Matthew Henry's Complete Commentary · Luke 第24章

注解閲覧に最適化

章別注解

Luke 24章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

서론

無題

本文を開く

わたしたちの主イエスは、ご自身の死を恥ずべきものとしようとあらゆる手を尽くした敵たちの悪意にもかかわらず、栄光をもって死に臨まれた。しかしキリストはさらに栄光をもってよみがえられ、そのことについて本章に記されている。キリストの復活の証拠と確証は、この福音書記者によってマタイやマルコよりも詳しく記されている。本章には次の事柄が記されている。一、墓を訪れた女たちに対し、二人の御使いが、主イエスがご自身のことば通りに死人の中からよみがえられたこと――御使いたちは彼女たちをそのことばへと導く――を告げて確かなものとしたこと(ルカ 24:1-7)、ならびにこれを使徒たちに報告したこと(ルカ 24:8-11)。二、ペテロが墓を訪ね、そこで見出したこと(ルカ 24:12)。三、エマオに向かう二人の弟子とのキリストの対話、および彼らにご自身を現されたこと(ルカ 24:13-35)。四、同日の夕方、十一人の弟子たちご自身に現されたこと(ルカ 24:36-49)。五、彼らに与えられた別れの言葉、天への昇天、ならび後に残された弟子たちの喜びと賛美(ルカ 24:50-53)。

英語原文

Our Lord Jesus went gloriously down to death, in spite of the malice of his enemies, who did all they could to make his death ignominious; but he rose again more gloriously, of which we have an account in this chapter; and the proofs and evidences of Christ's resurrection are more fully related by this evangelist than they were by Matthew and Mark. Here is, I. Assurance given by two angels, to the woman who visited the sepulchre, that the Lord Jesus was risen from the dead, according to his own word, to which the angels refer them (Lu 24:1-7), and the report of this to the apostles, Lu 24:8-11. II. The visit which Peter made to the sepulchre, and his discoveries there, Lu 24:12. III. Christ's conference with the two disciples that were going to Emmaus, and his making himself known to them, Lu 24:13-35. IV. His appearing to the eleven disciples themselves, the same day at evening, Lu 24:39-46. V. The farewell he gave them, his ascension into heaven, and the joy and praise of his disciples whom he left behind, Lu 24:50-53.

1-12

The Resurrection

本文を開く

キリストの復活

¹ 週の初めの日、夜明けごろ、とても早い時間に、彼女たちは用意した香料を持って墓にやって来た。ほかの人々も一緒であった。
² すると石が墓から転がしてあるのを見た。
³ 中に入ったが、主イエスのからだは見つからなかった。
⁴ これについて困惑していると、見よ、輝く衣を着た二人の人がそばに立っていた。
⁵ 彼女たちが恐れて、地に顔を伏せていると、その人たちは言った。「なぜ生きている者を死人の中に探すのか。
⁶ ここにはおられない。よみがえられたのだ。まだガリラヤにおられたとき、あなたがたに話されたことを思い出しなさい。
⁷ 『人の子は罪人たちの手に引き渡され、十字架につけられ、三日目によみがえらなければならない』と言われたのだ」と。
⁸ そしてイエスのことばを思い出した。
⁹ 墓から戻り、これらの事をすべて十一人と、ほかのすべての人に告げた。
¹⁰ これらの事を使徒たちに告げたのは、マグダラのマリヤ、ヨハンナ、ヤコブの母マリヤ、および彼女たちと一緒にいたほかの女たちであった。
¹¹ しかし、このことばは使徒たちにはたわごとのように思われ、彼女たちを信じなかった。
¹² するとペテロは立ち上がり、墓へ走って行った。そして身をかがめてのぞき込むと、亜麻布だけがそこに置いてあるのを見た。そして、起こった事を不思議に思いながら帰って行った。

キリストの復活において、そのたましいとからだが再び結合される仕方は奥義であり、わたしたちのものではない「隠された事」の一つである。しかし、キリストが確かに死人の中からよみがえり、それによって神の子であることが証明されたという、その復活の「確実なしるし」は、わたしたちとわたしたちの子孫に属する「啓示された事」である。その一部をこれらの節に見る。そこには、マタイおよびマルコに記されたのと本質的に同じ出来事が語られている。

一、わたしたちがここで見るのは、キリストに従った敬虔な女たちが、キリストが死んで葬られた後、キリストに対して示した愛情と敬意である(ルカ 24:1)。安息日が終わるとすぐに、女たちはキリストのからだに塗るために墓にやって来た。ヨセフが巻いた亜麻布からからだを取り出すためではなく、頭と顔、おそらく傷ついた手や足に油を塗り、からだの上や周りに甘い香料を撒くためであった。それは、わたしたちが友人の死体や墓の周りに花を撒き、もしできるなら死の醜さを取り除くという善意を示し、周囲の者にとって少しでも忌まわしくないようにするのと同じである。これらの敬虔な女たちのキリストへの熱心は持続した。彼女たちが安息日の前夜、大きな費用をかけて用意した香料を、一晩寝て考えてから、他に流用することはなかった。「何のためにこんな無駄を」と言わずに、安息日の翌朝、早く、とても早く、それを墓に持って来たのである。慈善の規則として、「それぞれの人は、心で決めた通りに与えなさい」(コリント第二 9:7)。キリストのために用意されたものは、キリストのために用いられるべきである。これらの女たちの名、すなわちマグダラのマリヤ、ヨハンナ、ヤコブの母マリヤが記されている。彼女たちはおそらく品格ある年配の婦人たちであったと思われる。また彼女たちと一緒にいた「ほかの人々」のことも記されている(ルカ 24:1、またルカ 24:10)。香料の用意には加わらなかったこれらの人々も、墓へ彼女たちに同行した。まるでキリストの友の数が、キリストが死んだときに増えたかのようである(ヨハネ 12:24,32)。エルサレムの娘たちが、花嫁がその愛する方を熱心に尋ねるのを見て、彼女と共に尋ねようとしたように(雅歌 6:1)、これらの「ほかの女たち」もそうであった。ある人々の熱心は他の人々を刺激する。

二、女たちが石が転がしてあるのを発見し、墓が空であるのを見た時の驚きである(ルカ 24:2,3)。彼女たちは「大いに惑った」(ルカ 24:4)。ところが本来なら大いに喜ぶべき事、すなわち「石が墓から転がしてある」こと(これによってキリストには出て来る法的な放免と許可があったことが現れる)、および「主イエスのからだ」が見つからないこと(これによってキリストは放免を用いて出て来たことが現れる)について惑ったのである。敬虔なクリスチャンはしばしば、自ら慰め励まされるべき事について思い煩う。

三、輝く衣を着た二人の御使いから受けた、キリストの復活についての明快な説明である。単に白いだけでなく、明るく輝き、周囲に光を放つ衣であった。女たちはまず墓の外にいる「ひとりの」御使いを見た。その御使いはすぐに中に入り、もうひとりの御使いと共に、イエスのからだの置かれていた場所で「ひとりは頭の方に、もうひとりは足の方に」座っていた。福音書記者たちの記述はこのように調和する。女たちは御使いを見たとき、悪い知らせを持っているのではないかと「恐れた」。しかし御使いに問う代わりに、「地に顔を伏せて」、墓の中で愛する主を探そうとした。彼女たちは、御使いの「輝く衣」よりも、キリストを「墓の衣」の中に見いだすことを選んだのである。信じる者の目には、死につつあるイエスの方が、御使い自身よりも美しいのである。これらの女たちは花嫁のように、夜回りに見つけられたとき(御使いは「見張り」と呼ばれる)、「わたしのたましいの愛する方を見ましたか」と以外の会話をしなかった。さてここにおいて、1. 御使いたちは女たちがしている探しの不合理さを責める。「なぜ生きている者を死人の中に探すのか」(ルカ 24:5)。これによってキリストは「生きている」方であることがあかしされる。キリストについては「生きておられる」とあかしされており(ヘブル 7:8)、それはすべての聖徒たちの慰めである。「わたしの贖い主は生きておられることをわたしは知る」。なぜならキリストが生きるので、わたしたちも生きるからである。しかしキリストを「死人の中に」探す者たちには責めが与えられる。すなわち、異邦人が礼拝する死んだ英雄たちの中にキリストを探し、まるで彼らの一人であるかのように考える者。人の手のわざである像や十字架像の中にキリストを探す者。書かれなかった伝承や人の発明の中にキリストを探す者。被造物に幸福と満足を期待し、不完全なこの世に完全を求めるすべての者は、実のところ「生きている者を死人の中に探す」と言える。2. 御使いたちはキリストが死人の中からよみがえられたことを彼女たちに確かめる(ルカ 24:6)。「ここにはおられない。よみがえられたのだ」。ご自身の力によってよみがえられ、二度と戻らないために墓を後にされたのである。これらの御使いは適格な証人であった。なぜなら彼らはキリストの放免の命令を持って、天から特別に遣わされたからである。そして彼らのあかしは真実であることは確かである。彼らは嘘をつくはずがない。3. 御使いたちはキリストご自身のことばへ彼女たちを導く。「まだガリラヤにおられたとき、あなたがたに話されたことを思い出しなさい」。女たちがこの予言を正しく信じ観察していたなら、事が起きたとき、その事自体を容易に信じたであろう。それゆえ、知らせが彼女たちにとって(実際に見えたほどの)驚きとならないように、御使いたちはキリストが彼女たちの耳でしばしば語ったことを繰り返す。「『人の子は罪人たちの手に引き渡されねばならない』」。それは神の定められた計画と予知によってなされたが、それを行う者たちは行うゆえに「罪人」であることに変わりはない。キリストは「十字架につけられねばならない」と彼女たちに告げていた。彼女たちがこれほど心配して成就を見た事を忘れるはずがなく、これが常にそれに続く「三日目によみがえられる」という事を思い出させなかったであろうか。見よ、これら天からの御使いたちは何ら「新しい福音」を持って来るのではなく、諸教会の御使いがそうするように、キリストのことばを思い起こさせ、それをいかに生かし適用するかを教えるのである。

四、この説明に対する彼女たちの満足である(ルカ 24:8)。女たちは同意したように見えた。このように思い起こさせられたとき、彼女たちは「イエスのことばを思い出した」。そして、キリストがよみがえられたとしても、それは期待すべきであった以上のことではないと結論した。今や彼女たちは、三日目によみがえるとしばしば言われた方を、三日目に塗るために用意した準備を恥じた。キリストのことばの時宜にかなった思い起こは、その摂理を正しく理解する助けとなる。

五、女たちがこれについて使徒たちに持ち帰った報告である。「彼女たちは墓から戻り、これらの事をすべて十一人と、残りのすべての人に告げた」(ルカ 24:9)。彼女たちが共に一団となっていた様子はない。「おのおの自分の家に散った」。おそらく二、三人が同じ宿に一緒にいることもなかったであろうが、ある者が彼らの幾人かに、別の者が他の幾人かに伝えたので、その朝のうちに、すぐに彼らすべてがそのことを知った。しかしわたしたちは(ルカ 24:11で)その報告がどのように受け取られたかを知らされる。「このことばは彼らにはたわごとのように思われ、信じなかった」。彼らはそれは女たちの空想にすぎないと思い、想像力の力に帰した。彼ら自身もキリストのことばを忘れており、思い起こされることを必要としていた。しばらく前にガリラヤで語られたことだけでなく、裏切られた夜にごく最近語られた「もうしばらくすれば、あなたがたはわたしを見る。わたしは再びあなたがたを見る」という事を。これらの弟子たちの愚かさには驚かざるを得ない。彼ら自身これほどしばしば、キリストを神の子、真のメシアであると告白し、キリストは死んでよみがえり、その後栄光に入らなければならないと、これほどしばしば告げられており、死人をよみがえらせるのを一度ならず見ていた。それなのに、キリストがご自身をよみがえらせることを信じることにこれほど消極的であった。将来この訴えが彼らによって正当になされる時、かつて彼らに対して正当になされ得た時があったことを思い出すとき、事は彼らにはそれほど奇妙でなくなったに違いない。「だれがわたしたちの報告を信じたか」。

六、これを受けてのペテロの調査である(ルカ 24:12)。彼に報告を持って来たのはマグダラのマリヤであった(ヨハネ 20:1,2 に示される通り)。そこでは墓へ走るこの物語がさらに詳しく記されている。1. ペテロは報告を受けて墓へ急いだ。おそらくマグダラのマリヤが自分より先に着いたことを思って恥じたのであろう。しかし女たちが、他の事柄と共に「番兵が逃げた」と告げてくれなければ、彼はこれほど容易にそこへ行かなかったであろう。危険のない時には十分「足が速い」多くの者が、危険があると「臆病」になる。ペテロは数日前に「主人から逃げた」その者が、今「墓へ走った」。2. 彼は墓の中をのぞき込み、キリストを包んでいた亜麻布がどれほど整然と脱がされ、たたまれ、離して置かれているか、しかしからだはなくなっていることを観察した。まるで御使いのあかしよりも自分の目を信用しようとするかのように、彼は非常に詳細に観察した。3. 彼は「起こったことを不思議に思いながら」、さほど賢くなったとは思えないまま帰って行った。キリストのことばを覚えていたなら、これだけでもキリストが死人の中からよみがえられたことを満足させるに十分であった。しかし忘れていたため、彼はただその事に驚き、それをどう解してよいか分からない。キリストのことばを正しく理解し、それを手元に備えていれば、平易で有益でもあるはずの事が、多くの場合わたしたちを惑わし困らせるのである。

英語原文

The Resurrection

¹ Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.
² And they found the stone rolled away from the sepulchre.
³ And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.
⁴ And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:
⁵ And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?
⁶ He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,
⁷ Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.
⁸ And they remembered his words,
⁹ And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.
¹⁰ It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.
¹¹ And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.
¹² Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.

The manner of the re-uniting of Christ's soul and body in his resurrection is a mystery, one of the secret things that belong not to us; but the infallible proofs of his resurrection, that he did indeed rise from the dead, and was thereby proved to be the Son of God, are things revealed, which belong to us and to our children. Some of them we have here in these verses, which relate the same story for substance that we had in Matthew and Mark.

I. We have here the affection and respect which the good women that had followed Christ showed to him, after he was dead and buried, Lu 24:1. As soon as ever they could, after the sabbath was over, they came to the sepulchre, to embalm his body, not to take it out of the linen in which Joseph had wrapped it, but to anoint the head and face, and perhaps the wounded hands and feet, and to scatter sweet spices upon and about the body; as it is usual with us to strew flowers about the dead bodies and graves of our friends, only to show our good-will towards the taking off the deformity of death if we could, and to make them somewhat the less loathsome to those that are about them. The zeal of these good women for Christ did continue. The spices which they had prepared the evening before the sabbath, at a great expense, they did not, upon second thoughts, when they had slept upon it, dispose of otherwise, suggesting, To what purpose is this waste? but they brought them to the sepulchre on the morning after the sabbath, early, very early. It is a rule of charity, Every man, according as he purposes in his heart, so let him give, 2Co 9:7. What is prepared for Christ, let it be used for him. Notice is taken of the names of these women, Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James; grave matronly women, it should seem, they were. Notice is also taken of certain others with them, Lu 24:1, and again, Lu 24:10. These, who had not joined in preparing the spices, would yet go along with them to the sepulchre; as if the number of Christ's friends increased when he was dead, Joh 12:24,32. The daughters of Jerusalem, when they saw how inquisitive the souse was after her Beloved, were desirous to seek him with her (So 6:1), so were these other women. The zeal of some provokes others.

II. The surprise they were in, when they found the stone rolled away and the grave empty (Lu 24:2,3); they were much perplexed at that (Lu 24:4) which they had much reason to rejoice in, that the stone was rolled away from the sepulchre (by which it appeared that he had a legal discharge, and leave to come out), and that they found not the body of the Lord Jesus, by which it appeared that he had made us of his discharge and was come out. Note, Good Christians often perplex themselves about that with which they should comfort and encourage themselves.

III. The plain account which they had of Christ's resurrection from two angels, who appeared to them in shining garments, not only white, but bright, and casting a lustre about them. They first saw one angel without the sepulchre, who presently went in, and sat with another angel in the sepulchre, one at the head and the other at the feet, where the body of Jesus had lain; so the evangelists may be reconciled. The women, when they saw the angels, were afraid lest they had some ill news for them; but, instead of enquiring of them, they bowed down their faces to the earth, to look for their dear Master in the grave. They would rather find him in his grave-clothes than angels themselves in their shining garments. A dying Jesus has more beauty in the eyes of a believer than angels themselves. These women, like the spouse, when found by the watchman (and angels are called watchers), enter not into any other conversation with them than this, Saw ye him whom my soul loveth? Now here, 1. They upbraid the women with the absurdity of the search they were making: Why seek ye the living among the dead? Lu 24:5. Witness is hereby given to Christ that he is living, of him it is witnessed that he liveth (Heb 7:8), and it is the comfort of all the saints, I know that my Redeemer liveth; for because he lives we shall live also. But a reproof is given to those that look for him among the dead,—that look for him among the dead heroes that the Gentiles worshipped, as if he were but like one of them,—that look for him in an image, or a crucifix, the work of men's hands, or among unwritten tradition and the inventions of men; and indeed all they that expect happiness and satisfaction in the creature, or perfection in this imperfect state, may be said to seek the living among the dead. 2. They assure them that he is risen from the dead (Lu 24:6): "He is not here, but is risen, is risen by his own power; he has quitted his grace, to return no more to it." These angels were competent witnesses, for they had been sent express from heaven with orders for his discharge. And we are sure that their record is true; they durst not tell a lie. 3. They refer them to his own words: Remember what he spoke to you, when he was yet in Galilee. If they had duly believed and observed the prediction of it, they would easily have believed the thing itself when it came to pass; and therefore, that the tidings might not be such a surprise to them and they seemed to be, the angels repeat to them what Christ had often said in their hearing, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and though it was done by the determinate counsel and foreknowledge of God, yet they that did it were not the less sinful for doing it. He told them that he must be crucified. Surely they could not forget that which they had with so much concern seen fulfilled; and would not this bring to their mind that which always followed, The third day he shall rise again? Observe, These angels from heaven bring not any new gospel, but put them in mind, as the angels of the churches do, of the sayings of Christ, and teach them how to improve and apply them.

