서론
無題
英語原文
In this chapter we have, I. Christ's dispute with the scribes and Pharisees about eating meat with unwashen hands (Mk 7:1-13); and the needful instructions he gave to the people on that occasion, and further explained to his disciples, Mk 7:14-23. II. His curing of the woman Canaan's daughter that was possessed, Mk 7:24-30. III. The relief of a man that was deaf, and had an impediment in his speech, Mk 7:31-37.
1-23
The Traditions of the Elders; The Worst Defilement from Within
長老たちの伝承;最も恐るべき内なる汚れ
¹ さて、パリサイ人たちと、エルサレムから来たある律法学者たちが、イエスのところに集まってきた。
² そして、弟子のうちの数人が汚れた手、すなわち洗っていない手でパンを食べているのを見て、彼らは非難した。
³ というのは、パリサイ人をはじめすべてのユダヤ人は、長老たちの伝言を固く守って、念入りに手を洗わなければ、食事をしないからである。
⁴ また市場から帰ったときは、身を清めなければ食事をしない。このほかにも、杯や鉢や青銅の器や寝台などを洗うことなど、彼らが守り伝えてきたことがたくさんある。
⁵ そこで、パリサイ人と律法学者たちはイエスに尋ねた。「なぜ、あなたの弟子たちは長老たちの伝言に従って歩まず、洗っていない手でパンを食べるのですか。」
⁶ イエスは彼らに言われた。「イザヤは、あなたがた偽善者について、『この民は口先でわたしを敬うが、その心はわたしから遠く離れている』と適切に預言している。
⁷ 彼らは、人間の戒めを教えとして教えながら、むなしくわたしを礼拝している。
⁸ 神の戒めを捨てて、あなたがたは杯や鉢などの洗浄のような人間の伝言を守っている。そして、このようなほかの多くのことも行っている。」
⁹ また、彼らに言われた。「あなたがたは、自分たちの伝言を守るために、神の戒めを巧みに拒んでいる。
¹⁰ というのは、モーセは、『あなたの父と母を敬え』、また、『父や母をののしる者は死刑に処せられる』と言っているが、
¹¹ あなたがたは、『もし人が父や母に対して、あなたから私が益を受けるはずだったものはコルバン(すなわち、神へのささげ物)だと言えば、その人には何もしなくてよい』と言う。
¹² こうして、その人が父や母のためにこれ以上何もできないようにする。
¹³ すなわち、あなたがが受け継いできた伝言によって、神のことばを無効にしている。そして、このようなほかの多くのことも行っている。」
¹⁴ それから、イエスは再び群衆を呼び寄せて、彼らに言われた。「あなたがた皆、わたしに聞き、悟りなさい。
¹⁵ 人の外から入ってきて、その人を汚すことができるものは何もない。むしろ、人から出てくるもの、それが人を汚すのである。」
¹⁶ 耳のある者は聞きなさい。
¹⁷ イエスが群衆を離れて家にはいると、弟子たちはこのたとえについて尋ねた。
¹⁸ イエスは彼らに言われた。「あなたがたもそれほどまでに悟りがないのですか。人の外から入ってくるものは何であれ、それが人を汚すことができないことが、分からないのですか。
¹⁹ それは人の心には入らず、腹に入り、それから出て行って、食物をすべて清めるからです。」
²⁰ また言われた。「人から出てくるもの、それが人を汚すのである。
²¹ というのは、内側から、人の心から出てくるものは、悪い思い、姦淫、不品行、殺人、
²² 盗み、貪欲、悪意、欺き、好色、邪悪な目、冒涜、高ぶり、愚かさであり、
²³ これらの悪はすべて内側から出てきて、人を汚すのである。」
キリストが来られた一つの大きな目的は、神が定められた儀式的律法を廃止し、それに終わりをもたらすことであった。その道を備えるため、主は人々が作り、神の律法に付け加えた儀式的律法から始められ、弟子たちをその義務から解放された。ここで主は、弟子たちがそれに違反したことでパリサイ人たちが取ったつまずきの機会に、これを完全に行われる。この論争をしたパリサイ人と律法学者たちは、エルサレムからガリラヤに下って来たとされる。すなわち、八十マイルか百マイル(約百二十〜百六十キロ)の道のりを、救い主が最大の影響力と評判を持っていると思われる場所で主に難癖をつけるために来たのである。もしそれほど遠くから教えを受けに来たのであれば、その熱心は称賛されたであろう。しかし、それほど遠くから反対するために、また福音の進展を妨げるために来たことは、極めて悪いことであった。エルサレムの律法学者やパリサイ人たちは、地方の教導者たちへの優位性を主張しただけでなく、彼らに対する権威をも主張していたと思われる。それゆえ、バプテスマのヨハネが現れたときにしたように(Joh 1:19)、彼らの視察を続け、彼らの中に異端審問官を送り込んでいたのである。
