서론
無題
英語原文
All the evangelists, whatever they omit, give us a particular account of the death and resurrection of Christ, because he died for our sins and rose for our justification, this evangelist as fully as any, and with many circumstances and passages added which we had not before. In this chapter we have, I. The plot to take Jesus, and Judas's coming into it, Lu 22:1-6. II. Christ's eating the passover with his disciples, Lu 22:7-18. III. The instituting of the Lord's supper, Lu 22:19,20. IV. Christ's discourse with his disciples after supper, upon several heads, Lu 22:21-38. V. His agony in the garden, Lu 22:39-46. VI. The apprehending of him, by the assistance of Judas, Lu 22:47-53. VII. Peter's denying him, Lu 22:54-62. VIII. The indignities done to Christ by those that had him in custody, and his trial and condemnation in the ecclesiastical court, Lu 22:63-71.
1-6
The Treachery of Judas
ユダの裏切り
¹ さて、過越といわれる種なしパンの祭りが近づいた。 ² 祭司長たちや律法学者たちは、イエスをどうして殺そうかと計った。彼らは民を恐れていたからである。 ³ そのとき、十二人のひとりであるイスカリオテと呼ばれるユダにサタンが入った。 ⁴ 彼は行って、祭司長たちや守衛長たちと、どうしてイエスを彼らに引き渡そうかと相談した。 ⁵ 彼らは喜んで、彼に金をやろうと約束した。 ⁶ 彼は承知し、群衆のいないときにイエスを彼らに引き渡す機会をねらった。
あがなわれた年 が今や 来た 。永遠から神の議会で定められ、イスラエルの慰めを待ち望む者たちによって長く待ち望まれていた。多くの時代の変遷の後、ついに 来た (イザヤ 63:4)。そして注目すべきは、その年の 最初の月 に贖いが成し遂げられたということである。あがない主がご自身の務めを行うことをこれほど急いでおられた。 成就する まで 切迫されて いたのである。同じ月に、月の同じ時に( 月の始まり に、出エジプト 12:2)、神はモーセによってイスラエルをエジプトから導き出された。それは型が反型に対応するためであった。キリストはここで、 種なしパンの祭りが近づいたとき に引き渡された(ルカ 22:1)。その祭りのほぼ同じ期間前に彼らがその準備を始めたように、ここでは私たちの過越が私たちのためにささげられる準備がなされていた。ここには次のことがある。
一、キリストの敵たちがこれを謀った(ルカ 22:2)。 祭司長たち 、聖なる人々、律法学者たち、学ある人々が、 イエスを殺すために 力ずくでも計略でも 求めた 。彼らの思い通りになれば早く済んだであろうが、 民を恐れた 。そして今や彼らがキリストの説教に熱心に出席しているのを見て、いっそう恐れた。
二、裏切りの弟子が彼らに加わり、彼らを助けるために来た。ユダ、 イスカリオテ と呼ばれる者。ここで 十二人の数のうちの 者と言われている。あの尊ばれた際立った数。すべての人を 知っておられた キリストが その数 に裏切り者を入れたこと、そして キリストを知らず にはいられない その数の 一人がこれほど卑しくもキリストを裏切ったことには、驚かされる。しかしキリストはユダを弟子に取ることに聖く賢い目的を持っておられた。そしてキリストをこれほどよく知っていた者がどうしてキリストを裏切るに至ったか、ここで告げられている。 サタンがユダにはいった (ルカ 22:3)。それは悪魔のわざであった。悪魔はこれによってキリストの務めを滅ぼし、 その頭を砕こう と考えた。しかしそれは結局 そのかかとを砕く こととなった。キリストであれ、キリストの真理や道であれ、裏切る者は誰であれ、それに駆り立てるのはサタンである。ユダは祭司長たちがどれほどキリストを手に入れたいと願っているかを知っていた。そしてユダのようにキリストの隠れ場を知る者の助けなしには、安全にそれができないことも。それゆえユダは自ら行き、彼らに提案した(ルカ 22:4)。注意すべきは、キリストの御国に、公然の敵の力と策略によって以上に、偽りの友の裏切りと利己心によってなされる損害が多いかどうか、言い難いということである。いや、後者がなければ、敵たちは彼らのするように目的を達することはできない。ユダが 祭司長たち と相談しているのを見たら、何かの損害が孵化していると確信せよ。彼らが頭を寄せ合っているのは何の良いためでもない。
三、彼らの間の交渉の結果。1. ユダは キリストを彼らに引き渡さ なければならない。騒ぎの危険なく彼らがキリストを捕えることができる場所に彼らを導かなければならない。そして彼らはそれを 喜ぶ であろう。2. 彼らはそれに対して金を与えなければならない。そしてユダはそれを喜ぶであろう(ルカ 22:5)。 「彼らは彼に金をやろうと約束した」 。取引が成立すると、ユダは イエスを引き渡す機会 を探した。おそらく、ユダより師に親しかったペテロやヨハネに、こんな時にどこにいるか、過越の後どこに退くかを巧みに尋ねたのであろう。彼らは鋭くユダを疑うほどではなかった。こうしてかのように、まもなくユダは求めていた利点を得、 群衆のいない 、 騒ぎのない 時と場所を定めたのである。
英語原文
The Treachery of Judas
¹ Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.
² And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.
³ Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
⁴ And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.
⁵ And they were glad, and covenanted to give him money.
⁶ And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.
The year of the redeemed is now come, which had been from eternity fixed in the divine counsels, and long looked for by them that waited for the consolation of Israel. After the revolutions of many ages, it is at length come, Isa 63:4. And, it is observable, it is in the very first month of that year that the redemption is wrought out, so much in haste was the Redeemer to perform his undertaking, so was he straitened till it was accomplished. It was in the same month, and at the same time of the month (in the beginning of months, Ex 12:2), that God by Moses brought Israel out of Egypt, that the Antitype might answer the type. Christ is here delivered up, when the feast of unleavened bread drew nigh, Lu 22:1. About as long before that feast as they began to make preparation for it, here was preparation making for our Passover's being offered for us. Here we have,
I. His sworn enemies contriving it (Lu 22:2), the chief priests, men of sanctity, and the scribes, men of learning, seeking how they might kill him, either by force of fraud. Could they have had their will, it had been soon done, but they feared the people, and the more for what they now saw of their diligent attendance upon his preaching.
II. A treacherous disciple joining in with them, and coming to their assistance, Judas surnamed Iscariot. He is here said to be of the number of the twelve, that dignified distinguished number. One would wonder that Christ, who knew all men, should take a traitor into that number, and that one of that number, who could not but know Christ, should be so base as to betray him; but Christ had wise and holy ends in taking Judas to be a disciple, and how he who knew Christ so well yet came to betray him we are here told: Satan entered into Judas, Lu 22:3. It was the devil's work, who thought hereby to ruin Christ's undertaking, to have broken his head; but it proved only the bruising of his heel. Whoever betrays Christ, or his truths or ways, it is Satan that puts them upon it. Judas knew how desirous the chief priests were to get Christ into their hands, and that they could not do it safely without the assistance of some that knew his retirements, as he did. He therefore went himself, and made the motion to them, Lu 22:4. Note, It is hard to say whether more mischief is done to Christ's kingdom by the power and policy of its open enemies, or by the treachery and self-seeking of its pretended friends: nay, without the latter its enemies could not gain their point as they do. When you see Judas communing with the chief priests, be sure some mischief is hatching; it is for no good that they are laying their heads together.
III. The issue of the treaty between them. 1. Judas must betray Christ to them, must bring them to a place where they might seize him without danger of tumult, and this they would be glad of. 2. They must give him a sum of money for doing it, and this he would be glad of (Lu 22:5): They covenanted to give him money. When the bargain was made, Judas sought opportunity to betray him. Probably, he slyly enquired of Peter and John, who were more intimate with their Master than he was, where he would be at such a time, and whither he would retire after the passover, and they were not sharp enough to suspect him. Somehow or other, in a little time he gained the advantage he sought, and fixed the time and place where it might be done, in the absence of the multitude, and without tumult.
7-20
The Keeping of the Passover
過越の守り
⁷ さて、過越の小羊をほふらなければならない種なしパンの日が来た。 ⁸ イエスはペテロとヨハネを遣わして言われた。「行って、過越の食事の準備をしなさい。私たちが食べるように。」 ⁹ 彼らはイエスに言った。「どこに準備しましょうか。」 ¹⁰ イエスは彼らに言われた。「見なさい。町に入ると、水がめを運んでいる人に出会うでしょう。その人が入って行く家に従って行きなさい。 ¹¹ そしてその家の主人にこう言いなさい。『先生があなたに言われます。私が弟子たちと一緒に過越の食事をする客間はどこですか、と。』 ¹² するとその主人は、備えの整った広い二階の部屋を見せてくれるでしょう。そこに準備をしなさい。」 ¹³ 彼らは出かけて行って、イエスの言われたとおりに見つけ、過越の準備をした。 ¹⁴ 時刻になったとき、イエスは席に着き、使徒たちも共に着いた。 ¹⁵ イエスは彼らに言われた。「私は苦しむ前に、あなたがたと一緒にこの過越の食事をすることを、切に願って願っていた。 ¹⁶ あなたがたに言っておく。神の国においてこれが成就するまでは、私はもはや過越を食べることはない。 ¹⁷ そして杯を取り、感謝して言われた。「これを取って、あなたがたの間で分け合いなさい。 ¹⁸ あなたがたに言っておく。神の国が来るまでは、私はもはやぶどうの木の産物を飲むことはない。」 ¹⁹ またパンを取り、感謝してこれを裂き、彼らに与えて言われた。「これはあなたがたのために与えられる私のからだである。私を思い出してこれを行いなさい。」 ²⁰ 食事の後、同じように杯を取りて言われた。「この杯は、あなたがたのために流される私の血による新しい契約である。」
種なしパンの祭りは七日間続き、民が毎朝、早朝からキリストの説教に耳を傾けるほど熱心であったとき、その間キリストが宮での説教によって多くの善を行うという有望な見通しがあった。しかしここでそれにストップがかけられた。キリストは別の種類のわざに取りかからなければならない。しかしそれにおいて、キリストは他方よりも多くの善を行うであろう。なぜなら、キリストの、またその教会の苦難の日々は、彼らの怠惰な空虚な日々ではないからである。ここに次のことが記されている。
一、 律法に従い過越の小羊がほふられるべき「種なしパンの日」その日に、キリストが弟子たちと共に過越を食べるための準備(ルカ 22:7)。キリストは律法の下に造られ、その定め、特に過越のそれを守られた。それは同じように私たちに、ご自身の福音の定め、特に主の晩餐のそれを守り、おろそかにしないよう教えるためである。おそらくキリストは朝、宮で説教するために出かけ、その間ペテロとヨハネを別の道から町に遣わして「過越の準備」をさせた。自分のために世俗の事務を大いに行ってくれる従者を抱える者は、これが自分たちが「怠惰である」ことを「許す」と考えてはならない。それは彼らが「霊的」なわざ、あるいは「公衆」への奉仕において、さらに自分自身を用いることを「義務づける」のである。キリストは用いる者たちに行く先を示された(ルカ 22:9,10)。「水がめを運んでいる人に従って行かなければならない」。その人が家への案内となる。キリストは家を彼らに描写することもできた。おそらく彼らの知っている家で、「ある人の家へ行け」とか、「こんなしるしのある、こんな通りの家へ」と言うだけで済んだかもしれない。しかしキリストは彼らをこのように導いた。それは摂理の導きに頼り、それに「一歩ずつ」従うことを教えるためである。彼らは「どこへ行くのか」「誰について行くのか」を知らずに行った。家に着いて、彼らは家の主人に部屋を見せてもらうように頼まなければならなかった(ルカ 22:11)。そして主人は喜んでするであろう(ルカ 22:12)。それが友人の家であったか宿屋であったかは明らかでない。しかし弟子たちは案内者と、家と、部屋を、キリストの言われたとおりに見つけた(ルカ 22:13)。キリストの言葉に基づいて行く者は失望を恐れる必要はない。彼らは与えられた命令に従い、「過越」のためにすべてを整えた(ルカ 22:11)。
二、 律法に従っての過越の執行。「時刻になった」、食事に行くべき時、イエスは「席に着いた」。おそらく食卓の上座に。そして「十二使徒も共に」。ユダも例外ではなかった。なぜなら、心がサタンとあらゆる種類の悪で満たされている者たちでさえ、もっともらしい宗教の告白を続け、その外面的な礼拝の実行の中に見出され得るからである。そしてそれが心の中にあり、何か不名誉なものに爆発しない限り、そのような者はその外面的な告白の外面的な特権を拒否できない。ユダはすでに反逆の「あからさまな行為」を犯していたが、それが公に知られていなかったので、キリストは彼を過越の席に他の者たちと共にすわることを許された。ここで次のことを観察しよう。
-
キリストが「この過越を歓迎」された仕方。それは同じように私たちに、キリストの過越、主の晩餐を歓迎し、食欲をもって来ることを教えるためである(ルカ 22:15)。「『私は切に願って』、最も熱心に願っていた。『苦しむ前に、あなたがたと一緒にこの過越を食べることを』。」キリストはこれがご自身の苦難の序幕となることを知っておられた。それゆえ「それゆえに」これを願われた。それはご自身の父の栄光と人の贖いのためであったから。キリストは仲介者としてご自身に関する「神の御心」のこの部分を行うことさえも「喜ばれた」。私たちの救いのわざにおいてこれほど「進んで」くださった方のために、何かの奉仕に「後ろ向き」になるだろうか。弟子たちに対するキリストの愛を見よ。キリストは彼ら「と共に」これを食べることを願われた。それはキリストと彼らが一緒に、彼らだけで、私的な語り合いの時間を持つためであった。これはこの機会でなければエルサレムでは持てなかった。キリストは今にも彼らを去ろうとしておられたが、「苦しむ前に、彼らと一緒にこの過越を食べる」ことを非常に切望された。その慰めがご自身の苦難をより快く通り抜けさせ、それらをキリストにより容易にするかのようであった。なお、信仰によってイエス・キリストと共に食べる私たちの福音の過越は、苦難と試練と死そのものへの優れた備えとなる。
-
過越においてキリストが「すべての過越に別れを告げられた」仕方。これによってキリストは、儀式律法のすべての定めを廃止されることを示される。過越はそのうちで「最も古く」「最も著名な」ものの一つであった(ルカ 22:16)。「『私はもはやこれを食べない』。私の弟子たちによって祝されることもない。『神の国においてそれが成就するまでは』。」(1)それは「キリストが私たちの過越の小羊としてほふられた」(コリ一 5:7)ときに成就した。それ「ゆえに」その型と影は捨てられた。今や「神の国」において実体が来た。それがこれに取って代わったからである。(2)それは「主の晩餐」において成就した。福音の国の定めで、その中で過越はその完成を得た。弟子たちは御霊の注ぎの後、これをしばしば祝った。使徒 2:42,46 に見るように。彼らはそれを食べ、キリストは彼らと共に食べたと言われ得た。彼らがその定めにおいてキリストと持つ霊的交わりのゆえに。「主は彼らと共に食し、彼らは主と共に食する」と言われる(黙 3:20)。しかし、(3)その自由の記念の完全な完成は栄光の国においてである。神の霊的イスラエルのすべてが死と罪の束縛から解放され、約束の地の所有に置かれるとき。キリストが過越の小羊を食べることについて語られたことを、キリストは「過越のぶどう酒」、すなわち過越の食事の終わりに、一同が宴の主人に杯を挙げた「祝福の杯」、あるいは「感謝の杯」について繰り返された。この杯をキリストは習慣に従って「取り」、「感謝をささげられた」。イスラエルのエジプトからの救出と、その長子の守りのために。それから言われた。「これを取って、あなたがたの間で分け合いなさい」(ルカ 22:17)。これは後で聖餐の杯について語られていない。「新しい契約の」という血であること、おそらくはるかに重く価値があるもので、キリストはそれを一人ひとりの手に与えて、各自の魂に特別な適用をすることを教えられたのかもしれない。しかし、廃止される過越の杯については、「『取って』、『あなたがたの間で分け合いなさい』、好きにするがよい。もはやその必要はない(ルカ 22:18)」と言うだけで十分である。「『私はもはやぶどうの木の産物を飲まない』。もはや飲まれることもない。『神の国が来るまでは』。御霊が注がれるまでは。そのときあなたがたは『主の晩餐』において、はるかに栄光ある贖いを記念するであろう。エジプトからの救出と過越の記念の両方は、その型と象形であった。神の国は今や設定されようとしており、来るまではもはや食べたり飲んだりする必要はない。」翌日に死なれるキリストがこれを開いた。キリストが多くの喜びをもって、福音的な霊的また聖餐的なもののために、すべての律法的な祭り(過越と共に当然廃れるもの)に別れを告げられたように。良いクリスチャンも、戦う教会から勝利の教会へ移るように召されるとき、霊的なごちそうさえも、まして聖餐的なものを、永遠の宴と喜んで交換するであろう。
三、 主の晩餐の制定(ルカ 22:19,20)。「過越」と「エジプトからの救出」は、死によって私たちを罪と死とサタンの専制から救うべき来たるべきキリストの「型的」「預言的」なしるしであった。しかし彼らはもはや「地、すなわちエジプトの地から私たちを上らせられた主は生きておられる」とは言わないであろう。はるかに大いなる救出がその輝きを覆い隠すからである。それゆえ主の晩餐は、すでに来て、死によって私たちを救ったキリストの記念のしるし、あるいは記念として制定される。そしてキリストの死がその定めにおいて特別に私たちの前に置かれる。
-
「私たちのための犠牲としてのキリストのからだの裂かれ」が、「パンを裂くこと」によって記念される。律法の下の犠牲は「私たちの神のパン」と呼ばれた(レビ 21:6,8,17)。「これはあなたがたのために与えられる私のからだである。」そしてその犠牲の上に宴会が制定され、その中で私たちはそれを自分自身に適用し、その益と慰めを取る。私たちのために与えられたこのパンは、私たちの魂の食物として私たち「に」与えられる。キリストが罪の贖いをなし、その贖いにおける私たちの関与の確証という教理以上に、私たちの魂に「栄養」と「満足」を与えるものはないからである。私たちの罪の罪責を満たすために私たちの「ために」「裂かれ」「与えられた」このパンは、私たちの魂の願いを満たすために私たち「に」「裂かれ」「与えられる」。そしてこれは私たちが死なれたとき、私たちのためにしてくださったことの「記念」として、私たちが自分自身を「キリストのあずかる者」とし、永遠の契約においてキリストにつく」ことを「する」ことの「記念」として、私たちがこれを行う。ヨシュアが「あかし」のために立てた石のように(ヨシュ 24:27)。
-
贖いのなされた「キリストの血の流し」(「血はたましいのために贖いをする」レビ 17:11)は、杯のぶどう酒によって表される。そしてそのぶどう酒の杯は、私たちと結ばれた新しい契約、あるいは新しい契約のしるしであり、印である。それはキリストの血による契約の購いを「記念し」、契約の約束を「確証する」。それらの約束はすべてキリストにおいて「しかり」であり「アーメン」である。これは「心を喜ばせる」ぶどう酒のように、私たちの魂に生気と爽快を与える。キリストの血の流しのすべての記念において、私たちはそれが私たち「のために」流されたとしてこれに目を向けなければならない。私たちはそれを必要とし、これにつかみ、これによって益を得ることを望む。「私を愛し、私のためにご自身を与えられた方」。そして新しい契約のすべてに関して、私たちは「キリストの血」に目を向けなければならない。それが新しい契約にいのちと存在を与え、そのすべての約束を私たちに封印する。キリストの血がなければ、私たちは決して新しい契約を持たなかったであろう。そして新しい契約がなければ、私たちは決してキリストの流された血の意味を知らなかったであろう。
英語原文
The Keeping of the Passover
⁷ Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.
