamed.
2. What a confirmation this was to the faith of his friends: All the people, who had a better sense of things, and judged more impartially than their rulers, rejoiced for all the glorious things that were done by him. The shame of his foes was the joy of his followers; the increase of his interest was what the one fretted at, and the other triumphed in. The things Christ did were glorious things; they were all so, and, though now clouded, perhaps will appear to, and we ought to rejoice in them. Every thing that is the honour of Christ is the comfort of Christians.
18-22
The Widow of Nain
ナインのやもめ
¹⁸ そこでイエスは言われた。「神の国は何に似ているか。何にたとえようか。 ¹⁹ それは一粒のからし種のようなものである。人がそれを取って庭に蒔くと、成長して大きな木となり、空の鳥がその枝に宿る。」 ²⁰ また言われた。「神の国を何にたとえようか。 ²¹ それはパン種のようなものである。女がそれを取って三サトンの粉の中に隠すと、全体がふくらんでくる。」 ²² イエスは町々や村々を通り抜け、教えながらエルサレムへ旅を続けられた。
ここには次のことが記されている。一、二つのたとえにおいて預言された福音の進展である。これらはすでにマタイ 13:31-33にあった。 メシヤの御国 は 神の御国 である。神の栄光を進めるからである。この御国はまだ奥義であり、人々は一般的に暗やみの中にあり、これについて誤解していた。さて、それを知らない者に事を説明したいとき、私たちはたとえによって行うことを選ぶ。「あの人は知らないが、誰に似ているか教えよう」。こうしてキリストは 神の御国は何に似ているか を示すことをここで引き受ける(ルカ 13:18)。 「神の国を何にたとえようか」 (ルカ 13:20)。 「それはあなたが期待しているのとまったく別のもの。全く別の方法で働き、目的を達する」 。1. 「あなたはそれが 偉大 に現れ、突然完全に達すると思う。しかし誤っている。 それは一粒のからし種のようである 。小さなもので、わずかな場所しか取らず、わずかな姿しかなく、わずかな約束しかしない。しかし、それを受けるのに適した土壌に蒔かれると、 大きな木となる 」 (ルカ 13:19)。おそらく多くの者が福音に偏見を持ち、その 従順 に入ることをためらった。その始まりが小さかったからである。彼らはキリストについて 「この人が私たちを救えるのか」 と言いそうであった。そしてその福音について 「これは何かになるだろうか」 と。さてキリストはこの偏見を取り除こうとされた。 始まりは小さくても終わりは大いに増す ことを保証することによって。多くの者が来る。翼に乗って来る。 雲のように飛んで 、ネブカデネザルの木の枝(ダニエル 4:21)よりも安全と満足をもって、その枝に宿るために。2. 「あなたはそれが 外的 な手段、国民を征服し、軍勢を打ち破ることによって道を開くと思う。しかし パン種のように 、静かに、気づかれず、いかなる力や暴力もなく働く」 (ルカ 13:21)。少量のパン種が粉の全体をふくらませる。キリストの教えも同様に、人類の世界にその風味を不思議に 広める 。これにおいて勝利する。 その知識の香り が あらゆる場所で 、期待以上に説明できないほど明らかにされる(コリント第二 2:14)。しかし 時間を与えなければならない 。世界への福音宣教の結果を待ちなさい。そうすれば、それが驚くべきわざをなし、人のたましいの性質を変えるのを見いだす。漸次 全体がふくらむ 。 パン種 に対する 粉 のように、その風味を受ける準備ができている者の数だけ。」
二、記録されたエルサレムに向かうキリストの旅の進展。 イエスは町々や村々を通り抜け、教えながら旅を続けられた (ルカ 13:22)。ここでキリストは巡回者であるが、巡回説教者であり、神殿奉献の祭りに向かってエルサレムに旅をされた。それは 冬 であり、旅は不快であったが、父のわざに携わろうとされた。それゆえ、道中でどんな町や村に着いても、そこで一つか二つの説教をされた。町だけでなく、田舎の村でも。摂理が私たちをどこに連れて行こうとも、私たちはできる限りの善を行うよう努めるべきである。
英語原文
The Widow of Nain
¹⁸ Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?
¹⁹ It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.
²⁰ And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?
²¹ It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
²² And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
Here is, I. The gospel's progress foretold in two parables, which we had before, Mt 13:31-33. The kingdom of the Messiah is the kingdom of God, for it advances his glory; this kingdom was yet a mystery, and people were generally in the dark, and under mistakes, about it. Now, when we would describe a thing to those that are strangers to it, we choose to do it by similitudes. "Such a person you know not, but I will tell you whom he is like;" so Christ undertakes here to show what the kingdom of God is like (Lu 13:18): "Whereunto shall I liken the kingdom of God? Lu 13:20. It will be quite another thing from what you expect, and will operate, and gain its point, in quite another manner." 1. "You expect it will appear great, and will arrive at its perfection all of a sudden; but you are mistaken, it is like a grain of mustard-seed, a little thing, takes up but little room, makes but a little figure, and promises but little; yet, when sown in soil proper to receive it, it waxes a great tree," Lu 13:19. Many perhaps were prejudiced against the gospel, and loth to come in to the obedience of it, because its beginning was so small; they were ready to say of Christ, Can this man save us? And of his gospel, Is this likely ever to come to any thing? Now Christ would remove this prejudice, by assuring them that though its beginning was small its latter end should greatly increase; so that many should come, should come upon the wing, should fly like a cloud, to lodge in the branches of it with more safety and satisfaction than in the branches of Nebuchadnezzar's tree, Da 4:21. 2. "You expect it will make its way by external means, by subduing nations and vanquishing armies, though it shall work like leaven, silently and insensibly, and without any force or violence, Lu 13:21. A little leaven leaveneth the whole lump; so the doctrine of Christ will strangely diffuse its relish into the world of mankind: in this it triumphs, that the savour of the knowledge of it is unaccountably made manifest in every place, beyond what one could have expected, 2Co 2:14. But you must give it time, wait for the issue of the preaching of the gospel to the world, and you will find it does wonders, and alters the property of the souls of men. By degrees the whole will be leavened, even as many as are, like the meal to the leaven, prepared to receive the savour of it."