さて、この箇所において次のことを観察できる。
I. 長老たちの伝承(the tradition of the elders)とは何であったか。それによって、すべての人は食事の前に手を洗うよう命じられていた。清潔な習慣であり、それ自体に害はない。しかし、それに過度にこだわることは、地のものであるからだについて過度に気を配りすぎることを示している。ところが彼らはそれに宗教を見出し、本来の性質として中立的なものにしておかなかった。人々はそれをするもしないも自由であった。しかし彼らは権威を介入させ、破門の罰の下にすべての人にこれを行うよう命じた。これを彼らは長老たちの伝承として守り続けたのである。ローマ・カトリック教徒たちは教会とその規則の権威と古さへの熱心を装い、公会議と教父たちについて多くを語るが、実際には彼らを支配しているのは、自らの富、利益、支配権への熱心にすぎない。パリサイ人たちの場合も同様であった。
ここに、パリサイ人とすべてのユダヤ人の習慣についての説明がある(Mr 7:3-4)。1. 彼らはしばしば手を洗った。彼らは手を洗った、pygme。批評家たちはこの言葉について多くの議論をしている。ある者はそれが洗う頻度を示すとする(われわれはそのように訳している)。ほかの者は、手を洗う際の入念さを示すと考える。彼らは大いに入念に手を洗った。手首まで洗った(ある者の解釈)。手が濡れているときに手を挙げ、水が肘まで流れるようにした。2. 彼らは特にパンを食べる前に洗った。すなわち、正式な食事の席につく前に。それが規則であったからである。彼らは祝福を求めるパンを食べる前に、必ず洗わなければならなかった。「祝福のことば、すなわちパンを与えられる方に祝福あれを唱えるパンを食べる者は、だれでもその前と後に手を洗わなければならない。」さもなければ汚れたと思われた。3. 彼らは市場から帰ってきたとき、特に念入りに手を洗った。ある者は裁判所(judgment-halls)からと訳す。それはあらゆる種類の人々が集まる場所を意味し、そこには異邦人や、儀式的に汚れているユダヤ人がいると思われた。彼らに近づくことで自分たちも汚れたと考えたのである。自分に近づくな。離れていろ。私はあなたよりも聖いのだと(Isa 65:5)。ラビたちの規則は次の通りであった。もし朝一番に手をよく洗えば、一日中それで足りる。ただし一人でいる場合に限る。しかし人々の中に入ったなら、帰ってから手を洗うまでは、食べてはならず、祈ってはならない。こうして長老たちは民の間に聖性の評判を得、こうして彼らは人々の良心に対する権威を行使し、維持したのである。4. 彼らはこれに加えて、異邦人や汚れた人が使ったのではないかと疑った杯や鉢や青銅の器の洗浄、さらには肉を食べた寝台(tables)の洗浄まで行った。モーセの律法によって洗浝が定められた場合が多くあった。しかし彼らはそれに付け加え、自分たちの定めた規定を、神の制定と同様に強制したのである。
II. キリストの弟子たちの習慣は何であったか。彼らは律法が何であるか、また一般の慣習を知っていた。しかし彼らはそれに縛られることを良しとしなかった。彼らは汚れた手、すなわち洗っていない手でパンを食べた(Mr 7:2)。洗っていない手で食べることを、彼らは汚れた手で食べると呼んだ。このように人は、自分たちの迷信的な虚栄に反するすべてのものに悪名を着せることで、それを維持するのである。弟子たちは(おそらく)パリサイ人が自分たちに目を向けていることを知っていた。しかし彼らは伝承に従うことでパリサイ人に調子を合わせることをせず、いつものように自由に振る舞い、洗っていない手でパンを食べた。ここにおいて彼らの義は、見た目には足りないように思われても、実際には律法学者やパリサイ人の義に勝っていた(Mt 5:20)。
III. パリサイ人がこれに取ったつまずき。彼らは非難した(Mr 7:2)。不敬虔な者、放縦な生活をする者として、あるいはむしろ、教会の権威に服そうとせず、儀式や作法を定めることに反逆する者、党派心に富んだ者、分派的な者として彼らを非難した。彼らは弟子たちの師に訴え、師が彼らを戒め、従うよう命じることを期待した。というのも、自分たちの考案や規定を好む者は、キリストに訴えかけることを共に急ぐからである。まるでキリストが彼らを支持するかのように、またキリストの権威がそれを強制し、それに従わない者を責めるために介入しなければならないかのように。彼らは「なぜあなたの弟子たちは私たちのようにしないのか」とは問わなかった(それが彼らの意図したことではあったが。自分たちを基準にしたかったのである)。むしろ「なぜ彼らは長老たちの伝承に従って歩まないのか」と問うた(Mr 7:5)。これに対しては、キリストの教えを受けた彼らがすべての教師よりも、いや長老たちよりも悟りがある(詩 119:99-100)と答えるのは容易であった。
IV. キリストの弟子たちの弁護。その中で、
- 主はパリサイ人と、この儀式が課された権威について論じた。そしてそれについて論じるのに最もふさわしいのは、それに最も固執する者たちであった。しかし主はこれを群衆に公に語らなかった(Mr 7:14で主が群衆を呼び寄せたことから分かるように)。さもなくば、主は群衆を党派心や支配者への不満へと扇動するように見えたであろうから。主は関係する人々への責めとしてこれを語ったのである。というのも、その原則はSuum cuique(各人にそのものを)であるから。