⁸ And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.
⁹ And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?
¹⁰ And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.
¹¹ And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?
¹² And he shall show you a large upper room furnished: there make ready.
¹³ And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
¹⁴ And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.
¹⁵ And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
¹⁶ For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.
¹⁷ And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:
¹⁸ For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
¹⁹ And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.
²⁰ Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.
What a hopeful prospect had we of Christ's doing a great deal of good by his preaching in the temple during the feast of unleavened bread, which continued seven days, when the people were every morning, and early in the morning, so attentive to hear him! But here is a stop put to it. He must enter upon work of another kind; in this, however, he shall do more good than in the other, for neither Christ's nor his church's suffering days are their idle empty days. Now here we have,
I. The preparation that was made for Christ's eating the passover with his disciples, upon the very day of unleavened bread, when the passover must be killed according to the law, Lu 22:7. Christ was made under the law, and observed the ordinances of it, particularly that of the passover, to teach us in like manner to observe his gospel institutions, particularly that of the Lord's supper, and not to neglect them. It is probable that he went to the temple to preach in the morning, when he sent Peter and John another way into the city to prepare the passover. Those who have attendants about them, to do their secular business for them in a great measure, must not think that this allows them to be idle; it engages them to employ themselves more in spiritual business, or service to the public. He directed those whom he employed whither they should go (Lu 22:9,10): they must follow a man bearing a pitcher of water, and he must be their guide to the house. Christ could have described the house to them; probably it was a house they knew, and he might have said no more than, Go to such a one's house, or to a house in such a street, with such a sign, etc. But he directed them thus, to teach them to depend upon the conduct of Providence, and to follow that, step by step. They went, not knowing whither they went, nor whom they followed. Being come to the house, they must desire the master of the house to show them a room (Lu 22:11), and he will readily do it, Lu 22:12. Whether it was a friend's house or a public house does not appear; but the disciples found their guide, and the house, and the room, just as he had said to them (Lu 22:13); for they need not fear a disappointment who go upon Christ's word; according to the orders given them, they got every thing in readiness for the passover, Lu 22:11.
II. The solemnizing of the passover, according to the law. When the hour was come that they should go to supper he sat down, probably at the head-end of the table, and the twelve apostles with him, Judas not excepted; for it is possible that those whose hearts are filled with Satan, and all manner of wickedness, may yet continue a plausible profession of religion, and be found in the performance of its external services; and while it is in the heart, and does not break out into anything scandalous, such cannot be denied the external privileges of their external profession. Though Judas has already been guilty of an overt act of treason, yet, it not being publicly known, Christ admits him to sit down with the rest at the passover. Now observe,
1. How Christ bids this passover welcome, to teach us in like manner to welcome his passover, the Lord's supper, and to come to it with an appetite (Lu 22:15): "With desire I have desired, I have most earnestly desired, to eat this passover with you before I suffer." He knew it was to be the prologue to his sufferings, and therefore he desired it, because it was in order to his Father's glory and man's redemption. He delighted to do even this part of the will of God concerning him as Mediator. Shall we be backward to any service for him who was so forward in the work of our salvation? See the love he had to his disciples; he desired to eat it with them, that he and they might have a little time together, themselves, and none besides, for private conversation, which they could not have in Jerusalem but upon this occasion. He was now about to leave them, but was very desirous to eat this passover with them before he suffered, as if the comfort of that would carry him the more cheerfully through his sufferings, and make them the easier to him. Note, Our gospel passover, eaten by faith with Jesus Christ, will be an excellent preparation for sufferings, and trials, and death itself.
2. How Christ in it takes his leave of all passovers, thereby signifying his abrogating all the ordinances of the ceremonial law, of which that of the passover was one of the earliest and one of the most eminent (Lu 22:16): "I will not any more eat thereof, nor shall it by any more celebrated by my disciples, until it be fulfilled in the kingdom of God." (1.) It was fulfilled when Christ our Passover was sacrificed for us, 1Co 5:7. And therefore that type and shadow was laid aside, because now in the kingdom of God the substance was come, which superseded it. (2.) It was fulfilled in the Lord's supper, an ordinance of the gospel kingdom, in which the passover had its accomplishment, and which the disciples, after the pouring out of the Spirit, did frequently celebrate, as we find Ac 2:42,46. They ate of it, and Christ might be said to eat with them, because of the spiritual communion they had with him in that ordinance. He is said to sup with them and they with him, Re 3:20. But, (3.) The complete accomplishment of that commemoration of liberty will be in the kingdom of glory, when all God's spiritual Israel shall be released from the bondage of death and sin, and be put in possession of the land of promise. What he had said of his eating of the paschal lamb, he repeats concerning his drinking of the passover wine, the cup of blessing, or of thanksgiving, in which all the company pledged the Master of the feast, at the close of the passover supper. This cup he took, according to the custom, and gave thanks for the deliverance of Israel out of Egypt, and the preservation of their first-born, and then said, Take this, and divide it among yourselves, Lu 22:17. This is not said afterwards of the sacramental cup, which being probably of much more weight and value, being the New Testament in his blood, he might give into every one's hand, to teach them to make a particular application of it to their own souls; but, as for the paschal cup which is to be abolished, it is enough to say, "Take it, and divide it among yourselves, do what you will with it, for we shall have no more occasion for it, Lu 22:18. I will not drink of the fruit of the vine any more, I will not have it any more drank of, till the kingdom of God shall come, till the Spirit be poured out, and then you shall in the Lord's supper commemorate a much more glorious redemption, of which both the deliverance out of Egypt and the passover commemoration of it were types and figures. The kingdom of God is now so near being set up that you will not need to eat or drink any more till it comes." Christ dying next day opened it. As Christ with a great deal of pleasure took leave of all the legal feasts (which fell of course with the passover) for the evangelical ones, both spiritual and sacramental; so may good Christians, when they are called to remove from the church militant to that which is triumphant, cheerfully exchange even their spiritual repasts, much more their sacramental ones, for the eternal feast.
III. The institution of the Lord's supper, Lu 22:19,20. The passover and the deliverance out of Egypt were typical and prophetic signs of a Christ to come, who should by dying deliver us from sin and death, and the tyranny of Satan; but they shall no more say, The Lord liveth, that brought us up out of the land of Egypt; a much greater deliverance shall eclipse the lustre of that, and therefore the Lord's supper is instituted to be a commemorative sign or memorial of a Christ already come, that has by dying delivered us; and it is his death that is in a special manner set before us in that ordinance.
1. The breaking of Christ's body as a sacrifice for us is here commemorated by the breaking of bread; and the sacrifices under the law were called the bread of our God (Le 21:6,8,17): This is my body which is given for you. And there is a feast upon that sacrifice instituted, in which we are to apply it to ourselves, and to take the benefit and comfort of it. This bread that was given for us is given to us to be food for our souls, for nothing can be more nourishing and satisfying to our souls than the doctrine of Christ's making atonement for sin, and the assurance of our interest in that atonement; this bread that was broken and given for us, to satisfy for the guilt of our sins, is broken and given to us, to satisfy the desire of our souls. And this we do in remembrance of what he did for us, when he died for us, and for a memorial of what we do, in making ourselves partakers of him, and joining ourselves to him in an everlasting covenant; like the stone Joshua set up for a witness, Jos 24:27.
2. The shedding of Christ's blood, by which the atonement was made (for the blood made atonement for the soul, Le 17:11), as represented by the wine in the cup; and that cup of wine is a sign and token of the New Testament, or new covenant, made with us. It commemorates the purchase of the covenant by the blood of Christ, and confirms the promises of the covenant, which are all Yea and Amen in him. This will be reviving and refreshing to our souls, as wine that makes glad the heart. In all our commemorations of the shedding of Christ's blood, we must have an eye to it as shed for us; we needed it, we take hold of it, we hope to have benefit by it; who loved me, and gave himself for me. And in all our regards to the New Testament we must have an eye to the blood of Christ, which gave life and being to it, and seals to us all the promises of it. Had it not been for the blood of Christ, we had never had the New Testament; and, had it not been for the New Testament, we had never know the meaning of Christ's blood shed.