II. Christ's progress towards Jerusalem recorded: He went through the cities and villages, teaching and journeying, Lu 13:22. Here we find Christ an itinerant, but an itinerant preacher, journeying towards Jerusalem, to the feast of dedication, which was in the winter, when travelling was uncomfortable, yet he would be about his Father's business; and therefore, whatever cities or villages he could make in his way, he gave them a sermon or two, not only in the cities, but in the country villages. Wherever Providence brings us, we should endeavour to be doing all the good we can.
23-30
Curiosity Checked; The Doom of Sinful Professors
好奇心の抑制;罪ある告白者の運命
²³ すると、ある人がイエスに言った。「主よ、救われる者は少ないのでしょうか。」イエスは人々に言われた。 ²⁴ 「狭い門から入るように努めなさい。あなたがたに言うが、入ろうとしても入れない者が多いからである。 ²⁵ 家の主人が起きて、戸を閉めてからでは、あなたがたが外に立って戸をたたき、『主よ、主よ、開けてください』と言っても、彼は答えて、『あなたがたがどこから来たのか、私は知らない』と言うであろう。 ²⁶ そのときあなたがたは、『私たちはあなたの前で食べたり飲んだりし、あなたは私たちの大通りで教えられました』と言い始めるであろう。 ²⁷ しかし彼は言うであろう。『あなたがたに言う。あなたがたがどこから来たのか、私は知らない。不法をなす者たちよ、みな私から離れ去れ』と。 ²⁸ あなたがたは、アブラハム、イサク、ヤコブ、またすべての預言者たちが神の国にいるのを見ながら、自分たちは外に投げ出される時、泣き叫び、歯ぎしりするであろう。 ²⁹ 人々は東から西から、北から南から来て、神の国で食卓につくであろう。 ³⁰ 見よ。後の者で先になる者がおり、先の者で後になる者がいる。」
ここに次の事柄がある。
一、主イエスに向けられた問い。それを向けたのが誰かは告げられていない。友か敵か。というのも、キリストは問うことに大きな自由を与え、心の思いと意図とに答えを返されたからである。問いは「救われる者は少ないのか」であった(ルカ 13:23)。ei oligoi hoi sōzomenoi——「救われる者が少ないのか」。先生、あなたがそうおっしゃるのを聞きましたが、本当ですか。1. おそらくそれは「人を陥れる」問いであった。彼はキリストを試みて問うた。キリスを罠にかけ、評判を落とすためであった。もしキリストが多くの者が救われると言えば、彼らはキリストを緩すぎ、救いを安くすると非難するであろう。もし少ないと言えば、厳格で狭量だと非難するであろう。ユダヤの博士たちは「すべてのイスラエルは来るべき世で場所を持つ」と言った。キリストはそれに逆らう勇気があるだろうか。腐った国の考えを吸い込んだ者は、それをすべての人の判断を測る基準にする準備ができている。そして他者の救いについて判断する際ほど、自分たちの無知、思い上がり、偏見を露呈することはない。2. おそらくそれは「好奇の」問いであった。最近同僚たちと議論していた微妙な推測であり、彼らは皆、それをキリストに委ねることに同意した。注目せよ。多くの者が、救われるべきか、救われないかについて、自分が救われるために何をすべきかよりも好奇心を持つ。よく「あんな者やこんな者が救われるだろうか」と問われる。しかし、これを知らなくても救われることはできる。3. おそらくそれは「驚嘆の」問いであった。彼はキリストの律法がどれほど厳格か、世がどれほど悪いかを気づき、これらを比べて叫んだ。「救われる者はなんと少ないのだろうか!」注目せよ。救いの言葉が送られた多くの者のうち、それが実際に救いの言葉となる者がこれほど少ないのを見て、私たちが驚く理由がある。4. おそらくそれは「探求の」問いであった。「もし救われる者が少ないなら、それならどうか。これは私にどのような影響を与えるべきか。」注目せよ。救われる者の少なさという大いなる真理を真剣に活かすことは、私たちすべてに関係する。
二、この問いに対するキリストの答え。それは私たちがこの真理をどのように用いるべきかを教える。救い主はこの問いに直接の答えをお与えにならなかった。キリストは人の良心を「導く」ために来られ、好奇心を「満たす」ためではなかったからである。「救われる者がどれほどいるか」を問うてはいけない。多かれ少なかれにかかわらず、「私がその一人となるか」を問え。「あの者やこの者がどうなるか」「この人はどうするか」ではない。「私は何をすべきか、私はどうなるか」を問え。さて、キリストの答えにおいて次のことを観察せよ。
-
活気づける勧めと方向。「狭い門から入るように努めよ(努めなさい)」。これは問いをした者にだけ向けられたのではなく、すべての者、私たちに向けられた。複数形である。「努めよ」。注目せよ。(1) 救われるすべての者は「狭い門から入ら」なければならない。全人の変化——それは新しく生まれるに等しい——を経て、厳格な訓練に服さなければならない。(2) 狭い門から入ろうとする者は「入るように努め」なければならない。天に行くことは難事であり、多大の注意と苦労、困難と勤勉なしには得られない事柄である。私たちは祈りにおいて神と格闘し、ヤコブのように、罪とサタンに対して戦わなければならない。宗教のすべての義務において努めなければならない。自分自身の心と戦わなければならない。agōnizesthe——「苦悶の中にあれ」。賞のために走る者として努めよ。最後まで自分を駆り立て、励まし、奮い立たせよ。
-
この勧めを強制するさまざまの目ざめの考察。私たちが皆、それらによって目ざまされ、活気づけられるように。それらは「救われる者が少ないか」という問いに答えるのに役立つ考察である。
(1) 救いのために「ある苦労」をするが、「十分」しないがゆえに滅びる者がどれほど多いかを考えよ。そうすれば「救われる者は少ない」し、「努める」ことが私たちに深く関わると言うであろう。「入ろうとしても入れない者が多い」。彼らは「求める」が「努めない」。注目せよ。多くの者が恵みと栄光に達しない理由は、彼らが「労苦多い努め」なしには得られないものの「怠惰な探求」に留まるからである。彼らは幸福への「良い心」と、聖さへの「良い意見」を持ち、両者に向かってある「良い一歩」を踏み出す。しかし彼らの確信は弱い。彼らは自分が知り、信じることを考えない。結果として彼らの願いは冷たく、努力は弱々しく、決意に力や安定がない。こうして彼らは「届かず」、前進しないがゆえに賞を失う。キリストはご自身の言葉の上にこれを断言される。「あなたがたに言う。」私たちはその言葉を受け取ることができる。キリストは神の計り事と人の子らの心の両方を知っておられるからである。
