Matthew Henry's Complete Commentary · Luke 第6章

注解閲覧に最適化

章別注解

Luke 6章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

서론

無題

本文を開く

本章には、キリストが道徳律についての解き明かしが記されている。キリストは律法を廃するためにではなく、成就するために、またご自身の福音によって満たすために来られたのである。本章には次の事柄が記されている。一、安息日になすべきわざとあわれみのわざが律法にかなうことの証明。前者は弟子たちが穀物の穂を摘んだことの擁護であり、後者は当日にキリストご自身が萎えた手を癒されたことの擁護である(ルカ 6:1-11)。二、密かに祈るための退き場(ルカ 6:12)。三、十二使徒の選び(ルカ 6:13-16)。四、キリストにすがり寄った様々な病に苦しむ群衆の癒し(ルカ 6:17-19)。五、弟子たちと群衆に対して語られた説教。神に対する義務と人に対する義務とにおいて彼らを教えるものである(ルカ 6:20-49)。

英語原文

In this chapter we have Christ's exposition of the moral law, which he came not to destroy, but to fulfil, and to fill up, by his gospel. I. Here is a proof of the lawfulness of works of necessity and mercy on the sabbath day, the former in vindication of his disciples' plucking the ears of corn, the latter in vindication of himself healing the withered hand on that day, Lu 6:1-11. II. His retirement for secret prayer, Lu 6:12. III. His calling his twelve apostles, Lu 6:13-16. IV. His curing the multitudes of those under various diseases who made their application to him, Lu 6:17-19. V. The sermon that he preached to his disciples and the multitude, instructing them in their duty both to God and man, Lu 6:20-49.

1-11

Works of Mercy Suited to the Sabbath

本文を開く

安息日にふさわしいあわれみのわざ

¹ さて、第二の安息日の後に、イエスが麦畑を通り過ぎられたとき、弟子たちは穂を摘み、手でもんで食べていた。 ² するとファリサイ人の何人かが彼らに言った。「なぜ、安息日にしてはならないことをしているのか。」 ³ イエスは彼らに答えて言われた。「ダビデが、自分も共にいた者たちも空腹であったときにしたことを、あなたがたは読んだことがないのか。 ⁴ どのようにして神の家にはいり、祭司のほかは食べてはならない供えのパンを取って食べ、共にいた者たちにも与えたかを。 ⁵ また彼らに言われた。「人の子は安息日の主である。」 ⁶ もう一つの安息日に、イエスが会堂にはいって教えられた。そこに右手のなえた人がいた。 ⁷ 律法学者やファリサイ人たちは、イエスが安息日にいやされるかどうか、じっくり見ていた。イエスを訴える口実を見つけるためであった。 ⁸ しかしイエスは彼らの思いを知って、手のなえた人に「立ち上がって、真ん中に出なさい」と言われた。彼は立ち上がって進み出た。 ⁹ そこでイエスは彼らに言われた。「私はあなたがたに一つ尋ねよう。安息日に善を行うのはよいことか、悪を行うことか。命を救うことか、滅ぼすことか。」 ¹⁰ そして彼ら全员を見回してから、その人に「手を伸ばしなさい」と言われた。彼がそのとおりにすると、その手は元通りになった。 ¹¹ すると彼らは狂ったように満ち満ち、イエスに対して何をしようかと互いに話し合った。

これら二つの物語はマタイとマタイの両方にあった。そしてそこでは一緒に置かれていた(マタイ 12:1、マタイ 2:23、3:1)。というのも、互いにある時間の隔たりがあったにもかかわらず、両方とも律法学者やファリサイ人の安息日に関する誤解を正すためのものだったからである。彼らは安息日の 体の休み に大きな重きを置き、律法の制定者が意図した以上の厳格さを要求していた。ここには、

一、キリストがその日に弟子たちの 必要のわざ —弟子たちがその日に空腹であったときの 穂を摘むこと —を正当化される。この物語にはここに日付があり、他の福音書にはなかったものである。 第二の安息日の後の (ルカ 6:1)ことであった。ホイットビー博士がかなり明らかにしているように、 種なしパンの第二の日後の最初の安息日 であり、その日からペンテコステの祭りまで 七週間 を数えた。その最初の安息日を サバトン・デウテロプロトン と呼び、第二を デウテロデウテロン と呼び、以下同様であった。神に誉れあれ、私たちはこの事において批判的である必要はない。この事情が、この安息日に特別な誉れがあると考えられ、弟子たちの違反を重く見たことを示すためになのか、それとも、初穂の献げ物の後の最初の安息日であり、麦がほぼ熟する時期であったことを示すためだけになのかは、重要ではない。次のことを観察せよ。1. キリストの弟子たちは、いつであれ、特に安息日には、飲食において細かく好奇心を働かせてはならず、最も得やすいものを満足して受け取るべきである。これらの弟子たちは 穂を摘み、食べていた (ルカ 6:1)。少しで十分であり、美味でもなかった。2. 自ら最も大いなる罪を犯している者が、他者の最も無実で無害な行ないをとがめることに熱心である(ルカ 6:2)。ファリサイ人たちは彼らを 安息日にしてはならない ことをしていると非難した。他のどんな日よりも安息日に美味しく食事をするのはファリサイ人自身の習慣であったのに。3. イエス・キリストは弟子たちが不当に非難されたとき、彼らを正当化し、人々が してはならない と告げる多くのことにおいて彼らを所有し、受け入れられる。人々が私たちの裁判者ではなく、キリストが私たちの擁護者であってくださることは、なんと幸いであろうか。4. 儀式的な定めは、必要の場合には免除される。供えのパンが祭司に限定されることも、ダビデが摂理によってそのか、無にか、選ばなければならない窮地に陥ったときには免除された(ルカ 6:3-4)。そして、もし神ご自身の定めがより大いなる善のためにこのように差し置かれるなら、人の伝統はなおさらである。5. 必要のわざは安息日に特に許容されるが、この自由を放縦に変え、神の好意的な譲歩と謙譲をその日のわざを損なうために乱用しないよう注意しなければならない。6. イエス・キリストは安息日に必要のわざを許容されるが、それにもかかわらず、それがキリストの日であり、ゆえにキリストの奉仕において、キリストの誉れのために過ごされるべきであることを知り、覚えるよう求められる(ルカ 6:5)。 人の子は安息日の主である 。あがない主の御国において、安息日は 主の日 に変えられるべきである。その性質はある点で変更され、以前は造り主の誉れのために守られていたように、これからは主にあがない主の誉れのために守られるべきである(エレミヤ 16:14-15)。そのしるしとして、それは新しい名 主の日 を持つだけでなく(古い名を忘れてはならない。それは依然として安息日の休みであるが)、新しい日、すなわち週の第一日に移されるのである。

二、キリストが安息日に他者のために あわれみのわざ を行われることを正当化される。これにおいて次のことを観察せよ。1. キリストは安息日に 会堂にはいられた 。注意すべきは、機会があるごとに、宗教的な集会において安息日を聖別することが私たちの義務である。安息日には 聖なる集会 がなければならず、私たちの場所は非常によい理由なしには空であってはならない。2. 安息日に会堂において、 イエスは教えられた 。キリストから教えを受け、教えを与えることは、安息日と 会堂 にふさわしいわざである。キリストはすべての機会をとらえて、弟子たちだけでなく、群衆にも教えられた。3. キリストの患者は、キリストの聞き手の一人であった。 右手のなえた人 がキリストから学ぶために来た。彼がキリストによっていやされるという期待を持っていたかは示されていない。しかし、キリストの恵みによって いやされよう とする者は、キリストの教えを 学ぼう と進んで受け入れなければならない。4. キリストのすぐれた教えの聞き手たち、キリストの栄光の奇跡の目撃者たちの中にも、キリストに口実を見つけて争うこと以外に何の目的もなく来た者たちがいた(ルカ 6:7)。律法学者やファリサイ人たちは、寛大な敵対者として、もしキリストが安息日に いやされる なら、彼らはそれを第四戒違反と解釈すると公正に警告すべきであった。名誉と正義からそうすべきであった。というのも、それは 前例のない 事例であったからである(彼のようにいやした者はいなかった)。しかし彼らは卑劣にも イエスをじっと見ていた 。獅子が獲物を見るように、 イエスが安息日にいやされるかどうか、イエスを訴える口実を見つけるために 。そして訴追によって驚かせるために。5. イエス・キリストは、ご自身の恵みの目的に直面しても、それに反対すると知っている者たちの面前で、 恥じる ことも 恐れる こともなかった(ルカ 6:8)。 イエスは彼らの思いを知っておられ 、彼らが計画していることを知っておられた。そしてその人の 立ち上がり、真ん中に出るよう 命じられた。これによって患者の信仰と勇気を試みられた。6. キリストは敵対者たち自身に、また自然の良心の確信に訴えられた。第四戒の目的が、安息日に善を行うことから人々を引き止めることであったかどうかを。その手のなす善、機会のある善、また別の時まで延期することができない善を(ルカ 6:9)。 「安息日に善を行うのはよいことか、悪を行くことか」 。 迫害者 ほど 不合理 で 不条理な 者はいない。彼らは 善を行う 者に対して 悪を行う ことを研究している。7. キリストは貧しい人をいやし、一言で彼の右手の使用を回復させた。敵たちがそれによって不快にするだけでなく、それをもって不利な点を取ることを知っていても(ルカ 6:10)。私たちが義務や有用性から、その中に出会う抑圧によって引き離されないようにしよう。8. 敵対者たちはこれによってますますキリストに対して激怒した(ルカ 6:11)。この奇跡によって、神から来た教師であると確信する代わりに—人類の恩人としてキリストを愛するようになる代わりに—彼らは 狂ったように満ち満ちた 。キリストが善を行うのを怖がらせることができず、人々の愛情におけるキリストの影響力の成長を妨げることができなかったことに腹を立てて。彼らはキリストに 狂い 、人々に 狂い 、自分自身に 狂った 。怒りは 短い狂気 であり、悪意は 長い 狂気である。 無力な 悪意、特に 失望した 悪意。彼らのものがそうであった。この奇跡を行うのを妨げることができなかったとき、彼らは イエスに対して何をしようかと互いに話し合った 。キリストを陥れる他の方法を考えた。人の子がこのように悪であること、神の子がこのように耐え忍ばれることには、私たちはよく驚嘆させられる。

英語原文

Works of Mercy Suited to the Sabbath

¹ And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.
² And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?
³ And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him;
⁴ How he went into the house of God, and did take and eat the showbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?
⁵ And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.
⁶ And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.
⁷ And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.
⁸ But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.
⁹ Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?
¹⁰ And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.
¹¹ And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

These two passages of story we had both in Matthew and Mark, and they were there laid together (Mt 12:1, Mk 2:23,3:1), because, though happening at some distance of time from each other, both were designed to rectify the mistakes of the scribes and Pharisees concerning the sabbath day, on the bodily rest of which they laid greater stress and required greater strictness than the Law-giver intended. Here,