21-38
The Disciples Admonished; Peter's Frailty Predicted
弟子たちへの訓戒、ペテロの弱さの予告
²¹ しかし見よ、私を裏切る者の手が、私と共に食卓にある。
²² 人の子は定められた通りに行く。しかし、その人はわざわいだ。彼によって人の子が裏切られるのだから。」
²³ 弟子たちは互いに、この事をするのは自分たちのうちのだれだろうかと調べ始めた。
²⁴ また、自分たちのうちでだれが一番偉いと思われるかという争いも彼らの間に起こった。
²⁵ イエスは彼らに言われた。「異邦人の王たちには、彼らの上に主君権をふるう者、また、権威を振り回す者は恩人と呼ばれる。
²⁶ しかし、あなたがたはそうであってはならない。あなたがたのうちで一番偉い者は若い者のようになり、支配する者は仕える者のようになりなさい。
²⁷ 食卓に着く者と給仕する者と、どちらが偉いのか。食卓に着く者ではないか。しかし、わたしはあなたがたの間にあって給仕する者としている。
²⁸ あなたがたは、私の試緮の中で私と共に踏みとどまってくれた者たちである。
²⁹ 父が私に国をお任命になったように、わたしもあなたがたに国を任命する。
³⁰ 私の国で私の食卓で食べ飲み、十二の部族をさばくために座につくためである。」
³¹ 主は言われた。「シモン、シモン、見よ、サタンがあなたがたを麦のようにふるい分けたいと願い求めた。
³² しかし、わたしはあなたのために祈った。あなたの信仰が失敗しないために。そして、あなたが立ち返ったら、兄弟たちを力づけなさい。」
³³ ペテロはイエスに言った。「主よ、あなたと共に牢にも、死にも行く覚悟です。」
³⁴ しかしイエスは言われた。「ペテロ、あなたに告げましょう。きょう鶏が鳴く前に、あなたは三度、私を知らないと言うでしょう。」
³⁵ そして彼らに言われた。「私があなたがたを、財布も袋もくつも持たせずに遣わしたとき、何か足りないものがありましたか。」彼らは「何もありません」と言った。
³⁶ すると彼らに言われた。「しかし今は、財布を持つ者はそれを取り、同様に袋も取りなさい。剣を持たない者は、上着を売って剣を買いなさい。
³⁷ あなたがたに言いますが、『彼は不法な者たちとともに数えられた』と書かれていることが、わたしにおいて成就されなければなりません。わたしに関する事は終わりを迎えるのです。」
³⁸ 彼らは言った。「主よ、ここに剣が二振りあります。」イエスは彼らに言われた。「それで十分です。」
ここには、食後のキリストと弟子たちとの対話が記されている。その多くはここに新しいものである。またヨハネの福音書には他の追加が見いだされるであろう。私たちは彼から、食卓において善であり、徳を高めるような、聞く者に恵みを与えるそのような対話によって、家族や友人を楽しませ、徳高くする手本を取るべきである。特に主の食卓にあずかった後は、キリスト教的な語り合いによって互いにふさわしい心を保つべきである。キリストがここで語った事がらは重みがあり、その場の目的にかなうものであった。
一、彼は、今そこにいた、自分を裏切るはずの者について彼らと語り合った。1. 彼は彼らに、裏切り者が今彼らの中にいて、彼らのひとりであることを示された(ルカ22:21)。これを主の食の制定の後に置くことによって(マタイとマルコではその前に置かれているが)、ユダが主の食にあずかったこと、そのパンを食べ、その杯を飲んだことは明らかなようである。儀式が終わった後、キリストは言われたからである。見よ、私を裏切る者の手が、私と共に食卓にある。キリストと共にパンを食べながら、彼を裏切った者たちがあった。2. 彼は裏切りが成就することを予告された(ルカ22:22)。まことに、人の子は定められた通りに行く。裏切られる場所へと行く。彼は神の定めと予知によって引き渡されているのでなければ、ユダは彼を引き渡すことはできなかったからである。キリストは苦しみへと追いやられたのではなく、喜んでそれらに向かわれた。彼は言われた。見よ、わたしは来ると。3. 彼は裏切り者を脅かされた。その人はわざわい。彼によって人の子が裏切られるのだから。覚えておきなさい。聖徒たちの苦しみの下での忍耐も、彼らの苦しみに関する神の定めも、彼らの苦しみに手を貸した者たち、彼らを迫害した者たちにとっては言い訳にはならない。神がキリストが裏切られることを定め、キリストご自身が喜んでそれに服したとしても、ユダの罪も罰も少しも減るわけではない。4. 彼は、その裏切りは彼らのひとりであると言い、どの者であるかを示さなかったことによって、残りの弟子たちを自分自身への疑いへと怖れさせた(ルカ22:23)。彼らは互いに調べ始めた。自分自身を問いただし、自分自身に問いを立てた。この事をするのはだれか。これほど良い主人にこれほど卑劣なことができるのは。問いは、あなたですか、あるいはあの人ですかではなく、私ですかであった。
二、優越あるいは至上権に関する彼らの間の争いについて。
1. 争いが何であったかを見よ。自分たちのうちでだれが一番偉いと思われるか。御霊が彼らの上に注がれる前に、弟子たちの間での尊厳と支配に関するこのような、そしてこれほど多くの争いは、御霊が彼らから去るように引き起こされた後に、教会における至上権のための同様の争いや野心の悲しい前兆であった。これはルカ22:23の事といかに矛盾するか。そこで彼らは誰が裏切り者かを問い返し、ここで誰が君となるかを問うている。同じ人々の中に、これほど近くして、へりくだりの一例と、高慢と虚栄の一例とが見いだされえたか。これは甘い水と苦い水が同時に同じ泉から湧き出るようなものである。欺きの人の心はなんと自己矛盾的であろうか。
2. この争いに対してキリストが何を言われたかを見よ。彼は予期されたように(このまさに同じ事のために彼らをしばしば訓戒されていたのに)彼らを激しく責めるのではなく、穏やかにその罪と愚かさを示された。
(1.) これは自分たちを異邦人の王たちのようにすることであった。彼らは世的な壮麗さ、世的な権力を愛する(ルカ22:25)。彼らは臣民の上に主君権をふるい、たえず自分たちと同じくらい良い、自分たちと同じくらい強いとは思わない周りの君たちの上にも主君権をふるおうと努める。覚えておきなさい。主君権をふるうことは、キリストの使者たちよりも異邦人の王たちにふさわしい。しかし見よ。権威を振り回す者、自ら支配し、法を与える者は恩人と呼ばれる。Euergetas。彼ら自身そう自称し、そのおべっか使いたちもそう呼び、自分たちに仕えることに身を置いた者たちもそう呼ぶ。彼らが恩人であったと見せかけ、そのゆえに支配を認められるべきであるとされる。いや、権威をふるうことにおいて彼らは恩人であると。彼らが実際には自分自身に仕えているにしても、彼らは国に仕えていると思われたがる。プトレマイオスの一人はEuergetes―恩人とあだ名された。さて、私たちの救い主はこれに言及することによって、次のことを示唆される。[1.] 善を行うことは偉そうに見えることよりもはるかに誉れあることである。これらの力ある者たちの恐怖であった君たちは、そう呼ばれることを望まず、むしろ乏しい者たちの恩人と呼ばれることを望んだ。それゆえ彼ら自身の告白によって、国の恩人は国の支配者よりもはるかに価値ある者とされる。[2.] 善を行うことは偉くなるための最も確かな道である。そうでなければ、支配者になろうと志す者が恩人と呼ばれることにこれほど熱心にならなかったであろう。それゆえ彼は弟子たちに次のことを信じさせようとされる。彼らの最大の誉れは、世の中でできる限りの善を行うことである。彼らは福音をもたらすことによって、まさに世の恩人となるであろう。彼らが実際に権利を得るその称号を尊ぶべきである。そうすれば誰が一番偉いかを争う必要はない。なぜなら、彼らは皆、その上に主君権をふるう地の王たちよりも、人類へのより大いなる祝福となるからである。もし彼らが、恩人であるという、より大いなる誉れを認められて持つなら、支配者であるというより小さな誉れを軽んぜよ。
(2.) これは自分たちをキリストの弟子たちらしくなく、キリストご自身らしくなくすることであった(ルカ22:26,27)。あなたがたはそうであってはならない。あなたがたが真理と恵みの力によって以外の方法で支配することは決して意図されなかった。あなたがたは仕えるべきであった。教会の支配者が外なる壮麗さと権力を愛し、世的な利益や影響力によって自分を支えるとき、彼らはその職を貶める。それはイスラエルが、主がその王であったのに、周囲の国民のように王を持ちたがったときの退廃のようなものである。見よ。[1.] キリストが弟子たちに与えた規則は何か。あなたがたのうちで一番偉い者、すなわち年長者、その年齢のゆえに優越の当然な者は、若い者のようになるべきである。場の低さにおいて(若い者と共に座り、彼らと自由に親しくあるように)も、労苦と働きにおいても。私たちは言う。若い者は労働へ、年長者は誉れへ。しかし年長者は若い者と同様に労苦すべきである。その年齢と誉れは、彼らが安らぐことを許すのではなく、二重の働きに彼らを縛る。そして支配する者、ho hegoumenos―大学あるいは集会の議長は、仕える者のようになるべきである。hos ho diakonon―執事のように。公共利益のために、必要ならば最も卑しく、最も骨の折れる奉仕に身をかがめるべきである。[2.] キリストご自身がこの規則に与えられた手本は何か。食卓に着く者と給仕する者と、どちらが偉いのか。給仕する者か、給仕される者か。さてキリストは弟子たちの間に、まさに給仕する者のようであられた。彼は彼らの奉仕を命じることによって威厳を保つこと、安らぐことからほど遠く、彼らのために親切と奉仕のいかなる務めをも喜んで行われた。その足を洗われたことがその証拠である。しもべの姿をとられた方に従う者と自称する者たちが、君たちの姿をとるであろうか。
(3.) 彼らは世的な誉れや壮大さのために争ってはならなかった。なぜならキリストは、別の性質の、より良い誉れを彼らのために備えておられたからである。すなわち御国、祝宴、王座。それぞれのための。そこで彼らは皆等しくあずかり、優越のために争う必要がなかった(ルカ22:28-30)。そこで観察せよ。
[1.] キリストの弟子たちの忠実さに対する称賛。これは彼らにとって十分な誉れであり、これ以上を争う必要はなかった。称賛と拍手の調子で語られる。あなたがたは、私の試緮の中で私と共に踏みとどまってくれた者たちである。他の者たちが私を見捨て、背を向けたとき、あなたがたは私のそばに立ち、私に固くついてくれた。キリストにはその試緮があった。彼は人々に侮られ、拒絶され、そしり、罵られ、罪人たちの反逆に耐えられた。しかし弟子たちは彼と共に留まり、彼のすべての苦しみにおいて苦しんだ。彼らが彼に与えられた助け、あるいは奉仕はわずかなものであった。それでも彼は彼らが彼と共に留まったことを親切に受け止められた。そして彼らが自分の恵みの助けによって留まったのであるにもかかわらず、ここで彼らの親切を認められた。キリストの弟子たちはその務めにおいて非常に欠けていた。私たちは彼らが多くの過ちと弱さにおいて罪あることを見いだす。彼らは非常に鈍感で、非常に忘れっぽく、しばしば過ちを犯した。しかしその主人はすべてを見過ごし、忘れられた。彼はその弱さを責めない。むしろこの記憶すべき証明書を与えられる。あなたがたは、私と共に踏みとどまってくれた者たちであると。このように彼は別れ際に褒められる。心が自分と共に正しいことを知っている者たちの最善をいかしたがる方であることを示すために。
[2.] 彼らの忠実さに対してキリストが意図された報い。わたしは国をあなたがたに任命する。diatithemai。わたしは国をあなたがたに遺贈する。あるいはこう。父がわたしに国を任命されたように、わたしもあなたがたに任命する。あなたがたがわたしの食卓で食べ飲みするためである。これを次のように理解せよ。第一に、この世で彼らのためになされる事について。神はその子に人々の間の御国を与えられた。福音教会であり、その生ける、いのちを与える、支配するかしらであるキリストのものである。この御国を彼は使徒たちと福音の奉仕におけるその後継者たちに任命された。彼らが福音の慰めと特権を楽しみ、福音の定めによって他者にそれを伝えるのを助け、教会の役員として王座に座り、宣言的にだけでなく、勧告的に不信仰に固執するイスラエルの部族をさばき、彼らに神の怒りを告げ、教会の制定された規律をもって、柔和と愛をもって執行することによって、福音のイスラエル、霊的イスラエルを治めるためである。これがあなたがたのために保留されている誉れである。あるいは第二に、来るべき世で彼らのためになされる事について。私が主として意図するところはこれである。彼らはこの世でその奉仕を続けよ。彼らの昇進は来るべき世にある。神は彼らに御国を与えられる。そこで彼らは確実に持つであろう。1.最も豊かなごちそう。彼らはキリストの国でその食卓で食べ飲みする。彼が語られたもの(ルカ22:16,18)。彼らはその奉仕と苦しみの報いである喜びと楽しみにあずかる。彼らは神の観想と享受において魂の十分な満足を持つ。そしてここにおいて彼らは祝宴のように、完全な愛において最良の交わりを持つ。2.最も高い尊厳。「あなたがたはダビデのメフィボシテのように、王の食卓で養われるだけでなく、王の王座にまで優遇される。わたしと共にわたしの王座に座する(黙示録3:21)。その大いなる日にあなたがたは王座に座り、キリストの陪席として、十二の部族をさばくキリストのさばきを承認し、称賛する。」聖徒が世界をさばくのなら(コリント人への手紙第一6:2)、教会はなおさらである。
三、ペテロがキリストを否認することについて。そして対話のこの部分において、私たちは次のことを観察することができる。
1. キリストがペテロに与えられた、ペテロと他の使徒たちに対する悪魔の企てに関する一般的な知らせ(ルカ22:31)。主は言われた。シモン、シモン。わたしが言うことを観察せよ。サタンがあなたがたを麦のようにふるい分けたいと願い求めた。キリストに語るにおいて他の者たちの口であったペテロは、ここでは他の者たちの耳とされた。そして彼らすべてへの警告として意図されたもの(あなたがた皆は私のゆえにつまずく)がペテロに向けられた。彼が特に、誘惑する者によって特に打撃を受けたからである。サタンがあなたがたを願い求めた。おそらくサタンは、ヨブを訴えたように、弟子たちを神に、キリストに従うにおいて利己的であり、その中でこの世で自分を富まし、高めること以外には何も目指していないと訴えたであろう。「いや」、と神は言われる。「彼らは正直な人々、誠実な人々である」。「私に試みさせてください」、とサタンは言う。「特にペテロを」。サタンは彼らを持つことを願い求めた。彼らをふるい分けるために。彼らが麦ではなく、もみ殻であることを示すために。今彼らの上に来ていた苦難はふるいであり、彼らの中に何があるかを試すものであった。しかしこれだけではなかった。サタンはその誘惑によって彼らをふるい分けることを願い求めた。それらの苦難によって彼らを罪に引き込もうと努めた。彼らを損失と混乱の中に置くために。穀物がふるい分けられるときにもみ殻を最上部に引き出すように。あるいはむしろ麦を振り出し、もみ殻だけを残すために。観察せよ。サタンは神が許しを与えられなければ彼らをふるい分けることはできなかった。彼は彼らを持つことを願い求めた。ヨブを試み、誘惑する許しを神に乞うたように。Exetesato。彼はあなたがたを挑んだ。あなたがたが偽善者の一団であることを証明しようと引き受けた。特にペテロ、あなたがたの最も進んだ者を。ある者たちは、サタンが誰が一番偉いかを争ったこと―その争いでペテロはおそらく非常に熱かった―の罰として彼らをふるい分ける許しを求めたと示唆する。「彼らを私に任せよ。そのためにふるい分けよう」。
2. この試みに関連して、キリストがペテロに与えられた特定の励まし。わたしはあなたのために祈った。彼らすべてを持つことを願うが、彼はあなたにだけ最も強い攻撃を加えることが許されているからである。あなたは最も激しく襲われるであろう。しかしわたしはあなたのために祈った。あなたの信仰が失敗しないために。それが完全に、最終的に失敗しないために。覚えておきなさい。(1.) 誘惑の時に信仰が保たれるなら、私たちは倒れることはあっても、全く打ち倒されることはない。信仰はサタンの燃える矢を消す。(2.) 真の信じる者たちの信仰には多くの失敗があるかもしれないが、その信仰の完全で最終的な失敗はない。それは彼らの種であり、根であり、彼らのうちに留まる。(3.) イエス・キリストのとりなしと執り成しのゆえに、その弟子たちの信仰は、時にひどく揺さぶられても、沈まないのである。もし彼らが自分たちに任されたら、彼らは失敗するであろう。しかし彼らは神の力とキリストの祈りによって保たれている。キリストの執り成しは一般的なものではなく、信じるすべての人のためであるが、特定の信じる者のためでもある(わたしはあなたのために祈った)。これは私たちが自分自身のために祈るための励ましであり、他の人々のためにも祈ることを私たちに義務付ける。
3. ペテロが自ら神の助けを受けるように、他者を助えるためにキリストがペテロに与えられた命令。あなたが立ち返ったら、兄弟たちを力づけなさい。神の恵みによって回復され、悔い改めに導かれたとき、他の者たちを回復させるためにできる限りをしなさい。自分の信仰が失敗から保たれていることを見いだしたとき、他の者たちの信仰を確認し、彼らを確立するために労しなさい。自分自身が神にあわれみを受けたことを見いだしたとき、他の者たちもまたあわれみを見いだすという希望を彼らに励ますように。覚えておきなさい。(1.) 罪に陥った者たちは、その罪から立ち返らればならない。それてしまった者たちは帰らなければならない。初めの愛を離れた者たちは、初めのわざをしなければならない。(2.) 恵みによって罪から立ち返った者たちは、立っている兄弟たちを強め、彼らの倒れるのを防ぐためにできる限りをしなければならない(詩篇51:11-13、テモテへの手紙第一1:13を見よ)。
4. ペテロが、どんな犠牲を払ってもキリストに固くつくと宣言した決意(ルカ22:33)。主よ、あなたと共に牢にも、死にも行く覚悟です。これは大きなことばであった。しかし私はそれがこの時彼が意味した以上のものではなく、また果たすと思った以上のものでもないと信じる。ユダは、キリストを否認することに対して、しばしば警告されたにもかかわらず、このように抗議したことはなかった。彼の心はペテロの心がそれに反対したのと同じように、悪に固く定められていたからである。覚えておきなさい。キリストのすべての真の弟子たちは、誠実に彼に従うことを願い、意図する。彼がどこへ行かれようとも、彼らをどこへ導かれようとも。牢に入れられようとも、世から出されようとも。
5. キリストが彼の三度の否認の明示的な予告(ルカ22:34)。ペテロ、あなたに告げましょう(あなたは自分の心を知らないが、あなたがそれを知り、二度とそれに頼まないように、少しの間あなたを自分自身に委ねられなければならない)。きょう鶏が鳴く前に、あなたは三度、私を知らないと言うでしょう。覚えておきなさい。キリストは私たちが自分自身を知る以上に私たちを知っておられ、私たちのうちにある悪、私たちによってなされるであろう悪をご存じである。それは私たち自身は疑わないものである。キリストが私たちの弱い所を私たち以上によくご存じであり、それゆえ十分な恵みをもってどこに介入すべきかをご存じであることは、私たちにとって幸いである。誘惑がどこまで及ぶかをご存じであり、それゆえここまで来て、それ以上は進まないと述べるべき時を知っておられる。
四、すべての弟子たちの状況について。
1. キリストはこれまでの事について彼らに訴えられた(ルカ22:35)。彼らが忠実なしもべであったことを認められた(ルカ22:28)。さて彼は別れ際に、彼らがすべてを捨てて彼に従って以来、彼が彼らに親切で注意深い主人であったことを彼らが認めることを期待される。私があなたがたを、財布も袋もくつも持たせずに遣わしたとき、何か足りないものがありましたか。(1.) 彼は、自分が彼らを非常に貧しく、裸の状態で遣わしたことを認められる。裸足で、財布に金を持たずに。彼らは遠くへ行かず、長く外出しないことになっていたからである。また彼はこうして彼らに神の摂理に頼ることを教えようとされた。その下では、友人たちの親切に。(2.) しかしこれにもかかわらず、彼らが何も足りないものがなかったことを彼らに認めさせようとされた。彼らはかつてないほど豊かに、慰めよく暮らした。そして彼らは進んでそれを認めた。何もありません、主よ。私にはすべてがあり、満ちあふれています。覚えておきなさい。[1.] 私たちの生涯を通じて私たちに関する神の摂理をしばしば振り返り、私たちが出会った苦境や困難をいかに通り抜けてきたかを観察することは、私たちにとって良いことである。[2.] キリストは良い主人であり、その奉仕は良い奉仕である。そのしもべたちは時に低くされるかもしれないが、彼は彼らを助けられる。彼は彼らを試みるが、彼らを見捨てられない。エホバ・エレ(主は備えられる)。[3.] 私たちは、生活の必要な支えを持っていたなら、ごちそうや余分なものはなくとも、顧みられたとみなし、不満を言わず、感謝しなければならない。たとえその日暮らしであったとしても、友人たちの親切によって生きたとしても。弟子たちは献金によって暮らした。しかしその生計が不安定であることを不満に思わず、主人の誉れのために、それは十分であったことを認めた。彼らは何も欲しなかった。
2. キリストは今近づいている、彼らの状況の非常に大きな変化について彼らに知らせられた。なぜなら、(1) 彼らの主人であった方が今その苦しみに入ろうとしておられたからである。彼はしばしば予告された(ルカ22:37)。今、書かれていることがわたしにおいて成就されなければならない。そのうちの一つ。彼は不法な者たちとともに数えられた。彼は犯罪人として、最も卑劣な犯罪人たちと共に苦しみ、死ななければならない。これがなお成就されるべきことであり、他のすべての後に。そしてわたしに関する事、わたしについて書かれた事は終わりを迎える。そのときわたしは成し遂げられたと言うであろう。覚えておきなさい。苦しむキリストにとってそうであったように、苦しむキリスト者にとって、その苦しみが予告され、天の定めにおいて定められ、まもなく天の喜びにおいて終わることは慰めとなりうる。彼らについて書かれたのであり、彼らは終わりを迎える。そして永遠に良く終わる。(2) それゆえ彼らは苦難を予期しなければならず、もはやこれまでのような容易で慰めある生活を持てると思ってはならなかった。いや、場面は変わるであろう。彼らは今ある程度、その主人と共に苦しまなければならない。そして彼が去られた後は、彼のように苦しむことを予期しなければならない。しもべはその主より良いではない。[1.] 彼らはもはや、友人たちがこれまでのように親切で寛大であることを期待してはならなかった。それゆえ、財布を持つ者はそれを取りなさい。必要があるかもしれないから。また彼が使い得るすべての倹約のために。[2.] 彼らは今、敵たちがこれまでよりも激しく彼らを襲うことを予期しなければならなかった。彼らは店だけでなく武器庫も必要であろう。剣を持たない者は、強盗や暗殺者から身を守るための(コリント人への手紙第二11:26)それが大いに欠けていることを見いだし、ある時は、上着を売って剣を買えばよかったと思うであろう。これは、時代が非常に危険なものとなることを示すためだけに意図されている。剣を腰に帯びなければ、誰も自分を安全と思わないほどに。しかし御霊の剣こそ、キリストの弟子たちが自分たちのために備えるべき剣である。キリストが私たちのために苦しみ、私たちは同じ心をもって自分を武装すべきである(ペテロへの手紙第一4:1)。苦難の予期をもって自分を武装する。それが私たちにとって驚きとならないために。また、その中にある神の御心への聖なる服従をもって。私たちのうちにそれへの反対がないために。そうしてこそ、上着を売って剣を買う以上に備えられたことになる。弟子たちはそこで自分たちの力がどれほどかを問い返し、自分たちの間に二振りの剣があることを見いだした(ルカ22:38)。そのうちの一つはペテロのものであった。ガリラヤ人は一般に剣を携えて旅をした。キリストご自身は帯びなかったが、弟子たちが帯びることに反対されなかった。しかしそれで十分と言われたとき、彼らがこれに頼ることをいかに少なく望まれるかを示唆された。ある者たちは皮肉であると考える。「十二人の男のうち二振りの剣! 敵たちが大群をもって、しかも各自が剣をもって私たちに向かって来ようとしているのに、あなたがたは実に勇ましく武装している」。しかしふたりの剣で十分である。神ご自身をその助けの盾、その力の剣として持つ者には(申命記33:29)。
英語原文
The Disciples Admonished; Peter's Frailty Predicted
²¹ But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.