(1.) 主は、宗教的な務めにおいて神を誉れとするふりをしながら、実際にはそのような意図を持っていなかった彼らの偽善を責められた(Mr 7:6-7)。この民は口先でわたしを敬う。彼らは神の栄光のためにそれらのことを課すとふりをする。異邦人と区別するために。しかし実際には彼らの心は神から遠く離れており、野心と貪欲以外の何ものにも支配されていない。彼らはこれによって自分たちが主なる神に聖別された聖なる民であると思われたがっていた。しかし実際には、彼らの思いから最も遠いことであった。彼らは宗教的務めの外面にとどまり、その中で心が神に対して正しくなかった。そしてこれはむなしく神を礼拝することであった。なぜなら、神はそのような偽りの献身に喜ばれず、彼らもそれによって益を受けることはなかったからである。
(2.) 主は、宗教を長老や支配者たちの考案や命令に置くことを責められた。彼らは人間の伝言を教えとして教えた。人々に宗教の大原則を押し付けるべきであったときに、彼らは教会の規則を強制し、人々がユダヤ人であるかどうかを、それに従うかどうかによって判断した。神の律法に従って生きているかどうかを全く考慮することなく。モーセの律法によってさまざまな洗い(Heb 9:10)が課されていたことは事実である。それらは、世界の肉的な欲望からくる心の内なるきよめを意味するためのものであり、神との交わりに絶対的に必要とされるものであった。しかし彼らはその本体(substance)を備える代わりに、傲慢にも儀式に付け加え、杯や鉢を洗うことに極めて入念であった。そして観察せよ。主は付け加えられる。このようなほかの多くのこともあなたがたは行っている(Mr 7:8)。留意すべきこと。迷信は終わりのないものである。もしたとえこの手を洗うことのように極めて無邪気に思えるものであっても、一つの人間の考案や制度が認められれば、見よ、一隊がやって来る。このようなほかの多くのことのために扉が開かれるのである。
(3.) 主は彼らが神の戒めを捨て、それを見落とし、説教においてそれを強調せず、規律においてその違反を見て見ぬふりし、まるでそれはもはや効力がないかのように扱ったことを責められた(Mr 7:8)。留意すべきこと。それは規定の強制の害悪である。すなわち、それに熱心な者たちは、宗教の本質的な義務に対してしばしばほとんど熱心でなく、それらが捨てられるのを平然と見ていられるということである。いや、彼らは神の戒めを拒んだ(Mr 7:9)。あなたがたは神の戒めを巧みに廃止し、無効にしている。そしてあなたがたの伝言によって、神のことばの効力をなくしている(Mr 7:13)。神の定めは時代遅れの廃止された律法として忘れられたままにされるだけでなく、彼らの伝承が成り立つために、事実上廃止された状態に置かれる。彼らは律法を解明し、それを強制するために任ぜられていた。しかし、その権力を用いるという口実の下に、彼らは律法に違反し、その絆を解いたのである。注釈によって本文を破壊したのである。
これについて主は、彼らに一つの具体的な、しかもあからさまな例を与えられる。神は子どもたちに両親を敬うよう命じられた。モーセの律法によるだけでなく、それに先立つ自然の律法によって。そして父や母をののしる、あるいは悪く言う者は死刑に処せられる(Mr 7:10)。これから、もしたとえ両親が貧しくても、子どもたちはその能力に応じて両親を助ける義務があることが容易に推論できる。そしてもし両親をののしる子どもたちが死に値するなら、両親を飢え死にさせる子どもたちはなおさらのことである。しかし、もし人が長老たちの伝承のすべての点に従うなら、彼らはこの義務から解放される抜け道を見出す(Mr 7:11)。もし両親が困窮し、彼には助ける力があるのに、その気がなければ、コルバン(Corban)、すなわち宮の金や祭壇の上のささげ物にかけて誓わせばよい。両親は自分から益を受けてはならない、自分は彼らを助けない、と。そして彼らが何かを求めてきたら、このことを告げればそれで十分である。まるでこの邪悪な誓いの義務によって、神の聖なる律法の義務から解放されたかのように。ハモンド博士はそのように理解している。そしてこれはラビの古代の規則であると言われている。誓いは、中立的な事柄だけでなく、律法によって命じられた事柄においても有効であると。それゆえ、もしある人が戒めを破らずには批准できない誓いを立てたなら、誓いは批准されなければならず、戒めは破られなければならない。ウィットビー博士がそう述べている。ローマ・カトリック教徒たちは、このような教えを教える。修道誓願と、彼らが呼ぶところの宗教への入門によって、子どもたちを両親に対する一切の義務から解放するのである。主は結論される。このようなほかの多くのこともあなたがたは行っている。一度神のことばを自分たちの伝承に譲歩させたら、人はどこで止まるのか。これらの儀式を熱心に強制する者たちは、最初は自分たちの伝承と比較して神の戒めを軽んじたにすぎなかったが、後に神の戒めが彼らと競合する場合には、神の戒めを無効にしたのである。これらすべては、事実上、イザヤが彼らについて預言したものである。彼が同時代の偽善者たちについて語ったことは、律法学者やパリサイ人にも当てはまる(Mr 7:6)。留意すべきこと。われわれが現代の悪を見、また訴えるとき、しかしすべての過ぎ去った日々はこれらよりも良かった(Ec 7:10)と言うなら、われわれはその事について賢く問うてはいない。最悪の偽善者や悪行者にも、彼らの先例者がいたのである。