I. Christ justifies his disciples in a work of necessity for themselves on that day, and that was plucking the ears of corn, when they were hungry on that day. This story here has a date, which we had not in the other evangelists; it was on the second sabbath after the first (Lu 6:1), that is, as Dr. Whitby thinks is pretty clear, the first sabbath after the second day of unleavened bread, from which day they reckoned the seven weeks to the feast of pentecost; the first of which they called Sabbaton deuteroproton, the second deuterodeuteron, and so on. Blessed be God we need not be critical in this matter. Whether this circumstance be mentioned to intimate that this sabbath was thought to have some peculiar honour upon it, which aggravated the offence of the disciples, or only to intimate that, being the first sabbath after the offering of the first fruits, it was the time of the year when the corn was nearly ripe, is not material. We may observe, 1. Christ's disciples ought not to be nice and curious in their diet, at any time, especially on sabbath days, but take up with what is easiest got, and be thankful. These disciples plucked the ears of corn, and did eat (Lu 6:1); a little served them, and that which had no delicacy in it. 2. Many that are themselves guilty of the greatest crimes are forward to censure others for the most innocent and inoffensive actions, Lu 6:2. The Pharisees quarrelled with them as doing that which it was not lawful to do on the sabbath days, when it was their own practice to feed deliciously on sabbath days, more than on all other days. 3. Jesus Christ will justify his disciples when they are unjustly censured, and will own and accept of them in many a thing which men tell them it is not lawful for them to do. How well is it for us that men are not to be our judges, and that Christ will be our Advocate! 4. Ceremonial appointments may be dispensed with, in cases of necessity; as the appropriating of the showbread to the priests was dispensed with, when David was by Providence brought into such a strait that he must have either that or none, Lu 6:3,4. And, if God's own appointments might be thus set aside for a greater good, much more may the traditions of men. 5. Works of necessity are particularly allowable on the sabbath day; but we must take heed that we turn not this liberty into licentiousness, and abuse God's favourable concessions and condescensions to the prejudice of the work of the day. 6. Jesus Christ, though he allowed works of necessity on the sabbath day, will notwithstanding have us to know and remember that it is his day, and therefore is to be spent in his service and to his honour (Lu 6:5): The Son of man is Lord also of the sabbath. In the kingdom of the Redeemer, the sabbath day is to be turned into a Lord's day; the property of it is, in some respects, to be altered, and it is to be observed chiefly in honour of the Redeemer, as it had been before in honour of the Creator, Jer 16:14,15. In token of this, it shall not only have a new name, the Lord's day (yet not forgetting the old, for it is a sabbath of rest still) but shall be transferred to a new day, the first day of the week.

II. He justifies himself in doing works of mercy for others on the sabbath day. Observe in this, 1. Christ on the sabbath day entered into the synagogue. Note, It is our duty, as we have opportunity, to sanctify sabbaths in religious assemblies. On the sabbath there ought to be a holy convocation; and our place must not be empty without very good reason. 2. In the synagogue, on the sabbath day, he taught. Giving and receiving instruction from Christ is very proper work for a sabbath day, and for a synagogue. Christ took all opportunities to teach, not only his disciples, but the multitude. 3. Christ's patient was one of his hearers. A man whose right hand was withered came to learn from Christ. Whether he had any expectation to be healed by him does not appear. But those that would be cured by the grace of Christ must be willing to learn the doctrine of Christ. 4. Among those who were the hearers of Christ's excellent doctrine, and the eye-witnesses of his glorious miracles, there were some who came with no other design than to pick quarrels with him, Lu 6:7. The scribes and Pharisees would not, as became generous adversaries, give him fair warning that, if he did heal on the sabbath day, they would construe it into a violation of the fourth commandment, which they ought in honour and justice to have done, because it was a case without precedent (none having ever cured as he did), but they basely watched him, as the lion does his prey, whether he would heal on the sabbath day, that they might find an accusation against him, and surprise him with a prosecution. 5. Jesus Christ was neither ashamed nor afraid to own the purposes of his grace, in the face of those who, he knew, confronted them, Lu 6:8. He knew their faults, and what they designed, and he bade the man rise, and stand forth, hereby to try the patient's faith and boldness. 6. He appealed to his adversaries themselves, and to the convictions of natural conscience, whether it was the design of the fourth commandment to restrain men from doing good on the sabbath day, that good which their hand finds to do, which they have an opportunity for, and which cannot so well be put off to another time (Lu 6:9): Is it lawful to do good, or evil, on the sabbath days? No wicked men are such absurd and unreasonable men as persecutors are, who study to do evil to men for doing good. 7. He healed the poor man, and restored him to the present use of his right hand, with a word's speaking, though he knew that his enemies would not only take offence at it, but take advantage against him for it, Lu 6:10. Let not us be drawn off, either from our duty or usefulness, by the oppression we meet with in it. 8. His adversaries were hereby enraged so much the more against him, Lu 6:11. Instead of being convinced by this miracle, as they ought to have been, that he was a teacher come from God,—instead of being brought to be in love with him as a benefactor to mankind,—they were filled with madness, vexed that they could not frighten him from doing good, or hinder the growth of his interest in the affections of the people. They were mad at Christ, mad at the people, mad at themselves. Anger is a short madness, malice is a long one; impotent malice, especially disappointed malice; such was theirs. When they could not prevent his working this miracle, they communed one with another what they might do to Jesus, what other way they might take to run him down. We may well stand amazed at it that the sons of men should be so wicked as to do thus, and that the Son of God should be so patient as to suffer it.

12-19

The Twelve Apostles Chosen

本文を開く

十二使徒の選び

¹² そのころ、イエスは祈るために山に出て行き、神に祈り続けて夜を明かされた。 ¹³ 夜明けて、イエスは弟子たちを呼び寄せ、その中から十二人を選び、使徒と名づけられた。 ¹⁴ すなわちペテロと名づけたシモン、その兄弟アンデレ、ヤコブ、ヨハネ、ピリポ、バルトロマイ、 ¹⁵ マタイ、トマス、アルファヨの子ヤコブ、熱心党と呼ばれたシモン、 ¹⁶ ヤコブの子ユダ、裏切り者となったイスカリオテのユダである。 ¹⁷ そしてイエスは彼らと一緒に山を下り、平地に立たれた。弟子たちの群れや、ユダヤ全土とエルサレムから、またツロとシドンの海岸から来た大ぜいの民衆も、そこにいた。 ¹⁸ イエスの話を聞き、病気をいやしてもらうためであった。汚れた霊に悩まされている者たちもいやされた。 ¹⁹ 群衆はみなイエスに触れようとした。イエスから力が出て、みなをいやしたからである。

これらの節において、私たちの主イエスを 隠れて 、 その家族において 、 公に 見る。そしてこの三つすべてにおいて、ご自身にふさわしく行動しておられる。

一、 隠れて 、 神に祈っておられる のを見る(ルカ 6:12)。この福音書著者はキリストの退隠に頻繁に言及する。私たちに密祷の模範を与えるためである。これによって私たちは日々神との交わりを保たなければならない。これなしにはたましいが栄えることは不可能である。 そのころ 、敵たちがキリストに対して狂気に満ち、キリストに何をしようかと計っていたとき、キリストは 祈るために 出て行かれた。ダビデの型(詩篇 109:4)に答えるためであった。 「私の愛のゆえに彼らは私の敵となる。しかし私は祈りに明け暮れる」 。次のことを観察せよ。1. キリストは ただ一人で 神と共におられた。 祈るために山に出て行かれた 。そこでは妨げや中断を受けないように。私たちは このように 一人でいるとき、決して一人ではないのである。この山に信心深い人々が私的な祈りのために退くための都合の良い場所が建てられていたか(ある人々が考え、その 祈りの場 がここで ヘ・プロセウケ・トウ・セウ によって意味されているか)は、私には非常に不確かである。キリストは私密のために山に入られたのであり、それゆえおそらく他の人がよく訪れる場所には行かなかったであろう。2. キリストは長く ただ一人で 神と共におられた。 夜通し祈り続けて夜を明かされた 。私たちは 屋内の祈り に三十分を費やすことを大いなることと思う。しかしキリストは 夜通し 黙想と密祷を続けられた。私たちは恵みの御座で多くの 務め を持ち、神との交わりに大いなる 喜び を持つ。そしてこの両者によって、私たちは時として長く祈りに留まることができる。

二、 家族において 、キリストの教えの絶え間ない聴衆であり、キリストの奇跡の目撃者となる即時の従者を指名しておられるのを見る。後に 使徒 —この世への 使者 —として遣わされ、この世に福音を説き、この世に教会を植えるために(ルカ 6:13)。 夜通し祈り続けて 後、 夜明けて 、キリストは休息し、眠るべきであったと思うかもしれない。いや、誰かが起き出すとすぐに、 弟子たちを呼び寄せられた 。神に仕えるにあたり、私たちの大きな関心は、 時を失わない ことであり、一つの善い義務の終わりを次の義務の始まりとすることである。牧者は特に 厳粛な 祈り と共に按手されるべきである。使徒の数は 十二 であった。彼らの名前はここに記録されている。これに 三度 出会う。そして 三つ の場所のそれぞれで 順序 が異なる。牧者とキリスト者の両方に、優先権について細かくあってはならないことを教えるため。それを 与える ことでなく、まして 取る ことで。むしろ注意を払う価値のない事として見なすように。それは偶然のままにせよ。マタイで タダイ と呼ばれ、マタイで レベヨ 、その愛称が タダイ であった者は、ここで ヤコブの子ユダ と呼ばれる。ユダの手紙を書いた同じ人である。マタイとマタイで カナ人 と呼ばれたシモンは、ここで 熱心党シモン と呼ばれる。おそらく宗教における彼の大いなる熱心のゆえに。ここで名ざしされたこれら十二人について、私たちはシバの女王がソロモンのしもべたちについて言ったように言う理由がある。 「あなたの家来たち、いつもあなたの前に立ってあなたの知恵を聞く人たちは、幸いな者たちだ」 。これほど特権を受けた者はいなかった。しかしそのうちの一人は悪霊を持っており、裏切り者となった(ルカ 6:16)。しかしこの者を選んだとき、キリストはこの者において欺かれなかった。

三、 公に 、 説教し 、 いやしておられる のを見る。この二つの大いなるわざの間に時間を分けられた(ルカ 6:17)。キリストは十二人と共に山から下り、 平地に立たれた 。キリストのもとに集まる者を受け入れる準備ができて。そこにすぐに集まった。 弟子たちの群れ 、いつものようにキリストに従う者たちだけでなく、大いなる 民衆 、 ユダヤ全土とエルサレムから の混合した群衆も。エルサレムからキリストの今おられるガリラヤのその地までは数十一里あったにもかかわらず—エルサレムには偉大な名を持ち、強大な権力を持つ有名なラビがたくさんいたにもかかわらず—彼らはキリストの話を聞きに来た。彼らは ツロとシドンの海岸 からも来た。そこに住む者は一般に商売人であったにもかかわらず、またカナン人の境界に接していたにもかかわらず、キリフストに好意的な者が何人かいた。そのような者たちがあちこちに一人ずつ、あらゆる地方に散在していた。1. 彼らは イエスの話を聞きに 来た。そしてイエスは彼らに 説教された 。近くに良き説教がない者は、それなしでいるよりも遠くまで行くほうがよい。キリストのことばを聞くために遠くまで行く価値がある。また他の用事の道を外れてでも。2. 彼らは いやされるために 来た。そしてイエスは彼らを いやされた 。体を悩まされている者もいれば、心を悩まされている者もいた。 病気 の者もいれば、 悪霊 の者もいた。しかし両者とも、キリストに近づくことで いやされた 。キリストは 病気 と 悪霊 の上に(ルカ 6:17-18)、結果と原因の上に権威を持っておられるから。いや、特定の 病気 を訴える者のいない者たちでさえ、キリストから出る 力 にあずかって、体の 健康 と 活力 の大いなる確認と回復を見いだしたようである。というのも(ルカ 6:19)、 群衆はみなイエスに触れようとした 。健康な者も病気の者も。そして彼らは皆、何らかの形でキリストのゆえに良くなった。 イエスはみなをいやされた 。そして何らかの理由で いやされる 必要のない者がいるだろうか。キリストには 恵みの満ち満ちた があり、いやす力があり、キリストから出ようと準備されている。それはすべてに十分であり、おのおのに十分である。

英語原文

The Twelve Apostles Chosen

¹² And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
¹³ And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;
¹⁴ Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,
¹⁵ Matthew and Thomas, James the son of Alphæus, and Simon called Zelotes,
¹⁶ And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.
¹⁷ And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judæa and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;
¹⁸ And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.
¹⁹ And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.