²² And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!
²³ And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
²⁴ And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.
²⁵ And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.
²⁶ But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.
²⁷ For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.
²⁸ Ye are they which have continued with me in my temptations.
²⁹ And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;
³⁰ That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
³¹ And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:
³² But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.
³³ And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
³⁴ And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.
³⁵ And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.
³⁶ Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.
³⁷ For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.
³⁸ And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.
We have here Christ's discourse with his disciples after supper, much of which is new here; and in St. John's gospel we shall find other additions. We should take example from him to entertain and edify our family and friends with such discourse at table as is good and to the use of edifying, which may minister grace to the hearers; but especially after we have been at the Lord's table, by Christian conference to keep one another in a suitable frame. The matters Christ here discoursed of were of weight, and to the present purpose.
I. He discoursed with them concerning him that should betray him, who was now present. 1. He signifies to them that the traitor was now among them, and one of them, Lu 22:21. By placing this after the institution of the Lord's supper, though in Matthew and Mark it is placed before it, it seems plain that Judas did receive the Lord's supper, did eat of that bread and drink of that cup; for, after the solemnity was over, Christ said, Behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. There have been those that have eaten bread with Christ and yet have betrayed him. 2. He foretels that the treason would take effect (Lu 22:22): Truly the Son of man goes as it was determined, goes to the place where he will be betrayed; for he is delivered up by the counsel and foreknowledge of God, else Judas could not have delivered him up. Christ was not driven to his sufferings, but cheerfully went to them. He said, Lo, I come. 3. He threatens the traitor: Woe to that man by whom he is betrayed. Note, Neither the patience of the saints under their sufferings, nor the counsel of God concerning their sufferings, will be any excuse for those that have any hand in their sufferings, or that persecute them. Though God has determined that Christ shall be betrayed and he himself has cheerfully submitted to it, yet Judas's sin or punishment is not at all the less. 4. He frightens the rest of the disciples into a suspicion of themselves, by saying that it was one of them, and not naming which (Lu 22:23): They began to enquire among themselves, to interrogate themselves, to put the question to themselves, who it was that should do this thing, that could be so base to so good a Master. The enquiry was not, Is it you? or, Is it such a one? but, Is it I?
II. Concerning the strife that was among them for precedency or supremacy.
1. See what the dispute was: Which of them should be accounted the greatest. Such and so many contests among the disciples for dignity and dominion, before the Spirit was poured upon them, were a sad presage of the like strifes for, and affections of, supremacy in the churches, after the Spirit should be provoked to depart from them. How inconsistent is this with that in the Lu 22:23! There they were enquiring which would be the traitor, and here which should be the prince. Could such an instance of humility, and such an instance of pride and vanity, be found in the same men, so near together? This is like sweet waters and bitter proceeding at the same time out of the same fountain. What a self-contradiction is the deceitful heart of man!
2. See what Christ said to this dispute. He was not sharp upon them, as might have been expected (he having so often reproved them for this very thing), but mildly showed them the sin and folly of it.
(1.) This was to make themselves like the kings of the Gentiles, who affect worldly pomp, and worldly power, Lu 22:25. They exercise lordship over their subjects, and are ever and anon striving to exercise lordship too over the princes that are about them, though as good as themselves, if they think them not so strong as themselves. Note, The exercising of lordship better becomes the kings of the Gentiles than the ministers of Christ. But observe, They that exercise authority, and take upon themselves to bear sway, and give law, they are called Benefactors—Euergetas, they call themselves so, and so their flatterers call them, and those that set themselves to serve their interests. It is pretended that they have been benefactors, and upon that account they should be admitted to have rule; nay, that in exercising authority they are benefactors. However they may really serve themselves, they would be thought to serve their country. One of the Ptolemies was surnamed Euergetes—The Benefactor. Now our Saviour, by taking notice of this, intimates, [1.] That to do good is much more honourable than to look great; for these princes that were the terror of the mighty would not be called so, but rather the benefactors of the needy; so that, by their own confession, a benefactor to his country is much more valued than a ruler of his country. [2.] That to do good is the surest way to be great, else they that aimed to be rulers would not have been so solicitous to be called Benefactors. This therefore he would have his disciples believe, that their greatest honour would be to do all the good they could in the world. They would indeed be benefactors to the world, by bringing the gospel to it. Let them value themselves upon that title, which they would indeed be entitled to, and then they need not strive which should be the greatest, for they would all be greater- treater blessings to mankind than the kings of the earth, that exercise lordship over them. If they have that which is confessedly the greater honour, of being benefactors, let them despise the less, of being rulers.
(2.) It was to make themselves unlike the disciples of Christ, and unlike Christ himself: "You shall not be so," Lu 22:26,27. "It was never intended that you should rule any otherwise than by the power of truth and grace, but that you should serve." When church-rulers affect external pomp and power, and bear up themselves by secular interests and influences, they debase their office, and it is an instance of degeneracy like that of Israel when they would have a king like the nations that were round about them, whereas the Lord was their King. See here, [1.] What is the rule Christ gave to his disciples: He that is greater among you, that is senior, to whom precedency is due upon the account of his age, let him be as the younger, both in point of lowness of place (let him condescend to sit with the younger, and be free and familiar with them) and in point of labour and work. We say, Juniores ad labores, seniores ad honores—Let the young work, and the aged receive their honours. But let the elder take pains as well as the younger; their age and honour, instead of warranting them to take their ease, bind them to double work. And he that is chief, ho hegoumenos—the president of the college or assembly, let him be as he that serves, hos ho diakonon—as the deacon; let him stoop to the meanest and most toilsome services for the public good, if there be occasion. [2.] What was the example which he himself gave to this rule: Whether is greater, he that sitteth at meat or he that serveth? he that attendeth or he that is attended on? Now Christ was among his disciples just like one that waited at table. He was so far from taking state, or taking his ease, by commanding their attendance upon him, that he was ready to do any office of kindness and service for them; witness his washing their feet. Shall those take upon them the form of princes who call themselves followers of him that took upon him the form of a servant?
(3.) They ought not to strive for worldly honour and grandeur, because he had better honours in reserve for them, of another nature, a kingdom, a feast, a throne, for each of them, wherein they should all share alike, and should have no occasion to strive for precedency, Lu 22:28-30. Where observe,
[1.] Christ's commendation of his disciples for their faithfulness to him; and this was honour enough for them, they needed not to strive for any greater. It is spoken with an air of encomium and applause: "You are they who have continued with me in my temptations, you are they who have stood by me and stuck to me when others have deserted me and turned their backs upon me." Christ had his temptations; he was despised and rejected of men, reproached and reviled, and endured the contradiction of sinners. But his disciples continued with him, and were afflicted in all his afflictions. It was but little help that they could give him, or service that they could do him; nevertheless, he took it kindly that they continued with him, and he here owns their kindness, though it was by the assistance of his own grace that they did continue. Christ's disciples had been very defective in their duty. We find them guilty of many mistakes and weaknesses: they were very dull and very forgetful, and often blundered, yet their Master passes all by and forgets it; he does not upbraid them with their infirmities, but gives them this memorable testimonial, You are they who have continued with me. Thus does he praise at parting, to show how willing he is to make the best of those whose hearts he knows to be upright with him.
[2.] The recompence he designed them for their fidelity: I appoint, diatithemai, I bequeath, unto you a kingdom. Or thus, I appoint to you, as my Father has appointed a kingdom to me, that you may eat and drink at my table. Understand it, First, Of what should be done for them in this world. God gave his Son a kingdom among men, the gospel church, of which he is the living, quickening, ruling, Head. This kingdom he appointed to his apostles and their successors in the ministry of the gospel, that they should enjoy the comforts and privileges of the gospel, help to communicate them to others by gospel ordinances, sit on thrones as officers of the church, not only declaratively, but exhortatively judging the tribes of Israel that persist in their infidelity, and denouncing the wrath of God against them, and ruling the gospel Israel, the spiritual Israel, by the instituted discipline of the church, administered with gentleness and love. This is the honour reserved for you. Or, Secondly, Of what should be done for them in the other world, which I take to be chiefly meant. Let them go on in their services in this world; their preferments shall be in the other world. God will give them the kingdom, in which they shall be sure to have, 1. The richest dainties; for they shall eat and drink at Christ's table in his kingdom, of which he had spoken, Lu 22:16,18. They shall partake of those joys and pleasures which were the recompence of his services and sufferings. They shall have a full satisfaction of soul in the vision and fruition of God; and herein they shall have the best society, as at a feast, in the perfection of love. 2. The highest dignities: "You shall not only be provided for at the royal table, as Mephibosheth at David's, but you shall be preferred to the royal throne; shall sit down with me on my throne, Re 3:21. In the great day you shall sit on thrones, as assessors with Christ, to approve of and applaud his judgment of the twelve tribes of Israel." If the saints shall judge the world (1Co 6:2), much more the church.
III. Concerning Peter's denying him. And in this part of the discourse we may observe,
1. The general notice Christ gives to Peter of the devil's design upon him and the rest of the apostles (Lu 22:31): The Lord said, Simon, Simon, observe what I say; Satan hath desired to have you, to have you all in his hands, that he may sift you as wheat. Peter, who used to be the mouth of the rest in speaking to Christ, is here made the ear of the rest; and what is designed for warning to them all (all you shall be offended, because of me) is directed to Peter, because he was principally concerned, being in particular manner struck at by the tempter: Satan has desired to have you. Probably Satan had accused the disciples to God as mercenary in following Christ, and aiming at nothing else therein but enriching and advancing themselves in this world, as he accused Job. "No," saith God, "they are honest men, and men of integrity." "Give me leave to try them," saith Satan, "and Peter particularly." He desired to have them, that he might sift them, that he might show them to be chaff, and not wheat. The troubles that were now coming upon them were sifting, would try what there was in them: but this was not all; Satan desired to sift them by his temptations, and endeavoured by those troubles to draw them into sin, to put them into a loss and hurry, as corn when it is sifted to bring the chaff uppermost, or rather to shake out the wheat and leave nothing but the chaff. Observe, Satan could not sift them unless God gave him leave: He desired to have them, as he begged of God a permission to try and tempt Job. Exetesato—"He has challenged you, has undertaken to prove you a company of hypocrites, and Peter especially, the forwardest of you." Some suggest that Satan demanded leave to sift them as their punishment for striving who should be greatest, in which contest Peter perhaps was very warm: "Leave them to me, to sift them for it."
2. The particular encouragement he gave to Peter, in reference to this trial: "I have prayed for thee, because, though he desires to have them all, he is permitted to make his strongest onset upon thee only: thou wilt be most violently assaulted, but I have prayed for thee, that thy faith fail not, that it may not totally and finally fail." Note, (1.) If faith be kept up in an hour of temptation, though we may fall, yet we shall not be utterly cast down. Faith will quench Satan's fiery darts. (2.) Though there may be many failings in the faith of true believers, yet there shall not be a total and final failure of their faith. It is their seed, their root, remaining in them. (3.) It is owing to the mediation and intercession of Jesus Christ that the faith of his disciples, though sometimes sadly shaken, yet is not sunk. If they were left to themselves, they would fail; but they are kept by the power of God and the prayer of Christ. The intercession of Christ is not only general, for all that believe, but for particular believers (I have prayed for thee), which is an encouragement for us to pray for ourselves, and an engagement upon us to pray for others too.
3. The charge he gives to Peter to help others as he should himself be helped of God: "When thou art converted, strengthen thy brethren; when thou art recovered by the grace of God, and brought to repentance, do what thou canst to recover others; when thou hast found they faith kept from failing, labour to confirm the faith of others, and to establish them; when thou hast found mercy with God thyself, encourage others to hope that they also shall find mercy." Note, (1.) Those that have fallen into sin must be converted from it; those that have turned aside must return; those that have left their first love must do their first works. (2.) Those that through grace are converted from sin must do what they can to strengthen their brethren that stand, and to prevent their falling; see Ps 51:11-13, 1Ti 1:13.
4. Peter's declared resolution to cleave to Christ, whatever it cost him (Lu 22:33): Lord, I am ready to go with thee, both into prison and to death. This was a great word, and yet I believe no more than he meant at this time, and thought he should make good too. Judas never protested thus against denying Christ, though often warned of it; for his heart was as fully set in him to the evil as Peter's was against it. Note, All the true disciples of Christ sincerely desire and design to follow him, whithersoever he goes, and whithersoever he leads them, though into a prison, though out of the world.
5. Christ's express prediction of his denying him thrice (Lu 22:34): "I tell thee, Peter (thou dost not know thine own heart, but must be left to thyself a little, that thou mayest know it, and mayest never trust to it again), the cock shall not crow this day before thou even deny that thou knowest me." Note, Christ knows us better than we know ourselves, and knows the evil that is in us, and will be done by us, which we ourselves do not suspect. It is well for us that Christ knows where we are weak better than we do, and therefore where to come in with grace sufficient; that he knows how far a temptation will prevail, and therefore when to say, Hitherto shall it come, and no further.