IV. Their satisfaction in this account, Lu 24:8. The women seemed to acquiesce; they remembered his words, when they were thus put in mind of them, and thence concluded that if he was risen it was not more than they had reason to expect; and now they were ashamed of the preparations they had made to embalm on the third day him who had often said that he would on the third day rise again. Note, A seasonable remembrance of the words of Christ will help us to a right understanding of his providence.

V. The report they brought of this to the apostles: They returned from the sepulchre, and told all these things to the eleven, and to all the rest of Christ's disciples, Lu 24:9. It does not appear that they were together in a body; they were scattered every one to his own, perhaps scarcely two or three of them together in the same lodgings, but one went to some of them and another to others of them, so that in a little time, that morning, they all had notice of it. But we are told (Lu 24:11) how the report was received: Their words seemed to them as idle tales, and they believed them not. They thought it was only the fancy of the women, and imputed it to the power of imagination; for they also had forgotten Christ's words, and wanted to be put in mind of them, not only what he had said to them in Galilee some time ago, but what he had said very lately, in the night wherein he was betrayed: Again a little while, and ye shall see me. I will see you again. One cannot but be amazed at the stupidity of these disciples,—who had themselves so often professed that they believed Christ to be the Son of God and the true Messiah, had been so often told that he must die and rise again, and then enter into his glory, had seen him more than once raise the dead,—that they should be so backward to believe in his raising himself. Surely it would seem the less strange to them, when hereafter this complaint would justly be taken up by them, to remember that there was a time when it might justly have been taken up against them, Who hath believed our report?

VI. The enquiry which Peter made hereupon, Lu 24:12. It was Mary Magdalene that brought the report to him, as appears, Joh 20:1,2, where this story of his running to the sepulchre is more particularly related. 1. Peter hastened to the sepulchre upon the report, perhaps ashamed of himself, to think that Mary Magdalene should have been there before him; and yet, perhaps, he had not been so ready to go thither now if the women had not told him, among other things, that the watch was fled. Many that are swift-footed enough when there is no danger are but cow-hearted when there is. Peter now ran to the sepulchre, who but the other day ran from his Master. 2. He looked into the sepulchre, and took notice how orderly the linen clothes in which Christ was wrapped were taken off, and folded up, and laid by themselves, but the body gone. He was very particular in making his observations, as if he would rather credit his own eyes than the testimony of the angels. 3. He went away, as he thought, not much the wiser, wondering in himself at that which was come to pass. Had he remembered the words of Christ, even this was enough to satisfy him that he was risen from the dead; but, having forgotten them, he is only amazed with the thing, and knows not what to make of it. There is many a thing puzzling and perplexing to us which would be both plain and profitable if we did but rightly understand the words of Christ, and had them ready to us.

13-35

The Disciples Going to Emmaus

本文を開く

エマオに向かう二人の弟子

¹³ その日、ふたりの弟子が、エルサレムから約六十ハロン(約十一キロ)のところにあるエマオという村へ向かって歩いていた。 ¹⁴ 彼らは、この数日起こったことをすべて、互いに語り合いながら歩いていた。 ¹⁵ こうして語り合い、論じ合っていると、イエスご自身が近づいてきて、彼らと共に歩き始められた。 ¹⁶ しかし、彼らの目はさえぎられて、イエスであることがわからなかった。 ¹⁷ イエスは彼らに言われた、「歩きながら互いに語り合い、悲しんでいるのは、どうしたことか」と。 ¹⁸ ふたりのうちのひとり、クロパという名の者が答えて言った、「あなたはエルサレムに滞在していながら、この数日そこで起こったことを、ただひとり知らないのですか」。 ¹⁹ イエスは言われた、「どんなことか」。彼らは言った、「ナザレのイエスのことです。この方は、神とすべての民の前で、言葉とわざに力ある預言者でした。 ²⁰ それなのに、祭司長たちやわたしたちの指導者たちは、死刑に定めて渡し、十字架につけたのです。 ²¹ わたしたちは、イスラエルを贖うのはこの方だと望みをかけていました。それに加えて、これらのことがあってから、もう三日になるのです。 ²² また、わたしたちの仲間の数人の女たちも、わたしたちを驚かせました。彼女たちは朝早く墓に行き、 ²³ 御体が見当たらないので帰って来て、御使いたちの幻を見たが、御使いたちはイエスは生きておられると言った、と告げたのです。 ²⁴ そこでわたしたちの仲間の数人が墓に行ってみると、女たちが言ったとおりであった。しかし、イエスは見当たらなかったのです」。 ²⁵ するとイエスは言われた、「ああ、愚かで心の鈍い者たちよ。預言者たちが語ったことをすべて信じるのに、なぜこんなにも鈍いのか。 ²⁶ キリストは、これらの苦しみを受けてから、ご自身の栄光に入るべきではなかったのか」。 ²⁷ そして、モーセとすべての預言者から始めて、聖書全体にわたって、ご自身について書かれていることを説明された。 ²⁸ 彼らは行こうとしていた村に近づいた。イエスはさらに先へ行こうとしておられるようであった。 ²⁹ しかし彼らは、イエスに「わたしたちと共にお泊まりください。もう夕暮れになり、日も傾いています」と言って、強く引き止めた。そこでイエスは彼らと共に泊まるために、家に入られた。 ³⁰ 食事の席に着かれると、イエスはパンを取り、神をほめたたえてから、それを裂いて彼らに渡された。 ³¹ すると彼らの目が開かれ、イエスであることがわかった。その途端、イエスは彼らの目から見えなくなった。 ³² 彼らは互いに言い合った、「道々、わたしたちに話をし、聖書を説き明かしてくださった間、わたしたちの心は内にもえ立っていたではないか」。 ³³ 彼らはただちに立ち上がり、エルサレムに戻って、十一人と彼らと共にいた人々が集まっているのを見つけた。 ³⁴ 彼らは、「主は確かによみがえられた。そしてシモンに現れた」と言っていた。 ³⁵ ふたりは、道であったこと、またパンを裂かれたときにイエスであるとわかったことを話した。

キリストがエマオに向かう二人の弟子に現れた出来事は、すでに前(可16:12)で触れられていたが、ほんの簡単な言及にとどまっていた。ここではそれが詳しく述べられている。これはキリストがよみがえられた同じ日、すなわちキリストと共に立ち上がった新しい世界の最初の日に起こった。この二人の弟子のうちのひとりはクロパ(アルペオス)であった。古代の伝承によれば、彼はキリストの養父とされるヨセフの兄弟とされる。もうひとりが誰であったかは確かでない。ペテロであったと考える者もいる。実際、キリストはその日特にペテロに現れたようであり、十一人はこれを互いに語り合っていた(ルカ24:34)し、パウロも言及している(コリント第一15:5)。しかしペテロが二人のうちのひとりであるはずはない。なぜなら、二人が戻って行った先は十一人のところであったし(ペテロはその十一人のうちのひとりであるから)、さらに、ペテロをこれほどよく知るわたしたちとしては、もし彼が二人のうちのひとりであったなら、クロパではなく彼が主な語り手になったはずだと考える。このもうひとりの弟子は、ルカ24:9に記されている、十一人に加えられた人々のうちのひとりであった。さてこの物語の中で、次のことが観察される。

一. この二人の弟子の歩みと語り。彼らはエマオという村へ向かった。それはエルサレムから歩いて約二時間と推定される。ここでは約六十ハロン、測ると七マイル(約十一キロ)とされている(ルカ24:13)。彼らが用事でそこへ行ったのか、あるいは友人を訪ねるためであったのかは明らかでない。筆者は、彼らがもはやこのイエスについてこれ以上尋ねることなく、ガリラヤへ帰ろうとしていたのではないかと疑う。つまり、撤退を図り、仲間に断りもせず、別れも告げずにこっそり立ち去ったのではないか。というのも、その朝、彼らのもとにもたらされた主人のよみがえりの知らせは、彼らには作り話のように思われたからである。もしそうなら、できるだけ早く家路につこうと考え始めたとしても不思議はない。しかし彼らは旅をしながら、これら起きたすべてのことについて互いに語り合った(ルカ24:14)。彼らには、これらのことを協議し、エルサレムの現在の状況で何をなすべきか相談する勇気がなかった。ユダヤ人を恐れたからである。しかしユダヤ人の耳の届かない所に出ると、はるかに自由にこれについて語り合うことができた。彼らはこれらのことを語り合った。キリストのよみがえりの可能性について互いに論じながら。なぜなら、それがどう現れるかによって、このまま進むかエルサレムへ引き返すかを決めるつもりであったからである。注。キリストの弟子たちが共にいるとき、キリストの死とよみがえりについて語り合うことはふさわしいことである。こうして互いの知識を深め、互いの記憶を新たにし、互いの敬虔な思いを刺激し合うことができる。

二. 彼らが道中で出会った良い伴侶。イエスご自身が来て、彼らに加わられた(ルカ24:15)。彼らは共に語り合い、論じ合っていた。おそらく議論に熱を帯びていた。ひとりは主人がよみがえられて王国を立てるだろうと望み、もうひとりは絶望していたのであろう。イエスご自身が近づかれた。同じ方向に旅をする旅人を見て、同行を喜ぶと告げたかのように。ここで、クリスチャンの交わりと徳を高める対話をわたしたちの間に保つことへの励ましとして、次のことを観察しよう。二人が共にいてそのような務めに良く携わっているところには、キリストが来て三人目となってくださる。主を恐れる者たちが互いに語り合うとき、主は耳を傾けて聞いてくださり、真に彼らと共におられる。こうして信仰と愛によってより合わされた二人は、簡単には断ち切れない三重の糸となる(伝道4:12)。彼らは交わりと論じ合いの中でキリストを探し求め、彼について知識を得ようと互いに情報を照らし合わせていた。その時、キリストが彼らのもとに来てくださる。注。キリストを求める者はキリストを見いだす。キリストはご自身を尋ね求める者に現れ、知識のための助けを用いる者に知識を与えてくださる。花嫁が番人に愛する方について尋ねたとき、彼らを離れて少しも進まないうちに、彼女は彼を見つけた(雅歌3:4)。しかし、キリストが共にいても、彼らは最初そのことに気づかなかった(ルカ24:16)。彼らの目はさえぎられて、イエスであることがわからなかった。マルコ(16:12)には*「別の姿で現れた」とあるように、対象に変更があったと思われる。またここでは彼らの目が*(神の力によって)さえぎられたとあって、器官に拘束があった。あるいは媒質に混乱があったと考える者もいる。すなわち空気がそのように配置されていて、誰であるかを見分けることができなかった、と。どうであったかは問題ではない。ただそうであった。すなわち彼らはイエスであると知らなかった。キリストがそのように定めたのは、彼らがキリストとより自由に語り合えるように、またキリストの言葉とその影響力が、キリストの肉の現前に依存しないことを示すためであった。弟子たちはキリストの肉の現前に頼りすぎており、そこから離れなければならなかった。しかしキリストは、ご自身の霊的現在を伴う他の者たちを通して、彼らを教え、その心を温めることがおできになる。その恵みは目に見えないまま彼らと共に行くのである。

三. キリストが彼らを知っておられ、彼らがキリストを知らないときの、両者の間の対話。友人が変装して、あるいは正体を明かさずに会うときの常として、ここでは質問が交わされている。

1. キリストの彼らへの最初の質問は、彼らの現在の悲しみについてであり、それは彼らの顔つきにはっきりと現れていた。歩きながら互いに語り合い、悲しんでいるのは、どうしたことか(ルカ24:17)。それは非常に親切で友好的な問いかけである。次のことを観察せよ。

(1) 彼らは悲しんでいた。見知らぬ人にも悲しんでいるとわかるほどであった。[1] 彼らは 親愛なる主人を失い、自分たちの考えでは、主人に対する期待は完全に裏切られたと思っていた。彼らは事を諦め、それを立て直すためにどうすべきか分からなかった。注。キリストの弟子たちは、キリストが彼らから離れ去られるとき、花婿が取られるときには断食する正当な理由がある。[2] しかしキリストは死者の中からよみがえっていたのに、彼らはそれを知らなかったか、あるいは信じなかった。だから彼らはなおも悲しみの中にいた。注。キリストの弟子たちは、喜ぶべき理由があるにもかかわらず、しばしば悲しみ沈むことがある。信仰の弱さのゆえに、差し出されている慰めを受け取ることができないのである。[3] 彼らは悲しみの中にあって、キリストについて互いに語り合っていた。注。第一に、クリスチャンがキリストについて語り合うことはふさわしい。もしわたしたちの心がキリストと、キリストがわたしたちのためにしてくださったこと、耐えられたことによって満たされているべきであるように満たされているなら、心の豊富から口は語る。ただ神とその摂理についてだけでなく、キリストとその恵みと愛についても。第二に、良い交わりと良い対話は、広がる憂鬱に対する優れた解毒剤である。キリストの弟子たちは悲しんでいるとき、各自が独りで引きこもるのではなく、キリストが遣わされたように二人ずつ留まった。悲しみのときにはとりわけ、二人は一人にまさるからである。悲しみに出口を与えることは、悲しむ者に安らぎを与えるかもしれない。語り合うことで、自分自身や友人がわたしたちをより良い状態へと導いてくれるかもしれない。共に嘆く者は互いの慰め手となるべきである。慰めはときにそのような者から最もよく来る。

(2) キリストは彼らに近づき、彼らの話の内容と悲しみの原因を尋ねた。どうしたことか。キリストはすでに高挙の状態に入っていたが、弟子たちを慈しみ、その慰めを心にかけることをやめなかった。キリストは彼らの沈んだ様子を見て心を痛めるように語る。きょう、どうして悲しげな顔をしているのか(創世記40:7)。注。わたしたちの主イエスは、弟子たちの悲しみと沈んだ様子に心を留め、彼らの悩みの中で共に悩まれる。キリストはここによってわたしたちに教えておられる。[1] 交わりやすいこと。キリストはここで、見知らぬ二人のまじめな人物と語り合いを持った。彼らがキリストを知らなく、キリストが彼らにとって見知らぬ人であったのに、彼らは喜んでキリストを受け入れた。クリスチャンが不愛想で内気であることはふさわしくない。良い交わりを喜ぶべきである。[2] ここによって、同情深くあることが教えられる。友人が悲しみや愁傷の中にいるのを見るとき、わたしたちはここでのキリストのように、その悲しみに心を留め、最善の助言と慰めを与えるべきである。泣く者と共に泣く。

2. これに答えて、彼らはキリストに、キリストの見知らぬ人としての様子について問い返した。あなたはエルサレムに滞在していながら、この数日そこで起こったことを、ただひとり知らないのですか。次のことを観察せよ。 (1) クロパはキリストに丁寧に答えた。彼は無礼に「わたしたちが話していることなど、あなたに何の関係があるのか」と言ったり、立ち去るように言ったりはしなかった。注。わたしたちは、わたしたちに丁寧な人には丁寧であるべきであり、すべての人に言葉と行ないで愛想よく振る舞うべきである。今はキリストの弟子たちにとって危険な時期であった。それでも彼は、この見知らぬ人が何か企みがあって彼らを訴えたり、困難に陥れたりするのではないかと疑わなかった。愛は、見知らぬ人に対してさえ、悪を考えることを急がない。 (2) 彼自身はキリストとその死と苦しみとで満たされており、他のすべての人も同じであるはずだと思い、驚いている。何と、あなたはエルサレムでそれほどの見知らぬ人で、わたしたちの主人がそこでどうされたかを知らないのですか。注。キリストの死と苦しみを知らない者は、エルサレムでは本当に見知らぬ人である。何と、彼らはエルサレムの娘たちでありながら、キリストをほとんど知らず、あなたの愛する方は、ほかの愛する方とどう違うのですかと尋ねるほどなのか。 (3) 彼はこの見知らぬ人にキリストについて知らせることを非常に喜んでおり、この主題についてさらに語り合うことを促そうとしている。人の顔をした者が誰であれ、キリストを知らないままでいることを望まなかった。注。十字架につけられたキリストの知識を自分自身が持っている者は、その知識を広め、他の人々をキリストとの交わりに導くためにできることをするべきである。また、見知らぬ人に教えることに熱心であったこれらの弟子たちは、彼によって教えられたことにも注目すべきである。持っている者、そしてそれを用いる者には、与えられるからである。 (4) クロパの言葉から、キリストの死はエルサレムで大きな話題となり、だれもそれを知らないほどの見知らぬ人はいないと思われたことがわかる。それは町中の話題であり、すべての集まりで語られた。こうして事実は普遍的に知られるようになった。そして聖霊が注がれた後、それは説明されることになっていた。

3. キリストは答えとして、彼らの知識について尋ねた(ルカ24:19)。彼らに言われた、「どんなことか」。こうしてご自身をますます見知らぬ人として示された。次のことを観察せよ。 (1) イエス・キリストは、ご自身の苦しみを軽く見なされた。ご自身の前に置かれた喜び、すなわちその苦しみへの報いと比べれば。今や栄光に入りつつあるキリストが、ご自身の苦しみをどんなに無関心に振り返っておられるかを見よ。どんなことか。キリストがそれが何であるかを知らないはずはない。キリストにとってそれは苦いことであり、重いことであった。それでもキリストは尋ねる。どんなことかと。その悲しみは忘れられた。わたしたちの救いの男子が生まれた喜びのゆえに。キリストはわたしたちのために弱さを喜んだ。それはわたしたちにご自身のためにそうするよう教えるためである。 (2) キリストが教えようとする者には、キリストはまず彼らがどこまで学んだかを試される。彼らは自分が知っていることを語らなければならない。その後、キリストはそれらのことが何を意味するかを教え、彼らをその奥義へと導かれる。