(2) 来るべき「識別の」日とその日の「決定」を考えよ。そうすれば「救われる者は少ない」し、私たちが「努める」ことが関わると言うであろう。「家の主人が立ち上がり、戸を閉める」(ルカ 13:25)。キリストは「家の主人」であり、ご自身の家に頻繁に来る者やその家の食客すべてを審き、来る者と去る者、行き来する者を調べられる。今はすべてを大まかに放置しておられるかのようである。しかし「立ち上がり、戸を閉める」日が来る。何の戸か。[1] 「識別の」戸。今、教会という宮の中には外庭で礼拝する「肉的な」告白者と、垂れ幕の内側で礼拝する「霊的な」告白者がいる。これらの間の戸は今開いており、彼らは同じ外面的な儀式の中で「区別なく」集う。しかし「家の主人が立ち上がった」とき、彼らの間の戸は閉められる。それは「外庭」にいる者たちが外に保たれ、「異邦人に踏みつけられる」ためである(黙示録 11:2)。「汚れた者たち」については、彼らの上に戸を閉め、「彼らにさらに汚れさせる」がよい。一方、内にいる者は内に保たれ、「聖なる者はさらに聖なる者とされる」。戸は閉められて「貴いもの」と「卑しいもの」との間を分け、「罪人」がもはや「正しい者の会衆に立たない」ようにする。そのときあなたがたは帰り、彼らの間を識別するであろう。[2] 「拒絶と排除」の戸。「あわれみ」と「恵み」の戸は長く彼らに向かって「開いていた」。しかし彼らはそれに「入ら」うとせず、その戸の「恵み」に負いたがらなかった。彼らは「ほかの方法で登ろう」、自分たちの功績によって天に行こうと希望した。だから家の主人が立ち上がるとき、正義に従って「その戸を閉められる」。彼らがそれに入ることを期待してはならない。彼らは自分たちの方法を取るがよい。このように、ノアが箱舟の中で安全であったとき、神は近づく洪水の中で自分たちの避難所に頼るすべての者を「排除する」ために、戸を「閉められた」。
(3) 自分が救われると非常に「確信」していた多くの者が試みの日に退けられ、その確信が彼らを欺くことを考えよ。そうすれば「救われる者は少ない」し、私たちが皆「努める」ことが関わると言うであろう。次のことを考えよ。
[1] 彼らが「入る」ことについてどのような「確信」を持っていたか、そして彼らの望みが彼らをどこまで「天の門」まで運んだか。そこで彼らは「立ち、たたき」、権威を持つかのように、家に属する者としてたたき、言う。「主よ、主よ、私たちに入らせてください。私たちには入る権利があると思うからです。『救われた者たち』の中に私たちを入れてください。私たちは彼らに加わったのですから。」注目せよ。多くの者が、決して疑わず、問わなかった天への根拠のない望みによって滅びる。「だから」決して疑わなかったゆえに自分の状態が良いと結論する。彼らはキリストを「主」と呼ぶ。まるでしもべであるかのように。否、彼らの執拗さのしるしとして、それを二重にする。「主よ、主よ」。彼らは以前軽んじたその戸から今入ることを渇望し、以前密かに軽蔑した真剣なクリスチャンたちの中に今喜んで入ろうとする。
[2] この「確信」の「根拠」は何であったか。彼らの主張が何であるかを見よう(ルカ 13:26)。第一に、彼らはキリストの「客」であった。キリストと親密な交わりを持ち、その恵みにあずかった。「私たちはあなたの前で食べたり飲んだりしました。」あなたの食卓で。ユダはキリストと共にパンを食べ、同じ皿にキリストと共に浸した。偽善者たちは外面的な告白の偽装の下に主の晩餐を受け、その中で子どものパンにあずかる。まるで子どもであるかのように。第二に、彼らはキリストの「聞き手」であった。キリストから教えを受け、その教理と律法をよく知っていた。「あなたは私たちの大通りで教えられました」——これは少ない者が持たなかった際立った恵みであり、もちろん今際立った恵みの保証と取られたかもしれない。「私たちに教えながら、救われないのですか。」
[3] 彼らの確信がいかに彼らを裏切り、彼らのすべての主張が取るに足りないとして退けられるか。キリストは彼らに言われる。「あなたがたがどこから来たのか、私は知らない」(ルカ 13:25)。そして再び(ルカ 13:27)、「あなたがたに言う。あなたがたがどこから来たのか、私は知らない。私から離れ去れ。」キリストは彼らが主張したことが真実であることを否定されない。彼らはキリストの「前で食べ、飲んだ」。そのしるしに、彼らはキリストのパンを食べるやいなやキリストに「かかとを上げた」。キリストは彼らの「大通りで教えた」。そのしるしに、彼らはキリストの教えを軽蔑し、それに服さなかった。だから、第一に、キリストは彼らを「拒否される」。「あなたがたがどこから来たのか、私は知らない。」「主はご自分のものを知っておられる」。しかし主のものではない者は知らない。彼らとは関わりがない。「あなたがたは私のものではない。上から来たのではない。私の家、私のぶどうの木の枝ではない。」第二に、キリストは彼らを「退ける」。「私から離れ去れ。」キリストから離れることは地獄中の地獄であり、滅びの者の苦しみの主要な部分である。「私の戸から離れ去れ。ここにはあなたがたのために何もない。水の一滴さえも。」第三に、キリストはこの運命の理由であるような性質を彼らに与えられる。「あなたがたは不法をなす者たちである。」これが彼らの滅びである。信心の偽装の下に罪の隠れ家を保ち、キリストの制服で悪魔の下働きをしたことである。
[4] 彼らの刑罰がいかに恐ろしいか(ルカ 13:28)。「泣き叫び、歯ぎしりするであろう」——悲しみと憤りの最大の度合い。そしてその原因であり、それに寄与するのは、救われた者たちの幸福を見ることである。「あなたがたは族長や預言者たちが神の国にいるのを見ながら、自分たちは外に投げ出されるのを見る。」ここで次のことを観察せよ。第一に、「旧約の聖徒たち」が神の国にいること。キリストの来られる前に死んだ者たちはメシアによって益を受けた。彼らは離れて「キリストの日を見」、それが彼らに慰めを反映した。第二に、「新約の罪人たち」が神の国から「投げ出される」こと。それは彼らが「押し入ろう」、入ることを前提とするが、無駄であることを示唆する。彼らは分け前がない者として、恥と共に「投げ出される」。第三に、聖徒の栄光を見ることが罪人の惨めさを大いに増すこと。彼らは「神の国」を「これほど」見る。すなわち、彼らが憎み、軽蔑した「預言者たち」がその中にいるのを見、自分たちは確信していたのに「投げ出される」のを見る。これこそ彼らが「歯ぎしりする」ものである(詩篇 112:10)。