IV. Concerning the condition of all the disciples.
1. He appeals to them concerning what had been, Lu 22:35. He had owned that they had been faithful servants to him, Lu 22:28. Now he expects, at parting, that they should acknowledge that he had been a kind and careful Master to them ever since they left all to follow him: When I sent you without purse, lacked you any thing? (1.) He owns that he had sent them out in a very poor and bare condition, barefoot, and with no money in their purses, because they were not to go far, nor be out long; and he would thus teach them to depend upon the providence of God, and, under that, upon the kindness of their friends. If God thus send us out into the world, let us remember that better than we have thus begun low. (2.) Yet ye will have them own that, notwithstanding this, they had lacked nothing; they then lived as plentifully and comfortably as ever; and they readily acknowledged it: "Nothing, Lord; I have all, and abound." Note, [1.] It is good for us often to review the providences of God that have been concerning us all our days, and to observe how we have got through the straits and difficulties we have met with. [2.] Christ is a good Master, and his service a good service; for though his servants may sometimes be brought low, yet he will help them; and though he try them, yet will he not leave them. Jehovah-jireh. [3.] We must reckon ourselves well done by, and must not complain, but be thankful, if we have had the necessary supports of life, though we have had neither dainties nor superfluities, though we have lived from hand to mouth, and lived upon the kindness of our friends. The disciples lived upon contribution, and yet did not complain that their maintenance was precarious, but owned, to their Master's honour, that it was sufficient; they had wanted nothing.
2. He gives them notice of a very great change of their circumstances now approaching. For, (1.) He that was their Master was now entering upon his sufferings, which he had often foretold (Lu 22:37): "Now that which is written must be fulfilled in me, and this among the rest, He was numbered among the transgressors— he must suffer and die as a malefactor, and in company with some of the vilest of malefactors. This is that which is yet to be accomplished, after all the rest, and then the things concerning me, the things written concerning me, will have an end; then I shall say, It is finished." Note, It may be the comfort of suffering Christians, as it was of a suffering Christ, that their sufferings were foretold, and determined in the counsels of heaven, and will shortly determine in the joys of heaven. They were written concerning them, and they will have an end, and will end well, everlastingly well. (2.) They must therefore expect troubles, and must not think now to have such an easy and comfortable life as they had had; no, the scene will alter. They must now in some degree suffer with their Master; and, when he is gone, they must expect to suffer like him. The servant is not better than his Lord. [1.] They must not now expect that their friends would be so kind and generous to them as they had been; and therefore, He that has a purse, let him take it, for he may have occasion for it, and for all the good husbandry he can use. [2.] They must now expect that their enemies would be more fierce upon them than they had been, and they would need magazines as well as stores: He that has no sword wherewith to defend himself against robbers and assassins (2Co 11:26) will find a great want of it, and will be ready to wish, some time or other, that he had sold his garment and bought one. This is intended only to show that the times would be very perilous, so that no man would think himself safe if he had not a sword by his side. But the sword of the Spirit is the sword which the disciples of Christ must furnish themselves with. Christ having suffered for us, we must arm ourselves with the same mind (1Pe 4:1), arm ourselves with an expectation of trouble, that it may not be a surprise to us, and with a holy resignation to the will of God in it, that there may be no opposition in us to it: and then we are better prepared than if we had sold a coat to buy a sword. The disciples hereupon enquire what strength they had, and find they had among them two swords (Lu 22:38), of which one was Peter's. The Galileans generally travelled with swords. Christ wore none himself, but he was not against his disciples' wearing them. But he intimates how little he would have them depend upon this when he saith, It is enough, which some think is spoken ironically: "Two swords among twelve men! you are bravely armed indeed when our enemies are now coming out against us in great multitudes, and every one with a sword!" Yet two swords are sufficient for those who need none, having God himself to be the shield of their help and the sword of their excellency, De 33:29.
39-46
The Agony in the Garden
ゲツセマネでの苦悶
³⁹ イエスは出て、いつものようにオリーブ山へ行かれた。弟子たちも従って行った。 ⁴⁰ そしてその場所に来て、彼らに言われた。「誘惑に陥らないように祈りなさい。」 ⁴¹ そして彼らから石を投げるほど離れて、ひざまずいて祈られた。 ⁴² 言われた。「父よ、もし御心ならば、この杯を私から取りのけてください。しかし、私の思いではなく、御心が成るようにしてください。」 ⁴³ すると御使いが天から現れて、イエスを力づけた。 ⁴⁴ イエスは苦しみもだえて、いよいよ切に祈られた。汗が血のしずくのように地面に落ちていた。 ⁴⁵ 祈りから立ち上がって弟子たちのところに来ると、悲しみのゆえに彼らが眠っているのを見つけられた。 ⁴⁶ そして言われた。「なぜ眠っているのか。起きて祈りなさい。誘惑に陥らないように。」
ここには、裏切りに遭う直前のキリストの「園での苦悶」の恐るべき物語があり、これは他の福音書記者によって詳しく記されていた。この苦悶の中でキリストは、今や進み入ろうとしているご自身の務めの一部——すなわち「ご自分のいのちを罪のためのささげ物とする」こと——に「ご自身を適合させられた」。キリストは、贖うべき罪に対する悲しみと、人が罪によって自らを晒してしまった神の怒りに対する理解をもって、ご自分のいのちを苦しめられた。そして、いけにえとして、その印象を受け入れることをよしとされた。というのも、いけにえが天からの火によって焼き尽くされることは、その受け入れの最も確かなしるしであったからである。この苦悶の中でキリストは暗闇の力との戦いに臨み、彼らが望むあらゆる有利な条件を与えたにもかかわらず、彼らに打ち勝たれた。
一、この箇所にあって、すでに以前に得ていた事柄は次のとおりである。1. キリストが外出されたとき、夜であり長い道のりであったのに、「弟子たち」(ユダはずり落ちていたので十一人であった)が「従いて行った」こと。彼らは今までキリストの試みの中に留まってきたので、今さらキリストを離れることはしなかった。2. キリストが「いつもの」静かな場所に行かれたこと。これはキリストが隠退に慣れておられ、しばしば独りでいられたことを示している。それは、神や自分自身の心と自由に交わるために、私たちもそのようであるべきことを教えるためであった。キリストは園のほかには隠退の場を持たなかったのに、隠退された。これは特に、主の食卓に与った後に私たちがなすべき実践である。そのとき私たちには、独りになることを要する務めがある。3. キリストが弟子たちに「祈る」ように勧めたこと。差し迫った試練は避けられないとしても、その中で罪への「誘惑に陥らない」ように、すなわち最大の恐怖と危険の中にあっても、キリストを見捨てるいかなる傾向も持たず、その方への一歩も踏み出さないように。「罪から守られるように祈りなさい。」4. キリストが彼らから離れて、ご自身で祈られたこと。彼らには恵みの御座における用事があり、キリストにもご自分の用事があった。だから時に共通の用事があって共に祈るように、別々に祈ることがふさわしかった。キリストは園のさらに奥へ「石を投げるほど」(五十〜六十歩ほどと数える者もいる)退き、そこで「ひざまずかれた」(ここではそう記されている)。しかし他の福音書記者は、その後イエスが「顔を地に伏せて」、もし神の御心ならば、この苦しみの杯、この苦い杯が「私から取り除かれるように」と「祈った」と言っている。これは、真に、そして真実に人であられたキリストが、その性質として持ちえなかった苦しみに対する無垢の恐れの言葉であった。5. キリストは、苦しみ、死ぬことが御父の御心であること、そして私たちの贖いと救いのために、事が今のように定まった以上それは必要であることを知っておられたので、すぐにその願いを取り下げ、それに固執せず、天の父の御心にご自身を明け渡された。「しかし、私の思いではなく、御心が成るように」。人間の性質としての私の思いではなく、書物の巻に私について書かれているとおりの、「私の喜んで行う」神の御心が成るように(詩篇 40:7-8)。6. 弟子たちがキリストが祈っておられる時、また彼ら自身が祈るべき時に「眠っていた」こと(ルカ 22:45)。キリストが「祈りから立ち上が」られると、「彼らが眠っているのを見つけられた」。主の悲しみに無関心であった。しかし、ここでは他の福音書記者にはなかった好意的な解釈が与えられている——彼らは「悲しみのゆえに眠っていた」。その晩、彼らの主が別れを告げたことによる深い悲しみが彼らの霊を消耗させ、非常に鈍く重くし、(今は遅い時間であったので)眠気を誘ったのである。これは、兄弟の弱さについて最善の解釈をし、もしひとつの原因が他よりよいなら、寛容にそれに帰するべきことを私たちに教える。7. キリストが彼らを起こしたとき、彼らに祈るように勧めたこと(ルカ 22:46)。「なぜ眠っているのか。なぜ眠ることを自分に許すのか。起きて祈りなさい。眠気を『振り払いなさい』。そうすれば『祈るのにふさわしく』なろう。そして『恵みのために祈りなさい』。そうすれば眠気を『振り払う』ことができるようになろう。」これは嵐の中で船長がヨナに呼びかけた言葉(ヨナ書 1:6)、「起きて、あなたの神に呼ばわれ」に似ていた。私たちが外面的な状況や内面的な傾向によって誘惑に入りつつあるのを覚えるとき、「主よ、この『助けを必要とする時』に私を助けてください」と「起きて祈ること」は私たちに関わることである。しかし、
二、この箇所には、他の福音書記者にはなかった三つの事柄がある。
-
キリストが苦悶の中にあったとき、「御使いが天から」現れて「イエスを力づけた」(ルカ 22:43)こと。(1) これは主イエスの深いへり下りの例であった。すなわち、キリストは御使いの助けを「必要と」し、それを「受け入れる」ことをよしとされた。神の性質の影響力がしばし退けられ、そのとき人間の性質としては、キリストはしばらくの間御使いよりも低い者とされ、彼らから助けを受けることができた。(2) キリストが苦しみから救い出されなかったときでさえ、その下で「力づけられ」「支えられた」こと。それは「同等のこと」であった。もし神が荷物に応じて肩を備えてくださるなら、私たちが載せられるものが何であれ、文句を言う理由はない。ダビデは、悩みの日に「神がそのたましいに力をもって私を強くしてくださった」ことが祈りに対する十分な「答え」であることを認め、ダビデの子も同様である(詩篇 138:3)。(3) 御使いたちは主イエスの苦しみの中で仕えた。キリストは彼らの軍団を呼んで救い出すことができた。いや、この一人の御使いだけで、キリストを捕らえに来た兵士の一隊を追い払い、打ち破ることができた。しかしキリストはその奉仕をただご自身を「力づける」ためだけに用いられた。そしてこの御使いが、敵は起きていて友は眠っていたこの悲しみの中で、今キリストを訪れたことは、神の恵みの時宜を得たしるしであり、キリストにとって非常に大きな力づけとなったであろう。しかし、これだけではなかった。おそらく御使いはキリストを力づけるために「何かを語った」であろう。キリストの苦しみは御父の栄光、ご自身の栄光、そしてご自分に与えられた者たちの救いのためであることを思い出させ、キリストの前に置かれた喜び、キリストが見るべき子孫を描き出した。このような励ましをもって、キリストに喜んで前進するよう励ました。そして慰めとなるものは力づけとなる。おそらく御使いはキリストを力づけるために「何かをした」であろう。キリストの汗と涙を拭い、試みの後になされたように強心剤をささげたかもしれず、あるいは地面から立ち上がらせるためにキリストの腕を取り、キリストが気絶しそうになったとき支えたかもしれない。そしてこれらの御使いの奉仕において、聖霊は enischyon auton——「彼に力を注ぎ込んで」いた。というのも、言葉はそのように意味するからである。「主は彼を打ち砕かれた」のは事実である。しかし「ご自身の大いなる力で彼に抗議された」であろうか。いや、「彼に力を注がれた」(ヨブ記 23:6)。これは約束のとおりであった(詩篇 89:21、イザヤ書 49:8、50:7)。
-
キリストは「苦しみもだえて、いよいよ切に祈られた」(ルカ 22:44)。悲しみと苦悩が増すにつれて、キリストは祈りにおいてさらに執拗になられた。それ以前に祈りに冷たさや無関心があったからではない。今やそこに一層の激しさがあり、それはキリストの声と身振りに表れていた。祈りは決して時節はずれではないが、私たちが苦悶の中にあるときは特別に時宜にかなっているということに注意せよ。そして苦悶が強ければ強いほど、私たちの祈りはますます活気に富み、頻繁であるべきである。今こそキリストは「激しい叫びと涙とをもって祈りと願いをささげ」、その「恐れ」の中で聞き入れられた(ヘブル人への手紙 5:7)。そしてその恐れの中でヤコブが御使いと格闘したように「格闘された」。
-
この苦悶の中で、「キリストの汗は血のしずくのように地面に落ちていた」。汗は罪と共に入り込み、のろいの一枝であった(創世記 3:19)。だから、キリストが私たちのために罪と呪いとされたとき、キリストはひどい汗を忍ばれた。それは私たちが「顔の汗によって」パンを食べることができるためであり、キリストが私たちのすべての試練を聖別し、甘いものとしてくださるためであった。この「汗」が単に汗のしずくに「比べられた」のか(体の毛穴が並外れて開き、通常の汗のしずくよりもはるかに「濃く」なったのか)、それとも毛細血管からの「本物の」血が混ざり、色が血のように見え、真に「血の汗」と呼ばれうるものだったのかについて、批評家たちの間にはいくらかの論争がある。問題は大きくない。ある人々はこれを、キリストが私たちのために血を流された時の一つと数える。「血の注ぎがないでは罪の赦しはない」からである。すべての毛穴はまるで血を流す傷のようであり、キリストの血はキリストの衣をすべて染めた。これはキリストの「たましいの産みの苦しみ」を示していた。キリストは今や夜遅く、冷たい地面の上、涼しい季節に屋外におられた。それは汗を引っ込ませるのに十分であったはずである。それでもキリストは今や汗を噴き出し、それはキリストが陥っていた苦悶の極限を物語っている。
英語原文
The Agony in the Garden
³⁹ And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.
⁴⁰ And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
⁴¹ And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed,
⁴² Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
⁴³ And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.
⁴⁴ And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.
⁴⁵ And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
⁴⁶ And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.
We have here the awful story of Christ's agony in the garden, just before he was betrayed, which was largely related by the other evangelists. In it Christ accommodated himself to that part of his undertaking which he was now entering upon—the making of his soul an offering for sin. He afflicted his own soul with grief for the sin he was to satisfy for, and an apprehension of the wrath of God to which man had by sin made himself obnoxious, which he was pleased as a sacrifice to admit the impressions of, the consuming of a sacrifice with fire from heaven being the surest token of its acceptance. In it Christ entered the lists with the powers of darkness, gave them all the advantages they could desire, and yet conquered them.