4. そこで彼らは、キリストと、キリストの事柄の現在の状況について、詳しく語った。彼らが語る物語を観察せよ(ルカ24:19以下)。

(1) ここにキリストの生涯と人物の要約がある。彼らが満たされていることは、ナザレのイエスについてである(人々は普通そう呼んだ)。この方は預言者であった。神から来た教師であった。この方は真に優れた教えを説いた。それは明らかに天から起こり、天に向かうものであった。この方は多くの栄光ある奇跡、あわれみの奇跡によってそれを確認した。それゆえ神とすべての民の前で、言葉とわざに力ある者であった。すなわち、天の寵児であり、地の祝福であった。この方は神に深く愛され、民の愛する者であった。神への受け入れが大きく、国での評判も高かった。すべての民の前で大いなる者であり、人々にもてはやされるが、神の前ではそうでない者が多くある(律法学者やパリサイ人のように)。しかしキリストは教えにおいてもわざにおいても、神とすべての民の前で力ある方であった。これを知らない者は、エルサレムでは見知らぬ人であった。

(2) ここに、その苦しみと死についての控えめな物語がある(ルカ24:20)。この方が神にも人にもこれほど愛されていたのに、祭司長たちやわたしたちの指導者たちは、その両方を軽蔑して、ローマの権力に死刑に定めて渡し、十字架につけた。彼らが事をもっと激しく非難し、キリストを十字架につけた者たちにより重い責任を負わせなかったのは不思議である。しかしおそらく、見知らぬ人に語していたので、祭司長たちや指導者たちに対する非難を(どれほど正当であっても)避けるのが賢明だと考えたのであろう。

(3) ここに、彼らの悲しみの理由としての、キリストに対する失望の示唆がある。わたしたちは、イスラエルを贖うのはこの方だと望みをかけていました(ルカ24:21)。わたしたちは、この方をモーセのような預言者だけでなく、彼と同じように贖い主とも見なしていた。贖いを待ち望む人々、その中にイスラエルの慰めを待ち望む人々によって、この方は頼みにされ、大きなことが期待されていた。さて、望みが引き延ばされると心を病ませるとすれば、望みが裏切られることは、とりわけそのような望みの場合、心を殺す。しかし見よ。彼らが正しく理解すれば最も確実な望みの根拠となるものを、絶望の根拠とした。それは主イエスの死であった。わたしたちは(彼らは言う)イスラエルを贖うのはこの方だと望みをかけていました。そして贖っておられるのはこの方ではないのか。いや、この方はご自身の死によって彼らの贖いの代価を払っておられるのではないか。イスラエルをその罪から救うために、この方が苦しむことは必要ではなかったのか。それゆえ今、その最も困難な部分の務めを終えた今、この方こそイスラエルを救う方であると信じるのに、かつてないほどの理由があるのに、今彼らは事を諦めようとしている。

(4) ここに、キリストのよみがえりに関する、彼らの現在の当惑についての説明がある。 [1] あれから三日になる。キリストが十字架につけられ、死んでから。そしてその日は、もしあるとすれば、キリストがよみがえると期待された日であった。栄光と外在的な壮大さをもってよみがえり、三日前に恥辱の中で示されたのと同じほど公に誉れの中でご自身を示すと期待された日。しかしわたしたちはそのしるしを何も見ない。告発者たちの説得と混乱、弟子たちの慰めのために、わたしたちが期待したように何も現れない。すべては沈黙している。 [2] 彼らは、キリストはよみがえったという噂が彼らの間にあることを認めるが、それを非常に軽く、まるで信用していないかのように語っている(ルカ24:22-23)。わたしたちの仲間の数人の女たちも、わたしたちを驚かせました(それだけ)。彼女たちは朝早く墓に行き、体がなくなっているのを見つけた。そして御使いたちの幻を見たと言い、御使いたちはイエスは生きておられると言った。しかしわたしたちはそれを彼女たちの空想にすぎず、実在のことではないと思っている。なぜなら、御使いたちは女たちではなく使徒たちに遣わされたはずであり、女たちは簡単にだまされるからだ。 [3] 使徒たちの何人かが墓を訪れ、それが空であることを確かめたことを認める(ルカ24:24)。しかし、イエスは見当たらなかった。それゆえ、イエスはよみがえっていないと恐れる理由がある。もしよみがえっているなら、必ず彼らにご自身を現されたはずだから。それゆえ全体として、イエスはよみがえったと考える理由はあまりなく、それゆえ今やイエスに何の期待も持たない。わたしたちの望みはすべて十字架に釘づけられ、墓に葬られた。

(5) わたしたちの主イエスは、顔によっては知られていないが、御言葉によってご自身を彼らに知らせた。

[1] キリストは彼らの無思慮と、旧約聖書に対する信仰の弱さをとがめられた。ああ、愚かで心の鈍い者たちよ(ルカ24:25)。キリストがわたしたちに兄弟に愚か者と言ってはならないと禁じられたのは、不合理な非難を与えることを制限するためであって、正当な戒めを与えることを禁じるためではない。キリストが彼らを愚か者と呼ばれたのは、キリストがわたしたちに禁じた悪人という意味ではなく、弱い者という意味においてであった。キリストは彼らを愚か者と呼ぶことができた。わたしたちの愚かさを知っておられるから。心に結ばれている愚かさを。自分の利益に反して行動する者が愚か者である。主人がよみがえったという証拠を受け入れず、その慰めを退けた彼らがそうであった。彼らの愚かさとしてとがめられたのは、第一に、信じることの鈍さである。信じる者たちは無神論者、不信者、自由思想家たちによって愚か者と呼ばれる。その最も聖なる信仰は愚かな軽信として非難される。しかしキリストは、信じることに鈍い者こそ愚か者であると言われる。公正に調べたことのない偏見によって妨げられているから。第二に、預言者たちの書を信じることに鈍いこと。キリストは、女たちや御使いたちの証言を信じる遅さをとがめるよりも、その原因である預言者たちを信じる遅さをとがめられた。もし彼らが旧約の預言者にふさわしい重みと考察を与えていたなら、その朝(キリストの死後三日目)の死者からのよみがえりを、太陽の昇るのと同じほど確実にしていたであろう。なぜなら預言によって定められた出来事の系列と継起は、摂理によって定められたものと同じほど確実で侵すべからざるものだから。もしわたしたちが聖書に、そして聖書において啓示されている神のはかりごとに、もう少し親しんでいたなら、わたしたちがしばしば自分自身を絡み合わせてしまうような困惑に陥ることはなかったであろう。

[2] キリストは、彼らにとってつまずきであり、キリストの栄光を信じるのを妨げていたキリストの苦しみが、実は栄光へ至る定められた道であり、他の道では至れないことを示された(ルカ24:26)。キリストは、これらの苦しみを受けてから、ご自身の栄光に入るべきではなかったのか。それは定められていなかったのか。そしてその定めは宣言されていなかったのか。約束のメシアはまず苦しみ、次に支配しなければならず、十字架によって冠に至らなければならないと。彼らはイザヤ53章とダニエル9章を読んだことがなかったのか。そこで預言者たちはキリストの苦しみとそれに続く栄光について非常に明瞭に語っている(ペテロ第一1:11)。キリストの十字架は彼らが和解できなかったものであった。ここでキリストは、十字架のつまずきを取り除く二つのことを示される。第一に、メシアはこれらのことを苦しむべきであったこと。それゆえその苦しみは、メシアであることへの反対ではなく、実はその証明であった。聖徒たちの苦難がその子たることの証拠であるように。それは彼らの期待を覆すどころか、実はその望みの基盤であった。苦しむ者でなければ救い主にはなれなかった。キリストのわたしたちの救いの引き受けは自発的であった。しかしいったんそれを引き受けると、キリストが苦しみ死ぬことは必要であった。第二に、これらのことを苦しみ終えたとき、栄光に入るべきことであった。それはよみがえりにおいてなされた。それが上方への第一歩であった。観察せよ。それはご自身の栄光と呼ばれている。正当に資格を与えられていたからであり、世界が造られる前に持っていた栄光であったから。キリストはそこに入るべきであった。苦しみにおいてと同様に、栄光においても聖書が成就しなければならないから。まず苦しみ、次に栄光に入るべきであった。こうして十字架の恥辱は永遠に取り除かれ、わたしたちはいばらの冠を、次に栄光の冠を期待するように導かれる。

[3] キリストはメシアについて語る旧約聖書を説き明かし、それがナザレのイエスにおいてどのように成就したかを示された。今や彼らがキリストに語れた以上のことを、彼らに語ることができる(ルカ24:27)。モーセから、旧約の最初の霊感された著者から始めて、順を追ってすべての預言者を経て、ご自身についての事柄を説き明かされた。キリストが今経験された苦しみは、聖書のキリストについての預言を覆すどころか、その成就であることを示された。キリストはモーセから始められた。モーセは最初の約束を記録した。そこではメシアのかかとが砕かれることが明瞭に予告されていたが、それによって蛇の頭は癒やしようのなく砕かれるのである。注。第一に、すべての聖書全体に、キリストに関する事柄が散在しており、それらを集めて一つにまとめることは大きな益がある。聖書のいかなる部分においても、キリストに関係する何かに出会う。ある預言、ある約束、ある祈り、ある型。キリストは旧約の畑の隠された宝だからである。福音の恵みの金色の糸が、旧約全体の織物を貫いている。どこにもその白の目が見出される。第二に、キリストに関する事柄は説き明かされる必要がある。エチオピヤの宦官は学者であったが、だれかが導いてくれなければ理解できないと謙遜に認めた(使徒8:31)。それらはその時代の配慮に従って暗く伝えられていた。しかし今や幕が取り除かれ、新約が旧約を説き明かす。第三に、イエス・キリストご自身が、聖書の、とりわけご自身に関する聖書の最良の解釈者である。よみがえりの後でさえ、キリストが人々をキリストの奥義の知識に導かれたのはこの方法によってであった。聖書に依存しない新しい考えを提示するのではなく、聖書がどのように成就したかを示し、聖書の研究に人々を向かわせることによって。黙示録自体も旧約預言の第二部にすぎず、絶えずそれらに目を向けている。もし人々がモーセと預言者たちを信じないなら、彼らは癒しようがない。第四に、聖書を学ぶとき、方法的であること、順序を追って読むことは良いこと。旧約の光は完全な日に向かって次第に輝いたから。さまざまな時に、さまざまな様式で(後続の預言が先行するものを改善し、光を与える中で)、神がご自身の子について父祖たちに語られた方法を観察することは良い。今や神はその子によってわたしたちに語ってくださった。黙示録から先に学ぶ者は、聖書の間違った端から始めている。しかしキリストはここでモーセから始めることを教えられた。これが両者の間の対話であった。

四. キリストがついに彼らにご自身を現されたことがここにある。道中でキリストが彼らに語った説教、その聖書説解の写しを得るために、多くを与えたであろう。しかしそれはわたしたちが持つのにふさわしくないと考えられた。その本質は他の聖書の中にある。弟子たちはそれに非常に魅了され、旅の終わりに着くのが早すぎるとさえ思った。しかしそうである。彼らは行こうとしていた村に近づいた(ルカ24:28)。そこで、その夜逗留することを決めたようである。さて、

1. 彼らはキリストに留まるよう懇願した。イエスはさらに先へ行こうとしておられるようであった。行くとは言われなかった。しかしさらに行こうとしているように彼らには見え、友人の家にすぐには立ち寄らなかった。招かれない限り、見知らぬ人がそこに入るのは礼儀にかなわない。もし彼らが留まるよう懇願しなかったなら、キリストはさらに進まれたであろう。それゆえここには偽りのようなものは何もない。見知らぬ人が遠慮がちであれば、その意味は誰にでもわかる。乱暴に人の家や仲間に押し入ることはしない。しかし客や伴侶として自由に望んでいることを示せば、招きを受け入れるかもしれない。それがキリストがさらに先へ行こうとしておられたときにされたことのすべてであった。注。キリストに共に住んでほしいと思う者は、キリストを招き、熱心に求めなければならない。キリストはしばしば求めない者にも見いだされるが、確実に見いだすのは求める者だけである。キリストがわたしたちから離れようと見えるときは、わたしたちの熱心を引き出すためでしかない。ここで彼らはキリストを強く引き止めた。二人ともキリストに、親切で友好的なある種の強さをもってすがりつき、わたしたちと共にお泊まりくださいと言った。注。キリストとの交わりの喜びと益を経験した者は、さらに多くのキリストの臨在を慕わずにはいられない。一日中共に歩いてくださるだけでなく、夜も共に留まってくださるよう懇願する。日が傾き、夕暮れになると、休むために引き下がることを考え始める。そのとき、目をキリストに向け、共に留まってくださるよう懇願するのは適切である。ご自身を現し、キリストについての良い思いとキリストへの良い感情とでわたしたちの心を満たしてくださるように。キリストは彼らの熱心に応えられた。彼らと共に泊まるために、家に入られた。このように、受けたものを生かす者には、キリストはさらなる教えと慰めを与えてくださる。だれでも戸を開いてキリストを迎え入れるなら、キリストはその人のもとに入ってくださると約束された(黙示3:20)。

2. キリストは彼らにご自身を現された(ルカ24:30-31)。キリストは道中で始めた彼らとの対話を続けられたと考えられる。家に座っているときも、道を歩くときも、神のことを語らなければならないから。夕食の準備がされている間(準備はすぐに済んだかもしれない。食事が質素であったから)、おそらくキリストは良い、徳を高める語りかけをもって彼らをもてなされた。食事の席にあっても、キリストの唇が彼らを養った。しかしその間ずっと、彼らはこれがイエスご自身であるとはほとんど思わなかった。ついにキリストが変装を脱ぎ捨て、次に退かれるときまで。 (1) 彼らは食事の席に着いたとき、それがキリストだと疑い始めた。キリストが宴会の主人の役割を引き受けられたとき。それはキリストが弟子たちの間でいつもしておられたのと同じように行われ、それによって彼らはキリストを見分けた。イエスはパンを取り、神をほめたたえてから、それを裂いて彼らに渡された。これはキリストがいつもしている権威と愛情のいつもの様子で、いつもの身振りと態度で、おそらく祝福を求めるときもパンを渡すときもいつもの言葉でなされた。これは五つのパンの奇跡のような奇跡の食事でも、聖餐のような聖礼典の食事でもない。普通の食事であった。それにもかかわらず、キリストはここでそれらと同じことをされた。特別な儀式の場合と同じように、普通の摂理の中でもキリストを通して神との交わりを保つこと、毎食のたびに祝福を求め感謝すること、日ごとの糧が大いなる家族の主人だけでなく、わたしたちのすべての家族の主人であるイエス・キリストの手によって備えられ、裂かれてわたしたちに与えられていることを見ることを教えるためであった。どこで食事の席に着くにも、キリストを上座に置き、わたしたちの食物をキリストによって祝福されたものとして受け、食し飲んでキリストの栄光を帰し、どれほど粗末で質素な食事であっても、キリストが取り分けてくださるものを満足して感謝して受けよう。信仰によってそれがキリストの手から来ており、キリストの祝福と共に来るのを見ることができるなら、喜んで受けよう。 (2) すぐに彼らの目が開かれた。そして誰であるかがわかり、十分にキリストであると知った。これまで彼らから隠していたものが何であれ、今や取り除かれた。霧は散り、幕は取り去られ、彼らはそれが自分たちの主人であることを疑わなかった。キリストは賢明で聖なる目的のために、ほかの人の姿を取られたかもしれない。しかし他の人がキリストの姿を取ることはできない。それゆえキリストに違いない。キリストがご自身の御霊と恵みによって、ご自身の民の魂にご自身を知らせる方法を見よ。 [1] キリストは聖書を彼らに開かれる。聖書はキリストを調べる者、聖書の中でキリストを探す者にキリストを証しするから。 [2] キリストは主の晩餐の儀式において、ご自身の食卓で彼らに会い、そこで通常さらにご自身を現される。パンを裂くことにおいて知られる。しかし[3] その業は彼らの心の目が開かれ、パウロの回心のときのようにうろこが落ちることによって完成する。啓示を与える方が理解を与えなければ、わたしたちはなお暗闇の中にいる。

3. キリストはただちに消え去られた。彼らの目から見えなくなった。Aphantos egeneto——キリストは彼らから身を引かれ、突然立ち去り、視界から消えた。あるいは、彼らによって見えないものとされた。キリストのからだは、よみがえりの後、苦しみ死んだのと同じからだであった(その中のしるしによって示されるように)。しかしそれは見えるものにも見えないものにもなるほどに変えられていた。キリストがふさわしいと思われるように。それは栄光のからだとされる一歩であった。弟子たちにひと目見せるとすぐに、キリストは去られた。この世でわたしたちがキリストについて持つのは、このような短く、束の間の視界である。キリストを見るが、まもなく再びその視界を失う。天に着くとき、キリストの幻には中断がない。