(4) それにもかかわらず、誰が救われるかを考えよ。「東や西から来る。後の者が先になる」(ルカ 13:29-30)。[1] キリストの語られたことによって、私たちが最もその可能性が高いと思い、最も有利な者たちのうち「救われる者は少ない」ことが分かる。しかし、だからといって福音が無駄に宣べ伝えられていると言ってはならない。「イスラエルが集められない」にしても、「キリストは栄光に満ちた方」である。異邦人の世界のあらゆる所から来る多くの者が、この世では恵みの国に、もう一つの世では栄光の国に迎えられるであろう。端的に言えば、天に行ったとき、そこで出会うと思っていなかった多くの者にそこで出会い、そこにいると確信していた多くの者を見失うであろう。[2] 「神の国で食卓につく」者たちは、そこに行くために苦労した者たちである。彼らは遠くから来た——「東から西から、北から南から」。彼らは異なる気候を通り抜け、多くの困難と落胆を突破した。これは、その御国に入ろうとする者が「努め」なければならないことを示す。シバの女王が「地の果てからソロモンの知恵を聞くために来た」ように。今神と宗教の奉仕において「旅する」者は、まもなく「神の国で」休むために「座につく」であろう。[3] 天のために有利であった多くの者が届かず、後ろにいて、すっかり道から外されたと思われたほかの者が勝ち、この賞を身につける。だから私たちが「入るように努める」ことが関わる。パウロがユダヤ人に望んだように(ローマ人への手紙 11:14)、異邦人の熱意と積極性によって聖い競争へと「駆り立てられよう」。後輩に追い抜かれるのだろうか。最初に走り出し、もっとも近くにいた私が、ほかの可能性が低い者が入るのに、天を失うのだろうか。それが努めることによって得られるなら、なぜ私が努めないのだろうか。
英語原文
Curiosity Checked; The Doom of Sinful Professors
²³ Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,
²⁴ Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.
²⁵ When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:
²⁶ Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.
²⁷ But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
²⁸ There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.
²⁹ And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.
³⁰ And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.
We have here,
I. A question put to our Lord Jesus. Who it was that put it we are not told, whether a friend or a foe; for he both gave a great liberty of questioning him and returned answers to the thoughts and intents of the heart. The question was, Are there few that are saved? Lu 13:23: ei oligoi hoi sozomenoi—"If the saved be few? Master, I have heard thou shouldest say so; is it true?" 1. Perhaps it was a captious question. He put it to him, tempting him, with a design to ensnare him and lessen his reputation. If he should say that many would be saved, they would reproach him as too loose, and making salvation cheap; if few, they would reproach him as precise and strait-laced. The Jewish doctors said that all Israel should have a place in the world to come; and would he dare to contradict that? Those that have sucked in a corrupt nation are ready to make it the standard by which to measure all men's judgments; and in nothing do men more betray their ignorance, presumption, and partiality, than in judging of the salvation of others. 2. Perhaps it was a curious question, a nice speculation, which he had lately been disputing upon with his companions, and they all agreed to refer it to Christ. Note, Many are more inquisitive respecting who shall be saved, and who not, than respecting what they shall do to be saved. It is commonly asked, "May such and such be saved?" But it is well that we may be saved without knowing this. 3. Perhaps it was an admiring question. He had taken notice how strict the law of Christ was, and how bad the world was, and, comparing these together, cries out, "How few are there that will be saved!" Note, We have reason to wonder that of the many to whom the word of salvation is sent there are so few to whom it is indeed a saving word. 4. Perhaps it was an enquiring question: "If there be few that be saved, what then? What influence should this have upon me?" Note, It concerns us all seriously to improve the great truth of the fewness of those that are saved.