In these verses, we have our Lord Jesus in secret, in his family, and in public; and in all three acting like himself.

I. In secret we have him praying to God, Lu 6:12. This evangelist takes frequent notice of Christ's retirements, to give us an example of secret prayer, by which we must keep up our communion with God daily, and without which it is impossible that the soul should prosper. In those days, when his enemies were filled with madness against him, and were contriving what to do to him, he went out to pray; that he might answer the type of David (Ps 109:4), For my love, they are my adversaries; but I give myself unto prayer. Observe, 1. He was alone with God; he went out into a mountain, to pray, where he might have no disturbance or interruption given him; we are never less alone than when we are thus alone. Whether there was any convenient place built upon this mountain, for devout people to retire to for their private devotions, as some think, and that that oratory, or place of prayer, is meant here by he proseuche tou theou, to me seems very uncertain. He went into a mountain for privacy, and therefore, probably, would not go to a place frequented by others. 2. He was long alone with God: He continued all night in prayer. We think one half hour a great deal to spend in the duties of the closet; but Christ continued a whole night in meditation and secret prayer. We have a great deal of business at the throne of grace, and we should take a great delight in communion with God, and by both these we may be kept sometimes long at prayer.

II. In his family we have him nominating his immediate attendants, that should be the constant auditors of his doctrine and eye-witnesses of his miracles, that hereafter they might be sent forth as apostles, his messengers to the world, to preach his gospel to it, and plant his church in it, Lu 6:13. After he had continued all night in prayer, one would have thought that, when it was day, he should have reposed himself, and got some sleep. No, as soon as any body was stirring, he called unto him his disciples. In serving God, our great care should be, not to lose time, but to make the end of one good duty the beginning of another. Ministers are to be ordained with prayer more than ordinarily solemn. The number of the apostles was twelve. Their names are here recorded; it is the third time that we have met with them, and in each of the three places the order of them differs, to teach both ministers and Christians not to be nice in precedency, not in giving it, much less in taking it, but to look upon it as a thing not worth taking notice of; let it be as it lights. He that in Mark was called Thaddeus, in Matthew Lebbeus, whose surname was Thaddeus, is here called Judas the brother of James, the same that wrote the epistle of Jude. Simon, who in Matthew and Mark was called the Canaanite, is here called Simon Zelotes, perhaps for his great zeal in religion. Concerning these twelve here named we have reason to say, as the queen of Sheba did of Solomon's servants, Happy are thy men, and happy are these thy servants, that stand continually before thee, and hear thy wisdom; never were men so privileged, and yet one of them had a devil, and proved a traitor (Lu 6:16); yet Christ, when he chose him, was not deceived in him.

III. In public we have him preaching and healing, the two great works between which he divided his time, Lu 6:17. He came down with the twelve from the mountain, and stood in the plain, ready to receive those that resorted to him; and there were presently gathered about him, not only the company of his disciples, who used to attend him, but also a great multitude of people, a mixed multitude out of all Judea and Jerusalem. Though it was some scores of miles from Jerusalem to that part of Galilee where Christ now was,—though at Jerusalem they had abundance of famous rabbin, that had great names, and bore a mighty sway,—yet they came to hear Christ. They came also from the sea-coast of Tyre and Sidon. Though they who lived there were generally men of business, and though they bordered upon Canaanites, yet there were some well affected to Christ; such there were dispersed in all parts, here and there one. 1. They came to hear him and he preached to them. Those that have not good preaching near them had better travel far for it than be without it. It is worth while to go a great way to hear the word of Christ, and to go out of the way of other business for it. 2. They came to be cured by him, and he healed them. Some were troubled in body, and some in mind; some had diseases, some had devils; but both the one and the other, upon their application to Christ, were healed, for he has power over diseases and devils (Lu 6:17,18), over the effects and over the causes. Nay, it should seem, those who had no particular diseases to complain of yet found it a great confirmation and renovation to their bodily health and vigour to partake of the virtue that went out of him; for (Lu 6:19) the whole multitude sought to touch him, those that were in health as well as those that were sick, and they were all, one way or other, the better for him: he healed them all; and who is there that doth not need, upon some account or other, to be healed? There is a fulness of grace in Christ, and healing virtue in him, and ready to go out from him, that is enough for all, enough for each.

20-26

Blessings and Woes

本文を開く

祝福と禍

²⁰ さてイエスは目をあげて弟子たちを見て言われた。「あなたがた貧しい人たちは、さいわいである。神の国はあなたがたのもの である。 ²¹ あなたがた今飢えている人たちは、さいわいである。飽き足りるようになるから。あなたがた今泣いている人たちは、さいわいである。笑うようになるから。 ²² 人の子のゆえに人々があなたがたを憎み、また交わりから除外し、そしり、あなたがたの名を悪い者として捨てる時に、あなたがたはさいわいである。 ²³ その日には喜びおどれ。見よ、天においてあなたがたの受ける報いは大きいのだから。彼らの父祖たちも預言者たちに対して同じようにしたのである。 ²⁴ しかし富んでいるあなたがたは、わざわいである。あなたがたはすでにあなたがたの慰めを受けている。 ²⁵ 今飽き足りているあなたがたは、わざわいである。あなたがたは飢えるようになる。今笑っているあなたがたは、わざわいである。あなたがたは悲しみ、泣くようになる。 ²⁶ すべての人があなたがたをほめる時、あなたがたはわざわいである。彼らの父祖たちも偽預言者たちに対して同じようにしたのである。」

ここにキリストの実践的な説教が始まる。それは章の終わりまで続く。そのほとんどは「山上の説教」(マタ 5:1-7:29)に見出される。ある者はこれが別の機会、別の場所で語られたと考える。キリストが同じことを、あるいは同じ趣旨のことを異なる時に語った他の例もある。しかしこれは福音書記者のその説教の要約にすぎない可能性が高く、おそらくマタイのものも要約にすぎない。始まりと終わりはほぼ同じであり、百人隊長のしもべのいやしの物語がその直後に続くのはそこでもここでも同じである。しかしそれは重要ではない。これらの節に、次のことがある。

一、 「苦しむ聖徒たち」への祝福の宣言。「幸いな」民として、たとえ世が「彼らをあわれんでも」。ルカ 6:20で「弟子たちに目を上げ」——「十二人」だけでなく、「そのすべての群衆」(ルカ 6:17)——その方に向けてその説教を向けられた。「平地」で病人をいやされた後、彼は再び「山」に上って宣教された。そこで彼は権威ある者として「すわった」。そこに「彼らは彼に来る」(マタ 5:1)。彼らに説教を向け、彼らに適用し、彼らがそれを自分たちに適用することを教えられた。「心の貧しい人は幸いである」という真理を立てた後、「あなたがた貧しい人は幸いである」と付け加えられた。福音の戒めを自分たちに取り、それに「生きる」すべての信者は、福音の約束を自分たちに取り、それに「依り頼んで生きる」ことができる。そしてここでの適用は、弟子たちを、キリストに従う中で出会うであろう困難と艱難に関連して励ますように特に意図されているようである。

  1. 「あなたがたは『貧しい』。私に従うために『すべてを捨てた』。私と共に喜捨によって生きることに満足している。私の奉仕において世の昇進を決して期待しない。貧しい人がするように、激しく働き、粗末に暮らさなければならない。しかしあなたがたはその貧しさにおいて幸いである。それはあなたがたの幸福に全く妨げとならない。いや、あなたがたはその『ゆえに』幸いである。すべての失ったものは豊かに補われる。『神の国はあなたがたのものだからである』。ここにあるその国のすべての慰めと恵み、また将来のすべての栄光と喜び。それはあなたがたの『ものとなる』、いや、あなたがたの『ものだ』。」キリストの「貧しい者」は「信仰において富んでいる」(ヤコブ 2:5)。

  2. 「あなたがたは『今飢えている』(ルカ 6:21)。他の者のように『満たされて』いない。しばしば空腹のまま起きる。その『食事』がそれほど『短い』。あるいは自分のわざに熱心で、パンを食べる時間もない。一食の食事として数本の『穀粒』で喜ぶ。このようにあなたがたは今この世で飢えている。しかしもう一つの世で『あなたがたは満たされる』。もはや『飢えることなく』、『渇くこともない』。」

  3. 「あなたがたは『今泣いている』。しばしば涙を流す。悔い改めの涙、同情の涙。あなたがたはシオンで嘆く者たちである。しかし『あなたがたは幸いである』。今の悲しみは将来の喜びへの「妨げ」ではなく、「準備」である。『あなたがたは笑うであろう』。あなたがたには控えられた凱歌がある。あなたがたはただ『涙によってまき、』間もなく『喜びによって刈り取る』」(詩篇 126:5,6)。今「神に従うしかたで悲しむ」者たちは、自分たちのために慰めを蓄えている。いや、神が彼らのために慰めを蓄えている。その日が来る。そのとき彼らの「口は笑いで満たされ、唇は喜びで満たされる」(ヨブ 8:21)。