五. これらの弟子たちがこの対話について行った振り返りと、エルサレムの兄弟たちに行った報告がここにある。

1. 彼らが互いに行った、キリストの語りかけが自分たちに与えた影響についての振り返り(ルカ24:32)。彼らは互いに言い合った、「わたしたちの心は内にもえ立っていたではないか」。「わたしは確かに」とひとりが言う。「わたしも」ともうひとりが言う。「生まれて一度もこれほど何かの話に心を動かされたことはない」。このように彼らは、キリストが説いた説教を振り返って、記録を比較するというより心を比較し合う。彼らは説教が力あるものと感じた。説教者を知らなかったときでさえ。それは彼らに事を非常に明瞭に、はっきりと示した。それ以上に、神の熱を神の光と共に彼らの魂にもたらした。それは彼らの心を赤熱させ、敬虔で信心深い感情の聖なる火を彼らの中に燃え立たせた。今彼らはこれに気づき、ついに見たとおり、話していたのはイエスご自身であったという確信を強める。「わたしたちはなんと愚かだったのでしょう。もっと早く誰であるかに気づかなかったとは。キリスト以外のだれも、キリストの言葉以外の何ものも、わたしたちの心をこのようにもえ立たせることはできなかったのですから。心の鍵を持つのはキリストです。他のだれでもあり得ません」。ここで見よ。 (1) 良いを行う説教とはどのようなものか。キリストの説教のように、平易な説教、わたしたちの能力に合った親しみやすいもの。道々、わたしたちに話をされた。そして聖書的な説教。聖書を説き明かされた。ご自身に関係する聖書を。牧師たちは人々に、その宗教を聖書の中に示すべきであり、そこにある以外の教えを説いてはならない。自分たちの知識の源、信仰の基礎をそれとしていることを示すべき。注。キリストについて語る聖書の説解は、キリストの弟子たちの心を温め、生かし、慰める直接的な傾向がある。 (2) 良いを行う聴き方とはどのようなものか。心をもえ立たせるもの。神の事柄、とりわけわたしたちのために死んでくださったキリストの愛に深く心を動かされ、それによってキリストへの愛に心を引き出され、聖なる願いと祈りに心を引き上げられるとき、わたしたちの心は内にもえ立つ。心が高められ、高く引き上げられ、神に向かって飛ぶ火花のようになるとき。また聖なる熱心と罪に対する憤り(他者のうちにも自分自身のうちにも)をもって燃やされ、ある程度さばきの霊と焼き尽くす霊によって精錬され、きよめられるとき。そのとき初めて、「恵みによって、わたしたちの心はこのように燃やされた」と言うことができる。

2. 彼らがエルサレムの兄弟たちにもたらした報告(ルカ24:33)。彼らはただちに立ち上がった。キリストがご自身を現された発見にあまりにも喜びに圧倒され、夕食を食べ終えることさえできず、夕暮れに向かっていたにもかかわらず、全速力でエルサレムに引き返した。もし彼らがキリストとの関係を断つ考えを少しでも持っていたなら、これでそのような考えはすべて追い払われ、キリストの群れに戻るのにこれ以上必要なかった。少なくともその夜はエマオに逗留するつもりであったようである。しかし今やキリストを見たので、弟子たちにこの知らせを持って行かずにはいられなかった。同じ慰めによって慰められたので、震える彼らの信仰を確かなものにし、悲しむ彼らの霊を慰めるため。注。キリストがご自身を現された者は、キリストがその魂のためにしてくださったことを他の人々に知らせる務めがある。回心し、教えられ、慰められたとき、兄弟たちを強めよ。これらの弟子たちは自分たち自身この事柄で満たされており、兄弟たちのもとに行って、その喜びに出口を与えると同時に、主人がよみがえられたことを納得させなければならなかった。次のことを観察せよ。 (1) 彼らがどのようにして彼らを見つけたか。ちょうど彼らの間に入ったとき、同じ主題について語り合い、キリストのよみがえりの別の証拠を語っていた。彼らは十一人と、いつもの仲間たちが集まっているのを見つけた。夜遅く、おそらく共に祈るため、またこの事態で何をすべきかを考えるために。そして彼らは互いに語っていた(原文のlegontasは二人のことばではなく十一人のことばであることが明らか)。これらの二人が入ってきたとき、彼らは喜びと凱歌をもって繰り返した。主は確かによみがえられた。そしてシモンに現れた(ルカ24:34)。ペテロが他の弟子たちより先にキリストを見たことは、コリント第一15:5にも現れている。キリストはケパに現れ、次に十二に現れたと。御使いは女たちに、ペテロに特にそれを告げるよう命じた(可16:7)。ペテロの慰めのために。それゆえわたしたちの主イエスご自身が、おそらく同じ日にすぐにペテロに現れた可能性が高い。その詳しい記述はないが、御使いたちのことばを確かなものとするため。これをペテロは兄弟たちに語った。しかし観察せよ。ペテロ自身はここでそれを宣べ広め、誇ってはいない(悔い改める者にはふさわしくないと考えた)。他の弟子たちが歓喜して語っている。主は確かに——ontos、本当に——よみがえられた。今や論争の余地はなく、疑う余地もない。女たちだけでなくシモンにも現れたから。 (2) 彼らがどのようにして自分たちの証拠を、自分たちが見たことの説明によって補強したか(ルカ24:35)。彼らは、道であったことを話した。キリストが道で彼らに語ったことばは、彼らに驚くべき効果と影響を与え、ここでは道でなされたことと呼ばれている。キリストの語ることばは空虚な音ではなく、霊であり、いのちであり、それによって驚くべきことがなされる。道で、いわばついでに、期待されないところでなされる。彼らはまた、ついにパンを裂くことにおいてキリストであると知ったことも語った。キリストが彼らに祝福を取り分けておられたそのとき、神は彼らの目を開いて、誰であるかを見分けさせた。注。キリストの弟子たちが互いの観察と経験を比較し、各自が知り、自分自身のうちに感じたことを互いに伝え合うことは、真理の発見と確証のために大きな助けとなる。

英語原文

The Disciples Going to Emmaus

¹³ And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.
¹⁴ And they talked together of all these things which had happened.
¹⁵ And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.
¹⁶ But their eyes were holden that they should not know him.
¹⁷ And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?
¹⁸ And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?
¹⁹ And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:
²⁰ And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.
²¹ But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.
²² Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;
²³ And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.
²⁴ And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.
²⁵ Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
²⁶ Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?
²⁷ And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.
²⁸ And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.
²⁹ But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.
³⁰ And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.
³¹ And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
³² And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?
³³ And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,
³⁴ Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
³⁵ And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.

This appearance of Christ to the two disciples going to Emmaus was mentioned, and but just mentioned, before (Mk 16:12); here it is largely related. It happened the same day that Christ rose, the first day of the new world that rose with him. One of these two disciples was Cleopas or Alpheus, said by the ancients to be the brother of Joseph, Christ's supposed father; who the other was is not certain. Some think it was Peter; it should seem indeed that Christ did appear particularly to Peter that day, which the eleven spoke of among themselves (Lu 24:34), and Paul mentions, 1Co 15:5. But it could not be Peter that was one of the two, for he was one of the eleven to whom the two returned; and, besides, we know Peter so well as to think that if he had been one of the two he would have been the chief speaker, and not Cleopas. It was one of those that were associated with the eleven, mentioned Lu 24:9. Now in this passage of story we may observe,

I. The walk and talk of these two disciples: They went to a village called Emmaus, which is reckoned to be about two hours' walk from Jerusalem; it is here said to be about sixty furlongs, seven measured miles, Lu 24:13. Whether they went thither upon business, or to see some friend, does not appear. I suspect that they were going homewards to Galilee, with an intention not to enquire more after this Jesus; that they were meditating a retreat, and stole away from their company without asking leave or taking leave; for the accounts brought them that morning of their Master's resurrection seemed to them as idle tales; and, if so, no wonder that they began to think of making the best of their way home. But as they travelled they talked together of all those things which had happened, Lu 24:14. They had not courage to confer of these things, and consult what was to be done in the present juncture at Jerusalem, for fear of the Jews; but, when they were got out of the hearing of the Jews, they could talk it over with more freedom. They talked over these things, reasoning with themselves concerning the probabilities of Christ's resurrection; for, according as these appeared, they would either go forward or return back to Jerusalem. Note, It well becomes the disciples of Christ, when they are together, to talk of his death and resurrection; thus they may improve one another's knowledge, refresh one another's memory, and stir up one another's devout affections.

II. The good company they met with upon the road, when Jesus himself came, and joined himself to them (Lu 24:15): They communed together, and reasoned, and perhaps were warm at the argument, one hoping that their Master was risen, and would set up his kingdom, the other despairing. Jesus himself drew near, as a stranger who, seeing them travel the same way that he went, told them that he should be glad of their company. We may observe it, for our encouragement to keep up Christian conference and edifying discourse among us, that where but two together are well employed in work of that kind Christ will come to them, and make a third. When they that fear the Lord speak one to another the Lord hearkens and hears, and is with them of a truth; so that two thus twisted in faith and love become a threefold cord, not easily broken, Ec 4:12. They in their communings and reasonings together were searching for Christ, comparing notes concerning him, that they might come to more knowledge of him; and now Christ comes to them. Note, They who seek Christ shall find him: he will manifest himself to those that enquire after him, and give knowledge to those who use the helps for knowledge which they have. When the spouse enquired of the watchman concerning her beloved, it was but a little that she passed from them, but she found him. So 3:4. But, though they had Christ with them, they were not at first aware of it (Lu 24:16): Their eyes were held, that they should not know him. It should seem, there were both an alteration of the object (for it is said in Mark that now he appeared in another form) and a restraint upon the organ (for here it is said that their eyes were held by a divine power); or, as some think, there was a confusion in the medium; the air was so disposed that they could not discern who it was. No matter how it was, but so it was they did not know him, Christ so ordering it that they might the more freely discourse with him and he with them, and that it might appear that his word, and the influence of it, did not depend upon his bodily presence, which the disciples had too much doted upon, and must be weaned from; but he could teach them, and warm their hearts, by others, who should have his spiritual presence with them, and should have his grace going along with them unseen.

III. The conference that was between Christ and them, when he knew them, and they knew not him. Now Christ and his disciples, as is usual when friends meet incognito, or in a disguise, are here crossing questions.

1. Christ's first question to them is concerning their present sadness, which plainly appeared in their countenances: What manner of communications are those that you have one with another as you walk, and are sad? Lu 24:17. It is a very kind and friendly enquiry. Observe,

(1.) They were sad; it appeared to a stranger that they were so. [1.] They had lost their dear Master, and were, in their own apprehensions, quite disappointed in their expectations from him. They had given up the cause, and knew not what course to take to retrieve it. Note, Christ's disciples have reason to be sad when he withdraws from them, to fast when the Bridegroom is taken from them. [2.] Though he was risen from the dead, yet either they did not know it or did not believe it, and so they were still in sorrow. Note, Christ's disciples are often sad and sorrowful even when they have reason to rejoice, but through the weakness of their faith they cannot take the comfort that is offered to them. [3.] Being sad, they had communications one with another concerning Christ. Note, First, It becomes Christians to talk of Christ. Were our hearts as full of him, and of what he has done and suffered for us, as they should be, out of the abundance of the heart the mouth would speak, not only of God and his providence, but of Christ and his grace and love. Secondly, Good company and good converse are an excellent antidote against prevailing melancholy. When Christ's disciples were sad they did not each one get by himself, but continued as he sent them out, two and two, for two are better than one, especially in times of sorrow. Giving vent to the grief may perhaps give ease to the grieved; and by talking it over we may talk ourselves or our friends may talk us into a better frame. Joint mourners should be mutual comforters; comforts sometimes come best from such.

(2.) Christ came up to them, and enquired into the matter of their talk, and the cause of their grief: What manner of communications are these? Though Christ had now entered into his state of exaltation, yet he continued tender of his disciples, and concerned for their comfort. He speaks as one troubled to see their melancholy: Wherefore look ye so sadly to-day? Ge 40:7. Note, Our Lord Jesus takes notice of the sorrow and sadness of his disciples, and is afflicted in their afflictions. Christ has hereby taught us, [1.] To be conversable. Christ here fell into discourse with two grave serious persons, though he was a stranger to them and they knew him not, and they readily embraced him. It does not become Christians to be morose and shy, but to take pleasure in good society. [2.] We are hereby taught to be compassionate. When we see our friends in sorrow and sadness, we should, like Christ here, take cognizance of their grief, and give them the best counsel and comfort we can: Weep with them that weep.

2. In answer to this, they put a question to him concerning his strangeness. Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things that are come to pass there in these days? Observe, (1.) Cleopas gave him a civil answer. He does not rudely ask him. "As for what we are talking of, what is that to you?" and bid him go about his business. Note, We ought to be civil to those who are civil to us, and to conduct ourselves obligingly to all, both in word and deed. It was a dangerous time now with Christ's disciples; yet he was not jealous of this stranger, that he had any design upon them, to inform against them, or bring them into trouble. Charity is not forward to think evil, no, not of strangers. (2.) He is full of Christ himself and of his death and sufferings, and wonders that every body else is not so too: "What! art thou such a stranger in Jerusalem as not to know what has been done to our Master there?" Note, Those are strangers indeed in Jerusalem that know not of the death and sufferings of Christ. What! are they daughters of Jerusalem, and yet so little acquainted with Christ as to ask, What is thy beloved more than another beloved? (3.) He is very willing to inform this stranger concerning Christ, and to draw on further discourse with him upon this subject. He would not have any one that had the face of a man to be ignorant of Christ. Note, Those who have themselves the knowledge of Christ crucified should do what they can to spread that knowledge, and lead others into an acquaintance with him. And it is observable that these disciples, who were so forward to instruct the stranger, were instructed by him; for to him that has, and uses what he has, shall be given. (4.) It appears, by what Cleopas says, that the death of Christ made a great noise in Jerusalem, so that it could not be imagined that any man should be such a stranger in the city as not to know of it; it was all the talk of the town, and discoursed of in all companies. Thus the matter of fact came to be universally known, which, after the pouring out of the Spirit, was to be explained.

3. Christ, by way of reply, asked concerning their knowledge (Lu 24:19): He said unto them, What things? thus making himself yet more a stranger. Observe, (1.) Jesus Christ made light of his own sufferings, in comparison with the joy set before him, which was the recompence of it. Now that he was entering upon his glory, see with what unconcernedness he looks back upon his sufferings: What things? He had reason to know what things; for to him they were bitter things, and heavy things, and yet he asks, What things? The sorrow was forgotten, for joy that the man-child of our salvation was born. He took pleasure in infirmities for our sakes, to teach us to do so for his sake. (2.) Those whom Christ will teach he will first examine how far they have learned; they must tell him what things they know, and then he will tell them what was the meaning of these things. and lead them into the mystery of them.

4. They, hereupon, gave him a particular account concerning Christ, and the present posture of his affairs. Observe the story they tell, Lu 24:19, etc.

(1.) Here is a summary of Christ's life and character. The things they are full of are concerning Jesus of Nazareth (so he was commonly called), who was a prophet, a teacher come from God. He preached a true and excellent doctrine, which had manifestly its rise from heaven, and its tendency towards heaven. He confirmed it by many glorious miracles, miracles of mercy, so that he was mighty in deed and word before God and all the people; that is, he was both a great favourite of heaven and a great blessing to this earth. He was, and appeared to be, greatly beloved of God, and much the darling of his people. He had great acceptance with God, and a great reputation in the country. Many are great before all the people, and are caressed by them, who are not so before God, as the scribes and Pharisees; but Christ was mighty both in his doctrine and in his doings, before God and all the people. Those were strangers in Jerusalem that did not know this.

(2.) Here is a modest narrative of his sufferings and death, Lu 24:20. "Though he was so dear both to God and man, yet the chief priests and our rulers, in contempt of both, delivered him to the Roman power, to be condemned to death, and they have crucified him." It is strange that they did not aggravate the matter more, and lay a greater load upon those that had been guilty of crucifying Christ; but perhaps because they spoke to one that was a stranger they thought it prudent to avoid all reflections upon the chief priests and their rulers, how just soever.

(3.) Here is an intimation of their disappointment in him, as the reason of their sadness: "We trusted that it had been he who should have redeemed Israel, Lu 24:21. We are of those who not only looked upon him to be a prophet, like Moses, but, like him, a redeemer too." He was depended upon, and great things expected from him, by them that looked for redemption, and in it for the consolation of Israel. Now, if hope deferred makes the heart sick, hope disappointed, especially such a hope, kills the heart. But see how they made that the ground of their despair which if they had understood it aright was the surest ground of their hope, and that was the dying of the Lord Jesus: We trusted (say they) that it had been he that should have redeemed Israel. And is it not he that doth redeem Israel? Nay, is he not by his death paying the price of their redemption? Was it not necessary, in order to his saving Israel from their sins, that he should suffer? Sop that now, since that most difficult part of his undertaking was got over, they had more reason than ever to trust that this was he that should deliver Israel; yet now they are ready to give up the cause.

(4.) Here is an account of their present amazement with reference to his resurrection. [1.] "This is the third day since he was crucified and died, and that was the day when it was expected, if ever, that he should rise again, and rise in glory and outward pomp, and show himself as publicly in honour as he had been shown three days before in disgrace; but we see no sign of it; nothing appears, as we expected, to the conviction and confusion of his prosecutors, and the consolation of his disciples, but all is silent." [2.] They own that there was a report among them that he was risen, but they seem to speak of it very slightly, and as what they gave no credit at all to (Lu 24:22,23): "Certain women also of our company made us astonished (and that was all), who were early at the sepulchre, and found the body gone, and they said that they had seen a vision of angels, who said that he was alive; but we are ready to think it was only their fancy, and no real thing, for angels would have been sent to the apostles, not to the women, and women are easily imposed upon." [3.] They acknowledge that some of the apostles had visited the sepulchre, and found it empty, Lu 24:24. "But him they saw not, and therefore we have reason to fear that he is not risen, for, if he be, surely he would have shown himself to them; so that, upon the whole matter, we have no great reason to think that he is risen, and therefore have no expectations from him now; our hopes were all nailed to his cross, and buried in his grave."

(5.) Our Lord Jesus, though not known by face to them, makes himself known to them by his word.

[1.] He reproves them for their incogitancy, and the weakness of their faith in the scriptures of the Old Testament: O fools, and slow of heart to believe, Lu 24:25. When Christ forbade us to say to our brother, Thou fool, it was intended to restrain us from giving unreasonable reproaches, not from giving just reproofs. Christ called them fools, not as it signifies wicked men, in which sense he forbade it to us, but as it signifies weak men. He might call them fools, for he knows our foolishness, the foolishness that is bound in our hearts. Those are fools that act against their own interest; so they did who would not admit the evidence given them that their Master was risen, but put away the comfort of it. That which is condemned in them as their foolishness is, First, Their slowness to believe. Believers are branded as fools by atheists, and infidels, and free-thinkers, and their most holy faith is censured as a fond credulity; but Christ tells us that those are fools who are slow of heart to believe, and are kept from it by prejudices never impartially examined. Secondly, Their slowness to believe the writings of the prophets. He does not so much blame them for their slowness to believe the testimony of the women and of the angels, but for that which was the cause thereof, their slowness to believe the prophets; for, if they had given the prophets of the Old Testament their due weight and consideration, they would have been as sure of Christ's rising from the dead that morning (being the third day after his death) as they were of the rising of the sun; for the series and succession of events as settled by prophecy are no less certain and inviolable than as settled by providence. Were we but more conversant with the scripture, and the divine counsels as far as they are made known in the scripture, we should not be subject to such perplexities as we often entangle ourselves in.