II. Christ's answer to this question, which directs us what use to make of this truth. Our Saviour did not give a direct answer to this enquiry, for he came to guide men's consciences, not to gratify their curiosity. Ask not, "How many shall be saved?" But, be they more or fewer, "Shall I be one of them?" Not, "What shall become of such and such, and what shall this man do?" But, "What shall I do, and what will become of me?" Now in Christ's answer observe,
1. A quickening exhortation and direction: Strive to enter in at the strait gate. This is directed not to him only that asked the question, but to all, to us, it is in the plural number: Strive ye. Note, (1.) All that will be saved must enter in at the strait gate, must undergo a change of the whole man, such as amounts to no less than being born again, and must submit to a strict discipline. (2.) Those that would enter in at the strait gate must strive to enter. It is a hard matter to get to heaven, and a point that will not be gained without a great deal of care and pains, of difficulty and diligence. We must strive with God in prayer, wrestle as Jacob, strive against sin and Satan. We must strive in every duty of religion; strive with our own hearts, agonizesthe—"Be in an agony; strive as those that run for a prize; excite and exert ourselves to the \ utmost."
2. Divers awakening considerations, to enforce this exhortation. O that we may be all awakened and quickened by them! They are such considerations as will serve to answer the question, Are there few that shall be saved?
(1.) Think how many take some pains for salvation and yet perish because they do not take enough, and you will say that there are few that will be saved and that it highly concerns us to strive: Many will seek to enter in, and shall not be able; they seek, but they do not strive. Note, The reason why many come short of grace and glory is because they rest in a lazy seeking of that which will not be attained without a laborious striving. They have a good mind to happiness, and a good opinion of holiness, and take some good steps towards both. But their convictions are weak; they do not consider what they know and believe, and, consequently, their desires are cold, and their endeavours feeble, and there is no strength or steadiness in their resolutions; and thus they come short, and lose the prize, because they do not press forward. Christ avers this upon his own word: I say unto you; and we may take it upon his word, for he knows both the counsels of God and the hearts of the children of men.
(2.) Think of the distinguishing day that is coming and the decisions of that day, and you will say there are a few that shall be saved and that we are concerned to strive: The Master of the house will rise up, and shut to the door, Lu 13:25. Christ is the Master of the house, that will take cognizance of all that frequent his house and are retainers to it, will examine comers and goers and those that pass and repass. Now he seems as if he left things at large; but the day is coming when he will rise up, and shut to the door. What door? [1.] A door of distinction. Now, within the temple of the church there are carnal professors who worship in the outer-court, and spiritual professors who worship within the veil; between these the door is now open, and they meet promiscuously in the same external performances. But, when the Master of the house is risen up, the door will be shut between them, that those who are in the outer-court may be kept out, and left to be trodden underfoot by the Gentiles, Re 11:2. As to those that are filthy, shut the door upon them, and let them be filthy still; that those who are within may be kept within, that those who are holy may be holy still. The door is shut to separate between the precious and the vile, that sinners may no longer stand in the congregation of the righteous. Then you shall return, and discern betwixt them. [2.] A door of denial and exclusion. The door of mercy and grace has long stood open to them, but they would not come in by it, would not be beholden to the favour of that door; they hoped to climb up some other way, and to get to heaven by their own merits, and therefore when the Master of the house is risen up he will justly shut that door; let them not expect to enter by it, but let them take their own measures. Thus, when Noah was safe in the ark, God shut the door, to exclude all those that depended upon shelters of their own in the approaching flood.
(3.) Think how many who were very confident that they should be saved will be rejected in the day of trial, and their confidences will deceive them, and you will say that there are few that shall be saved and that we are all concerned to strive. Consider,
[1.] What an assurance they had of admission, and how far their hope carried them, even to heaven's gate. There they stand and knock, knock as if they had authority, knock as those that belong to the house, saying, "Lord, Lord, open to us, for we think we have a right to enter; take us in among the saved ones, for we joined ourselves to them." Note, Many are ruined by an ill-grounded hope of heaven, which they never distrusted or called in question, and therefore conclude their state is good because they never doubted it. They call Christ, Lord, as if they were his servants; nay, in token of their importunity, they double it, Lord, Lord; they are desirous now to enter in by that door which they had formerly made light of, and would now gladly come in among those serious Christians whom they had secretly despised.
[2.] What grounds they had for this confidence. Let us see what their plea is, Lu 13:26. First, They had been Christ's guests, had had an intimate converse with him, and had shared in his favours: We have eaten and drunk in thy presence, at thy table. Judas ate bread with Christ, dipped with him in the dish. Hypocrites, under the disguise of their external profession, receive the Lord's supper, and in it partake of the children's bread, as if they were children. Secondly, They had been Christ's hearers, had received instruction from him, and were well acquainted with his doctrine and law: "Thou hast taught in our streets—a distinguishing favour, which few had, and surely it might be taken as a pledge of distinguishing favour now; for wouldest thou teach us, and not save us?"
[3.] How their confidence will fail them, and all their pleas be rejected as frivolous. Christ will say to them, I know you not whence you are, Lu 13:25. And again (Lu 13:27), I tell you, I know you not, depart from me. He does not deny that what they pleaded was true; they had eaten and drunk in his presence, by the same token that they had no sooner eaten of his bread than they lifted up the heel against him. He had taught in their streets, by the same token that they had despised his instruction and would not submit to it. And therefore, First, He disowns them: "I know you not; you do not belong to my family." The Lord knows them that are his, but them that are not he does not know, he has nothing to do with them: "I know you not whence you are. You are not of me, you are not from above, you are not branches of my house, of my vine." Secondly, He discards them: Depart from me. It is the hell of hell to depart from Christ, the principal part of the misery of the damned. "Depart from my door, here is nothing for you, no, not a drop of water." Thirdly, He gives them such a character as is the reason of this doom: You are workers of iniquity. This is their ruin, that, under a pretence of piety, they kept up secret haunts of sin, and did the devil's drudgery in Christ's livery.