I. What we have in this passage which we had before is, 1. That when Christ went out, though it was in the night, and a long walk, his disciples (eleven of them, for Judas had given them the slip) followed him. Having continued with him hitherto in his temptations, they would not leave him now. 2. That he went to the place where he was wont to be private, which intimates that Christ accustomed himself to retirement, was often alone, to teach us to be so, for freedom of converse with God and our own hearts. Though Christ had no conveniency for retirement but a garden, yet he retired. This should particularly be our practice after we have been at the Lord's table; we have then work to do which requires us to be private. 3. That he exhorted his disciples to pray that, though the approaching trial could not be avoided, yet they might not in it enter into temptation to sin; that, when they were in the greatest fright and danger, yet they might not have any inclination to desert Christ, nor take a step towards it: "Pray that you may be kept from sin." 4. That he withdrew from them, and prayed himself; they had their errands at the throne of grace, and he had his, and therefore it was fit that they should pray separately, as sometimes, when they had joint errands, they prayed together. He withdrew about a stone's cast further into the garden, which some reckon about fifty of sixty paces, and there he kneeled down (so it is here) upon the bare ground; but the other evangelists say that afterwards he fell on his face, and there prayed that, if it were the will of God, this cup of suffering, this bitter cup, might be removed from him. This was the language of that innocent dread of suffering which, being really and truly man, he could not but have in his nature. 5. That he, knowing it to be his Father's will that he should suffer and die, and that, as the matter was now settled, it was necessary for our redemption and salvation, presently withdrew that petition, did not insist upon it, but resigned himself to his heavenly Father's will: "Nevertheless not my will be done, not the will of my human nature, but the will of God as it is written concerning me in the volume of the book, which I delight to do, let that be done," Ps 40:7,8. 6. That his disciples were asleep when he was at prayer, and when they should have been themselves praying, Lu 22:45. When he rose from prayer, he found them sleeping, unconcerned in his sorrows; but see what a favourable construction is here put upon it, which we had not in the other evangelists—they were sleeping for sorrow. The great sorrow they were in upon the mournful farewells their Master had been this evening giving them had exhausted their spirits, and made them very dull and heavy, which (it being now late) disposed them to sleep. This teaches us to make the best of our brethren's infirmities, and, if there be one cause better than another, charitably impute them to that. 7. That when he awoke them, then he exhorted them to pray (Lu 22:46): "Why sleep ye? Why do you allow yourselves to sleep? Rise and pray. Shake off your drowsiness, that you may be fit to pray, and pray for grace, that you may be able to shake off your drowsiness." This was like the ship-master's call to Jonah in a storm (Jon 1:6): Arise, call upon thy God. When we find ourselves either by our outward circumstances or our inward dispositions entering into temptation, it concerns us to rise and pray, Lord, help me in this time of need. But,
II. There are three things in this passage which we had not in the other evangelists:—
1. That, when Christ was in his agony, there appeared to him an angel from heaven, strengthening him, Lu 22:43. (1.) It was an instance of the deep humiliation of our Lord Jesus that he needed the assistance of an angel, and would admit it. The influence of the divine nature withdrew for the present, and then, as to his human nature, he was for a little while lower than the angels, and was capable of receiving help from them. (2.) When he was not delivered from his sufferings, yet he was strengthened and supported under them, and that was equivalent. If God proportion the shoulders to the burden, we shall have no reason to complain, whatever he is pleased to lay upon us. David owns this a sufficient answer to his prayer, in the day of trouble, that God strengthened him with strength in his soul, and so does the son of David, Ps 138:3. (3.) The angels ministered to the Lord Jesus in his sufferings. He could have had legions of them to rescue him; nay, this one could have done it, could have chased and conquered the whole band of men that came to take him; but he made use of his ministration only to strengthen him; and the very visit which this angel made him now in his grief, when his enemies were awake and his friends asleep, was such a seasonable token of the divine favour as would be a very great strengthening to him. Yet this was not all: he probably said something to him to strengthen him; put him in mind that his sufferings were in order to his Father's glory, to his own glory, and to the salvation of those that were given him, represented to him the joy set before him, the seed he should see; with these and the like suggestions he encouraged him to go on cheerfully; and what is comforting is strengthening. Perhaps he did something to strengthen him, wiped away his sweat and tears, perhaps ministered some cordial to him, as after his temptation, or, it may be, took him by the arm, and helped him off the ground, or bore him up when he was ready to faint away; and in these services of the angel the Holy Spirit was enischyon auton—putting strength into him; for so the word signifies. It pleased the Lord to bruise him indeed; yet did he plead against him with his great power? No, but he put strength in him (Job 23:6), as he had promised, Ps 89:21, Isa 49:8,50:7.
2. That, being in an agony, he prayed more earnestly, Lu 22:44. As his sorrow and trouble grew upon him, he grew more importunate in prayer; not that there was before any coldness or indifferency in his prayers, but there was now a greater vehemency in them, which was expressed in his voice and gesture. Note, Prayer, though never out of season, is in a special manner seasonable when we are in an agony; and the stronger our agonies are the more lively and frequent our prayers should be. Now it was that Christ offered up prayers and supplications with strong crying and tears, and was heard in that he feared (Heb 5:7), and in his fear wrestled, as Jacob with the angel.
3. That, in this agony, his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground. Sweat came in with sin, and was a branch of the curse, Ge 3:19. And therefore, when Christ was made sin and a curse for us, he underwent a grievous sweat, that in the sweat of his face we might eat bread, and that he might sanctify and sweeten all our trials to us. There is some dispute among the critics whether this sweat is only compared to drops of blood, being much thicker than drops of sweat commonly are, the pores of the body being more than ordinarily opened, or whether real blood out of the capillary veins mingled with it, so that it was in colour like blood, and might truly be called a bloody sweat; the matter is not great. Some reckon this one of the times when Christ shed his blood for us, for without the shedding of blood there is no remission. Every pore was as it were a bleeding wound, and his blood stained all his raiment. This showed the travail of his soul. He was now abroad in the open air, in a cool season, upon the cold ground, far in the night, which, one would think, had been enough to strike in a sweat; yet now he breaks out into a sweat, which bespeaks the extremity of the agony he was in.
47-53
The Treachery of Judas
ユダの裏切り
⁴⁷ イエスがまだそう話しておられると、群衆がやって来た。その群衆の先頭に立っていたのは、十二弟子のひとりでユダと呼ばれる者であった。このユダがイエスに近づいて、接吻しようとした。 ⁴⁸ しかしイエスは彼に言われた、「ユダ、あなたは接吻をもって人の子を裏切るのか」。 ⁴⁹ イエスのそばにいた者たちは、事のなりゆきを見て言った、「主よ、つるぎで切りつけましょうか」。 ⁵⁰ そしてそのひとりが、大祭司の僕に切りつけ、その右の耳を切り落した。 ⁵¹ するとイエスはこれに対して言われた、「事はここまでにしておきなさい」。そしてその人の耳にさわって、おいやしになった。 ⁵² それからイエスは自分にむかって来た祭司長たち、宮の守衛長たち、長老たちに言われた、「あなた方は、盗人にでも向かうように、剣や棍棒を持って出て来たのか。 ⁵³ わたしが日々あなた方と一緒に宮にいた時には、私に手を伸ばす者はなかった。しかし今はあなた方の時であり、やみの権力である」。
サタンは、われらの主イエスを恐怖させ、それによってご自身のたましいの所有から追い出す企てにおいて挫折したのを悟ると、(そのいつもの方法に従って)武力と武器に訴え、キリストを捕縛するために一隊を戦場に連れて来た。そしてサタンは「彼らのうちに」いた。ここに次のことがある。
一.ユダによるキリストの目印。ここに多数の隊が現れ、ユダがその先頭にいた。彼は「イエスを捕らえた者たちの先導者」であったから。彼らはキリストをどこに「見出す」かを知らなかったが、ユダが彼らをその場所に連れて来た。彼らがそこにいても、だれがキリストであるかを知らなかった。しかしユダは彼らに告げた。「わたしが接吻する者がその人である。」それで彼は「接吻しようとして近づいた」。われらの主イエスが弟子たちに許しておられたいつもの自由と親しみにしたがって。ルカはキリストが彼に問うた質問に注意を払う。これはほかの福音書員にはない。「ユダ、あなたは接吻をもって人の子を裏切るのか」(ルカ 22:48)。何と。これが合図なのか。人の子が「裏切られ」なければならないのか。まるで何かがキリストから隠され得、知られずにキリストに対する陰謀が進められ得るかのように。キリストご自身の弟子の一人がキリストを裏切らなければならないのか。まるでキリストが彼らにとって厳しい主人であったか、あるいは彼らの手から悪を受けるに値したかのように。接吻によって裏切られなければならないのか。友情の記章が裏切りの道具とならなければならないのか。これまで愛のしるしがこのように冒涜され、乱用されたことがかつてあっただろうか。注意せよ。主イエスに対して、キリストと関係を告白し、キリストへの愛着を表白する者たちによって、接吻をもって裏切られること以上に大きな侮辱や悲しみとなるものはない。そのようなことをする者たちがいる。すなわち、キリストの誉れに対する熱心を装ってキリストのしもべたちを迫害する者たち。自由な恵みの誉れに対する愛着の外見のもとに、聖さと生活の厳格さの根に打撃を加える者たち。キリストが接吻によって裏切られる事例は多くある。「敬虔の形」の下に、その「力」に戦いをかける者たちによって。願わくは彼ら自身の良心が彼らにこの質問をなさんことを。キリストがここでユダになしたように。「あなたは接吻をもって人の子を裏切るのか。」そしてキリストはこれに憤らないであろうか。これに復讐されないであろうか。
二.弟子たちがキリストの保護のためにした努力(ルカ 22:49)。「事のなりゆきを見た。」すなわち、武装した者たちがキリストを捕らえるために来たのを見た。彼らは言った。「「主よ、つるぎで切りつけましょうか」。あなたは二本の剣を持つことをお許しになりました。今これを用いましょうか。これほどの機会はかつてなかった。もし用いないなら、何のために持つのか。」彼らは主人からの命令なしには剣を抜かないかのように質問した。しかし彼らは答えを待つにはあまりにも「急ぎ」、あまりにも「熱していた」。しかしペテロは、「大祭司の僕」の頭を狙ったが、打ち損じ、その右の耳を切り落とした。キリストがキリストを捕らえに来た者たちを地に倒すことによって、キリストになし得たことを示されたように、ペテロはこの武功によって、もし許しがあったなら、これほど良き大義において自分もなし得たことを示した。ほかの福音書員は、キリストがペテロに与えた戒めを告げる。ルカはここで次のことを告げる。1. キリストがいかにしてその打撃を言い訳したか。「事はここまでにしておきなさい」(ルカ 22:51)。ホィットビー博士は、キリストがこれをキリストを捕らえに来た敵たちに語ったと考える。彼らをなだめるため。弟子たちに対する憤りを引き起こさないように。弟子たちはキリストが保存を引き受けた者たちであったから。「この傷害と侮辱を見逃してくれ。それはわたしの許可のないことであり、もう一撃も打たれないであろう。」キリストには彼らを打ち倒し、死に至らしめる力があったのに、キリストは彼らに「良いことば」で語りかけ、弟子の一人によってなされた襲撃について「許しを請う」かのように振る舞われた。われわしが敵にさえ良いことばを与えるよう教えるために。2. キリストがいかにして傷をいやされたか。これは傷害に対して十分以上の埋め合わせであった。「その人の耳にさわって、おいやしになった。」その耳を再びつけた。彼が「焼印を押された」まま去らないように。たとい彼がそれに値したとしても。キリストはこれによって彼らに証拠を与えた。(1) キリストの力について。「いやす」ことができる方は、望まれるなら「滅ぼす」こともできた。これは彼らを利益においてキリストに服させるべきであった。もし彼らがペテロに打ち返したなら、キリストはすぐに彼をいやしたであろう。そして、ただちに「病める者」と「傷ついた者」を助けることのできるそのような外科医を持つ小さな連隊ができなかったか。(2) キリストの慈悲と善良さについて。キリストはここで、ご自身の規則である「憎む者に善を行え」の輝かしい模範を与えられた。後に「侮辱する者のために祈れ」の模範を与えられたように。悪に善を返す者はキリストがなしたようにする。この気前の良い親切は彼らに勝ったであろうと、彼らの頭の上に積み上げられたこのような炭火は彼らを「溶かした」であろうと、恩人として自分自身を証明した者を犯罪者として縛ることはできなかったであろうと思う。しかし彼らの心はかたくなであった。
三.キリストを捕縛に来た分遣隊の将校たちに対するキリストの抗議。彼らがこのような騒ぎと喧噪を立てることの不条理を示すため(ルカ 22:52-53)。マタイはこれが「群衆」に語られたと記す。ルカはこれが「祭司長たち、宮の守衛長たち」に語られたと告げる。後者は祭司たちのさまざまな階級を指揮し、それゆえここで「祭司長たち」と「長老たち」の間に置かれる。それで彼らはすべて聖職者であり、宮の奉仕者であり、この忌まわしい奉仕に雇われた。そして高位の者の一部もこれに見えるほどまでに自分を貶めた。さてここで次を見よ。
1.キリストが彼らの手続きについて彼らと「論じられる」。真夜中に、「剣や棍棒」を持って出て来る必要がどこにあったのか。(1) 彼らはキリストが「抵抗」せず、彼らに対して暴徒を扇動しない者であることを知っていた。キリストはこのようなことを一度もしたことがなかった。それなら「なぜ盗人に向かうように出て来たのか」。(2) 彼らはキリストが「隠遁」しない者であることを知っていた。というのは、キリストは日々彼らと共に宮にいたから。彼らのただ中に。そして隠れようとしたことはなかった。彼らもキリストに手を伸ばそうとはしなかった。キリストの時が来る前には、彼らがキリストを捕らえようと思うことは愚かであった。そしてキリストの時が来た今、このような騒ぎをしてキリストを捕らえることは愚かであった。
2.キリストがいかにして彼らの手続きにご自身を調和させるか。これはわれわしが以前には持たなかったものである。「しかし今はあなた方の時であり、やみの権力である。」わたしがこのようにさらされることがいかに厳しく見えようとも、わたしは服従する。というのは、そのように定められているから。これはわたしに対してあなた方の意志を行うために「あなた方に許された」時である。わたしはそのために報復するために「わたしに指定された」時を持つ。今は「やみの権力」、すなわちサタン、「この世のやみの支配者」が、女の種のかかとを砕くためにその最悪をなすことが許されている。そしてわたしは甘んじることを決意する。彼にその最悪をさせよ。「主は彼を笑うであろう。彼の日が、彼の時が来ようとしているのを見るからである」(詩篇 37:13)。これを教会の敵の優勢の下でわれわしを静めよう。死にゆく時にわれわしを静めよう。(1) 反対者の凱旋のために許されたのは「時」、短い時間、限定された時間にすぎない。(2) それは「彼らの時」、彼らに指定され、彼らが力を試すことを許されている時である。それは彼らの転倒において全能がいっそう栄光を受けるためである。(3) それは「支配する」のは「やみの権力」である。そしてやみは光に道を譲らなければならず、やみの権力は光の君に服させられる。キリストはご自身の戦いが終わるまでご自身の凱旋を待つことを望まれた。われわしもそうでなければならない。
英語原文
The Treachery of Judas
⁴⁷ And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.
⁴⁸ But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
⁴⁹ When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?
⁵⁰ And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.
⁵¹ And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.
⁵² Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?
⁵³ When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.
Satan, finding himself baffled in his attempts to terrify our Lord Jesus, and so to put him out of the possession of his own soul, betakes himself (according to his usual method) to force and arms, and brings a party into the field to seize him, and Satan was in them. Here is,
I. The marking of him by Judas. Here a numerous party appears, and Judas at the head of them, for he was guide to them that took Jesus; they knew not where to find him, but he brought them to the place: when they were there, they knew not which was he, but Judas told them that whomsoever he should kiss, that same was he; so he drew near to him to kiss him, according to the wonted freedom and familiarity to which our Lord Jesus admitted his disciples. Luke takes notice of the question Christ asked him, which we have not in the other evangelists: Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? What! Is this the signal? Lu 22:48. Must the Son of man be betrayed, as if any thing could be concealed from him, and a plot carried on against him unknown to him? Must one of his own disciples betray him, as if he had been a hard Master to them, or deserved ill at their hands? Must he be betrayed with a kiss? Must the badge of friendship be the instrument of treachery? Was ever a love-token so desecrated and abused? Note, Nothing can be a greater affront or grief to the Lord Jesus than to be betrayed, and betrayed with a kiss, by those that profess relation to him and an affection for him. Those do so who, under pretence of zeal for his honour, persecute his servants, who, under the cloak of a seeming affection for the honour of free grace, give a blow to the root of holiness and strictness of conversation. Many instances there are of Christ's being betrayed with a kiss, by those who, under the form of godliness, fight against the power of it. It were well if their own consciences would put this question to them, which Christ here puts to Judas, Betrayest thou the Son of man with a kiss? And will he not resent it? Will he not revenge it?