[2.] He shows them that the sufferings of Christ, which were such a stumbling-block to them, and made them unapt to believe his glory, were really the appointed way to his glory, and he could not go to it any other way (Lu 24:26): "Ought not the Christ (the Messiah) to have suffered these things, and to enter into his glory? Was it not decreed, and was not that decree declared, that the promised Messiah must first suffer and then reign, that he must go by his cross to his crown?" Had they never read the fifty-third of Isaiah and the ninth of Daniel, where the prophets speak so very plainly of the sufferings of Christ and the glory that should follow? 1Pe 1:11. The cross of Christ was that to which they could not reconcile themselves; now here he shows them two things which take off the offence of the cross:—First, That the Messiah ought to suffer these things; and therefore his sufferings were not only no objection against his being the Messiah, but really a proof of it, as the afflictions of the saints are an evidence of their sonship; and they were so far from ruining their expectations that really they were the foundation of their hopes. He could not have been a Saviour, if he had not been a sufferer. Christ's undertaking our salvation was voluntary; but, having undertaken it, it was necessary that he should suffer and die. Secondly, That, when he had suffered these things, he should enter into his glory, which he did at his resurrection; that was his first step upward. Observe, It is called his glory, because he was duly entitled to it, and it was the glory he had before the world was; he ought to enter into it, for in that, as well as in his sufferings, the scripture must be fulfilled. He ought to suffer first, and then to enter into his glory; and thus the reproach of the cross is for ever rolled away, and we are directed to expect the crown of thorns and then that of glory.

[3.] He expounded to them the scriptures of the Old Testament, which spoke of the Messiah, and showed them how they were fulfilled in Jesus of Nazareth, and now can tell them more concerning him than they could before tell him (Lu 24:27): Beginning at Moses, the first inspired writer of the Old Testament, he went in order through all the prophets, and expounded to them the things concerning himself, showing that the sufferings he had now gone through were so far from defeating the prophecies of the scripture concerning him that they were the accomplishment of them. He began at Moses, who recorded the first promise, in which it was plainly foretold that the Messiah should have his heel bruised, but that by it the serpent's head should be incurably broken. Note, First, There are things dispersed throughout all the scriptures concerning Christ, which it is of great advantage to have collected and put together. You cannot go far in any part of scripture but you meet with something that has reference to Christ, some prophecy, some promise, some prayer, some type or other; for he is the true treasure his in the field of the Old Testament. A golden thread of gospel grace runs through the whole web of the Old Testament. There is an eye of that white to be discerned in every place. Secondly, The things concerning Christ need to be expounded. The eunuch, though a scholar, would not pretend to understand them, except some man should guide him (Ac 8:31); for they were delivered darkly, according to that dispensation: but now that the veil is taken away the New Testament expounds the Old. Thirdly, Jesus Christ is himself the best expositor of scripture, particularly the scriptures concerning himself; and even after his resurrection it was in this way that he led people into the knowledge of the mystery concerning himself; not by advancing new notions independent upon the scripture, but by showing how the scripture was fulfilled, and turning them over to the study of it. Even the Apocalypse itself is but a second part of the Old-Testament prophecies, and has continually an eye to them. If men believe not Moses and the prophets, they are incurable. Fourthly, In studying the scriptures, it is good to be methodical, and to take them in order; for the Old-Testament light shone gradually to the perfect day, and it is good to observe how at sundry times, and in divers manners (subsequent predictions improving and giving light to the preceding ones), God spoke to the fathers concerning his Son, by whom he has now spoken to us. Some begin their bible at the wrong end, who study the Revelation first; but Christ has here taught us to begin at Moses. Thus far the conference between them.

IV. Here is the discovery which Christ at length made of himself to them. One would have given a great deal for a copy of the sermon Christ preached to them by the way, of that exposition of the bible which he gave them; but it is not thought fit that we should have it, we have the substance of it in other scriptures. The disciples are so charmed with it, that they think they are come too soon to their journey's end; but so it is: They drew nigh to the village whither they went (Lu 24:28), where, it should seem, they determined to take up for that night. And now,

1. They courted his stay with them: He made as though he would have gone further; he did not say that he would, but he seemed to them to be going further, and did not readily turn into their friend's house, which it would not be decent for a stranger to do unless he were invited. He would have gone further if they had not courted his stay; so that here was nothing like dissimulation in the case. If a stranger be shy, every one knows the meaning of it; he will not thrust himself rudely upon your house or company; but, if you make it appear that you are freely desirous of him for your guest or companion, he knows not but he may accept your invitation, and this was all that Christ did when he made as though he would have gone further. Note, Those that would have Christ dwell with them must invite him, and be importunate with him; though he is often found of those that seek him not, yet those only that seek can be sure to find; and, if he seem to draw off from us, it is but to draw out our importunity; as here, they constrained him; both of them laid hold on him, with a kind and friendly violence, saying, Abide with us. Note, Those that have experienced the pleasure and profit of communion with Christ cannot but covet more of his company, and beg of him, not only to walk with them all day, but to abide with them at night. When the day is far spent, and it is towards evening, we begin to think of retiring for our repose, and then it is proper to have our eye to Christ, and to beg of him to abide with us, to manifest himself to us and to fill our minds with good thoughts of him and good affections to him. Christ yielded to their importunity: He went in, to tarry with them. Thus ready is Christ to give further instructions and comforts to those who improve what they have received. He has promised that if any man open the door, to bid him welcome, he will come in to him, Re 3:20.

2. He manifested himself to them, Lu 24:30,31. We may suppose that he continued his discourse with them, which he began upon the road; for thou must talk of the things of God when thou sittest in the house as well as when thou walkest by the way. While supper was getting ready (which perhaps was soon done, the provision was so small and mean), it is probable that he entertained them with such communications as were good and to the use of edifying; and so likewise as they sat at meat his lips fed them. But still they little thought that it was Jesus himself that was all this while talking with them, till at length he was pleased to throw off his disguise, and then to withdraw. (1.) They began to suspect it was he, when, as they sat down to meat, he undertook the office of the Master of the feast, which he performed so like himself, and like what he used to do among his disciples, that by it they discerned him: He took bread, and blessed it, and brake, and gave to them. This he did with his usual air both of authority and affection, with the same gestures and mien, with the same expressions perhaps in craving a blessing and in giving the bread to them. This was not a miraculous meal like that of the five loaves, nor a sacramental meal like that of the eucharist, but a common meal; yet Christ here did the same as he did in those, to teach us to keep up our communion with God through Christ in common providences as well as in special ordinances, and to crave a blessing and give thanks at every meal, and to see our daily bread provided for us and broken to us by the hand of Jesus Christ, the Master, not only of the great family, but of all our families. Wherever we sit down to eat, let us set Christ at the upper end of the table, take our meat as blessed to us by him, and eat and drink to his glory, and receive contentedly and thankfully what he is pleased to carve out to us, be the fare ever so coarse and mean. We may well receive it cheerfully, if we can by faith see it coming to us from Christ's hand, and with his blessing. (2.) Presently their eyes were opened, and then they saw who it was, and knew him well enough. Whatever it was which had hitherto concealed him from them, it was now taken out of the way; the mists were scattered, the veil was taken off, and then they made no question but it was their Master. He might, for wise and holy ends, put on the shape of another, but no other could put on his; and therefore it must be he. See how Christ by his Spirit and grace makes himself known to the souls of his people. [1.] He opens the scriptures to them, for they are they which testify of him to those who search them, and search for him in them. [2.] He meets them at his table, in the ordinance of the Lord's supper, and commonly there makes further discoveries of himself to them, is known to them in the breaking of bread. But, [3.] The work is completed by the opening of the eyes of their mind, and causing the scales to fall off from them, as from Paul's in his conversion. If he that gives the revelation do not give the understanding, we are in the dark still.

3. He immediately disappeared: He vanished out of their sight. Aphantos egeneto—He withdrew himself from them, slipped away of a sudden, and went out of sight. Or, he became not visible by them, was made inconspicuous by them. It should seem that though Christ's body, after his resurrection, was the very same body in which he suffered and died, as appeared by the marks in it, yet it was so far changed as to become either visible or not visible as he thought fit to make it, which was a step towards its being made a glorious body. As soon as he had given his disciples one glimpse of him he was gone presently. Such short and transient views have we of Christ in this world; we see him, but in a little while lose the sight of him again. When we come to heaven the vision of him will have no interruptions.

V. Here is the reflection which these disciples made upon this conference, and the report which they made of it to their brethren at Jerusalem.

1. The reflection they each of them made upon the influence which Christ's discourse had upon them (Lu 24:32): They said one to another, Did not our hearts burn within us? "I am sure mine did," saith one; "And so did mine," saith the other, "I never was so affected with any discourse in all my life." Thus do they not so much compare notes as compare hearts, in the review of the sermon Christ had preached to them. They found the preaching powerful, even when they knew not the preacher. It made things very plain and clear to them; and, which was more, brought a divine heat with a divine light into their souls, such as put their hearts into a glow, and kindled a holy fire of pious and devout affections in them. Now this they take notice of, for the confirming of their belief, that it was indeed, as at last they saw, Jesus himself that had been talking with them all along. "What fools were we, that we were not sooner aware who it was! For none but he, no word but his, could make our hearts burn within us as they did; it must be he that has the key of the heart; it could be no other." See here, (1.) What preaching is likely to do good—such as Christ's was, plain preaching, and that which is familiar and level to our capacity—he talked with us by the way; and scriptural preaching—he opened to us the scriptures, the scriptures relating to himself. Ministers should show people their religion in their bibles, and that they preach no other doctrine to them than what is there; they must show that they make that the fountain of their knowledge and the foundation of their faith. Note, The expounding of those scriptures which speak of Christ has a direct tendency to warm the hearts of his disciples, both to quicken and to comfort them. (2.) What hearing is likely to do good—that which makes the heart burn; when we are much affected with the things of God, especially with the love of Christ in dying for us, and have our hearts thereby drawn out in love to him, and drawn up in holy desires and devotions, then our hearts burn within us; when our hearts are raised and elevated, and are as the sparks which fly upwards towards God, and when they are kindled and carried out with a holy zeal and indignation against sin, both in others and in ourselves, and we are in some measure refined and purified from it by the spirit of judgment and the spirit of burning, then we may say, "Through grace our hearts are thus inflamed."

2. The report they brought of this to their brethren at Jerusalem (Lu 24:33): They rose up the same hour, so transported with joy at the discovery Christ had made of himself to them that they could not stay to make an end of their supper, but returned with all speed to Jerusalem, though it was towards evening. If they had had any thoughts of quitting their relation to Christ, this soon banished all such thoughts out of their mind, and there needed no more to send them back to his flock. It should seem that they intended at least to take up their quarters to-night at Emmaus; but now that they had seen Christ they could not rest till they had brought the good news to the disciples, both for the confirmation of their trembling faith and for the comfort of their sorrowful spirits, with the same comforts wherewith they were comforted of God. Note, It is the duty of those to whom Christ has manifested himself to let others know what he has done for their souls. When thou art converted, instructed, comforted, strengthen thy brethren. These disciples were full of this matter themselves, and must go to their brethren, to give vent to their joys, as well as to give them satisfaction that their Master was risen. Observe, (1.) How they found them, just when they came in among them, discoursing on the same subject, and relating another proof of the resurrection of Christ. They found the eleven, and those that were their usual companions, gathered together late in the night, to pray together, it may be, and to consider what was to be done in this juncture; and they found them saying among themselves (legontas it is the saying of the eleven, not of the two, as is plain by the original), and when these two came in, they repeated to them with joy and triumph, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon, Lu 24:34. That Peter had a sight of him before the rest of the disciples had appears 1Co 15:5, where it is said, He was seen of Cephas, then of the twelve. The angel having ordered the women to tell Peter of it particularly (Mk 16:7), for his comfort, it is highly probable that our Lord Jesus did himself presently the same day appear to Peter, though we have no particular narrative of it, to confirm the word of his messengers. This he had related to his brethren; but, observe, Peter does not here proclaim it, and boast of it, himself (he thought this did not become a penitent), but the other disciples speak of it with exultation, The Lord is risen indeed, ontos—really; it is now past dispute, no room is left to doubt it, for he has appeared not only to the women, but to Simon. (2.) How they seconded their evidence with an account of what they had seen (Lu 24:35): They told what things were done in the way. The words that were spoken by Christ to them in the way, having a wonderful effect and influence upon them, are here called the things that were done in the way; for the words that Christ speaks are not an empty sound, but they are spirit and they are life, and wondrous things are done by them, done by the way, by the by as it were, where it is not expected. They told also how he was at length known to them in the breaking of bread; then, when he was carving out blessings to them, God opened their eyes to discern who it was. Note, It would be of great use for the discovery and confirmation of truth if the disciples of Christ would compare their observations and experiences, and communicate to each other what they know and have felt in themselves.

36-49

Christ's Interview with the Apostles

本文を開く

使徒たちとのキリストの面会

³⁶ こうして彼らが語り合っていると、イエスご自身が彼らの真ん中に立ち、彼らに言われた。「平安があなたがたにあるように」。 ³⁷ ところが彼らは恐れおののき、霊を見たのだと思った。 ³⁸ イエスは彼らに言われた。「なぜ心を乱すのか。なぜ心に疑いが起こるのか。 ³⁹ わたしの手や足を見なさい。まさにわたしだ。わたしにさわって、見なさい。霊には肉や骨がないが、あなたがたが見るとおり、わたしにはあるのだから」。 ⁴⁰ こう言って、彼らに手と足とをお見せになった。 ⁴¹ 彼らはうれしさのためにまだ信じず、驚いていると、イエスは彼らに言われた。「ここに何か食べ物があるか」。 ⁴² 彼らは焼いた魚の一切れと、蜂蜜の房とを差し出した。 ⁴³ イエスはそれを取って、彼らの前で食べられた。 ⁴⁴ そして彼らに言われた。「わたしが以前あなたがたと一緒にいたときに話したことは、こうである。すなわち、モーセの律法と預言者たちと詩篇とに、わたしについて書いてあることは、必ずすべて成就しなければならない」。 ⁴⁵ そこでイエスは、聖書がわかるように彼らの心を開かれた。 ⁴⁶ そして彼らに言われた。「このように書いてある。キリストは苦しみを受け、三日目に死者の中からよみがえらなければならなかった。 ⁴⁷ そして、その名によって、悔い改めと罪のゆるしとが、エルサレムから始まって、すべての国の人々に宣べ伝えられる。 ⁴⁸ あなたがたは、これらのことの証人である。 ⁴⁹ 見よ。わたしは、わたしの父の約束をあなたがたに遣わす。しかし、上から力を着せられるまでは、エルサレムの町に留まっていなさい」。

キリストがよみがえられた同じ日に五回現れた。園でマグダラのマリヤに単独で(ヨハネ20:14)、弟子たちに告げに行く途中の女たちに(マタイ28:9)、ペテロに単独で、エマオに行く二人の弟子に、そして今夜十一人に。その最後のものについて、これらの節に記述がある。ヨハネ20:19にも。次のことを観察せよ。

1. キリストの出現が彼らに与えた大きな驚き。キリストは彼らがよみがえりの証拠について情報を照らし合わせている最中に、非常に時宜を得て彼らの中に来られた。こうして彼らが語り合っていると。おそらく問題に付そうとしていた。もたらされた証拠が主人のよみがえりの十分な証拠となるか、またどう進めるべきかを。そのときイエスご自身が彼らの真ん中に立ち、それを問題外とされた。注。慰めのために証拠を最善に用いる者は、さらに確証を期待してよい。キリストの御霊がその霊と共にあかしする(ここでキリストが弟子たちと共にあかしし、彼らのあかしを確かなものとされたように)。彼らが神の子であり、キリストと共に立ち上がった者であると。次のことを観察せよ。 1. キリストが彼らに語られた慰め。平安があなたがたにあるように。これは一般的に、キリストが今彼らに払われた親切な訪れ、愛と友情の訪れであることを示す。彼らがキリストの苦しみの中に非常につれなくキリストを見捨てたのに、キリストは彼らが一緒にいるのを見る最初の機会を捉えられた。キリストはわたしたちにふさわしい取り扱いをされないから。彼らはキリストを見た者たちを信用しなかった。それゆえキリストはご自身で来て、彼らがその打ちひしがれた不信仰の中に留まらないようにされた。キリストはよみがえりの後ガリラヤで彼らに会うと約束されていた。しかし彼らに会い、彼らを満足させることをこれほど切望されて、約束を繰り上げてエルサレムで彼らに会われた。注。キリストはしばしばその言葉よりも良くあられるが、悪くあられることは決してない。さて彼らへの最初の言葉は平安があなたがたにあるようにであった。お世辞としてではなく、慰めとして。これはユダヤ人の間での一般的な挨拶の形式であり、キリストは通常の親しみを表すためにこれを用いられた。すでに高挙の状態に入っていたのに。多くの者は昇進すると古い友人を忘れ、もったいぶる。しかしわたしたちはキリストがこれまでと同様に彼らと自由であるのを見る。このようにキリストは最初の言葉で、ペテロの否認や他の者の逃走のために彼と争いに来たのではないことを彼らに示された。いや、平和的に来られた。彼らを赦し、彼らと和解したことを示すために。 2. 彼らがそのために自分たちを怖がらせた恐怖(ルカ24:37)。彼らは恐れおののいた。霊を見たと思って。キリストが何の音もなく彼らの中に入り、彼らが気づかないうちに真ん中にいたから。マタイ14:26で彼らがそれは霊だと言ったときに用いられた言葉はphantasma、幻影、亡霊である。しかしここで用いられるのはpneuma、本来霊を意味する言葉。彼らはそれが本当の体をまとっていない霊であると思った。わたしたちは霊の世界との同盟と交わりを持ち、そこへ急いでいるにもかかわらず、この感覚と物質の世界にいる間は、霊がその性質をこれほど変えてわたしたちに見えるようになり、わたしたちと交わり可能になることは恐怖である。それは何か非常に並外れたことであり、何かを予感させるから。