[4.] How terrible their punishment will be (Lu 13:28): There shall be weeping and gnashing of teeth, the utmost degree of grief and indignation; and that which is the cause of it, and contributes to it, is a sight of the happiness of those that are saved: You shall see the patriarchs and prophets in the kingdom of God, and yourselves thrust out. Observe here, First, That the Old-Testament saints are in the kingdom of God; those had benefit by the Messiah who died before his coming, for they saw his day at a distance and it reflected comfort upon them. Secondly, That New-Testament sinners will be thrust out of the kingdom of God. It intimates that they will be thrusting in, and will presume upon admission, but in vain; they shall be thrust out with shame, as having no part or lot in the matter. Thirdly, That the sight of the saint's glory will be a great aggravation of sinner's misery; they shall thus far see the kingdom of God that they shall see the prophets in it, whom they hated and despised, and themselves, though they thought themselves sure of it, thrust out. This is that at which they will gnash their teeth, Ps 112:10.
(4.) Think who are they that shall be saved, notwithstanding: They shall come from the east and the west; and the last shall be first, Lu 13:29,30. [1.] By what Christ said, it appears that but few shall be saved of those whom we think most likely, and who bid fairest for it. Yet do not say then that the gospel is preached in vain; for, though Israel be not gathered, Christ will be glorious. There shall come many from all parts of the Gentile world that shall be admitted into the kingdom of grace in this world, and of glory in the other. Plainly thus, when we come to heaven, we shall meet a great many there whom we little thought to have met there, and miss a great many thence whom we verily expected to have found there. [2.] Those who sit down in the kingdom of God are such as had taken pains to get thither, for they came from far—from the east and from the west, from the north and from the south; they had passed through different climates, had broken through many difficulties and discouragements. This shows that they who would enter into that kingdom must strive, as the queen of Sheba, who came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon. They who travel now in the service of God and religion shall shortly sit down to rest in the kingdom of God. [3.] Many who stood fair for heaven came short, and others who seemed cast behind, and thrown quite out of the way, will win and wear this prize, and therefore it concerns us to strive to enter. Let us be provoked, as Paul desires the Jews might be, to a holy emulation, by the zest an forwardness of the Gentiles, Ro 11:14. Shall I be outstripped by my juniors? Shall I, who started first, and stood nearest, miss of heaven, when others, less likely, enter into it? If it be got by striving, why should not I strive?
31-35
Christ's Message to Herod
ヘロデへのキリストの伝言
³¹ ちょうどその時、あるパリサイ人たちがやって来て、イエスに言った、「ここを出て、どこかへ行ってください。ヘロデがあなたを殺そうとしています」。 ³² するとイエスは彼らに言われた、「行って、あの狐にこう伝えよ。見よ、わたしはきょうもあすも、悪霊を追い出し、病気をいやし、そして三日目に全きになされる。 ³³ それでも、きょうとあすと、次の日とは、わたしは進んで行かなければならない。預言者がエルサレム以外の地で滅びることはあり得ないのだから。 ³⁴ ああ、エルサレム、エルサレム、預言者たちを殺し、自分に遣わされた人々を石で打つ者よ。わたしは、めんどりがそのひなを翼の下に集めるように、あなたの子らを幾たび集めようとしたことであろうか。それだのに、あなた方は拒んだのである。 ³⁵ 見よ、あなた方の家は見捨てられてしまう。あなた方に言うが、あなた方は、『主の御名によって来る者に、祝福あれ』と呼ぶ時が来るまでは、決してわたしを見ないであろう」。
ここに次のことがある。一.キリストがガリラヤにあり、ヘロデの管轄内にあった今、ヘロデからの危険についてのキリストへの示唆(ルカ 13:31)。「あるパリサイ人たち」(その党派の者たちが全国に散っていたので)がキリストのところに「来た」。友谊と安全への配慮を装って。そして言った。「ここを出て、どこかへ行ってください。さもないとヘロデがあなたを殺すでしょう。」ヨハネに対したように。ある者たちは、これらのパリサイ人にはこれについての根拠が全くなかった、ヘロデはこの趣旨のことばを何も出していなかった、と考える。彼らはこの嘘をでっち上げ、キリストが大いなる成長する関心を持っていたガリラヤからキリストを追い出し、彼らの命を本当に求めている者たちがいることを知っていたユダヤへとキリストを追いやるためであったと。しかし、キリストの答えがヘロデご自身に向けられていることから、パリサイ人たちには語ったことの根拠があり、ヘロデがキリストに怒り、ヨハネ バプテスマに対するキリストの誉れある証しと、ヨハネの説教した悔い改めの教えのゆえに、キリストに危害を加えようとしたようである。ヘロデはキリストを自分の領土から追い出したかった。そしてキリデスを殺すことができなかったので、この脅かしのことばを送ることによって「追い払う」ことを望んだ。