II. The effort which his disciples made for his protection (Lu 22:49): When they saw what would follow, that those armed men were come to seize him, they said, "Lord, shall we smite with the sword? Thou didst allow us to have two swords, shall we now make use of them? Never was there more occasion; and to what purpose should we have them if we do not use them?" They asked the question as if they would not have drawn the sword without commission from their Master, but they were in too much haste and too much heat to stay for an answer. But Peter, aiming at the head of one of the servants of the high priest, missed his blow, and cut off his right ear. As Christ, by throwing them to the ground that came to take him, showed what he could have done, so Peter, by this exploit, showed what he could have done too in so good a cause if he had had leave. The other evangelists tell us what was the check Christ gave to Peter for it. Luke here tells us, 1. How Christ excused the blow: Suffer ye thus far, Lu 22:51. Dr. Whitby thinks he said this to his enemies who came to take him, to pacify them, that they might not be provoked by it to fall upon the disciples, whom he had undertaken the preservation of: "Pass by this injury and affront; it was without warrant from me, and there shall not be another blow struck." Though Christ had power to have struck them down, and struck them dead, yet he speaks them fair, and, as it were, begs their pardon for an assault made upon them by one of his followers, to teach us to give good words even to our enemies. 2. How he cured the wound, which was more than amends sufficient for the injury: He touched his ear, and healed him; fastened his ear on again, that he might not so much as go away stigmatized, though he well deserved it. Christ hereby gave them a proof, (1.) Of his power. He that could heal could destroy if he pleased, which should have obliged them in interest to submit to him. Had they returned the blow upon Peter, he would immediately have healed him; and what could not a small regiment do that had such a surgeon to it, immediately to help the sick and wounded? (2.) Of his mercy and goodness. Christ here gave an illustrious example to his own rule of doing good to them that hate us, as afterwards he did of praying for them that despitefully use us. Those who render good for evil do as Christ did. One would have thought that this generous piece of kindness should have overcome them, that such coals, heaped on their heads, should have melted them, that they could not have bound him as a malefactor who had approved himself such a benefactor; but their hearts were hardened.
III. Christ's expostulation with the officers of the detachment that came to apprehend him, to show what an absurd thing it was for them to make all this rout and noise, Lu 22:52,53. Matthew relates it as said to the multitude. Luke tells us that it was said to the chief priests and captains of the temple the latter commanded the several orders of the priests, and therefore are here put between the chief priests and the elders, so that they were all ecclesiastics, retainers to the temple, who were employed in this odious piece of service; and some of the first rank too disparaged themselves so far as to be seen in it. Now see here,
1. How Christ reasons with them concerning their proceedings. What occasion was there for them to come out in the dead of the night, and with swords and staves? (1.) They knew that he was one that would not resist, nor raise the mob against them; he never had done any thing like this. Why then are ye come out as against a thief? (2.) They knew he was one that would not abscond, for he was daily with them in the temple, in the midst of them, and never sought to conceal himself, nor did they offer to lay hands on him. Before his hour was come, it was folly for them to think to take him; and when his hour was come it was folly for them to make all this ado to take him.
2. How he reconciles himself to their proceedings; and this we had not before: "But this is your hour, and the power of darkness. How hard soever it may seem that I should be thus exposed, I submit, for so it is determined. This is the hour allowed you to have your will against me. There is an hour appointed me to reckon for it. Now the power of darkness, Satan, the ruler of the darkness of this world, is permitted to do his worst, to bruise the heel of the seed of the woman, and I resolve to acquiesce; let him do his worst. The Lord shall laugh at him, for he sees that his day, his hour, is coming." Ps 37:13. Let this quiet us under the prevalency of the church's enemies; let it quiet us in a dying hour, that, (1.) It is but an hour that is permitted for the triumph of our adversary, a short time, a limited time. (2.) It is their hour, which is appointed them, and in which they are permitted to try their strength, that omnipotence may be the more glorified in their fall. (3.) It is the power of darkness that rides master, and darkness must give way to light, and the power of darkness be made to truckle to the prince of light. Christ was willing to wait for his triumphs till his warfare was accomplished, and we must be so too.
54-62
The Fall of Peter
ペテロの失敗
⁵⁴ それから人々はイエスを捕え、引いて行き、大祭司の家に連れて入った。ペテロは遠く離れて従っていた。 ⁵⁵ 人々が中庭の真ん中に火を起こして、一緒に座ったとき、ペテロもその中に座った。 ⁵⁶ すると、ある女中が、彼が火のそばに座っているのを見つめ、こう言った。「この人もあの方と一緒にいました。」 ⁵⁷ しかしペテロはそれを打ち消して言った。「おんなよ、私はあの人を知らない。」 ⁵⁸ 少ししてから、ほかの者が彼を見て言った。「あなたもあの仲間の一人だ。」するとペテロは言った。「あなたたちは人間ではない。」ペテロは言った。「人の子よ、私はそうではない。」 ⁵⁹ さらに約一時間たってから、ほかの者が断言して言った。「確かにこの男もあの方と一緒にいたのだ。彼はガリラヤ人だから。」 ⁶⁰ するとペテロは言った。「人よ、あなたの言うことは私にはわからない。」まだこう言っているうちに、すぐに鶏が鳴いた。 ⁶¹ そして主は振り向いて、ペテロを見つめられた。ペテロは主が「鶏が鳴く前に、あなたは三度私を知らないと言うだろう」と言われた主の言葉を思い出した。 ⁶² そしてペテロは外に出て、激しく泣いた。
ここには、キリストが大祭司の前で取り調べを受けていたとき、また日が昇り次第、最高議会(ルカ 22:66)の前での公判に備えて、獲物を待ち受け、証拠を整える用意ができていた一団——密議の一団——の前で取り調べられていたときに、ペテロが自分の主を否認したという悲痛な物語が記されている。ただし、他の福音書記者と違って、ここではキリストが大祭司の前にて尋問を受けていることそのものには触れず、ただ「大祭司の家に連れて行かれた」(ルカ 22:54)ことだけが記されている。しかし表現の仕方が注目に値する。「彼を捕え、引いて行き、連れて入れた」とあるが、これはサウルについて述べた言葉(サムエル記第一 15:12)、「彼は回って、進み、下って行った」と似ており、獲物を捕らえた後でさえ彼らは混乱しており、群衆を恐れたか、あるいはむしろ見聞きしたことによって内面の恐怖に打たれ、遠回りに連れて行った、というよりは自分たちがどちらへ彼を急いでいるのか分からなかった、自らの胸の内がそれほどの慌てようであったことを示している。それでは次のことを見よう。
一、ペテロの転倒。1. それは「こそこそと近づく」ことに始まった。彼はキリストが捕らわれて連れて行かれるとき「従って」行った。これは善いことであり、主への関心を示していた。しかし彼は「遠く離れて」従った。危険の及ばないところにいようとしたのである。彼はうまく折り合いをつけようと考えた。すなわち「キリストに従う」ことで良心を満足させつつ、「遠く離れて」従うことで世間体を保ち、無傷で済もうとした。2. それは依然として距離を保ち続け、主のすぐそばにいるべき時に大祭司のしもべたちと交わることへと進んだ。「しもべたちは中庭の真ん中に火を起こして」「一緒に座り」、夜の遠征の手柄話をしていた。おそらくマルコもその中にいただろう。「ペテロは彼らの中に座った」、まるで自分も彼らの一人であるかのように、少なくともそう見られたいかのように。彼の転倒そのものは、キリストとのいっさいの交わりと関係を否定し、キリストが今や苦難と危険の中にあるという理由で主を知らないとすることであった。彼は、家に仕える取るに足らない一人の女中から、今これほど騒がれている「イエス」の取り巻きであるという非難を受けた。彼女は、彼が「火のそばに座って」いるのを、彼がよそ者でありこれまで見たことのない者だったというだけで注意深く見つめた。そして夜のこんな時刻にそこには中立の者はいないと判断し、彼を大祭司の一行の者とは知らないことから、このイエスの一行の者にちがいないと結論した。あるいは彼女が以前、宮で見回しているときに、イエスがそこにおり、ペテロがその周囲で熱心に仕えているのを見て記憶していたのかもしれない。そして「この人もあの方と一緒にいました」と言った。ペテロは、非難を「認める」勇気を持たなかったのと同様に、多様な方法でそれをかわす機知と冷静さも持ち合わせていなかった。そこでまっすぐに、あからさまにそれを否定した。「おんなよ、私はあの人を知らない。」4. 彼の転倒は二度目に繰り返された(ルカ 22:58)。「少ししてから」、彼が思い直す暇もないうちに、「ほかの者が彼を見て言った。『お前もあの仲間の一人だ。大祭司のしもべたちの中にこうして狡猾に座っているが。』」ペテロは「いや違う」「人よ、私はそうではない」と言った。そして「三度目」、約一時間後(「やつが倒れたなら、さらに倒せ。回復不可能になるまで打撃を追い続けよう」と誘惑者は言うように)、「ほかの者が確信をもって」力強く主張した。「確かにこの男もあの方と一緒にいた。彼がガリラヤ人であることはあなたがたも皆分かるだろうから、否定してみるがいい。」しかし一度嘘をついた者は、それに固執する強い誘惑に駆られる。「その罪のはじめは、水が漏れ出るようだ」。ペテロは今や、自分がキリストの弟子であることを否定しただけでなく、キリストについて何も知らないとさえ言った(ルカ 22:60)。「人よ、あなたの言うことは私にはわからない。私はこんなイエスという者のことは聞いたこともない。」
二、ペテロの再び立ち上がること。彼がいかに幸いにも立ち直ったか、というより、神の恵みが彼を回復させたかを見よ。それがどのようにしてもたらされたかを見よ。
-
彼が三度目にキリストを知らないと言ったちょうどその時に「鶏が鳴き」、これが彼を驚かせ、考え込むきっかけとなった。小さな偶然が大きな結果を伴うことがあるということに注意せよ。
-
「主は振り向いて、彼を見つめられた」。この事情は他の福音書記者には記されていなかったが、非常に注目すべき一つである。ここでキリストは「主」と呼ばれている。なぜなら、この出来事には神の知識、力、恵みが豊かに現れていたからである。見よ、キリストは今やペテロに背を向け、ご自身の裁判の最中にあった(その時、ほかにも気にかけるべきことがあるかのように思われるのに)、それでもペテロの語ったことすべてを知っておられた。キリストは、私たちが考える以上に、私たちの語ることや行うことに注意を払っておられるということに注意せよ。ペテロがキリストを知らないと言ったとき、キリストは彼を知らないとは言われなかった。もっともなこととして彼を突き放し、二度と彼を見ず、御父の前で彼を否認することもおできになったであろうに。キリストが私たちを私たちがキリストに対するように扱われないことは、私たちにとって幸いなことである。キリストは「ペテロを見つめられた」。それはペテロがやがてそれに気づくであろうことを疑われたからであった。なぜなら、彼は唇ではキリストを否認したものの、その目はなお主に向けられていることをご存知だったからである。見よ、ペテロは今や非常に大きな、また非常に 人を憤らせるような罪を犯していたのに、キリストは彼を「呼び」はしなかった。彼を「恥」に入れたり「晒」したりしないためであった。ペテロだけがその意味を理解できるような「ひとつのまなざし」を与えただけで、そこには多くのものが込められていた。(1) それは「説得する」まなざしであった。ペテロはキリストを「知らない」と言った。キリストは「振り向いて、彼を見つめられた」。あたかも「ペテロよ、あなたは私を知らないと言うのか。私の顔を見て、そう言ってみよ」と言うかのようであった。(2) それは「叱責する」まなざしであった。私たちは推測するに、彼を見つめて「眉をひそめ」、あるいは何らかの形でご自身の不快感を示された。私たちが罪を犯したとき、キリストがどれほど怒った顔で当然にも私たちを見つめられるかを思いみるがよい。(3) それは「論難し、責める」まなざしであった。「何と、ペテロ、あなたが今、私のためにあかしに来るべき時に、私を否認する者なのか。あなたが弟子なのか。神の子であることを最も進んで告白し、決して私を否認しないと荘厳に約束したのは、あなたではなかったか。」(4) それは「あわれみに満ちた」まなざしであった。彼を思いやりをもって見つめられた。「かわいそうなペテロよ、あなたの心はなんと弱いことか。私が助けなければ、あなたはなんと陥り、滅びてしまうことか。」(5) それは「方向を示す」まなざしであった。キリストは「その目で彼を導き」、あの取るに足らない仲間たちから出て「身を退け」、少し反省するように合図された。そうすれば自分がなすべきことをすぐに知るであろう。(6) それは「意味深な」まなざしであった。それはペテロの心に恵みを伝達し、彼が悔い改めることができるようにするという意味であった。鶏の鳴き声だけでは、このまなざしなしには彼を悔い改めに導くことはできなかったし、外的な手段だけでも特別な有効な恵みがなければ同じである。このまなざしには、ペテロの心を変え、彼を正気に、「正しい心」に立ち返らせる力が伴っていた。
-
「ペテロは主の言葉を思い出した」。神の恵みは「神の言葉」のうちに、またそれを通して働き、それを思い起こさせ、良心に深く刻み込み、こうして魂に幸いな転換を与えるということに注意せよ。Tolle et lege——「取り上げて、読め」。
-
そのとき「ペテロは外に出て、激しく泣いた」。キリストからのひとつのまなざしは、彼を罪に対する敬虔な悲しみの涙へと溶かした。ろうそくは消えたばかりで、その時ちょっとしたことで再び火が灯った。キリストは祭司長たちを見つめられたが、彼らにはペテロにしたような印象は与えなかった。ペテロには、働きかけるべき神の種が残っていたからである。ペテロを回復させ、彼を正しい状態に立ち返らせたのは、キリストからのまなざしそのものではなく、それに伴う神の恵みであった。
英語原文
The Fall of Peter
⁵⁴ Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.
⁵⁵ And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
⁵⁶ But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.
⁵⁷ And he denied him, saying, Woman, I know him not.
⁵⁸ And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
⁵⁹ And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilæan.
⁶⁰ And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
⁶¹ And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
⁶² And Peter went out, and wept bitterly.
We have here the melancholy story of Peter's denying his Master, at the time when he was arraigned before the high priest, and those that were of the cabal, that were ready to receive the prey, and to prepare the evidence for his arraignment, as soon as it was day, before the great sanhedrim, Lu 22:66. But notice is not taken here, as was in the other evangelists, of Christ's being now upon his examination before the high priest, only of his being brought into the high priest's house, Lu 22:54. But the manner of expression is observable. They took him, and led him, and brought him, which methinks is like that concerning Saul (1Sa 15:12): He is gone about, and passed on, and gone down; and intimates that, even when they had seized their prey, they were in confusion, and, for fear of the people, or rather struck with inward terror upon what they had seen and heard, they took him the furthest way about, or, rather, knew not which way they hurried him, such a hurry were they in in their own bosoms. Now observe,
I. Peter's falling. 1. It began in sneaking. He followed Christ when he was had away prisoner; this was well, and showed a concern for his Master. But he followed afar off, that he might be out of danger. He thought to trim the matter, to follow Christ, and so to satisfy his conscience, but to follow afar off, and so to save his reputation, and sleep in a whole skin. 2. It proceeded in keeping his distance still, and associating himself with the high priest's servants, when he should have been at his master's elbow. The servants kindled a fire in the midst of the hall and sat down together, to talk over their night-expedition. Probably Malchus was among them, and Peter sat down among them, as if he had been one of them, at least would be thought to be so. His fall itself was disclaiming all acquaintance with Christ, and relation to him, disowning him because he was now in distress and danger. He was charged by a sorry simple maid, that belonged to the house, with being a retainer to this Jesus, about whom there was now so much noise. She looked wistfully upon him as he at by the fire, only because he was a stranger, and one whom she had not seen before; and concluding that at this time of night there were no neuters there, and knowing him not to be any of the retinue of the high priest, she concludes him to be one of the retinue of this Jesus, or perhaps she had been some time or other looking about her in the temple, and had seen Jesus there and Peter with him, officious about him, and remembered him; and this man was with him, saith she. And Peter, as he had not the courage to own the charge, so he had not the wit and presence of mind to turn it off, as he might have done many ways, and therefore flatly and plainly denies it: Woman, I know him not. 4. His fall was repeated a second time (Lu 22:58): After a little while, before he had time to recollect himself, another saw him, and said, "Even thou art one of them, as slyly as thou sittest here among the high priest's servants." Not I, saith Peter; Man, I am not. And a third time, about the space of an hour after (for, saith the tempter, "When he is down, down with him; let us follow the blow, till we get him past recovery"), another confidently affirms, strenuously asserts it, "Of a truth this fellow also was with him, let him deny it if he can, for you may all perceive he is a Galilean." But he that has once told a lie is strongly tempted to persist in it; the beginning of that sin is as the letting forth of water. Peter now not only denies that he is a disciple of Christ, but that he knows any thing of him (Lu 22:60): "Man, I know not what thou sayest; I never heard of this Jesus."