二. キリストの語りかけが彼らに与えた大いなる満足。その中に次のものがある。

1. 根拠のない恐れに対する彼らへの戒め。なぜ心を乱すのか。なぜ恐ろしい思いが心に起こるのか(ルカ24:38)。次のことを観察せよ。 (1) わたしたちがいつか乱されるとき、わたしたちに害を与える思いが心に起こりやすい。時には乱れが心に起こる思いの結果である。わたしたちの悲しみや恐れは、自分自身の想像の産物から起こる。時には心に起こる思いが乱れの結果である。外には戦いがあり、次いで内には恐れがある。憂鬱で心が乱れている者は、神に不名誉を帰する心に起こる思いを持ち、自分自身に不安を生み出す。わたしはあなたの目の前から断たれた。主はわたしを捨て、忘れられた。 (2) わたしたちの心が乱される悩ましい思いの多くは、キリストに関する誤解から起こる。彼らはここでキリストを見たとき、霊を見たと思い、それがこの恐怖に彼らを陥れた。わたしたちはキリストがわたしたちの兄であることを忘れ、霊の世界がこの世界から離れているのと同じほど離れていると見なし、自分自身を怖がらせる。キリストがその御霊によってわたしたちを説得し、へりくだらせ、その摂理によって試み、回心させるとき、わたしたちはキリストを誤解し、まるでわたしたちに害を企てるかのように思い、それがわたしたちを乱す。 (3) いつか心に起こるすべての悩ましい思いは、最初に起こったときから主イエスに知られており、主を喜ばせないことを。主は弟子たちをそのような思いのためにとがめ、わたしたちにそのような思いのために自分自身をとがめることを教えられた。わたしのたましいよ、なぜおまえは落ち込んでいるのか。なぜおまえは乱れているのか。なぜ真実でもなく、良くもない、根拠も実もない、神におけるわたしたちの喜びを妨げ、義務にふさわしくなくし、サタンに利点を与え、わたしたちのために備えられた慰めを奪うような思いが起こるのか。

2. 彼らへのよみがえりの証拠。キリストが霊でないことを納得させることで彼らの恐れを静め、その教えを世界に宣べ伝えるべき者としてその教えにおける信仰を強めるため、よみがえりについて完全な満足を彼らに与えるためのもの。二つの証拠を与えられる。

(1) キリストは彼らにご自身のからだ、とりわけ手と足を示された。彼らはそれが主人の姿、特徴、正確な似姿であるのを見た。しかしそれは幽霊ではないのか。「いや」、キリストは言われる。「わたしの手や足を見なさい。わたしには手と足があるのを見なさい。それゆえ真のからだを持っている。わたしはこの手と足を動かすことができるのを見なさい。それゆえ生きたからだを持っている。そしてわたしの手と足に釘の跡を見なさい。それゆえそれはわたし自身のからだ、あなたがたが十字架につけられたのを見た同じもの、借りたものではない」。キリストはこの原則を置かれる。霊には肉や骨がない。それは粗大な物質から成り、さまざまな肢体に形作られ、わたしたちのからだのように多様な異質の部分から成るものではない。キリストは霊が何であるかを教えない(それは霊の世界に行くときに知るのに十分な時である)。何でないかを。肉や骨がないと。そこからキリストは推論される。「まさにわたしである。あなたがたが親しく知り、親密な交わりを持った者。まさにわたしである。あなたがたが喜ぶ理由を持ち、恐れる理由のない者」。キリストを正しく知り、自分たちのものとして知る者は、キリストの出現、キリストの近づきにおいて恐れる理由がない。 [1] キリストは彼らの視覚に訴え、手と足をお見せになった。釘で刺し通された。キリストは栄光のからだにその跡を保たれた。それがご自身であることの証拠として。そして見られることを望まれた。後にトマスに示された。キリストはわたしたちのために受けた苦しみを恥とされないから。それならわたしたちがそれらを、またキリストのためのわたしたちの苦しみを恥じる理由はほとんどない。ここで弟子たちに教えを強制するために傷を示されたように、キリストはとりなしを強いるために父に傷を示される。キリストは天にほふられた小羊として現れる(黙示5:6)。その血は語る(へブル12:24)。キリストはその満足の功績においてとりなしをされる。ここで弟子たちにわたしの手や足を見なさいと言われたように、父にわたしの手と足を見よと言われる(ゼカリヤ13:6-7)。 [2] キリストは彼らの触覚に訴えられる。わたしにさわって、見なさい。キリストはその時マグダラのマリヤに触ることをお許しにならなかった(ヨハネ20:17)。しかしここでは弟子たちにそれをするよう委ねられた。彼らがそのよみがえりを宣べ伝え、そのゆえに苦しむべき者たちが、そのことについて十分に満足するように。キリストは彼らにさわるよう命ぜられた。彼らが霊でないことを納得するために。もし本当に霊や霊の出現がなければ(これや他の実例から弟子たちがそう信じたことは明らかであるが)、キリストがそのようなものは存在しないと教えて彼らの誤解を解くのにふさわしい時であったであろう。しかしキリストは霊の出現があったし、あり得ることを当然として受け取られるようである。そうでなければ、自分がその一つでないことを証明するためにこれほど骨折る必要があったであろうか。古代に多くの異端があった。無神論者であったと筆者はむしろ考えるが、彼らはキリストが決して実質的なからだを持たず、それは単なる幻影であり、本当に生まれもしなければ、真に苦しみもしなかったと言った。このような奇妙な考えを、ワレンティヌス派やマニ教、そしてシモン・マグスの追随者たちが持っていたと聞く。彼らはDoketaiやPhantysiastaiと呼ばれた。神にほめたたえられ、これらの異端はずっと前に葬られた。そしてわたしたちは知り、確信している。イエス・キリストは霊や亡霊ではなく、よみがえりの後でさえ真の実質的なからだを持っておられたことを。

(2) キリストは彼らと食べた。キリストが真の実質的なからだを持っており、友人と友人のように弟子たちと自由に親密に交わることを喜んでおられることを示すために。ペテロはこれに大きな重点を置く(使徒10:41)。彼は死者の中からよみがえられた後、わたしたちは彼と共に食べたり飲んだりした。

[1] 彼らはその手と足を見たとき、なお何を言うべきか分からず、うれしさのためにまだ信じず、驚いていた(ルカ24:41)。彼らの弱さは信じなかったことであった。なお信じなかったこと。eti apistounton auton——彼らはなお不信仰な者であった。弟子たちがこれほど信じるのに遅かったことが、キリストのよみがえりの真実性を大いに裏付ける。祭司長たちが彼らがするだろうと示唆したように、彼らがキリストのからだを盗み出し、よみがえられたと、そうでないのに言う代わりに、彼らは何度も何度もよみがえられていないと言う用意があった。彼らが最初にそれを信じず、その極めて十分な証拠を主張したことは、後に彼らがそれを信じ、すべてをそれに賭けたとき、それは事実の最も完全な証明の上にのみであったことを示す。しかしそれは彼らの弱さであったが、許容できるものであった。彼らが信じなかったのは、もたらされた証拠を軽蔑したからではなく、第一に、うれしさのために信じなかったから。ヤコブがヨセフが生きていると告げられたときのように。あまりにも良い知らせで真実であると思えなかった。信仰と望みがそれゆえに弱いのは、愛と願いが強いからであり、その弱い信仰は助けられ、拒絶されない。第二に、驚いた。あまりにも良いだけでなく、あまりにも偉大すぎて真実であると思えなかった。聖書と神の力を忘れて。

[2] 彼らのさらなる説得と励ましのために、キリストは何か食べ物を求められた。キリストはエマオの二人の弟子と食事の席に着いたが、彼らと食べたとは言われていない。それが反論とならないように、キリストはここで実際に彼らと**他の者たちと食べた。キリストのからだが本当にいのちに返ったことを示すために。しかしキリストは以前したように(またラザロがそのよみがえりの後したように。ラザロはいのちに返っただけでなく、以前の生活状態に戻り、再び死ぬことになったが)、彼らと絶えず食べ飲み、交わらなかった。それはキリストのよみがえられた状態の経済に合わなかったから。彼らは焼いた魚の一切れと、蜂蜜の房を差し出した(ルカ24:42)。蜂蜜の房はおそらく焼いた魚のソースとして用いられた。カナンは蜜の流れる地であったから。これは粗末な食事であった。しかしそれが弟子たちの食事であれば、彼らの主人も彼らと同じように食事をする。わたしたちの父の国では彼らは彼と同じように食事するから。彼の国で彼と共に食べ飲む。

3. キリストが彼らに与えた神のことばへの洞察。彼らが聞き、読んだことば。それによってキリストのよみがえりへの信仰が彼らのうちにもたらされ、すべての困難が明らかにされる。 (1) キリストは彼らが共にいたとき聞いた**ことばに言及し、それを思い出させる。御使いたちがしたように(ルカ24:44)。これらは、わたしがまだあなたがたと一緒にいたときに話したことばである。わたしたちがキリストのなされることをより良く理解するには、キリストの語られたことをより良く記憶し、それらを互いに比較する術を持つだけでよい。 (2) キリストは彼らが旧約で読んだことばに言及する。彼らがキリストから聞いたことばが彼らを導いたもの。書いてあることは、必ずすべて成就しなければならない。キリストは彼らの期待を整えるためのこの一般的なヒントを与えられた。彼らが旧約でメシアについて書いていることを見いだすものは何であれ、メシアにおいて成就しなければならない。その国について書かれていることと同様、その苦しみについて書かれていることも。これらを神は預言において共に結び、出来事において引き離されることは考えられなかった。すべての事が成就しなければならない。最も難しいこと、最も重いこと、酢でさえ。それを得るまでは死ねなかった。そのときまで完了したと言えなかったから。旧約の各部分がここで言及される。それぞれがキリストに関する事を含んでいる。モーセの律法、すなわちモーセが書いた五書。預言者たち、純粋に預言的な書だけでなく、預言者たちによって書かれた歴史書も含む。詩篇、彼らがハギオグラファと呼んだ他の書を含む。神が古い時代にいかに多様な書き方でご自身のみこころを啓示されたかを見よ。しかしすべてはひとりの同じ御霊から出た。その御霊は彼らによってメシアの来臨と国を告げた。すべての預言者がキリストにあかししたから。 (3) 彼らの心の上の直接の現在の働きによって。彼ら自身が気づかざるを得ない働き。キリストは彼らにキリストに関する旧約預言の真の意図と意味を把握させ、それがすべてキリストにおいて成就しているのを見させた。そこでイエスは、聖書がわかるように彼らの心を開かれた(ルカ24:45)。二人の弟子との語りかけにおいて、キリストは聖書を開くことによってテキストから幕を取り除いた。ここでは心を開くことによって、心から幕を取り除かれた。次のことを観察せよ。 [1] イエス・キリストはその御霊によって人の心に働きかけられる。キリストのものすべての者の心に。キリストはわたしたちの霊に近づき、直接影響を与えることができる。キリストがよみがえりの後、その御霊が人の霊に対する二つの大いなる働きの見本をどのように示されたかは注目に値する。弟子たちの理解を開いたとき、その知的な能力を神の光で照らすこと。そして彼らの心を内にもえ立たせたとき、その能動的な力を神の熱で強めること。 [2] 良い人でさえその理解を開かれる必要がある。彼らは自然の状態においてあったようにはやみではないが、多くの点でやみの中にいるから。ダビデは祈る。わたしの目を開いてください。わたしに理解を与えてください。キリストについてこれほど多くを知るパウロでさえ、さらに学ぶ必要があるのを見る。 [3] キリストが魂に信仰を働かせ、そこに王座を得る方法は、信じられるべき事の証拠を識別するように理解を開くことである。このようにキリストは門から魂に入る。サタンは盗人や強盗のように他の方法で登る。 [4] 理解を開くことは聖書がわかるようにのためである。書かれている以上に賢くなるためではなく、書かれていることでより賢くなり、それによって救いに至る知恵を得るため。神のことばにある御霊と心にある御霊は同じことを語る。キリストの弟子たちはこの世で聖書以上のことを学ぶことは決してない。しかし聖書からますます多くを学び続け、聖書において準備ができ、力強くなる必要がある。キリストについて正しい思いを持ち、キリストに関する誤りが正されるためには、聖書を理解させられる以上に必要はない。

4. キリストが使徒たちとして彼らに与えられた指示。彼らはキリストの国を世界に立てるために用いられるべきであった。彼らは主人が共にいる間、誉れの地位に昇格すると期待していた。主人が死んだとき完全に失望したと思っていた。「いや」、キリストは言われる。「あなたがたは今それに取り掛かろうとしている。あなたがたはこれらのことの証人である(ルカ24:48)。これらのことをすべての世界に知らせるために。単にニュースとして報告するためではなく、神とサタンとの間で長く係争中の大きな原因の裁判において証拠として主張するため。その結果はこの世の君が投げ倒され、追い出されることでなければならない。あなたがたはこれらのことを十分に確信している。目撃証人である。行って、世界にそれを確信させよ。そしてあなたがたを照らした同じ御霊が、他者を照らすために共に行くであろう」。さてここで彼らは告げられる。

(1) 何を宣べ伝えるべきか。福音を宣べ伝えるべきである。新約を旧約の完全な成就として、神の啓示の継続と結論として。彼らは聖書を持って行くべきである(とりわけユダヤ人に宣べ伝えるとき。いや、ペテロでさえ異邦人への最初の説教で預言者を参照するよう指示した(使徒10:43))。そしてメシアについて、その国の栄光と恵みについて、いにしえにどのように書かれているかを人々に示すべき。次にこれらがすべて主イエスにおいて成就したことを彼らの確かな知識に基づいて語るべき。

[1] イエス・キリストの死とよみがえりに関する大いなる福音の真理を人の子らに公表すべきである(ルカ24:46)。このように書いてあった。永遠からのが贖いの契約の巻物に。そして旧約の啓示された事の中に。それゆえキリストは苦しみを受ける必要があった。神のはかりごとは成就しなければならず、神のことばの一つも地に落ちてはならないから。「行って、世界に告げよ」。第一に、「キリストは苦しみを受けた。そのように書かれていた。行って、十字架につけられたキリストを宣べ伝えよ。その十字架を恥じるな。苦しみを受けるイエスを恥じるな。彼が受けた苦しみ、なぜ受けたか、旧約の聖書がすべてその苦しみにおいてどのように成就したかを告げよ。彼が苦しむ必要があったことを告げよ。世界の罪を取り除き、人類を死と滅びから救い出すために必要であったことを。いや、苦しみを通して全うされることが彼にふさわしかったのである」(へブル2:10)。第二に、「三日目に死者の中からよみがえられたことを」。これによって十字架のつまずきはすべて取り除かれただけでなく、力をもって神の子であると宣言された。これにおいても聖書は成就した(コリント第一15:3-4を見よ)。「行って、彼が死者の中からよみがえられた後、あなたがたが何度彼を見たか、どれほど親しく交わったかを世界に告げよ。あなたがたの目は見ている」(ヨセフが兄弟たちに言ったように。彼が自分を彼らに示したことは死の中からのいのちのようであった。)「わたしの口があなたがたに語っているのだ」(創世記45:12)。「行って、彼らに告げよ。死んでいた方が生きており、とこしえに生きており、死とハデスの鍵を持っておられることを」。

[2] 悔い改めという大いなる福音の務めを人の子らに強いるべきである。罪の悔い改めがキリストの名によって、その権威によって宣べ伝えられなければならない(ルカ24:47)。すべての人々が至る所で悔い改めに召され、命じられなければならない(使徒17:30)。「行って、すべての民に告げよ。彼らを造った神、彼らを買い取った主が、この知らせを受けた後すぐに、彼らが自分たちの造った神々の礼拝から、彼らを造った神の礼拝へと立ち返ることを期待し、求めておられると。それだけではなく、世と肉の利益に仕えることからも。彼らはキリストにおける神の奉仕に立ち返なければならない。すべての罪の習慣を殺し、すべての罪の行ないを捨てなければならない。彼らの心と生活が変えられ、全面的に新しくされ、改革されなければならない」。

[3] 罪のゆるしという大いなる福音の特権をすべての人に提案し、悔いるすべての者に、福音を信じるすべての者に保証するべき。「行って、神の法廷で有罪と宣告され、罪定められている罪ある世界に告げよ。恩赦法が王室の承認を得たことを。悔い改めて信じるすべての者がその益を得るだけでなく、赦されるだけでなく昇格させることを。彼らに望みがあることを告げよ」。