  4. 「あなたがたは今『世の悪意』を受けている。あなたがたは、キリストに仕え、その関心事に仕えるゆえに、悪意に満ちた世がキリストのゆえにあなたがたに与え得るあらゆる卑しい扱いを期待しなければならない。あなたがたの教えと生活が彼らを有罪とし、罪定めするから、悪人があなたがたを『憎む』ことを期待しなければならない。教会の権力を手にする者たちがあなたがたを『除外する』、あなたがたを自分たちから離れさせ、そのゆえにあなたがたを追放し、最も恥ずべき非難の下に置くことを。彼らはあなたがたにアナテマを宣言するだろう。恥ずべき矯正不能な違反者として。彼らは可能な限りの荘厳さと厳粛さ、天への訴えという豪華な儀式をもってこれを行い、それが天で批准されたと世に、いやほとんどあなたがた自身にも信じさせようとする。このように彼らはあなたがたを他の者に忌み嫌わせ、あなたがた自身に恐れさせようと努める。」これが aphorisosin hymas——「彼らはあなたがたを会堂から追放する」の適切な意味と考えられる。「そしてこの権力を持たない者たちも、その力の限り悪意を示すことを怠らない。彼らは『あなたがたをそしり』、あなたがたが全く無実の最も黒い罪を負わせ、あなたがたが受けるに値しない最も黒い性質を押し付ける。彼らは『あなたがたの名を悪い者として捨てる』。クリスチャンとして、使徒としてのあなたがたの名を。これらの名を忌み嫌われるように全力を尽くす。」これが八番目の福の適用である(マタ 5:10-12)。

「このような扱いは過酷に見える。しかしそのように扱われるとき、『あなたがたは幸いである』。それはあなたがたの幸福を奪うどころか、大いにそれに加える。それはあなたがたへの誉れである。王子の奉仕において戦いに用いられる勇猛な英雄にとって誉れであるように。それゆえ『その日に喜び、躍り踊れ』(ルカ 6:23)。ただ『耐える』だけでなく、その中に『凱歌せよ』。」(1)「あなたがたはここによって『恵みの国』において大いに『尊ばれる』。前の預言者たちがそのように扱われたように。それゆえそれを恥じる必要はないだけでなく、正しくその中に喜ぶことができる。それがあなたがたが『同じ御霊に歩み』、『同じ歩みを歩み』、同じ大義に携わり、彼らと同じ奉仕に用いられている証拠となるから。」(2)「あなたがたはこのために『栄光の国』において豊かに『報いられる』。キリストへの奉仕だけでなく、苦しみも勘定に入れられる。『あなたがたの報いは天で大きい』。天の栄光がこれらすべての困難を豊かに相殺するとの十分な確信をもって、苦しみに向かえ。それゆえあなたがたはキリストのために損をするかもしれないが、最後には彼によって損をすることはない。」

二、 「繁栄する罪人たち」への「禍」の宣告。彼らを「惨めな」民として、たとえ世が「彼らをうらやんでも」。これらはマタイにはなかった。「これらの禍」の最も良い説明は、前の「祝福」と比較すると、「金持ち」とラザロのたとえである。ラザロは今「貧しく」、「飢え」、「泣く」者の祝福を持っていた。アブラハムのふところで、そのようにした者に与えられたすべての約束が彼に「果たされた」から。しかし金持ちはここに続く「禍」を持っていた。これらの禍が伴う者の性質を持っていたように。

  1. 「富んでいる」者への「禍」。すなわち「富に頼る」者、この世の富を豊かに持ち、それで神に仕える代わりに自分の欲望に仕える者。「彼らは禍である。『彼らはすでに彼らの慰めを受け取ったから』。」彼らが幸福を置き、自分たちの分として受け取ることに満足したもの(ルカ 6:24)。彼らは生前「良いもの」を受け取った。彼らの計算では「最善のもの」であり、神から受け取ることのないすべての良いもの。「あなたがた富んでいる者は『微笑む』世に『心を置く』誘惑にある。『たましいよ、安心せよ』、その抱擁において。『ここが私の永遠の休憩所、ここに住もう』と言い。『そのとき禍である』。」(1)肉の世の子らの「愚か」は、この世のものを自分たちの「慰め」とすることである。それは彼らの「便利」のためだけに意図されたのに。彼らはそれで自分たちを喜ばせ、それを誇りとし、地上の天とする。そして彼らには神の「慰め」は小さく、取るに足りない。(2)彼らの「惨め」は、「慰め」としてそれらと共に「追い払われる」ことである。これらのものから離れるとき、すべての慰めの終わり、最終的な終わりがあり、彼らに残るのは永遠の惨めと苦しみだけであることを、恐れのために知らせよ。

  2. 「満ちている」者への「禍」(ルカ 6:25)。「満たされ」、心の願う以上のものを持ち(詩篇 73:7)、腹をこの世の「隠された宝」で満たし(詩篇 17:14)、これらを豊かに持つとき「満ち」、自分たちは「十分である」、もう「必要ない」、もう「望まない」と考える者(黙示 3:17)。「あなたがたは今満ち、今富んでいる」(コリ一 4:8)。彼らは神とキリストなしに「自分自身で満ちている」。彼らは禍である。「彼らは飢えるから」。間もなく、彼らが誇るすべてのものから「剥ぎ取られ」「空にされる」。そしてこの世に「残していく」すべてのもの——彼らの満ちているもの——を後にして、彼らが移る世界が満足を与えないような食欲と欲望を「携えて行く」。感覚の喜び——彼らが今満ちているもの——は地獄では「拒否され」、天では「取って代わられる」から。

  3. 「今笑っている」者への「禍」。常に「陽気な性向」を持ち、常に「陽気になる」何かを持つ者。肉的で感覚的な喜び以外の喜びを知らず、この世の善の他の用い方を知らない。ただその肉的で感覚的な喜びにふけり、悲しみを——敬虔な悲しみさえも——心から追い払う。愚者の笑いで常に自分を楽しませる者。「彼らは禍である。」彼らが「笑う」のは「今」、短いあいだだけである。間もなく「悲しみ、泣く」。永遠に「悲しみ、泣く」。ただ「泣き、歯ぎしりする」だけで、終わりのない、休みのない、救いのない悲しみの世界において。

  4. 「すべての人がほめる」者への「禍」。すなわち、人のほめたたえと拍手を得ることを大いなる、唯一の関心とする者。神の恵みとその受け入れよりもそれを自分の価値とする者(ルカ 6:26)。「あなたがたに禍である。」すなわち、もしあなたがたがだれも不快にしないように宣教するなら、あなたがたがそのゆだねられたものと人の魂に忠実でないことの悪いしるしとなる。あなたがたの業務は人々の過ちを告げることであり、もしそれをすべきようにするなら、決して「ほめたたえない」悪意を得るから。偽預言者たちは、あなたがたの父祖をその悪い道においておだて、「なめらかな事」を預言し、ちやほやされ、ほめたたえられた。もしあなたがたも同じように持ち上げられるなら、彼らがしたように欺きを扱っていると正当に疑われる。私たちは賢く良い者たちの承認を持つことを望むべきであり、人々が私たちについて言うことに無関心であってはならない。しかしイスラエルの愚か者たちの非難を軽んじるように、そのほめたたえをも軽んじるべきである。

英語原文

Blessings and Woes

²⁰ And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.
²¹ Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.
²² Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.
²³ Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.
²⁴ But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.
²⁵ Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.
²⁶ Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.

Here begins a practical discourse of Christ, which is continued to the end of the chapter, most of which is found in the sermon upon the mount, Mt 5:1-7:29. Some think that this was preached at some other time and place, and there are other instances of Christ's preaching the same things, or to the same purport, at different times; but it is probable that this is only the evangelist's abridgment of that sermon, and perhaps that in Matthew too is but an abridgment; the beginning and the conclusion are much the same; and the story of the cure of the centurion's servant follows presently upon it, both there and here, but it is not material. In these verses, we have,

I. Blessings pronounced upon suffering saints, as happy people, though the world pities them (Lu 6:20): He lifted up his eyes upon his disciples, not only the twelve, but the whole company of them (Lu 6:17), and directed his discourse to them; for, when he had healed the sick in the plain, he went up again to the mountain, to preach. There he sat, as one having authority; thither they come to him (Mt 5:1), and to them he directed his discourse, to them he applied it, and taught them to apply it to themselves. When he had laid it down for a truth, Blessed are the poor in spirit, he added, Blessed are ye poor. All believers, that take the precepts of the gospel to themselves, and live by them may take the promises of the gospel to themselves and live upon them. And the application, as it is here, seems especially designed to encourage the disciples, with reference to the hardships and difficulties they were likely to meet with, in following Christ.

1. "You are poor, you have left all to follow me, are content to live upon alms with me, are never to expect any worldly preferment in my service. You must work hard, and fare hard, as poor people do; but you are blessed in your poverty, it shall be no prejudice at all to your happiness; nay, you are blessed for it, all your losses shall be abundantly made up to you, for yours is the kingdom of God, all the comforts and graces of his kingdom here and all the glories and joys of his kingdom hereafter; yours it shall be, nay, yours it is." Christ's poor are rich in faith, Jam 2:5.

2. "You hunger now (Lu 6:21), you are not fed to the full as others are, you often rise hungry, your commons are so short; or you are so intent upon your work that you have not time to eat bread, you are glad of a few ears of corn for a meal's meat; thus you hunger now in this world, but in the other world you shall be filled, shall hunger no more, nor thirst any more."

3. "You weep now, are often in tears, tears of repentance, tears of sympathy; you are of them that mourn in Zion. But blessed are you; your present sorrows are no prejudices to your future joy, but preparatories for it: You shall laugh. You have triumphs in reserve; you are but sowing in tears, and shall shortly reap in joy," Ps 126:5,6. They that now sorrow after a godly sort are treasuring up comforts for themselves, or, rather, God is treasuring up comforts for them; and the day is coming when their mouth shall be filled with laughing and their lips with rejoicing, Job 8:21.

4. "You now undergo the world's ill will. You must expect all the base treatment that a spiteful world can give you for Christ's sake, because you serve him and his interests; you must expect that wicked men will hate you, because your doctrine and life convict and condemn them; and those that have church-power in their hands will separate you, will force you to separate yourselves, and then excommunicate you for so doing, and lay you under the most ignominious censures. They will pronounce anathemas against you, as scandalous and incorrigible offenders. They will do this with all possible gravity and solemnity, and pomp and pageantry of appeals to Heaven, to make the world believe, and almost you yourselves too, that it is ratified in heaven. Thus will they endeavour to make you odious to others and a terror to yourselves." This is supposed to be the proper notion of aphorisosin hymas—they shall cast you out of their synagogues. "And they that have not this power will not fail to show their malice, to the utmost of their power; for they will reproach you, will charge you with the blackest crimes, which you are perfectly innocent of, will fasten upon you the blackest characters, which you do not deserve; they will cast out your name as evil, your name as Christians, as apostles; they will do all they can to render these names odious." This is the application of the eighth beatitude, Mt 5:10-12.

"Such usage as this seems hard; but blessed are you when you are so used. It is so far from depriving you of your happiness that it will greatly add to it. It is an honour to you, as it is to a brave hero to be employed in the wars, in the service of his prince; and therefore rejoice you in that day, and leap for joy, Lu 6:23. Do not only bear it, but triumph in it. For," (1.) "You are hereby highly dignified in the kingdom of grace, for you are treated as the prophets were before you, and therefore not only need not be ashamed of it, but may justly rejoice in it, for it will be an evidence for you that you walk in the same spirit, and in the same steps, are engaged in the same cause, and employed in the same service, with them." (2.) "You will for this be abundantly recompensed in the kingdom of glory; not only your services for Christ, but your sufferings will come into the account: Your reward is great in heaven. Venture upon your sufferings, in a full belief that the glory of heaven will abundantly countervail all these hardships; so that, though you may be losers for Christ, you shall not be losers by him in the end."