- 主は、この儀式が基づいていた原則について民を教えられた。この部分の説教は公である必要があった。それは日常の実践に関わり、人々が長老たちによって導き入れられた大きな誤りを正すためのものだったからである。それゆえ主は群衆を呼び寄せ(Mr 7:14)、聞いて悟れと命じられた。留意すべきこと。一般の民にとって聞くだけでは不十分であり、聞いたことを悟らなければならない。キリストが食前の手洗いに関するパリサイ人の伝承を打ち砕こうとされるとき、主はその根である意見に打撃を与えられる。留意すべきこと。腐敗した習慣は、腐敗した観念を正すことによって最もよくいやされる。
さて、主が彼らを正そうとされるのは、われわれが損なわれる危険にある汚れとは何か、ということである(Mr 7:15)。(1.) 食べる食物によるのではない。たとえそれが洗っていない手で食べられたとしても。それは外からのものであり、人を通り抜けるだけである。しかし、(2.) われわれの心にある腐敗が外に現れることによるのである。心と良心は汚され、罪責が生じ、われわれはわれわれから出てくるものによって神の目に忌むべき者となる。われわれの邪悪な思いと感情、言葉と行い。これらがわれわれを汚し、これらだけが汚すのである。それゆえわれわれの配慮は、悪から心を洗うことでなければならない。
- 主は弟子たちに、私的に、民に与えた教えの説明を与えられた。彼らは主が独りでおられるとき、このたとえについて尋ねた(Mr 7:17)。彼らにとって、それはたとえであったようである。さて、彼らの問いへの答えとして、(1.) 主は彼らの鈍さを責められた。あなたがたもそれほどまでに悟りがないのですか。あなたがたも鈍いのですか。理解できない民と同じように鈍く、理解しようとしないパリサイ人と同じように鈍いのですか。あなたがたはそれほど鈍いのですか。主は彼らがすべてを理解することを期待されてはいない。しかしこれを理解しないほど弱いのですか。 (2.) 主はこの真理を彼らに説明し、彼らが悟るようにされた。そうすれば彼らは信じるであろう。なぜなら、それは自らの証拠を携えているからである。ある真理は、正しく説明され、把握されれば、自らを証明する。もしわれわれが神とその律法の霊的な性質を理解し、何が主を怒らせ、主との交わりからわれわれを不適切にするかを理解するなら、われわれはすぐに次のことを悟るであろう。[1.] われわれが飲み食いするものは、宗教的な洗いを必要とするほどにはわれわれを汚すことができないということ。それは胃に入り、自然が定めたいくつかの消化と分泌を経て、そこに汚すものがあれば排出されて去る。腹は食物のためにあり、食物は腹のためにあるが、神はそれもこれも滅ぼされる。しかし [2.] 心から出てくるもの、すなわち腐敗した心から出てくるものがわれわれを汚すのである。儀式的律法では、ほとんどすべて人から出るものが人を汚す(Le 15:2、申 23:13)ように、人の思いから出るものが神の前に人を汚し、宗教的な洗いを必要とする(Mr 7:21)。内側から、人の心から。彼らはその良さを誇り、自分たちの最も良い部分だと思うその心から、汚すものが進み出る。そこからすべての悪が来るのである。腐った泉が腐った流れを送り出すように、腐った心は腐った推論、腐った食欲と情念、そしてそれらから生じるすべての邪悪な言葉と行いを送り出す。マタイによる福音書と同様、いくつかの具体的なものが列挙されている。そこにあってここにないものが一つある。偽証である。しかしここでは、そこに付け加えるべき七つが挙げられている。第一、貪欲。これは複数形である。pleonexiai。この世の富と感覚の満足に対する過度の欲望。そしてなお、なおも与えよ、与えよと叫ぶ。それゆえに貪欲な行ないに慣らされた心について読む(2Pe 2:14)。第二、悪意。poneriai。悪意、憎しみ、敵意。人に害を加えたいという願い、また加えられた害を喜ぶこと。第三、欺き。それは覆い隠され、変装された悪意であり、より安全により効果的に行われるためのもの。第四、好色。使徒が非難する汚れと愚かな語り。姦淫に満ちた目、そしてすべてのみだらな戯れ。第五、邪悪な目。ねたむ目、貪る目。人々に与える善、または彼らのためにする善を恨むこと(箴 23:6)。あるいは彼らのする善や楽しむ善を悲しむこと。第六、高ぶり。hyperephania。自分の思いの中で自分をほかの人々の上に高く上げ、ほかの人々を軽蔑と侮りで見下すこと。第七、愚かさ。aphrosyne。無分別、無思慮。ある者は特に虚栄の誇示として理解する。パウロが愚かさと呼ぶもの(2Co 11:1,19)。ここでは高ぶりと結びつけられているからである。わたしはむしろ、それを多くの悪の原因となる、語りと行ないにおける軽率さと理解したい。邪悪な思い(Ill-thinking)は最初に置かれている。それはすべての犯す罪(commissions)の源であるから。そして思慮のなさ(unthinking)は最後に置かれている。それはすべての怠る罪(omissions)の源であるから。これらすべてについて主は結論される(Mr 7:23)。1. それらは内側から来る。腐敗した性質、肉の思い、心の中の悪の宝から。正しく言われている。内なる部分は非常に悪であると。これらすべてが内側から来るのだから、しかり。2. それらは人を汚す。人を神との交わりに不適格にする。良心にしみをつける。そしてもしmortify(治められ)ず、根絶されなければ、汚れたものは決して入らない新しいエルサレムから人を閉め出すであろう。