II. Peter's getting up again. See how happily he recovered himself, or, rather, the grace of God recovered him. See how it was brought about:—
1. The cock crew just as he was the third time denying that he knew Christ, and this startled him and put him upon thinking. Note, Small accidents may involve great consequences.
2. The Lord turned and looked upon him. This circumstance we had not in the other evangelists, but it is a very remarkable one. Christ is here called the Lord, for there was much of divine knowledge, power, and grace, appearing in this. Observe, Though Christ had now his back upon Peter, and was upon his trial (when, one would think, he had something else to mind), yet he knew all that Peter said. Note, Christ takes more notice of what we say and do than we think he does. When Peter disowned Christ, yet Christ did not disown him, though he might justly have cast him off, and never looked upon him more, but have denied him before his Father. It is well for us that Christ does not deal with us as we deal with him. Christ looked upon Peter, not doubting but that Peter would soon be aware of it; for he knew that, though he had denied him with his lips, yet his eye would still be towards him. Observe, Though Peter had now been guilty of a very great offence, and which was very provoking, yet Christ would not call to him, lest he should shame him or expose him; he only gave him a look which none but Peter would understand the meaning of, and it had a great deal in it. (1.) It was a convincing look. Peter said that he did not know Christ. Christ turned, and looked upon him, as if he should say, "Dost thou not know me, Peter? Look me in the face, and tell me so." (2.) It was a chiding look. We may suppose that he looked upon him and frowned, or some way signified his displeasure. Let us think with what an angry countenance Christ justly looks upon us when we have sinned. (3.) It was an expostulating upbraiding look: "What, Peter, art thou he that disownest me now, when thou shouldest come and witness for me? What thou a disciple? Thou that wast the most forward to confess me to be the Son of God, and didst solemnly promise thou wouldest never disown me?" (4.) It was a compassionate look; he looked upon him with tenderness. "Poor Peter, how weak is thine heart! How art thou fallen and undone if I do not help thee!" (5.) It was a directing look. Christ guided him with his eye, gave him a wink to go out from that sorry company, to retire, and bethink himself a little, and then he would soon see what he had to do. (6.) It was a significant look: it signified the conveying of grace to Peter's heart, to enable him to repent; the crowing of the cock would not have brought him to repentance without this look, nor will the external means without special efficacious grace. Power went along with this look, to change the heart of Peter, and to bring him to himself, to his right mind.
3. Peter remembered the words of the Lord. Note, The grace of God works in and by the word of God, brings that to mind, and sets that home upon the conscience, and so gives the soul a happy turn. Tolle et lege—Take it up, and read.
4. Then Peter went out, and wept bitterly. One look from Christ melted him into tears of godly sorrow for sin. The candle was newly put out, and then a little thing lighted it again. Christ looked upon the chief priests, and made no impression upon them as he did on Peter, who had the divine seed remaining in him to work upon. It was not the look from Christ, but the grace of God with it, that recovered Peter, and brought him to-rights.
63-71
Christ Abused and Insulted
キリストが虐待され、侮辱されたこと
⁶³ イエスを捕らえていた人たちは、イエスを嘲り、打ちたたいた。 ⁶⁴ そして目隠しをして、「預言しなさい。打ったのは誰か」と言って、イエスの顔を打った。 ⁶⁵ このほかにも、イエスに対して冒涜的なことを、多く語った。 ⁶⁶ 夜が明けると、民の長老たち、祭司長たち、律法学者たちが集まって来て、イエスを議会に引いて行き、 ⁶⁷ 「あなたがキリストかどうか、私たちに言え」と言った。イエスは彼らに言われた。「私が言っても、あなたがたは信じないだろう。 ⁶⁸ そして、私が尋ねても、あなたがたは答えず、私を放っておかないだろう。」 ⁶⁹ しかし、人の子は今から後、全能の神の右の座に着くことになる。」 ⁷⁰ 彼らはみな言った。「それでは、あなたは神の子か。」イエスは言われた。「あなたがたが、私そうだと言っているのです。」 ⁷¹ 彼らは言った。「これ以上何の証人が必要でしょうか。私たち自身が、彼の口から直接聞いたのだから。」
ここで、他の福音書と同様に、次のことが告げられている。
一、私たちの主イエスが大祭司のしもべたちによってどのように 虐待された か。 卑劣な者たち 、荒々しく野蛮なしもべたちが、 キリストに向かって集まった 。 イエスを捕らえていた 者—法廷が開かれるまでキリストを拘置していた者—は、 イエスを嘲り 、 打った (ルカ 22:63)。彼らはキリストに一分の 休息 も許さず、夜通し眠らせなかった。 心を鎮める ことも許さず、裁判に急ぎ、その準備の時間を与えなかった。彼らはキリストをもてあそんだ。この悲しみの夜は彼らにとって楽しい夜となる。そして祝福されたイエスは、サムソンのように、劇の中の愚か者とされた。彼らはキリストに 目隠し をし、そして若者たちの間の普通の遊びにしたがって、 顔を打ち 、キリストが打った者を言い当てるまで続けた(ルカ 22:64)。これはキリストの預言者の職と、キリストが持つとされた隠された事の知識への侮辱を意図した。キリストが 何かを 言ったとは告げられていない。 すべてを耐え忍ばれた 。地獄が解き放たれ、キリストはそれが最悪をなすに任せた。祝福されたイエスにこれ以上の侮辱はできなかった。しかしこれは多くのうちの一つの例にすぎなかった。というのも、 このほかにも、冒涜的なことを多く語った から(ルカ 22:65)。キリストを冒涜者として罪に定めた彼ら自身が、かつてない最も卑劣な冒涜者であった。
二、キリストが大サンヘドリン— 民の長老たち、祭司長たち、律法学者たち —によってどのように訴えられ、罪に定められたか。彼らは皆、早起きし、この事を追及するために、 夜が明けるとすぐに 、朝五時頃に集まった。彼らは 自分たちの寝床でこの悪を行い 、 朝が 明るくなるとすぐに それを実行した(ミカ 2:1)。彼らはどんな善いわざのためにこれほど早起きしたことはなかっただろう。ここにあるのは、宗教法廷でのキリストの裁判の短い記録のみである。
-
彼らは尋ねた。 「あなたがキリストか」 。キリストは一般に弟子たちによってキリストであると信じられていた。しかし彼らは、キリストが これこれの言葉で かつてそう言ったことを証明できず、それゆえキリストにそれを認めさせようと迫った(ルカ 22:67)。もしこの質問を、キリストがキリストであることを認めようと、そうであればそれに応じて受け入れようとする意志をもって尋ねたなら、それは 良かった 。彼らにとって永遠に 良かった であろうに。しかし彼らは信じない決意で、キリストを陥れる意図で尋ねた。
-
キリストは彼らの不公平で不正な取り扱いについて正当に訴えた(ルカ 22:67-68)。彼らは皆、ユダヤ人としてメシヤを待望し、 この時 に待望していた。メシヤであると主張する他の者は現れず、また現れたこともなかった。キリストには競争者がなく、また持つ見込みもなかった。キリストには神的な力が伴う驚くべき証明が与えられており、それは自由で公平な調査に値するものとした。民の指導者たちがキリストを自分たちの議会に入れ、 犯罪者 としてではなく、メシヤ職の 候補者 として尋問するのが正義であった。 「しかし」 とキリストは言われる。(1) 「私がキリストであると告げても、どんなに説得力のある証拠を与えても、あなたがたは信じないと決めている。なぜ、すでに予審し、正しくても間違っていても、それを押し潰し、罪に定めると決めたあなたがたの前に、その訴えを持ってくるのか」 。(2) *「私が 私が提示する証拠に対して何の反論があるか と 尋ねても、あなたがたは答えない」 。ここでキリストは、キリストが彼らに尋ねた質問—彼らをキリストの権威を認めるように導いたであろう質問—に対する彼らの沈黙を指す(ルカ 20:5-7)。彼らは公平な裁判官でも、公平な論争者でもなかった。議論に詰まったときは、確信を認めるよりはむしろ沈黙することを選んだ。 「あなたがたは私に答えもせず、私を放してもくれない。私がキリストで ない なら、私がキリストであることを証明する議論に 答える べき。私がキリストであるなら、私を 放す べき。しかし、あなたがたはどちらもしない」 。
-
キリストは彼らを第二の再臨にゆだねた。彼らが今その証拠を認めないので、彼らの確信のために、キリストがキリストであることの完全な証明のために(ルカ 22:69)。 「人の子は今から後、全能の神の右の座に着き、着いておられるのを見られる。そのとき、彼がキリストであるかどうかを尋ねる必要はなくなる」 。
-
ここから彼らは、キリストがご自身を神の子として立てたと推測し、 そうであるか どうかを尋ねた(ルカ 22:70)。 「それでは、あなたは神の子か」 。キリストは 人の子 と呼んで、ダニエルの 人の子 の幻— 日の老いた者に近づいた者の (ダニエル 7:13-14)—を指した。しかし彼らは、もしキリストが その人の子 であるなら、 神の子 でもあると理解するほど十分に分かった。 あなたはそうなのか 。これによって、メシヤが 人の子 でも 神の子 でもあるべきことが、ユダヤ人の教会の信仰であったことが現れる。
-
キリストはご自身が神の子であることを認められた。 「あなたがたが、私そうだと言っているのです」 。すなわち、「あなたがたの言うとおり、私はそうである」。マタイ 14:62と比較せよ。 「イエスは言われた。『私はある』」 。これは、キリストが神の子であったというご自身に関するキリストのあかしを確認する。キリストがそれのために苦しむことを知りながら、それに固く立った。
-
これに基づいて彼らはキリストを罪に定めた(ルカ 22:71)。 「これ以上何の証人が必要でしょうか」 。それは真実であった。キリストが 神の子 であると言ったことを証明するために、これ以上の証人は必要なかった。彼らはそれを キリストの口から 直接聞いた。しかし、キリストがそうでないことを証明する必要はなかったのか。そうであると言ったために冒涜者として罪に定める前に。キリストがそうであるかもしれないという思いはなかったのか。もしそうなら、キリストを死刑にすることで自分たちがどんな恐るしい罪を負うか。いや、 彼らは知らず、理解しようともしない 。キリストが、彼らが期待するような世的な壮麗と豪華さに現れない限り、どんなに明らかに神の力と恵みを着せられていても、キリストがメシヤであるとは考えられない。その世の輝きへの憧れで目が盲目にされた彼らは、戦場への馬のように、この危険な訴追に突き進む。
英語原文
Christ Abused and Insulted
⁶³ And the men that held Jesus mocked him, and smote him.
⁶⁴ And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?
⁶⁵ And many other things blasphemously spake they against him.
⁶⁶ And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,
⁶⁷ Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
⁶⁸ And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.
⁶⁹ Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.
⁷⁰ Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.
⁷¹ And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.
We are here told, as before in the other gospels,
I. How our Lord Jesus was abused by the servants of the high priest. The abjects, the rude and barbarous servants, gathered themselves together against him. They that held Jesus, that had him in custody till the court sat, they mocked him, and smote him (Lu 22:63), they would not allow him to repose himself one minute, though he had had no sleep all night, nor to compose himself, though he was hurried to his trial, and no time given him to prepare for it. They made sport with him: this sorrowful night to him shall be a merry night to them; and the blessed Jesus, like Samson, is made the fool in the play. They hood-winked him, and then, according to the common play that young people have among them, they struck him on the face, and continued to do so till he named the person that smote him (Lu 22:64), intending hereby an affront to his prophetical office, and that knowledge of secret things which he was said to have. We are not told that he said any thing, but bore every thing; hell was let loose, and he suffered it to do its worst. A greater indignity could not be done to the blessed Jesus, yet this was but one instance of many; for many other things blasphemously spoke they against him, Lu 22:65. They that condemned him for a blasphemer were themselves the vilest blasphemers that ever were.
II. How he was accused and condemned by the great sanhedrim, consisting of the elders of the people, the chief priests, and the scribes, who were all up betimes, and got together as soon as it was day, about five of the clock in the morning, to prosecute this matter. They were working this evil upon their beds, and, as soon as ever the morning was light, practised it, Mic 2:1. They would not have been up so early for any good work. It is but a short account that we have here of his trial in the ecclesiastical court.
1. They ask him, Art thou the Christ? He was generally believed by his followers to be the Christ, but they could not prove it upon him that he had ever said so totidem verbis—in so many words, and therefore urge him to own it to them, Lu 22:67. If they had asked him this question with a willingness to admit that he was the Christ, and to receive him accordingly if he could give sufficient proof of his being so, it had been well, and might have been for ever well with them; but they asked it with a resolution not to believe him, but a design to ensnare him.
2. He justly complained of their unfair and unjust usage of him, Lu 22:67,68. They all, as Jews, professed to expect the Messiah, and to expect him at this time. No other appeared, or had appeared, that pretended to be the Messiah. He had no competitor, nor was he likely to have any. He had given amazing proofs of a divine power going along with him, which made his claims very well worthy of a free and impartial enquiry. It had been but just for these leaders of the people to have taken him into their council, and examined him there as a candidate for the messiahship, not at the bar as a criminal. "But," saith he, (1.) "If I tell you that I am the Christ, and give you ever such convincing proofs of it, you are resolved that you will not believe. Why should the cause be brought on before you who have already prejudged it, and are resolved, right or wrong, to run it down, and to condemn it?" (2.) "If I ask you what you have to object against the proofs I produce, you will not answer me." Here he refers to their silence when he put a question to them, which would have led them to own his authority, Lu 20:5-7. They were neither fair judges, nor fair disputants; but, when they were pinched with an argument, would rather be silent than own their conviction: "You will neither answer me nor let me go; if I be not the Christ, you ought to answer the arguments with which I prove that I am; if I be, you ought to let me go; but you will do neither."
3. He referred them to his second coming, for the full proof of his being the Christ, to their confusion, since they would not now admit the proof of it, to their conviction (Lu 22:69): "Hereafter shall the Son of man sit, and be seen to sit, on the right hand of the power of God, and then you will not need to ask whether he be the Christ or no."
4. Hence they inferred that he set up himself as the Son of God, and asked him whether he were so or no (Lu 22:70): Art thou then the Son of God? He called himself the Son of man, referring to Daniel's vision of the Son of man that came near before the Ancient of days, Da 7:13,14. But they understood so much as to know that if he was that Son of man, he was also the Son of God. And art thou so? By this it appears to have been the faith of the Jewish church that the Messiah should be both Son of man and Son of God.
5. He owns himself to be the Son of God: Ye say that I am; that is, "I am, as ye say." Compare Mk 14:62. Jesus said, I am. This confirms Christ's testimony concerning himself, that he was the Son of God, that he stood to it, when he knew he should suffer for standing to it.
6. Upon this they ground his condemnation (Lu 22:71): What need we any further witness? It was true, they needed not any further witness to prove that he said he was the Son of God, they had it from his own mouth; but did they not need proof that he was not so, before they condemned him as a blasphemer for saying that he was so? Had they no apprehension that it was possible he might be so, and then what horrid guilt they should bring upon themselves in putting him to death? No, they know not, neither will they understand. They cannot think it possible that he should be the Messiah, though ever so evidently clothed with divine power and grace, if he appear not, as they expect, in worldly pomp and grandeur. Their eyes being blinded with the admiration of that, they rush on in this dangerous prosecution, as the horse into the battle.
四人の福音書記者は、それぞれ省略する箇所はあっても、キリストの死と復活について詳しい記述を残している。それは、キリストがわたしたちの罪のために死に、義認のために復活されたからである。本書の記者も他の誰と同じほど詳しく、これまで知られていなかった多くの事情や挿話を付け加えている。本章には次の事柄が記されている。一、イエスを捕らえる陰謀、およびユダがそれに加担したこと(ルカ 22:1-6)。二、キリストが弟子たちと共に過越の食事をされたこと(ルカ 22:7-18)。三、主の晩餐が制定されたこと(ルカ 22:19,20)。四、食後、いくつかの主題についてのキリストと弟子たちの対話(ルカ 22:21-38)。五、園での苦しみ(ルカ 22:39-46)。六、ユダの助力によるイエスの捕縛(ルカ 22:47-53)。七、ペテロの否認(ルカ 22:54-62)。八、イエスを拘束した者たちがキリストに加えた辱しめ、ならびに宗教法廷における裁判と判決(ルカ 22:63-71)。