II. Woes denounced against prospering sinners as miserable people, though the world envies them. These we had not in Matthew. It should seem, the best exposition of these woes, compared with the foregoing blessings, is the parable of the rich man and Lazarus. Lazarus had the blessedness of those that are poor, and hunger, and weep, now, for in Abraham's bosom all the promises made to them who did so were made good to him; but the rich man had the woes that follow here, as he had the character of those on whom these woes are entailed.

1. Here is a woe to them that are rich, that is, that trust in riches, that have abundance of this world's wealth, and, instead of serving God with it, serve their lusts with it; woe to them, for they have received their consolation, that which they placed their happiness in, and were willing to take up with for a portion, Lu 6:24. They in their life-time received their good things, which, in their account, were the best things, and all the good things they are ever likely to receive from God. "You that are rich are in temptation to set your hearts upon a smiling world, and to say, Soul, take thine ease in the embraces of it, This is my rest for ever, here will I dwell; and then woe unto you." (1.) It is the folly of carnal worldlings that they make the things of this world their consolation, which were intended only for their convenience. They please themselves with them, pride themselves in them, and make them their heaven upon earth; and to them the consolations of God are small, and of no account. (2.) It is their misery that they are put off with them as their consolation. Let them know it, to their terror, when they are parted from these things, there is an end of all their comfort, a final end of it, and nothing remains to them but everlasting misery and torment.

2. Here is a woe to them that are full (Lu 6:25), that are fed to the full, and have more than heart could wish (Ps 73:7), that have their bellies filled with the hid treasures of this world (Ps 17:14), that, when they have abundance of these, are full, and think they have enough, they need no more, they desire no more, Re 3:17. Now ye are full, now ye are rich, 1Co 4:8. They are full of themselves, without God and Christ. Woe to such, for they shall hunger, they shall shortly be stripped and emptied of all the things they are so proud of; and, when they shall have left behind them in the world all those things which are their fulness, they shall carry away with them such appetites and desires as the world they remove to will afford them no gratifications of; for all the delights of sense, which they are now so full of, will in hell be denied, and in heaven superseded.

3. Here is a woe to them that laugh now, that have always a disposition to be merry, and always something to make merry with; that know no other joy than that which is carnal and sensual, and know no other use of this world's good than purely to indulge that carnal sensual joy that banishes sorrow, even godly sorrow, from their minds, and are always entertaining themselves with the laughter of the fool. Woe unto such, for it is but now, for a little time, that they laugh; they shall mourn and weep shortly, shall mourn and weep eternally, in a world where there is nothing but weeping and wailing, endless, easeless, and remediless sorrow.

4. Here is a woe to them whom all men speak well of, that is, who make it their great and only care to gain the praise and applause of men, who value themselves upon that more than upon the favour of God and his acceptance (Lu 6:26): "Woe unto you; that is, it would be a bad sign that you were not faithful to your trust, and to the souls of men, if you preached so as that nobody would be disgusted; for your business is to tell people of their faults, and, if you do that as you ought, you will get that ill will which never speaks well. The false prophets indeed, that flattered your father in their wicked ways, that prophesied smooth things to them, were caressed and spoken well of; and, if you be in like manner cried up, you will be justly suspected to deal deceitfully as they did." We should desire to have the approbation of those that are wise and good, and not be indifferent to what people say of us; but, as we should despise the reproaches, so we should also despise the praises, of the fools in Israel.

27-36

Exhortations to Justice and Mercy

本文を開く

正義と慈悲への勧め

²⁷ しかし、聞いているあなた方に言う。敵を愛せよ。憎む者に善を行え。 ²⁸ のろう者を祝せよ。侮辱する者のために祈れ。 ²⁹ あなたの片頬を打つ者には、ほかの頬をも向けよ。上着を奪い取る者には、下着をも拒むな。 ³⁰ すべて求める者に与えよ。あなたの持ち物を奪い取る者からは、取り返すな。 ³¹ 人々からしてほしいとあなた方が望むことを、人々にそのようにせよ。 ³² 自分を愛する者を愛したからといって、どんな恵みがあるか。罪人でさえ、自分を愛する者を愛しているではないか。 ³³ 自分に善を行う者に善を行ったからといって、どんな恵みがあるか。罪人でさえ、同じようにしているではないか。 ³⁴ 返してもらうことを期待して貸したからといって、どんな恵みがあるか。罪人でさえ、同じだけ返してもらうために、罪人に貸しているではないか。 ³⁵ しかし、あなた方は敵を愛し、善を行い、返してもらうことを期待せずに貸せ。そうすれば、あなた方の報いは大きいであろう。あなた方は、いと高き者の子となるであろう。神は、恩知らずの者にも、悪人にも、慈愛深いからである。 ³⁶ あなた方の父が慈愛深いように、あなた方も慈愛深い者となれ。

これらの節はマタイ 5:38 からその章の終わりまでと一致する。「聞いているあなた方に言う」(ルカ 6:27)。すなわち、聞くすべての者に、弟子たちだけでなく。というのは、これらは普遍的な関心の教訓であるから。「耳のある者は聞くように。」キリストに熱心に耳を傾ける者は、キリストが聞くに値する何かを語られるのを見出すであろう。さて、キリストがここで教える教訓は次の通りである。

一. われわしはすべての者にその分を与え、すべての取り引きにおいて正直で正義でなければならない(ルカ 6:31)。「人々からしてほしいとあなた方が望むことを、人々にそのようにせよ。」というのは、これが「隣人を自分のように愛する」ことだから。われわしが道理の上で、他人から自分にされることを期待すべきもの――正義または慈善のうちに――が、もしその他人がわれわしの状態にあり、われわしが彼らの状態にあるとしたならば、事態が現状のままである限り、われわしは彼らに行わなければならない。われわしは「自分のたましいを彼らのたましいの位置に置き」、そして自分があわれまれ、助けられることを欲し、正当に期待するように、彼らをあわれみ、助けなければならない。

二. われわしは「必要な」者に「与える」ことに寛大でなければならない(ルカ 6:30)。「すべて求める者に与えよ。」すなわち、慈善の適切な対象であるすべての者に。必要なものがなく、あなたがその余剰をもって供給できる者に。自分で自分を助けることのできない者、助ける力のある親族のいない者に。キリストは弟子たちに、進んで分け与え、喜んで交わることを望まれる。通常の場合には「力に応じて」、特別の場合には「力以上に」。

三.われわしは、何らかの仕方でわれわしに危害を加えた者を「赦す」ことに寛大でなければならない。

1.われわしは、自分の権利が拒否されたとき、それを「要求する」ことに極端であってはならない。「上着を奪い取る者」、力ずくであれ詐欺であれ、「いかなる暴力的な手段をもってしても」「下着を取るのを禁じるな」(ルカ 6:29)。争うよりはむしろそれも取らせよ。そして(ルカ 6:30)「あなたの持ち物を奪い取る者からは」(ハモンド博士はこう読むべきだと考える)、「借りる者、あるいは信用であなたから『取り上げる』者からは、これを取り返すな」。もし摂理がそのような者を支払い不能にしたなら、律法の有利を取らず、むしろ失うとも『のどを絞めて取る』よりはまさ」(マタイ 18:28)。もし人が借金を残したまま逃げ、「あなたの持ち物を持って行った」なら、自分を悩ませたり、彼に憤ったりしてはならない。

2.われわしは、危害を受けたとき、その復讐において厳格であってはならない。「あなたの片頬を打つ者には」、彼に対して訴訟を起こしたり、令状を送ったり、判事の前に引き出したりする代わりに、「ほかの頬をも向けよ」。すなわち、「それをやり過ごせ。たといそれによって、あなた自身に尊厳において同様のことがもたらされる危険があっても。」これは通常、このような場合に律法の有利を取ることの言い訳として装われる。もし誰かが「あなたの頬を打つ」なら、彼にもう一撃を加えるよりは、彼からもう一撃を受ける用意があれ。すなわち、「あなたの訴えを弁護するのを神に委ね、あなたは侮辱の下に黙って座せ。」われわしがこのようにするとき、神はわれわしの敵を、彼らが神の敵である限り、「頬骨の上に打ち」、「不敬虔な者の歯を砕かれる」(詩篇 3:7)。というのは、神は「復讐はわたしのもの」と言われた。そしてわれわしが復讐を神に委ねるとき、神がそうであることを現されるであろう。

3.いな、われわしは「われわしに悪を行う者に善を行わ」なければならない。これこそわれらの救い主がルカ 6:27-36 で主として教えようと意図されたことである。キリストの宗教に特有の律法として、その完全の一枝として。

(1) われわしは「傷害を与えた」者に親切でなければならない。われわしは「敵を愛する」だけでなく、彼らに善意を持たなければならない。いな、彼らに「善を行わ」なければならない。彼らの状態がそれを求め、われわしの手の力に及ぶことであるならば、ほかの誰に対するのと同様に、彼らに良き奉仕をする用意がなければならない。機会があるならば、積極的な行いによって、われわしが彼らに悪意を抱かず、復讐を見ないことを示すよう努めよ。彼らはわれわしを「ののしる」か。われわしについて悪く語り、われわしに悪を望むか。彼らは言葉においても行いにおいてもわれわしを「虐待する」か。彼らはわれわしを軽蔑すべき、あるいは憎むべき者にしようと努めるか。われわしは彼らを「祝福し」、「彼らのために祈り」、できる限り最善を語り、彼らに善を望み、とりわけ彼らの魂のために善を望み、彼らのために神のとりなし手となろう。これは繰り返される(ルカ 6:35)。「敵を愛し、彼らに善を行え。」この困難な義務をわれわしに勧めるため、これは気前の良いこと、そして到達する者が少ない達成として描かれる。「自分を愛する者を愛すること」には「非凡」なものは何もない。キリストの弟子に特有のものは何もない。というのは、「罪人」でさえ「自分を愛する者を愛する」からである。そこには自分を捨てるものは何もない。それは腐敗した状態にあっても自然に従うだけで、自然に少しも力を加えない(ルカ 6:32)。「自分の望む通りに語り行う者を愛すること」は、われわしの功績ではない。「そして」(ルカ 6:33)「もし自分に善を行う者に善を行い、その親切に報いるなら、それは慣習、名誉、感謝の共通の原則からである。それゆえ『あなた方にどんな恵みがあるか』。あなた方はキリストの名にどのような誉れをもたらし、どのような評判をもたらすか。というのは、キリストとその教えを全く知らない『罪人でさえ、同じようにしている』から。しかしあなた方は、より優れ、卓越した何かをするのがふさわしい。ここにおいて隣人に勝り、罪人がしないこと、そして彼らのいかなる原則も到達できないことをしなければならない。『悪に対して善を返さ』なければならない。」われわしに功績があるからではなく、そのときわれわしの神に「名と誉れのために」なり、神が栄光を受ける。