二.ヘロデの怒りとパリサイ人たちの怒りに対するキリストの挑戦。キリストはどちらをも恐れない。「行って、あの狐に伝えよ。」キリストは彼を「狐」と呼ぶことで、彼に真の性格を与えられる。というのは、彼は狐のように狡猾で、その策略、裏切り、卑劣さ、そして(狐について言われるように)自分の巣から最も遠い所で獲物をとることで有名であったから。そして、それは黒く醜い性格であるが、キリストが彼にこれを与えることは不適切ではなかった。また、キリストにあってこれは「あなたの民の支配者を悪く言ってはならない」という律法の違反ではなかった。というのは、キリストは預言者であり、預言者はいつも君たちや偉大な者たちを戒める際に語る自由を持っていたから。いな、キリストは預言者以上、王であり、王の王であり、最も偉大な者たちもキリストに対して責任を負っていた。それゆえ、この誇り高い王をその名で呼ぶことはキリストにふさわしかった。しかし、これはわれわしの模範として引き出されるべきではない。「行って、『あの』狐に伝えよ。」いな、「『この』狐にも」(原文の通り、te alopeki taute)。「私の耳にこれをささやく『あのパリサイ人』、だれであれ、私が彼を『恐れない』ことを知れ。その脅しを気にかけないことを知れ。」というのは、1.「私は死ななければならないこと、そしてまもなく死ななければならないことを知っている。私はそれを期待し、当てにしている。『三日目に』。」すなわち、「まもなく。私の時は間近である。」注意せよ。死と、死の力を持つ者たちに対する恐れに打ち勝つために、死を親しいものとし、これを期待し、これについて考え、これと交わり、これが戸口にいるのを見ることは、われわしに大いに役立つ。「もしへロデが私を殺すとしても、彼は私を驚かすことはない。」2.「私は死が私にとって何の妨げにもならないだけでなく、私の昇進となることを知っている。それゆえ彼に私は恐れないと伝えよ。私が死ぬとき、『わたしは全きとされる』。そのとき私は、自分の企ての最も困難な部分を『終えた』であろう。自分のわざを『完成した』であろう。」teleioumai――「聖別される」。キリストが死ぬとき、ご自身を「聖別いたした」と言われる。キリストはご自身の血をもってご自身の祭司の務めにご自身を聖別された。3.「私は彼も他の誰も、私が自分のわざを終えるまでは私を殺せないことを知っている。行って、彼に伝えよ。私は彼の無力な怒りを重んじないと。『わたしはきょうもあすも、悪霊を追い出し、病気をいやし』」、すなわち、「今と、なお来るべき少しの間、彼と彼のすべての脅しにもかかわらず。私は『進んで行かなければならない』。意図した旅を『続けなければならない』。そして彼の力にはこれを妨げることはできない。私は『きょうも、あすも、その次の日も』、説教といやしをしながら『進んで行かなければならない』。」注意せよ。これから前にある時を、わずかなもの、おそらく二、三日が最大であるかもしれないとして見ることは、われわしにとって良い。「その日にその日のわざを急ぐ」ために。そして敵の力と悪意に関して、神がわれわしになすべきわざを持っている間は、彼らがわれわしを殺す力を持たないことは、われわしの慰めである。証人たちは「証しを終える」まで「殺され」なかった。4.「私はヘロデが私に危害を加えられないことを知っている。それは『私の時』がまだ来ていないからだけでなく、私の死のために指定された場所がエルサレムであり、彼の管轄内ではないからだ。『預言者がエルサレム以外の地で滅びることはあり得ない』。」すなわち、「エルサレム以外のどこかで。」もし「真の預言者」が死刑にされたなら、彼は「偽りの預言者」として起訴された。さて、預言者を裁き、これらについて判断するために引き受けた者はなく、大サンヒドリンだけであった。それは常にエルサレムに座していた。それは下級裁判所が扱わない訴えであった。それゆえ、もし「預言者」が「死刑にされる」なら、エルサレムでなければならなかった。
三.エルサレムのためのキリストの哀哭、およびその都市に対する怒りの宣告(ルカ 13:34-35)。これはマタイ 23:37-39 に持っていたもの。おそらくこれは今ガリラヤで語られたのではない。しかし福音書員は、これを適切な場所で持ち込むことを意図せず、キリストがエルサレムで死刑にされることについての言及の機会に、これをここに挿入した。
注意せよ。1.他の者たちよりも際立って宗教と神への関係を告白する人々や場所の邪悪さは、特に主イエスの怒りと悲しみを引き起こす。キリストはあの聖なる都市の罪と滅びをどれほど痛切に語られることか。「ああ、エルサレム、エルサレム。」2.恵みの手段の豊かな供えを持つ者たちが、これによって益されないなら、しばしばこれに反して損なわれる。預言者たちに耳を傾けず、神が彼らに遣わされた者たちを歓迎しない者たちは、彼らを「殺し」、「石で打った」。もし人の腐敗が征服されなければ、これらは刺激される。3.イエス・キリストは、キリストのもとに来て、キリストの保護の下にみずとを置く貧しい魂を受け入れ、もてなすことに進んで、自由に進んであることを示された。「わたしは、めんどりがそのひなを翼の下に集めるように、あなたの子らを幾たび集めようとしたことであろうか。」このような配慮と優しさをもって。4.罪人たちが主イエスによって保護され、配慮されない理由は、彼らが拒むからである。「わたしは……しようとした。」わたしは幾たびもそうしようとした。「それだのに、あなた方は拒んだのである。」キリストの進んだ姿勢は罪人たちの消極さを重くし、彼らの血を彼ら自身の頭上に残す。5.キリストが去る家は「見捨てられて」残される。宮は、豊かに飾られ、大いに訪れられても、キリストがこれを見捨てたなら、見捨てられたものである。キリストはこれを「彼らに」残す。彼らはこれを偶像とし、これを自分たちのものとして取り、最善のものとするがよい。キリストはもはやこれを煩わさない。6.キリストはキリストを追い払う者たちから正当に退かれる。彼らはキリストによって「集められる」ことを拒んだ。それゆえ、キリストは言われる。「あなた方はわたしを『見ない』。わたしをもはや『聞かない』。」モーセがパロに言ったように、彼に自分の臨在を禁じたとき(出エジプト 10:28-29)。7.大いなる日のさばきは、今納得しない不信仰者たちに効果的に納得させるであろう。「そのときあなた方は言うであろう、『主の御名によって来る者に、祝福あれ』と。」すなわち、「あなた方はそう言う者たちの間にいることを喜ぶであろう。そして、遅すぎるその時まで、私がメシアであることを『見ない』であろう。」
英語原文
Christ's Message to Herod
³¹ The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.
³² And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.
³³ Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.
³⁴ O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!
³⁵ Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
Here is, I. A suggestion to Christ of his danger from Herod, now that he was in Galilee, within Herod's jurisdiction (Lu 13:31): Certain of the Pharisees (for there were those of that sect dispersed all the nation over) came to Christ, pretending friendship and a concern for his safety, and said, Get thee out of this country, and depart hence, for otherwise Herod will kill thee, as he did John. Some think that these Pharisees had no ground at all for this, that Herod had not given out any words to this purport, but that they framed this lie, to drive him out of Galilee, where he had a great and growing interest, and to drive him into Judea, where they knew there were those that really sought his life. But, Christ's answer being directed to Herod himself, it should seem that the Pharisees had ground for what they said, and that Herod was enraged against Christ, and designed him a mischief, for the honourable testimony he had borne to John Baptist, and to the doctrine of repentance which John preached. Herod was willing to get rid of Christ out of his dominions; and, when he durst not put him to death, he hoped to frighten him away by sending him this threatening message.