(2) 誰に宣べ伝えるべきか。どこにこれらの提案を持って行くべきか。彼らの委任はどこまで及ぶか。彼らはここで告げられる。 [1] これをすべての国の人々の中で宣べ伝えるべき。彼らは洪水の後のノアの子らのように、ある者はあちらへ、ある者はこちらへと散らばり、どこへ行くにもこの光を携えるべき。預言者たちは悔い改めとゆるしをユダヤ人に宣べ伝えたが、使徒たちはそれを全世界に宣べ伝えなければならない。悔い改めの義務から免除される者はいない。罪のゆるしに含まれる計り知れない益から除外される者もいない。ただ不信仰と不悔い改めによって自分の門に閂を差し込む者だけは除かれる。 [2] エルサレムから始めるべき。そこで最初の福音の説教をすべき。そこで福音の教会が最初に形成されるべき。そこで福音の日が明けるべき。そこから地の果てにまで及ぶ光が出るべき。なぜそこから始めるべきか。第一に、このように書いてあったから。それゆえ彼らはこの方法を取る必要があった。主のことばはエルサレムから出る(イザヤ2:3)。ヨエル2:32、3:16、オバデヤ21、ゼカリヤ14:8を見よ。第二に、福音が基づく事実がそこで行われたから。それゆえそこで最初に証明された。もし正当な理由があれば、そこで最もよく争われ、反証され得たであろう。よみがえられた贖い主の栄光の最初の輝きは、彼を恥ずべき死に渡したあの大胆な敵対者たちに直面し、彼らに挑戦するほど強く、明るい。エルサレムから始めよ。祭司長たちが福音を押しつぶすために力を試み、失望して見ることに激怒するように。第三に、敵を赦すことのさらなる模範を与えるため。エルサレムは彼に想像できる最大の侮辱を与えた(指導者たちも群衆も)。それゆえその町は正当にも恩赦法から名指しで除外されたかもしれない。しかしいや、それどころか、福音の恵みの最初の提供がエルサレムになされ、そこで短時間のうちに数千人がその恵みにあずかるようになる。

(3) 宣教においてどのような助けを持つか。彼らがここに召されているのは途方もない事業である。非常に広範で困難な領域である。とりわけこの奉仕が出会う反対と、それに伴う苦難を考えれば。それゆえ彼らがこれらの事にふさわしい者は誰かと問うなら、ここに答えが用意されている。見よ。わたしは、わたしの父の約束をあなたがたに遣わす。そしてあなたがたは上から力を着せられる(ルカ24:49)。キリストはここで彼らに保証される。まもなく御霊がこれまで以上に大いなる尺度で彼らの上に注がれ、それによってこの大きな信頼を果たすために必要なすべての賜物と恵みとを備えられると。それゆえ彼らはエルサレムに留まり、これがなされるまでは取り掛かってはならない。注。 [1] 聖霊を受ける者はそれによって上からの力を着せられる。超自然の力、自分自身の力の上にある力。それは上からであり、それゆえ魂を上方に引き上げ、高く狙わせる。 [2] キリストの使徒たちは、もしこのような力を着せられていなければ、彼らがしたように福音を植え付け、その国を世界に立てることは決してできなかったであろう。そして彼らの驚くべき業績は、彼らに伴う力の卓越性を証明する。 [3] この上からの力は父の約束であった。キリストの来臨の約束が旧約の約束であったように、新約の大いなる約束。もしそれが父の約束であるなら、その約束は侵すべからざるものであり、約束されたものは計り知れなく貴重であることが確かである。 [4] キリストはこの約束が果たされる時が間近に迫るまで、弟子たちを去らなかった。キリストの昇天の後十日で御霊の降下が来た。 [5] キリストの大使たちはその権限を得るまで待たなければならない。十分な指示と信任状を受けるまで、その使節に乗り出してはならない。今ほど福音の宣教の急ぎであったことはなかったと思われるのに、宣教者は上からの力を着せられるまで待たなければならず、エルサレムに留まらなければならない。危険な場所であるのに。そこにこの父の約束が彼らを見いだすはずであったから(ヨエル2:28)。

英語原文

Christ's Interview with the Apostles

³⁶ And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.
³⁷ But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
³⁸ And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?
³⁹ Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.
⁴⁰ And when he had thus spoken, he showed them his hands and his feet.
⁴¹ And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
⁴² And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.
⁴³ And he took it, and did eat before them.
⁴⁴ And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
⁴⁵ Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
⁴⁶ And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
⁴⁷ And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
⁴⁸ And ye are witnesses of these things.
⁴⁹ And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.

Five times Christ was seen the same day that he rose: by Mary Magdalene alone in the garden (Joh 20:14), by the women as they were going to tell the disciples (Mt 28:9), by Peter alone, by the two disciples going to Emmaus, and now at night by the eleven, of which we have an account in these verses, as also Joh 20:19. Observe,

1. The great surprise which his appearing gave them. He came in among them very seasonably, as they were comparing notes concerning the proofs of his resurrection: As they thus spoke, and were ready perhaps to put it to the question whether the proofs produced amounted to evidence sufficient of their Master's resurrection or no, and how they should proceed, Jesus himself stood in the midst of them, and put it out of question. Note, Those who make the best use they can of their evidences for their comfort may expect further assurances, and that the Spirit of Christ will witness with their spirits (as Christ here witnessed with the disciples, and confirmed their testimony) that they are the children of God, and risen with Christ. Observe, 1. The comfort Christ spoke to them: Peace be unto you. This intimates in general that it was a kind visit which Christ now paid them, a visit of love and friendship. Though they had very unkindly deserted him in his sufferings, yet he takes the first opportunity of seeing them together; for he deals not with us as we deserve. They did not credit those who had seen him; therefore he comes himself, that they might not continue in their disconsolate incredulity. He had promised that after his resurrection he would see them in Galilee; but so desirous was he to see them, and satisfy them, that he anticipated the appointment and sees them at Jerusalem. Note, Christ is often better than his word, but never worse. Now his first word to them was, Peace be to you; not in a way of compliment, but of consolation. This was a common form of salutation among the Jews, and Christ would thus express his usual familiarity with them, though he had now entered into his state of exaltation. Many, when they are advanced, forget their old friends and take state upon them; but we see Christ as free with them as ever. Thus Christ would at the first word intimate to them that he did not come to quarrel with Peter for denying him and the rest for running away from him; no, he came peaceably, to signify to them that he had forgiven them, and was reconciled to them. 2. The fright which they put themselves into upon it (Lu 24:37): They were terrified, supposing that they had seen a spirit, because he came in among them without any noise, and was in the midst of them ere they were aware. The word used (Mt 14:26), when they said It is a spirit, is phantasma, it is a spectre, an apparition; but the word here used is pneuma, the word that properly signifies a spirit; they supposed it to be a spirit not clothed with a real body. Though we have an alliance and correspondence with the world of spirits, and are hastening to it, yet while we are here in this world of sense and matter it is a terror to us to have a spirit so far change its own nature as to become visible to us, and conversable with us, for it is something, and bodes something, very extraordinary.

II. The great satisfaction which his discourse gave them, wherein we have,

1. The reproof he gave them for their causeless fears: Why are you troubled, and why do frightful thoughts arise in your hearts? Lu 24:38. Observe here, (1.) That when at any time we are troubled, thoughts are apt to rise in our hearts that do us hurt. Sometimes the trouble is the effect of the thoughts that arise in our hearts; our griefs and fears take rise from those things that are the creatures of our own fancy. Sometimes the thoughts arising in the heart are the effect of the trouble, without are fightings and then within are fears. Those that are melancholy and troubled in mind have thoughts arising in their hearts which reflect dishonour upon God, and create disquiet to themselves. I am cut off from thy sight. The Lord has forsaken and forgotten me. (2.) That many of the troublesome thoughts with which our minds are disquieted arise from our mistakes concerning Christ. They here thought that they had seen a spirit, when they saw Christ, and that put them into this fright. We forget that Christ is our elder brother, and look upon him to be at as great a distance from us as the world of spirits is from this world, and therewith terrify ourselves. When Christ is by his Spirit convincing and humbling us, when he is by his providence trying and converting us, we mistake him, as if he designed our hurt, and this troubles us. (3.) That all the troublesome thoughts which rise in our hearts at any time are known to the Lord Jesus, even at the first rise of them, and they are displeasing to him. He chid his disciples for such thoughts, to teach us to chide ourselves for them. Why art thou cast down, O my soul? Why art thou troubled? Why do thoughts arise that are neither true nor good, that have neither foundation nor fruit, but hinder our joy in God, unfit us for our duty, give advantage to Satan, and deprive us of the comforts laid up for us?

2. The proof he gave them of his resurrection, both for the silencing of their fears by convincing them that he was not a spirit, and for the strengthening of their faith in that doctrine which they were to preach to the world by giving them full satisfaction concerning his resurrection. Two proofs he gives them:—

(1.) He shows them his body, particularly his hands and his feet. They saw that he had the shape, and features, and exact resemblance, of their Master; but is it not his ghost? "No," saith Christ, "behold my hands and my feet; you see I have hands and feet, and therefore have a true body; you see I can move these hands and feet, and therefore have a living body; and you see the marks of the nails in my hands and feet, and therefore it is my own body, the same that you saw crucified, and not a borrowed one." He lays down this principle—that a spirit has not flesh and bones; it is not compounded of gross matter, shaped into various members, and consisting of divers heterogeneous parts, as our bodies are. He does not tell us what a spirit is (it is time enough to know that when we go to the world of spirits), but what it is not: It has not flesh and bones. Now hence he infers, "It is I myself, whom you have been so intimately acquainted with, and have had such familiar conversation with; it is I myself, whom you have reason to rejoice in, and not to be afraid of." Those who know Christ aright, and know him as theirs, will have no reason to be terrified at his appearances, at his approaches. [1.] He appeals to their sight, shows them his hands and his feet, which were pierced with the nails. Christ retained the marks of them in his glorified body, that they might be proofs that it was he himself; and he was willing that they should be seen. He afterwards showed them to Thomas, for he is not ashamed of his sufferings for us; little reason then have we to be ashamed of them, or of ours for him. As he showed his wounds here to his disciples, for the enforcing of his instructions to them, so he showed them to his Father, for the enforcing of his intercessions with him. He appears in heaven as a Lamb that had been slain (Re 5:6); his blood speaks, Heb 12:24. He makes intercession in the virtue of his satisfaction; he says to the Father, as here to the disciples, Behold my hands and my feet, Zec 13:6,7. [2.] He appeals to their touch: Handle me, and see. He would not let Mary Magdalene touch him at that time, Joh 20:17. But the disciples here are entrusted to do it, that they who were to preach his resurrection, and to suffer for doing so, might be themselves abundantly satisfied concerning it. He bade them handle him, that they might be convinced that he was not a spirit. If there were really no spirits, or apparitions of spirits (as by this and other instances it is plain that the disciples did believe there were), this had been a proper time for Christ to have undeceived them, by telling them there were no such things; but he seems to take it for granted that there have been and may be apparitions of spirits, else what need was there of so much pains to prove that he was not one? There were many heretics in the primitive times, atheists I rather think they were, who said that Christ had never any substantial body, but that it was a mere phantasm, which was neither really born nor truly suffered. Such wild notions as these, we are told, the Valentinians and Manichees had, and the followers of Simon Magus; they were called Doketai and Phantysiastai. Blessed be God, these heresies have long since been buried; and we know and are sure that Jesus Christ was no spirit or apparition, but had a true and real body, even after his resurrection.

(2.) He eats with them, to show that he had a real and true body, and that he was willing to converse freely and familiarly with his disciples, as one friend with another. Peter lays a great stress upon this (Ac 10:41): We did eat and drink with him after he rose from the dead.

[1.] When they saw his hands and his feet, yet they knew not what to say, They believed not for joy, and wondered, Lu 24:41. It was their infirmity that they believed not, that yet they believed not, eti apistounton auton—they as yet being unbelievers. This very much corroborates the truth of Christ's resurrection that the disciples were so slow to believe it. Instead of stealing away his body, and saying, He is risen, when he is not, as the chief priests suggested they would do, they are ready to say again and again, He is not risen, when he is. Their being incredulous of it at first, and insisting upon the utmost proofs of it, show that when afterwards they did believe it, and venture their all upon it, it was not but upon the fullest demonstration of the thing that could be. But, though it was their infirmity, yet it was an excusable one; for it was not from any contempt of the evidence offered them that they believed not: but, First, They believed not for joy, as Jacob, when he was told that Joseph was alive; they thought it too good news to be true. When the faith and hope are therefore weak because the love and desires are strong, that weak faith shall be helped, and not rejected. Secondly, They wondered; they thought it not only too good, but too great, to be true, forgetting both the scriptures and the power of God.

[2.] For their further conviction and encouragement, he called for some meat. He sat down to meat with the two disciples at Emmaus, but it is not said that he did eat with them; now, lest that should be made an objection, he here did actually eat with them and the rest, to show that his body was really and truly returned to life, though he did not eat and drink, and converse constantly, with them, as he had done (and as Lazarus did after his resurrection, who not only returned to life, but to his former state of life, and to die again), because it was not agreeable to the economy of the state he was risen to. They gave him a piece of a broiled fish, and of a honey-comb, Lu 24:42. The honey-comb, perhaps, was used as sauce to the broiled fish, for Canaan was a land flowing with honey. This was mean fare; yet, if it be the fare of the disciples, their Master will fare as they do, because in the kingdom of our Father they shall fare as he does, shall eat and drink with him in his kingdom.

3. The insight he gave them into the word of God, which they had heard and read, by which faith in the resurrection of Christ is wrought in them, and all the difficulties are cleared. (1.) He refers them to the word which they had heard from him when he was with them, and puts them in mind of that as the angel had done (Lu 24:44): These are the words which I said unto you in private, many a time, while I was yet with you. We should better understand what Christ does, if we did but better remember what he hath said, and had but the art of comparing them together. (2.) He refers them to the word they had read in the Old Testament, to which the word they had heard from him directed them: All things must be fulfilled which were written. Christ had given them this general hint for the regulating of their expectations—that whatever they found written concerning the Messiah, in the Old Testament, must be fulfilled in him, what was written concerning his sufferings as well as what was written concerning his kingdom; these God had joined together in the prediction, and it could not be thought that they should be put asunder in the event. All things must be fulfilled, even the hardest, even the heaviest, even the vinegar; he could not die till he had that, because he could not till then say, It is finished. The several parts of the Old Testament are here mentioned, as containing each of them things concerning Christ: The law of Moses, that is, the Pentateuch, or the five books written by Moses,—the prophets, containing not only the books that are purely prophetical, but those historical books that were written by prophetical men,—the Psalms, containing the other writings, which they called the Hagiographa. See in what various ways of writing God did of old reveal his will; but all proceeded from one and the self-same Spirit, who by them gave notice of the coming and kingdom of the Messiah; for to him bore all the prophets witness. (3.) By an immediate present work upon their minds, of which they themselves could not but be sensible, he gave them to apprehend the true intent and meaning of the Old-Testament prophecies of Christ, and to see them all fulfilled in him: Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures, Lu 24:45. In his discourse with the two disciples he took the veil from off the text, by opening the scriptures; here he took the veil from off the heart, by opening the mind. Observe here, [1.] That Jesus Christ by his Spirit operates on the minds of men, on the minds of all that are his. He has access to our spirits, and can immediately influence them. It is observable how he did now after his resurrection give a specimen of those two great operations of his Spirit upon the spirits of men, his enlightening the intellectual faculties with a divine light, when he opened the understandings of his disciples, and his invigorating the active powers with a divine heat, when he made their hearts burn within them. [2.] Even good men need to have their understandings opened; for though they are not darkness, as they were by nature, yet in many things they are in the dark. David prays, Open mine eyes. Give me understanding. And Paul, who knows so much of Christ, sees his need to learn more. [3.] Christ's way of working faith in the soul, and gaining the throne there, is by opening the understanding to discern the evidence of those things that are to be believed. Thus he comes into the soul by the door, while Satan, as a thief and a robber, climbs up some other way. [4.] The design of opening the understanding is that we may understand the scriptures; not that we may be wise above what is written, but that we may be wiser in what is written, and may be made wise to salvation by it. The Spirit in the word and the Spirit in the heart say the same thing. Christ's scholars never learn above their bibles in this world; but they need to be learning still more and more out of their bibles, and to grow more ready and mighty in the scriptures. That we may have right thoughts of Christ, and have our mistakes concerning him rectified, there needs no more than to be made to understand the scriptures.

4. The instructions he gave them as apostles, who were to be employed in setting up his kingdom in the world. They expected, while their Master was with them, that they should be preferred to posts of honour, of which they thought themselves quite disappointed when he was dead. "No," saith, he, "you are now to enter upon them; you are to be witnesses of these things (Lu 24:48), to carry the notice of them to all the world; not only to report them as matter of news, but to assert them as evidence given upon the trial of the great cause that has been so long depending between God and Satan, the issue of which must be the casting down and casting out of the prince of this world. You are fully assured of these things yourselves, you are eye and ear-witnesses of them; go, and assure the world of them; and the same Spirit that has enlightened you shall go along with you for the enlightening of others." Now here they are told,

(1.) What they must preach. They must preach the gospel, must preach the New Testament as the full accomplishment of the Old, as the continuation and conclusion of divine revelation. They must take their bibles along with them (especially when they preached to the Jews; nay, and Peter, in his first sermon to the Gentiles, directed them to consult the prophets, Ac 10:43), and must show people how it was written of old concerning the Messiah, and the glories and graces of his kingdom, and then must tell them how, upon their certain knowledge, all this was fulfilled in the Lord Jesus.

[1.] The great gospel truth concerning the death and resurrection of Jesus Christ must be published to the children of men (Lu 24:46): Thus it was written in the sealed book of the divine counsels from eternity, the volume of that book of the covenant of redemption; and thus it was written in the open book of the Old Testament, among the things revealed; and therefore thus it behoved Christ to suffer, for the divine counsels must be performed, and care taken that no word of God fall to the ground. "Go, and tell the world," First, "That Christ suffered, as it was written of him. Go, preach Christ crucified; be not ashamed of his cross, not ashamed of a suffering Jesus. Tell them what he suffered, and why he suffered, and how all the scriptures of the Old Testament were fulfilled in his sufferings. Tell them that it behoved him to suffer, that it was necessary to the taking away of the sin of the world, and the deliverance of mankind from death and ruin: nay, it became him to be perfected through sufferings," Heb 2:10. Secondly, "That he rose from the dead on the third day, by which not only all the offence of the cross was rolled away, but he was declared to be the Son of God with power, and in this also the scriptures were fulfilled (see 1Co 15:3,4); go, tell the world how often you saw him after he rose from the dead, and how intimately you conversed with him. Your eyes see" (as Joseph said to his brethren, when his discovering himself to them was as life from the dead) "that it is my mouth that speaketh unto you, Ge 45:12. Go, and tell them, then, that he that was dead is alive, and lives for evermore, and has the keys of death and the grave,"

[2.] The great gospel duty of repentance must be pressed upon the children of men. Repentance for sin must be preached in Christ's name, and by his authority, Lu 24:47. All men every where must be called and commanded to repent, Ac 17:30. "Go, and tell all people that the God that made them, and the Lord that bought them, expects and requires that, immediately upon this notice given, they turn from the worship of the gods that they have made to the worship of the God that made them; and not only so, but from serving the interests of the world and the flesh; they must turn to the service of God in Christ, must mortify all sinful habits, and forsake all sinful practices. Their hearts and lives must be changed, and they must be universally renewed and reformed."