(2) われわしは、何らの益も期待できない者に親切でなければならない(ルカ 6:35)。「返してもらうことを期待せずに貸せ。」これは富める者が貧しい者に、その必要のために、自分や家族の日用のパンを買うため、あるいは牢獄を逃れるために、少しの金を貸すことを意味する。そのような場合、われわしは「貸さ」なければならない。購入や取引のために借りる者に正当に要求できるような利息を要求しないという決意をもって。しかしそれだけではない。われわしは「貸した」ものを「失う」という疑いの理由があっても、「貸さ」なければならない。返済する力がないであろうほど貧しい者に貸さなければならない。この戒めは、モーセの律法(申命記 15:7-10)によって最もよく説明される。これは「免除の年」が間近であっても、必要なだけ「貧しい兄弟」に貸すことを義務づける。この気前の良い慈善へのもう一つの動機が二つある。

[1] これはわれわしの利益となる。というのは、われわしの「報いは大きい」からである(ルカ 6:35)。真の慈善の原則から地上で与えられ、費やされ、貸されて失われたものは、もう一つの世で計り知れないほどわれわしの益となるように備えられる。「あなた方は『返済』されるだけでなく、『報いられる』。大いに報いられる。あなた方に言われるであろう。『来たり、祝福された者たち、御国を継げ。』」

[2] これはわれわしの誉れとなる。というのは、ここにおいてわれわしはその善において神に似るからである。そしてこれが最大の栄光である。「あなた方は、いと高き者の子となるであろう。」神の子として認められる。神に似ているからである。神の栄光は、神が「恩知らずの者にも、悪人にも慈愛深い」ことである。神は、毎日神を怒らせ、神に背き、その賜物を神の不名誉のために用いる最悪の人々にさえ、共通の摂理の賜物を与えられる。ここからキリストは推論される(ルカ 6:36)。「あなた方の父が慈愛深いように、あなた方も慈愛深い者となれ。」これはマタイ 5:48 を説明する。「あなた方の天の父が完全であるように、あなた方も完全な者となれ。」「神の最も輝く完全性において、あなた方の父に倣え。」「神が『慈愛深い』ように『慈愛深い』者、いな、『悪人と恩知らずの者』にさえ、そのような者は『神が完全である』ように『完全』である。」神は無限に及ばないにもかかわらず、これを喜んで受け入れる。慈善は「完全のきずな」と呼ばれる(コロサイ 3:14)。これは、神が他者に対してそうであるだけでなく、われわしに対してもそうであるという事実によって、われわしが傷害を与えた兄弟たちにさえ慈愛深くあるよう強く促すべきである。われわしは悪く、恩知らずであったし、今もそうであるのに。神のあわれみによって「われわし」は滅ぼされないのである。

英語原文

Exhortations to Justice and Mercy

²⁷ But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,
²⁸ Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.
²⁹ And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloak forbid not to take thy coat also.
³⁰ Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.
³¹ And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.
³² For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.
³³ And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.
³⁴ And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.
³⁵ But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.
³⁶ Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.

These verses agree with Mt 5:38, to the end of that chapter: I say unto you that hear (Lu 6:27), to all you that hear, and not to disciples only, for these are lessons of universal concern. He that has an ear, let him hear. Those that diligently hearken to Christ shall find he has something to say to them well worth their hearing. Now the lessons Christ here teacheth us are,

I. That we must render to all their due, and be honest and just in all our dealings (Lu 6:31): As ye would that men should do to you, do ye also to them likewise; for this is loving your neighbour as yourselves. What we should expect, in reason, to be done to us, either in justice or charity, by others, if they were in our condition and we in theirs, that, as the matter stands, we must do to them. We must put our souls into their souls' stead, and then pity and succour them, as we should desire and justly expect to be ourselves pitied and succoured.

II. That we must be free in giving to them that need (Lu 6:30): "Give to every man that asketh of thee, to every one that is a proper object of charity, that wants necessaries, which thou hast wherewithal to supply out of thy superfluities. Give to those that are not able to help themselves, to those that have not relations in a capacity to help them." Christ would have his disciples ready to distribute, and willing to communicate, to their power in ordinary cases, and beyond their power in extraordinary.

III. That we must be generous in forgiving those that have been any way injurious to us.

1. We must not be extreme in demanding our right, when it is denied us: "Him that taketh away thy cloak, either forcibly or fraudulently, forbid him not by any violent means to take thy coat also, Lu 6:29. Let him have that too, rather than fight for it. And (Lu 6:30) of him that taketh thy goods" (so Dr. Hammond thinks it should be read), "that borrows them, or that takes them up from thee upon trust, of such do not exact them; if Providence have made such insolvent, do not take the advantage of the law against them, but rather lose it than take them by the throat, Mt 18:28. If a man run away in thy debt, and take away thy goods with him, do not perplex thyself, nor be incensed against him."

2. We must not be rigorous in revenging a wrong when it is done us: "Unto him that smiteth thee on the one cheek, instead of bringing an action against him, or sending for a writ for him, or bringing him before a justice, offer also the other;" that is, "pass it by, though thereby thou shouldest be in danger of bringing upon thyself another like in dignity, which is commonly pretended in excuse of taking the advantage of the law in such a case. If any one smite thee on the cheek, rather than give another blow to him, be ready to receive another from him;" that is, "leave it to God to plead thy cause, and do thou sit down silent under the affront." When we do thus, God will smite our enemies, as far as they are his, upon the cheek bone, so as to break the teeth of the ungodly (Ps 3:7); for he hath said, Vengeance is mine, and he will make it appear that it is so when we leave it to him to take vengeance.

3. Nay, we must do good to them that do evil to us. This is that which our Saviour, in Lu 6:27-36, chiefly designs to teach us, as a law peculiar to his religion, and a branch of the perfection of it.

(1.) We must be kind to those from whom we have received injuries. We must not only love our enemies, and bear a good will to them, but we must do good to them, be as ready to do any good office to them as to any other person, if their case call for it, and it be in the power of our hands to do it. We must study to make it appear, by positive acts, if there be an opportunity for them, that we bear them no malice, nor see revenge. Do they curse us, speak ill of us, and wish ill to us? Do they despitefully use us, in word or deed? Do they endeavour to make us contemptible or odious? Let us bless them, and pray for them, speak well of them, the best we can, wish well to them, especially to their souls, and be intercessors with God for them. This is repeated, Lu 6:35: love your enemies, and do them good. To recommend this difficult duty to us, it is represented as a generous thing, and an attainment few arrive at. To love those that love us has nothing uncommon in it, nothing peculiar to Christ's disciples, for sinners will love those that love them. There is nothing self-denying in that; it is but following nature, even in its corrupt state, and puts no force at all upon it (Lu 6:32): it is no thanks to us to love those that say and do just as we would have them. "And (Lu 6:33) if you do good to them that do good to you, and return their kindnesses, it is from a common principle of custom, honour, and gratitude; and therefore what thanks have you? What credit are you to the name of Christ, or what reputation do you bring to it? for sinners also, that know nothing of Christ and his doctrine, do even the same. But it becomes you to do something more excellent and eminent, herein to out-do your neighbours, to do that which sinners will not do, and which no principle of theirs can pretend to reach to: you must render good for evil;" not that any thanks are due to us, but then we are to our God for a name and a praise and he will have the thanks.

(2.) We must be kind to those from whom we expect no manner of advantage (Lu 6:35): Lend, hoping for nothing again. It is meant of the rich lending to the poor a little money for their necessity, to buy daily bread for themselves and their families, or to keep them out of prison. In such a case, we must lend, with a resolution not to demand interest for what we lend, as we may most justly from those that borrow money to make purchases withal, or to trade with. But that is not all; we must lend though we have reason to suspect that what we lend we lose, lend to those who are so poor that it is not probable they will be able to pay us again. This precept will be best illustrated by that law of Moses (De 15:7-10), which obliges them to lend to a poor brother as much as he needed, though the year of release was at hand. Here are two motives to this generous charity.

[1.] It will redound to our profit; for our reward shall be great, Lu 6:35. What is given, or laid out, or lent and lost on earth, from a true principle of charity, will be made up to us in the other world, unspeakably to our advantage. "You shall not only be repaid, but rewarded, greatly rewarded; it will be said to you, Come, ye blessed, inherit the kingdom."

[2.] It will redound to our honour; for herein we shall resemble God in his goodness, which is the greatest glory: "Ye shall be the children of the Highest, shall be owned by him as his children, being like him." It is the glory of God that he is kind to the unthankful and to the evil, bestows the gifts of common providence even upon the worst of men, who are every day provoking him, and rebelling against him, and using those very gifts to his dishonour. Hence he infers (Lu 6:36), Be merciful, as your Father is merciful; this explains Mt 5:48, "Be perfect, as our Father is perfect. Imitate your Father in those things that are his brightest perfections." Those that are merciful as God is merciful, even to the evil and the unthankful, are perfect as God is perfect; so he is pleased graciously to accept it, though infinitely falling short. Charity is called the bond of perfectness, Col 3:14. This should strongly engage us to be merciful to our brethren, even such as have been injurious to us, not only that God is so to others, but that he is so to us, though we have been, and are, evil and unthankful; it is of his mercies that we are not consumed.