II. His defiance of Herod's rage and the Pharisees' too; he fears neither the one nor the other: Go you, and tell that fox so, Lu 13:32. In calling him a fox, he gives him his true character; for he was subtle as a fox, noted for his craft, and treachery, and baseness, and preying (as they say of a fox) furthest from his own den. And, though it is a black and ugly character, yet it did not ill become Christ to give it to him, nor was it in him a violation of that law, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people. For Christ was a prophet, and prophets always had a liberty of speech in reproving princes and great men. Nay, Christ was more than a prophet, he was a king, he was King of kings, and the greatest of men were accountable to him, and therefore it became him to call this proud king by his own name; but it is not to be drawn into an example by us. "Go, and tell that fox, yea, and this fox too" (for so it is in the original, te alopeki taute); "that Pharisee, whoever he is, that whispers this in my ear, let him know that I do not fear him, nor regard his menaces. For," 1. "I know that I must die, and must die shortly; I expect it, and count upon it, the third day," that is, "very shortly; my hour is at hand." Note, It will help us very much above the fear of death, and of them that have the power of death, to make death familiar to us, to expect it, think of it, and converse with it, and see it at the door. "If Herod should kill me, he will not surprise me." 2. "I know that death will be not only no prejudice to me, but that it will be my preferment; and therefore tell him I do not fear him; when I die, I shall be perfected. I shall then have finished the hardest part of my undertaking; I shall have completed my business;" teleioumai—I shall be consecrated. When Christ dies, he is said to have sanctified himself; he consecrated himself to his priestly office with his own blood. 3. "I know that neither he nor any one else can kill me till I have done my work. Go, and tell him that I value not his impotent rage. I will cast out devils, and do cures, to-day and to-morrow," that is, "now and for some little space of time yet to come, in spite of him and all his threats. I must walk, I must go on in my intended journey, and it is not in his power to hinder me. I must go about, as I do, preaching and healing, to-day, and to-morrow, and the day following." Note, It is good for us to look upon the time we have before us as but a little, two or three days perhaps may be the utmost, that we may thereby be quickened to do the work of the day in its day. And it is a comfort to us, in reference to the power and malice of our enemies, that they can have no power to take us off as long as God has any work for us to do. The witnesses were not slain till they had finished their testimony. 4. "I know that Herod can do me no harm, not only because my time is not yet come, but because the place appointed for my death is Jerusalem, which is not within his jurisdiction: It cannot be that a prophet perish out of Jerusalem," that is, "any where but at Jerusalem." If a true prophet was put to death, he was prosecuted as a false prophet. Now none undertook to try prophets, and to judge concerning them, but the great sanhedrim, which always sat at Jerusalem; it was a cause which the inferior courts did not take cognizance of, and therefore, if a prophet be put to death, it must be at Jerusalem.
III. His lamentation for Jerusalem, and his denunciation of wrath against that city, Lu 13:34,35. This we had Mt 23:37-39. Perhaps this was not said now in Galilee, but the evangelist, not designing to bring it in in its proper place, inserts it here, upon occasion of Christ's mentioning his being put to death at Jerusalem.
Note, 1. The wickedness of persons and places that more eminently than others profess religion and relation to God is in a particular manner provoking and grieving to the Lord Jesus. How pathetically does he speak of the sin and ruin of that holy city! O Jerusalem! Jerusalem! 2. Those that enjoy great plenty of the means of grace, if they are not profited by them, are often prejudiced against them. They that would not hearken to the prophets, nor welcome those whom God had sent to them, killed them, and stoned them. If men's corruptions are not conquered, they are provoked. 3. Jesus Christ has shown himself willing, freely willing, to receive and entertain poor souls that come to him, and put themselves under his protection: How often would I have gathered thy children together, as a hen gathereth her brood under her wings, with such care and tenderness! 4. The reason why sinners are not protected and provided for by the Lord Jesus, as the chickens are by the hen, is because they will not: I would, I often would, and ye would not. Christ's willingness aggravates sinners' unwillingness, and leaves their blood upon their own heads. 5. The house that Christ leaves is left desolate. The temple, though richly adorned, though greatly frequented, is yet desolate if Christ has deserted it. He leaves it to them; they had made an idol of it, and let them take it to themselves, and make their best of it, Christ will trouble it no more. 6. Christ justly withdraws from those that drive him from them. They would not be gathered by him, and therefore, saith he, "You shall not see me, you shall not hear me, any more," as Moses said to Pharaoh, when he forbade him his presence, Ex 10:28,29. 7. The judgment of the great day will effectually convince unbelievers that would not now be convinced: "Then you will say, Blessed is he that cometh," that is, "you will be glad to be among those that say so, and will not see me to be the Messiah till then when it is too late."
本章には次の事柄が記されている。一、エルサレムの神殿で献げ物をしていた最中にピラトによって殺された、近頃のガリラヤ人たちについて伝えられたある知らせを、キリストが良く用いられたこと(ルカ 13:1-5)。二、実を結ばないいちじくの木のたとえ。これによって、前の箇所でキリストがわたしたちに呼びかけられた悔い改めにふさわしい実を結ぶよう、戒められるのである(ルカ 13:6-9)。三、安息日にひとりの弱り果てた女を癒されたこと、およびそのことの正当化(ルカ 13:10-17)。四、からし種とパン種のたとえの繰り返し(ルカ 13:18-21)。五、救われる者の数についての問いに対する答え(ルカ 13:22-30)。六、ヘロデの悪意と脅しを軽く扱われたこと、ならびにエルサレムに下る判決の宣告(ルカ 13:31-35)。