[3.] The great gospel privilege of the remission of sins must be proposed to all, and assured to all that repent, and believe the gospel. "Go, tell a guilty world, that stands convicted and condemned at God's bar, that an act of indemnity has passed the royal assent, which all that repent and believe shall have the benefit of, and not only be pardoned, but preferred by. Tell them that there is hope concerning them."

(2.) To whom they must preach. Whither must they carry these proposals, and how far does their commission extend? They are here told, [1.] That they must preach this among all nations. They must disperse themselves, like the sons of Noah after the flood, some one way and some another, and carry this light along with them wherever they go. The prophets had preached repentance and remission to the Jews, but the apostles must preach them to all the world. None are exempted from the obligations the gospel lays upon men to repent, nor are any excluded from those inestimable benefits which are included in the remission of sins, but those that by their unbelief and impenitency put a bar in their own door. [2.] That they must begin at Jerusalem There they must preach their first gospel sermon; there the gospel church must be first formed; there the gospel day must dawn, and thence that light shall go forth which must take hold on the ends of the earth. And why must they begin there? First, Because thus it was written, and therefore it behoved them to take this method. The word of the Lord must go forth from Jerusalem, Isa 2:3. And see Joe 2:32,3:16, Ob 1:21, Zec 14:8. Secondly, Because there the matters of fact on which the gospel was founded were transacted; and therefore there they were first attested, where, if there had been any just cause for it, they might be best contested and disproved. So strong, so bright, is the first shining forth of the glory of the risen Redeemer that it dares face those daring enemies of his that had put him to an ignominious death, and sets them at defiance. "Begin at Jerusalem, that the chief priests may try their strength to crush the gospel, and may rage to see themselves disappointed." Thirdly, Because he would give us a further example of forgiving enemies. Jerusalem had put the greatest affronts imaginable upon him (both the rulers and the multitude), for which that city might justly have been excepted by name out of the act of indemnity; but no, so far from that, the first offer of gospel grace is made to Jerusalem, and thousands there are in a little time brought to partake of that grace.

(3.) What assistance they should have in preaching. It is a vast undertaking that they are here called to, a very large and difficult province, especially considering the opposition this service would meet with, and the sufferings it would be attended with. If therefore they ask, Who is sufficient for these things? here is an answer ready: Behold, I send the promise of my Father upon you, and you shall be endued with power from on high, Lu 24:49. He here assures them that in a little time the Spirit should be poured out upon them in greater measures than ever, and they should thereby be furnished with all those gifts and graces which were necessary to their discharge of this great trust; and therefore they must tarry at Jerusalem, and not enter upon it till this be done. Note, [1.] Those who receive the Holy Ghost are thereby endued with a power from on high, a supernatural power, a power above any of their own; it is from on high, and therefore draws the soul upward, and makes it to aim high. [2.] Christ's apostles could never have planted his gospel, and set up his kingdom in the world, as they did, if they had not been endued with such a power; and their admirable achievements prove that there was an excellency of power going along with them. [3.] This power from on high was the promise of the Father, the great promise of the New Testament, as the promise of the coming of Christ was of the Old Testament. And, if it be the promise of the Father, we may be sure that the promise is inviolable and the thing promised invaluable. [4.] Christ would not leave his disciples till the time was just at hand for the performing of this promise. It was but ten days after the ascension of Christ that there came the descent of the Spirit. [5.] Christ's ambassadors must stay till they have their powers, and not venture upon their embassy till they have received full instructions and credentials. Though, one would think, never was such haste as now for the preaching of the gospel, yet the preachers must tarry till they be endued with power from on high, and tarry at Jerusalem, though a place of danger, because there this promise of the Father was to find them, Joe 2:28.

50-53

Christ's Ascension

本文を開く

キリストの昇天

⁵⁰ そしてイエスは、彼らをベタニヤまで連れて行き、手を上げて彼らを祝福された。 ⁵¹ そして祝福している間に、彼らから離れて、天に上げられた。 ⁵² 彼らはイエスを礼拝し、大いなる喜びでエルサレムに帰り、 ⁵³ 絶えず宮にいて、神を賛美し、ほめたたえていた。アーメン。

この福音書記者は、ガリラヤでのキリストと弟子たちの「荘厳な集会」を省略する。しかしそこで、また他の面会でキリストが彼らに語ったことを、復活の日の晩に彼らを訪問した最初の機会に語ったことに付け加える。そして今は、その天への昇天以外は説明するものはもうない。その昇天については、これらの節に非常に簡潔な物語がある。その中で次のことが告げられている。

一、 キリストがいかに荘厳に弟子たちに別れを告げられたか。キリストのご計画は天と地を和解させ、両者の間の日を続けることであったので、両方にその手を置く必要があった。そのために「往復」しなければならなかった。キリストは両方の世界に為すべき用事があった。それゆえ受肉において天から地に来て、ここでの用事を片付け、これを終えると、そこに住み、父との私たちの事柄を処理するために天に帰られた。次のことを観察せよ。1. どこから昇天されたか。「ベタニヤ」から。エルサレムの近く、「オリーブ山」に接して。そこでキリストは父の栄光のために著名な奉仕をなし、そこで栄光に入られた。そこにはキリストの苦難が始まった「園」があり、そこでキリストは苦悩の中にあった。そしてベタニヤは「悲しみの家」を意味する。天に行こうとする者は、苦難と悲しみの家からそこへ昇らなければならない。苦悩を通じてその喜びに行かなければならない。オリーブ山は、キリストの昇天の場所としてずっと前に選ばれていた。「その日、主の足はオリーブ山の上に立つ」(ゼカ 14:4)。そしてここで、少し前にキリストはエルサレムへの凱旋入城を始めた(ルカ 19:22)。2. 昇天の証人は誰であったか。「弟子たちを連れ出された」。彼を見るために。おそらく、人々が動き出す前の朝早くに昇天された。キリストは復活後、すべての民にあからさまに現れず、「選ばれた証人」にだけ現れたから。弟子たちはキリストが墓から出て来るのを見なかった。キリストの復活は、その後彼らが生きておられるのを見ることによって証明できたから。しかし彼らはキリストが天に「昇る」のを見た。そうでなければ昇天の「目の証拠」を持てなかったから。彼らは昇天を見るために意図的に「連れ出され」、昇天のときに目を彼に向け、他の方を見ていなかった。3. キリストが彼らに与えた別れの言葉は何であったか。「手を上げて、彼らを祝福された」。キリストは不快感のうちにではなく、愛のうちに去って行かれた。祝福を後に残された。「手を上げた」。大祭司が民を祝福したように。レビ 9:22 を見よ。キリストは権威を持つ者として祝福し、購入された祝福を命じられた。ヤコブがその子らを祝福したように彼らを「祝福された」。使徒たちは今や十二部族の代表者であったので、彼らを祝福することにおいて、キリストはそのすべての霊的イスラエルを祝福し、父の御名を彼らの上に置かれた。ヤコブがその子らを、モーセが部族を、別れ際に祝福したように彼らを祝福された。世にいるご自身の者を愛し、終わりまで愛したことを示すために。4. キリストがどのように彼らを残されたか。「祝福している間に、彼らから離れた」。まだ言うべきことをすべて言い終わらないうちに連れ去られたのではなく、彼らから離れることが彼らへの祝福を終わらせないことを示すために。彼が天に行ってすべての者のために執り成すとりなしは、祝福の継続だから。キリストは地上で彼らへの祝福を「始めた」が、天に行ってそれを「続ける」。キリストは今、使徒たちを世に福音を宣べ伝えるために遣わされる。そして彼らに祝福を与えられる。彼ら「自身のため」だけでなく、その言葉を通して彼を信じる「すべての者」の上に、その名において授けられるために。「地のすべての氏族は彼において祝福される」から。5. キリストの昇天はどのように描写されているか。(1)彼は「彼らから離れた」。頭から取られた。エリヤがエリシャからであったように。なお、最も親しい友人たちも別れなければならない。私たちを愛し、私たちのために祈り、私たちを教える者たちは「私たちから離れ」なければならない。キリストご自身の肉の存在は、この世で常に期待されるものではなかった。肉に従ってキリストを知っていた者たちは、今からはもうそのようには知らない。(2)彼は「天に上げられた」。力ずくではなく、ご自身の行為と行動によって。キリストは立ち上がったように、ご自身の力によって昇天された。しかしみ使に伴われて。火の戦車も、火の馬も必要なかった。キリストは道を知っておられた。そして「天から来た主」として、ご自身で戻ることができた。雲の中で昇天された。マノアの燔祭の煙の中の御使いのように(士師 13:20)。

二、 弟子たちがキリストから離れられた今でも、いかに快くキリストへの、そしてキリストを通しての神への奉仕を続けたか。1. 彼らは彼の去り際に彼に敬意を払った。彼が遠い国へ行くとしても、彼らは彼の忠実な臣民であり続けること、彼らが彼に支配されることを喜んでいることを示すために。「彼らはイエスを礼拝した」(ルカ 24:52)。なお、キリストは彼から祝福を受ける者からの「崇拝」を期待される。彼は「彼らを祝福し」、彼らはその感謝のしるしとして「彼を礼拝した」。キリストの栄光のこの新たな示現は、彼らからその新たな承認と崇拝を引き出した。彼らは彼が「彼らから離れた」が、彼らの崇拝に気づき、気づくことができることを知っていた。彼らの目から彼を受け入れた雲は、彼らや彼らの奉仕を彼の目の外に出さなかった。2. 彼らは「大いなる喜びでエルサレムに帰った」。そこで彼らは御霊が注がれるまで留まるよう命じられ、それゆえそこへ行った。それが危険の中へであっても。そこへ行き、そこに「大いなる喜び」で留まった。これは驚くべき変化であり、彼らの理解が開かれた結果であった。キリストが彼らに「私は去らなければならない」と告げたとき、悲しみが彼らの心を満たした。しかし今、彼らが彼が行くのを見て「喜びに満たされる」。ついに、彼が去ることは彼らにとっても教会にとっても有益であり、慰め主を遣わすためであると確信した。なお、キリストの栄光は、すべての真の信者にとって、彼らがこの世にいる間でさえ、喜び、満ち溢れる喜びである。まして彼らが新しいエルサレムに行き、そこに栄光のうちに彼を見いだすときは。3. 彼らは父の約束を期待している間、献身のわざに豊かであった(ルカ 24:53)。(1)彼らは祈りの時間に宮の礼拝にあずかった。神はまだそれを完全に見捨てておられなかった。それゆえ彼らもそうしなかった。「彼らは絶えず宮にいた」。彼らの主人がエルサレムにいたときと同じように。「主はシオンの門を愛される」。私たちもそうすべきである。ある人々は、彼らが宮の、彼らに「好意的な」あるレビ人に属する部屋の一部で、弟子たちとして集まる場所を持っていたと考える。しかし他の人々は、これが祭司長たちや「宮の支配者たち」から「隠される」ことも、「見のがされる」こともあり得ないと考える。(2)宮の犠牲はキリストの犠牲に取って代わられたことを知っていたが、彼らは宮の歌に加わった。なお、神の約束を待つ間、私たちは賛美をもってそれに会いに出なければならない。神を賛美し、ほめたたえることは、決して季節外れではない。そして聖霊を受けるために心を備えるものとして、聖なる喜びと賛美に勝るものはない。恐れは黙らせられ、悲しみは甘くされ、和らげられ、希望は保たれる。

結びの「アーメン」は、福音書の読誦に対して教会と各信者によって加えられたものと思われる。福音の真理への同意と、神を賛美し、ほめたたえることにおけるキリストのすべての弟子との心からの合致を意味する。「アーメン」。彼が絶えず賛美され、ほめたたえられますように。

英語原文

Christ's Ascension

⁵⁰ And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
⁵¹ And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
⁵² And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
⁵³ And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

This evangelist omits the solemn meeting between Christ and his disciples in Galilee; but what he said to them there, and at other interviews, he subjoins to what he said to them at the first visit he made them on the evening of the day he rose; and has now nothing more to account for but his ascension into heaven, of which we have a very brief narrative in these verses, in which we are told,

I. How solemnly Christ took leave of his disciples. Christ's design being to reconcile heaven and earth, and to continue a days-man between them, it was necessary that he should lay his hands on them both, and, in order thereunto, that he should pass and repass. He had business to do in both worlds, and accordingly came from heaven to earth in his incarnation, to despatch his business here, and, having finished this, he returned to heaven, to reside there, and negotiate our affairs with the Father. Observe, 1. Whence he ascended: from Bethany, near Jerusalem, adjoining to the mount of Olives. There he had done eminent services for his Father's glory, and there he entered upon his glory. There was the garden in which his sufferings began, there he was in his agony; and Bethany signifies the house of sorrow. Those that would go to heaven must ascend thither from the house of sufferings and sorrow, must go by agonies to their joys. The mount of Olives was pitched upon long since to be the place of Christ's ascension: His feet shall stand in that day upon the mount of Olives, Zec 14:4. And here it was that awhile ago he began his triumphant entry into Jerusalem, Lu 19:22. 2. Who were the witnesses of his ascension: He led out his disciples to see him. Probably, it was very early in the morning that he ascended, before people were stirring; for he never showed himself openly to all the people after his resurrection, but only to chosen witnesses. The disciples did not see him rise out of the grace, because his resurrection was capable of being proved by their seeing him alive afterwards; but they saw him ascend into heaven, because they could not otherwise have an ocular demonstration of his ascension. They were led out on purpose to see him ascend, had their eye upon him when he ascended, and were not looking another way. 3. What was the farewell he gave them: He lifted up his hands, and blessed them. He did not go away in displeasure, but in love; he left a blessing behind him; he lifted up his hands, as the high priest did when he blessed the people; see Le 9:22. He blessed as one having authority, commanded the blessing which he had purchased; he blessed them as Jacob blessed his sons. The apostles were now as the representatives of the twelve tribes, so that in blessing them he blessed all his spiritual Israel, and put his Father's name upon them. He blessed them as Jacob blessed his sons, and Moses the tribes, at parting, to show that, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end. 4. How he left them: While he was blessing them, he was parted from them; not as if he were taken away before he had said all he had to say, but to intimate that his being parted from them did not put an end to his blessing them, for the intercession which he went to heaven to make for all his is a continuation of the blessing. He began to bless them on earth, but he went to heaven to go on with it. Christ was now sending his apostles to preach his gospel to the world, and he gives them his blessing, not for themselves only, but to be conferred in his name upon all that should believe on him through their word; for in him all the families of the earth were to be blessed. 5. How his ascension is described. (1.) He was parted from them, was taken from their head, as Elijah from Elisha's. Note, The dearest friends must part. Those that love us, and pray for us, and instruct us, must be parted form us. The bodily presence of Christ himself was not to be expected always in this world; those that knew him after the flesh must now henceforth know him so no more. (2.) He was carried up into heaven; not by force, but by his own act and deed. As he arose, so he ascended, by his own power, yet attended by angels. There needed no chariot of fire, nor horses of fire; he knew the way, and, being the Lord from heaven, could go back himself. He ascended in a cloud, as the angel in the smoke of Manoah's sacrifice, Jdg 13:20.

II. How cheerfully his disciples continued their attendance on him, and on God through him, even now that he was parted from them. 1. They paid their homage to him at his going away, to signify that though he was going into a far country, yet they would continue his loyal subjects, that they were willing to have him reign over them: They worshipped him. Lu 24:52. Note, Christ expects adoration from those that receive blessings from him. He blessed them, in token of gratitude for which they worshipped him. This fresh display of Christ's glory drew from them fresh acknowledgments and adorations of it. They knew that though he was parted form them, yet he could, and did, take notice of their adorations of him; the cloud that received him out of their sight did not put them or their services out of his sight. 2. They returned to Jerusalem with great joy. There they were ordered to continue till the Spirit should be poured out upon them, and thither they went accordingly, though it was into the mouth of danger. Thither they went, and there they staid with great joy. This was a wonderful change, and an effect of the opening of their understandings. When Christ told them that he must leave them sorrow filled their hearts; yet now that they see him go they are filled with joy, being convinced at length that it was expedient for them and for the church that he should go away, to send the Comforter. Note, The glory of Christ is the joy, the exceeding joy, of all true believers, even while they are here in this world; much more will it be so when they go to the new Jerusalem, and find him there in his glory. 3. They abounded in acts of devotion while they were in expectation of the promise of the Father, Lu 24:53. (1.) They attended the temple-service at the hours of prayer. God had not as yet quite forsaken it, and therefore they did not. They were continually in the temple, as their Master was when he was at Jerusalem. The Lord loves the gates of Zion, and so should we. Some think that they had their place of meeting, as disciples, in some of the chambers of the temple which belonged to some Levite that was well affected to them; but others think it is not likely that this either could be concealed from, or would be connived at by, the chief priests and rulers of the temple. (2.) Temple-sacrifices, they knew, were superseded by Christ's sacrifice, but the temple-songs they joined in. Note, While we are waiting for God's promises we must go forth to meet them with our praises. Praising and blessing God is work that is never out of season: and nothing better prepares the mind for the receiving of the Holy Ghost than holy joy and praise. Fears are silenced, sorrows sweetened and allayed, and hopes kept up.

The amen that concludes seems to be added by the church and every believer to the reading of the gospel, signifying an assent to the truths of the gospel, and a hearty concurrence with all the disciples of Christ in praising and blessing God. Amen. Let him be continually praised and blessed.