37-49

Exhortations to Justice and Sincerity

本文を開く

正義と誠実さへの勧め

³⁷ さばいてはいけない。そうすれば自分もさばかれない。罪に定めてはいけない。そうすれば自分も罪に定められない。赦しなさい。そうすれば自分も赦される。 ³⁸ 与えなさい。そうすれば自分にも与えられる。押して、揺すって、あふれるほどに、良いはかりを入れて、あなたがたのふところに入れてもらえる。あなたがたはどんなはかり量りで量るかによって、自分も量り返されるのである。」 ³⁹ そして彼らに一つのたとえを語られた。「盲人が盲人を導くことができるだろうか。二人とも穴に落ち込まないだろうか。 ⁴⁰ 弟子はその先生の上に立つものではない。しかし、完全にされた者はみな、その先生のようになる。 ⁴¹ なぜ兄弟の目にあるちりを見ながら、自分の目にある梁に気づかないのか。 ⁴² また、どうして兄弟に『兄弟よ、あなたの目にあるちりを取らせてくれ』と言えるのか。自分自身の目にある梁を見ていないのに。偽善者よ。まず自分の目から梁を抜き出せ。そうすれば、はっきりと見えて、兄弟の目からちりを取り出すことができる。 ⁴³ 良い木は悪い実を結ばない。また悪い木は良い実を結たない。 ⁴⁴ それぞれの木は、その実によって知られる。いばらからいちじくを集めることはないし、茨からぶどうを集めることもない。 ⁴⁵ 良い人は、その心の良い宝から良いものを取り出す。悪い人は、その心の悪い宝から悪いものを取り出す。心に満ちあふれていることを、口が語るからである。 ⁴⁶ なぜ私を『主よ、主よ』と呼びながら、私の言うことを行わないのか。 ⁴⁷ 私のもとに来て、私の言葉を聞き、それを行う者がみな、だれに似ているかを教えよう。 ⁴⁸ その人は、家を建てて、深く掘り、岩の上に土台を据えた者のようである。洪水が押し寄せ、その家に激しく打ちつけたが、揺り動かすことはできなかった。岩の上に建てられていたからである。 ⁴⁹ しかし聞いても行わない者は、土台なしで地上に家を建てた者のようである。川が激しく打ちつけると、すぐに倒れた。その家の倒壊は激しかった。」

これらのキリストの言葉はすべてマタイにあった。あるものはマタイによる福音書 7:1-29に、ほかのものはほかの場所に。それらはキリストがしばしば用いられた言葉であり、ただ言及されるだけで十分で、適用は容易であった。グロティウスはここで首尾一貫性を求めて批判的になる必要はないと考える。それらは金言であり、ソロモンの格言やたとえのようである。ここで次のことを観察しよう。

一、私たちは他者をさばくにあたって非常に寛容であるべきである。なぜなら私たち自身も寛容を必要とするからである。「だから他人を『さばいてはいけない』。そうすれば自分自身も『さばかれない』から。だから他人を『罪に定めてはいけない』。そうすれば自分自身も『罪に定められない』から」(ルカ 6:37)。他者に対して「悪を考えず」「すべてを耐え、すべてを信じ、すべてを望む」愛を実践せよ。そうすれば他者もあなたに対してその愛を実践するであろう。神はあなたを「さばき」「罪に定められない」し、人もそうしない。他の人々の名に憐れみ深い者は、自分の名にも憐れみ深い者を見いだすであろう。

二、もし私たちが「与える」「赦す」霊を持つなら、私たちはその益を自分自身で刈り取るであろう。「赦しなさい。そうすれば自分も赦される。」もし私たちが他者から受けた傷を赦すなら、他者も私たちの不注意を赦すであろう。もし私たちが「私たちに対する」他者の罪過を赦すなら、神は「ご自分に対する」私たちの罪過を赦される。そして神は「惜しみなく与える」者を覚えておられる(ルカ 6:38)。「与えなさい。そうすれば自分にも与えられる。」神はご自身の摂理においてそれに報いられる。それは神に「貸した」のであり、「神は不義な方ではないから、それを忘れない」(ヘブル人への手紙 6:10)。否、神は「それを返される」。「人々がそれをあなたのふところに入れてくれる」。神はしばしば「人々」を「報復」のだけでなく「報いる」正義の器として用いられるからである。もし私たちが他者の必要なときに正しい仕方で与えるなら、神は私たちの必要なときに他者の心を私たちに与えるように傾けられ、「押して、揺すって、あふれるほどに、良いはかり」をもって与えられるであろう。「豊かに蒔く者は豊かに刈り取る。」神が報いられる者には、神は「豊かに」報いられる。

三、私たちは自分が他者を扱うように自分も扱われることを期待しなければならない。「あなたがたが量るのと同じはかり量りで、自分も量り返される。」他者に「冷淡に」扱う者は、アドニベゼクがしたように(士師記 1:7)、もし他者が自分に冷淡に扱うなら、神は正義であると認めなければならない。そして同じはかりで払い返されることを期待できる。しかし他者に「親切に」扱う者は、機会のときに神が彼らに親切に扱う友人を起こしてくださるという望みを持つ理由がある。摂理が常にこの規則に従うとは限らない。完全で正確な報いはもう一つの世のために保留されているからである。しかし通常は、厳しさのすべての行いから私たちを思いとどまらせ、善行のすべての行いにおいて私たちを励ますのに十分な比例を観察する。

四、無知で誤った者たちの導きの下に自分を置く者は、彼らと共に滅びる可能性が高い(ルカ 6:39)。「盲人が盲人を導くことができるだろうか。」高慢、偏見、偏狭で盲目になったパリサイ人が、「盲目の」民を正しい道に「導く」ことができるだろうか。「二人とも一緒に『溝に』落ち込まないだろうか。」どうしてほかのことが期待できようか。この世の一般的な意見、風潮、習慣に導かれる者は、彼ら自身が盲目であり、盲目の者に導かれ、闇に座している世と共に滅びる。無知に、無分別に、「大勢に従って悪を行う」者が、大勢を「滅び」に導く広い道において盲目に従うのである。

五、キリストの従者は世において主人以上の扱いを期待できない(ルカ 6:40)。彼らはキリスト以上の誉れや楽しみを世で期待してはならない。キリストが決して野心とせず、常に避けられた世的な壮麗や偉大を目指してはならない。キリストが取らなかった世俗の事における権力を欲してはならない。しかし自分自身を「完全」な者——確立された弟子——として示そうとする者はみな、「その先生のよう」に——その先生のように世とその中のすべてのものに対して死んだ者として——ありなさい。その先生のように労苦と自己否認のいのちを生き、すべての者のしもべとなりなさい。身を低くし、労苦し、できる限りの善をなしなさい。そうすれば、あなたは完全な弟子となる。

六、他者を責め、改革する任務を引き受ける者は、自分自身が非難のない、傷のない、責められない者であるよう注意しなければならない(ルカ 6:41-42)。1. 自分自身の過ちに気づかない者が、他者の過ちを非常に不承不承に非難する。目の中のちりのように他者の小さな過ちを見つけるほど目が良いと見せかけながら、自分自身の「目にある梁」に気づかないほど完全に感覚が麻痺しているのは、非常に不条理である。2. 改革する愛が家から始まらない者は、他者の改革を助けるのに全く不適格である。あなた自身が「自分の目に梁を持ち」、それを訴えないのに、どうして兄弟に仕え、「彼の目からちりを抜き出す」ことができようか。それは良い目と同様に良い手を必要とする。3. だから他者の魂に役立とうとする者は、まず自分自身の魂について心配していることを示さなければならない。兄弟の目からちりを抜き出すのを助けることは良いわざである。しかし、それにはまず自分自身から始めることによって自分を資格づけなければならない。そして自分自身のいのちを改革することが、模範の影響によって、他者が彼らのいのちを改革することに寄与するかもしれない。

七、人の言葉と行いは、その「人」がどのようなものであるか、その心がどのようなものであるか、その原則がどのようなものであるかに従うことが期待できる。

  1. 心は「木」であり、言葉と行いは木の性質に応じた実である(ルカ 6:43-44)。もしある人が真に「良い人」であり、心に恵みの原則を持ち、魂の支配的な傾きと偏向が神と天に向かっているなら、たとえ実に富まないかもしれず、たとえその実のいくつかが焼かれ、冬の木のようになることがあるにしても、「悪い実を結ばない」。あなたにすべてのなすべき善をしないかもしれないが、重要な点であなたに害を与えることはない。もし彼が悪習を改めることができなくても、「良習を損なう」ことはない。もしある人の出す実が「悪い」なら——もしある人の信心が心と生活を堕落させる傾向があり、もしある人の生活が悪徳であり、もしその人が酔っ払いや姦淫者であり、のろう者や嘘つきであり、いかなる点でも不正または不自然であるなら——その「実」は「悪い」のであり、その人が「良い木」ではないと確信できる。他方、「悪い木は良い実を結ばない」。青々とした葉を出すかもしれないが。「いばらからいちじくを集めることはないし、茨からぶどうを集めることもない」。望むならいばらにいちじくを刺し、茨にぶどうの房を吊るすことができる。しかしそれは木の自然の産物ではないし、ありえない。それと同じように、正当に「悪い評判」を持つ者から「良い行い」を期待することはできない。もし実が良ければ、木もそうであると結論できる。もし生活が聖く、天に属し、規則正しければ、心を確実には知ることができなくても、神に対して正しいと寛容に望むことができる。「それぞれの木はその実によって知られる」からである。しかし「卑しい者は卑しいことを語る」(イザヤ書 32:6)。そして現代人の経験は、古代の「ことわざ」——「悪事は悪人から出る」——と一致する(サムエル記第一 24:13)。

  2. 心は「宝」であり、言葉と行いはその宝からの支出または産出である(ルカ 6:45)。これはマタイによる福音書 12:34-35にあった。心における神とキリストへの支配的な愛は、人を「良い人」と呼ぶ。そしてそれは「良い宝」であり、人はそこから良いものを取り出すことができる。しかし世と肉への愛が支配する所には、心に「悪い宝」があり、そこから「悪い人」が絶えず「悪いもの」を取り出している。そして出されるものによって、心にあるものを知ることができる。器から「引き出される」ものによって水かぶどう酒かを知ることができるように(ヨハネによる福音書 2:8)。「心に満ちていることを口が語る」。口が通常語ること、風味と喜びをもって語ることは、心の最も内にあり、最も上にあるものに一般に一致する。「地のことを語る者は地的である」(ヨハネによる福音書 3:31)。良い人が誤って悪い言葉を落とし、悪人が悪い目的のために良い言葉を用いることがないわけではない。しかし多くの場合、心は言葉のとおりである。「空虚」か「真剣」か。だから心を「良いもの」だけでなく、その「豊かさ」で満たすことが私たちの関心である。

八、キリストの言葉を「聞く」だけでは不十分であり、それを「行わ」なければならない。キリストのしもべとしてキリストとの関係を告白するだけでは不十分であり、キリストに従うことを良心にかけなければならない。

  1. もし私たちがキリストの御心に従い、その御国の利益に仕えることを良心にかけないなら、まるで自分たちが完全にキリストの命令の下にあり、その奉仕に献身しているかのようにキリストを「主よ、主よ」と呼ぶことは、キリストに「侮辱」を与えることである。私たちが何度も「主よ、主よ」と呼びながら、なお自分の心の道と自分の目の前に歩むなら、私たちはキリストをあざけるだけである。あざけって「ユダヤ人の王よ、万歳」と言った者たちのように。もし私たちがキリストの命令に従わないなら、なぜ祈りにおいてキリストを「主よ、主よ」と呼ぶのか(マタイによる福音書 7:21-22参照)。「耳をそむけて律法を聞くことを拒む者、その祈りは憎まれる。」

  2. もし私たちが単なる宗教の告白が自分たちを救うと思い、「キリストの言葉を聞く」ことがそれを「行わ」ずに天に連れて行くと思うなら、それは自分自身に「欺き」をかけることである。キリストはこれを一つのたとえ(ルカ 6:47-49)で説明される。

(1) 自分の魂と永遠のために確かなわざをなし、試みの時に役立つ道を取る者は、キリストの学徒として「来」て、「その言葉を聞く」だけでなく、それを行う者だけである。キリストの聖なる宗教の確立された規則に従って、すべての事において考え、語り、行動する者である。彼らは「岩の上に建てられた家」のようである。これらは宗教において「苦労する」者、彼らと同じように「深く掘る」者、その望みを永遠の岩であるキリストの上に置く者(これ以外の土台はだれも置けない)である。これらは「後のために備える」者、最悪の事態に備える者、「時が来る」——「永遠が来る」——「ために良い土台を蓄える」者である(テモテへの手紙第一 6:19)。このようにする者は自分自身のために善くする。なぜなら、[1] 誘惑と迫害の時に彼らはその誠実を保つからである。ほかの者が石地の種のようにもろもろから落ちるとき、彼らは「主にあって堅く立つ」。[2] 最大の苦難の中にあって、その慰めと平安と望みと喜びを保つ。「患難の嵐と激流」は彼らを揺るがさない。彼らの足は「岩」の上に、彼らよりも「高い岩」の上に置かれているからである。[3] 彼らの永遠の幸福は確保されている。死とさばきにおいて安全である。従順な信者は「信仰によって救いに至るまでキリストの力によって守られて」おり、決して滅びない。

(2) キリストの言葉を聞くことだけに留まり、それに生きない者は、致命的な失望のために準備しているだけである。「聞いても行わない者」(自分の義務を知りながらそれを怠る者に生きる者)は、「土台なしで家を建てた」者のようである。彼は根拠のない望みをもって自分を喜ばせ、その望みは最も「慰め」を必要とするとき、最も「冠」を期待するときに失敗する。「激流がその家に打ちつけると」、それは消え去る。その上に建てられた砂が洗い流され、「すぐに倒れる」。「偽善者の望みもこのようである。彼が得たとしても、神がそのたましいを取られるとき、それはくもの巣のようであり、息を引き取るときのようである」。

英語原文

Exhortations to Justice and Sincerity

³⁷ Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:
³⁸ Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.
³⁹ And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?
⁴⁰ The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.
⁴¹ And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?
⁴² Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother's eye.
⁴³ For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.
⁴⁴ For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.
⁴⁵ A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.
⁴⁶ And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?
⁴⁷ Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will show you to whom he is like:
⁴⁸ He is like a man which built a house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.
⁴⁹ But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built a house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.

All these sayings of Christ we had before in Matthew; some of them in Mt 7:1-29, others in other places. They were sayings that Christ often used; they needed only to be mentioned, it was easy to apply them. Grotius thinks that we need not be critical here in seeking for the coherence: they are golden sentences, like Solomon's proverbs or parables. Let us observe here,

I. We ought to be very candid in our censures of others, because we need grains of allowance ourselves: "Therefore judge not others, because then you yourselves shall not be judged; therefore condemn not others, because then you yourselves shall not be condemned, Lu 6:37. Exercise towards others that charity which thinks no evil, which bears all things, believes and hopes all things; and then others will exercise that charity towards you. God will not judge and condemn you, men will not." They that are merciful to other people's names shall find others merciful to theirs.

II. If we are of a giving and a forgiving spirit, we shall ourselves reap the benefit of it: Forgive and you shall be forgiven. If we forgive the injuries done to us by others, others will forgive our inadvertencies. If we forgive others' trespasses against us, God will forgive our trespasses against him. And he will be no less mindful of the liberal that devise liberal things (Lu 6:38): Give, and it shall be given to you. God, in his providence, will recompense it to you; it is lent to him, and he is not unrighteous to forget it (Heb 6:10), but he will pay it again. Men shall return it into your bosom; for God often makes use of men as instruments, not only of his avenging, but of his rewarding justice. If we in a right manner give to others when they need, God will incline the hearts of others to give to us when we need, and to give liberally, good measure pressed down and shaken together. They that sow plentifully shall reap plentifully. Whom God recompenses he recompenses abundantly.

III. We must expect to be dealt with ourselves as we deal with others: With the same measure that ye mete it shall be measured to you again. Those that deal hardly with others must acknowledge, as Adoni-bezek did (Jdg 1:7), that God is righteous, if others deal hardly with them, and they may expect to be paid in their own coin; but they that deal kindly with others have reason to hope that, when they have occasion, God will raise them up friends who will deal kindly with them. Though Providence does not always go by this rule, because the full and exact retributions are reserved for another world, yet, ordinarily, it observes a proportion sufficient to deter us from all acts of rigour and to encourage us in all acts of beneficence.

IV. Those who put themselves under the guidance of the ignorant and erroneous are likely to perish with them (Lu 6:39): Can the blind lead the blind? Can the Pharisees, who are blinded with pride, prejudice, and bigotry, lead the blind people into the right way? Shall not both fall together into the ditch? How can they expect any other? Those that are led by the common opinion, course, and custom, of this world, are themselves blind, and are led by the blind, and will perish with the world that sits in darkness. Those that ignorantly, and at a venture, follow the multitude to do evil, follow the blind in the broad way that leads the many to destruction.

V. Christ's followers cannot expect better treatment in the world than their Master had, Lu 6:40. Let them not promise themselves more honour or pleasure in the world than Christ had, nor aim at the worldly pomp and grandeur which he was never ambitious of, but always declined, nor affect that power in secular things which he would not assume; but every one that would show himself perfect, an established disciple, let him be as his Master—dead to the world, and every thing in it, as his Master is; let him live a life of labour and self-denial as his Master doth, and make himself a servant of all; let him stoop, and let him toil, and do all the good he can, and then he will be a complete disciple.

VI. Those who take upon them to rebuke and reform others are concerned to look to it that they be themselves blameless, and harmless, and without rebuke, Lu 6:41,42. 1. Those with a very ill grace censure the faults of others who are not aware of their own faults. It is very absurd for any to pretend to be so quick-sighted as to spy small faults in others, like a mote in the eye, when they are themselves so perfectly past feeling as not to perceive a beam in their own eye. 2. Those are altogether unfit to help to reform others whose reforming charity does not begin at home. How canst thou offer thy service to thy brother, to pull out the mote from his eye, which requires a good eye as well as a good hand, when thou thyself hast a beam in thine own eye, and makest no complaint of it? 3. Those therefore who would be serviceable to the souls of others must first make it appear that they are solicitous about their own souls. To help to pull the mote out of our brother's eye is a good work, but then we must qualify ourselves for it by beginning with ourselves; and our reforming our own lives may, by the influence of example, contribute to others reforming theirs.

VII. We may expect that men's words and actions will be according as they are, according as their hearts are, and according as their principles are.

1. The heart is the tree, and the words and actions are fruit according to the nature of the tree, Lu 6:43,44. If a man be really a good man, if he have a principle of grace in his heart, and the prevailing bent and bias of the soul be towards God and heaven, though perhaps he may not abound in fruit, though some of his fruits be blasted, and though he may be sometimes like a tree in winter, yet he does not bring forth corrupt fruit; though he may not do you all the good he should, yet he will not in any material instance do you hurt. If he cannot reform ill manners, he will not corrupt good manners. If the fruit that a man brings forth be corrupt, if a man's devotion tend to debauch the mind and conversation, if a man's conversation be vicious, if he be a drunkard or fornicator, if he be a swearer or liar, if he be in any instance unjust or unnatural, his fruit is corrupt, and you may be sure that he is not a good tree. On the other hand, a corrupt tree doth not bring forth good fruit, though it may bring forth green leaves; for of thorns men do not gather figs, nor of a bramble do they gather grapes. You may, if you please, stick figs upon thorns, and hang a bunch of grapes upon a bramble, but they neither are, nor can be, the natural product of the trees; so neither can you expect any good conduct from those who have justly a bad character. If the fruit be good, you may conclude that the tree is so; if the conversation be holy, heavenly, and regular, though you cannot infallibly know the heart, yet you may charitably hope that it is upright with God; for every tree is known by its fruit. But the vile person will speak villany (Isa 32:6), and the experience of the moderns herein agrees with the proverb of the ancients, that wickedness proceedeth from the wicked, 1Sa 24:13.

2. The heart is the treasure, and the words and actions are the expenses or produce from that treasure, Lu 6:45. This we had, Mt 12:34,35. The reigning love of God and Christ in the heart denominates a man a good man; and it is a good treasure a man may bring forth that which is good. But where the love of the world and the flesh reign there is an evil treasure in the heart, out of which an evil man is continually bringing forth that which is evil; and by what is brought forth you may know what is in the heart, as you may know what is in the vessel, water or wine, by what is drawn out from it, Joh 2:8. Of the abundance of the heart the mouth speaks; what the mouth ordinarily speaks, speaks with relish and delight, generally agrees with what is innermost and uppermost in the heart: He that speaks of the earth is earthly, Joh 3:31. Not but that a good man may possibly drop a bad word, and a wicked man make use of a good word to serve a bad turn; but, for the most part, the heart is as the words are, vain or serious; it therefore concerns us to get our hearts filled, not only with good, but with abundance of it.

VIII. It is not enough to hear the sayings of Christ, but we must do them; not enough to profess relation to him, as his servants, but we must make conscience of obeying him.

1. It is putting an affront upon him to call him Lord, Lord, as if we were wholly at his command, and had devoted ourselves to his service, if we do not make conscience of conforming to his will and serving the interests of his kingdom. We do but mock Christ, as they that in scorn said, Hail, King of the Jews, if we call him ever so often Lord, Lord, and yet walk in the way of our own hearts and in the sight of our own eyes. Why do we call him Lord, Lord, in prayer (compare Mt 7:21,22), if we do not obey his commands? He that turns away his ear from hearing the law, his prayer shall be an abomination.

2. It is putting a cheat upon ourselves if we think that a bare profession of religion will save us, that hearing the sayings of Christ will bring us to heaven, without doing them. This he illustrates by a similitude (Lu 6:47-49), which shows,

(1.) That those only make sure work for their souls and eternity, and take the course that will stand them in stead in a trying time, who do not only come to Christ as his scholars, and hear his sayings but do them, who think, and speak, and act, in every thing according to the established rules of his holy religion. They are like a house built on a rock. These are they that take pains in religion, as they do,—that dig deep, that found their hope upon Christ, who is the Rock of ages (and other foundation can no man lay); these are they who provide for hereafter, who get ready for the worst, who lay up in store a good foundation for the time to come, for the eternity to come, 1Ti 6:19. They who do thus do well for themselves; for, [1.] They shall keep their integrity, in times of temptation and persecution; when others fall from their own stedfastness, as the seed on the stony ground, they shall stand fast in the Lord. [2.] They shall keep their comfort, and peace, and hope, and joy, in the midst of the greatest distresses. The storms and streams of affliction shall not shock them, for their feet are set upon a rock, a rock higher than they. [3.] Their everlasting welfare is secured. In death and judgment they are safe. Obedient believers are kept by the power of Christ, through faith, unto salvation, and shall never perish.

(2.) That those who rest in a bare hearing of the sayings of Christ, and do not live up to them, are but preparing for a fatal disappointment: He that heareth and doeth not (that knows his duty, but lives in the neglect of it), he is like a man that built a house without a foundation. He pleases himself with hopes that he has no ground for, and his hopes will fail him when he most needs the comfort of them, and when he expects the crowning of them; when the stream beats vehemently upon his house, it is gone, the sand it is built upon is washed away, and immediately it falls, Such is the hope of the hypocrite, though he has gained, when God takes away his soul; it is as the spider's web, and the giving up of the ghost.