英語原文
The Traditions of the Elders; The Worst Defilement from Within
¹ Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.
² And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.
³ For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.
⁴ And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.
⁵ Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?
⁶ He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.
⁷ Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
⁸ For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.
⁹ And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.
¹⁰ For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:
¹¹ But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.
¹² And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;
¹³ Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.
¹⁴ And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:
¹⁵ There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.
¹⁶ If any man have ears to hear, let him hear.
¹⁷ And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.
¹⁸ And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;
¹⁹ Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?
²⁰ And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.
²¹ For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
²² Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:
²³ All these evil things come from within, and defile the man.
One great design of Christ's coming, was, to set aside the ceremonial law which God made, and to put an end to it; to make way for which he begins with the ceremonial law which men had made, and added to the law of God's making, and discharges his disciples from the obligation of that; which here he doth fully, upon occasion of the offence which the Pharisees took at them for the violation of it. These Pharisees and scribes with whom he had this argument, are said to come from Jerusalem down to Galilee—fourscore or a hundred miles, to pick quarrels with our Saviour there, where they supposed him to have the greatest interest and reputation. Had they come so far to be taught by him, their zeal had been commendable; but to come so far to oppose him, and to check the progress of his gospel, was great wickedness. It should seem that the scribes and Pharisees at Jerusalem pretended not only to a pre-eminence above, but to an authority over, the country clergy, and therefore kept up their visitations and sent inquisitors among them, as they did to John when he appeared, Joh 1:19.
Now in this passage we may observe,
I. What the tradition of the elders was: by it all were enjoined to wash their hands before meat; a cleanly custom, and no harm in it; and yet as such to be over-nice in it discovers too great a care about the body, which is of the earth; but they placed religion in it, and would not leave it indifferent, as it was in its own nature; people were at their liberty to do it or not to do it; but they interposed their authority, and commanded all to do it upon pain of excommunication; this they kept up as a tradition of the elders. The Papists pretend to a zeal for the authority and antiquity of the church and its canons, and talk much of councils and fathers, when really it is nothing but a zeal for their own wealth, interest, and dominion, that governs them; and so it was with the Pharisees.
We have here an account of the practice of the Pharisees and all the Jews, Mk 7:3,4. 1. They washed their hands oft; they washed them, pygme; the critics find a great deal of work about that word, some making it to denote the frequency of their washing (so we render it); others think it signifies the pains they took in washing their hands; they washed with great care, they washed their hands to their wrists (so some); they lifted up their hands when they were wet, that the water might run to their elbows. 2. They particularly washed before they ate bread; that is, before they sat down to a solemn meal; for that was the rule; they must be sure to wash before they ate the bread on which they begged a blessing. "Whosoever eats the bread over which they recite the benediction, Blessed be he that produceth bread, must wash his hands before and after," or else he was thought to be defiled. 3. They took special care, when they came in from the markets, to wash their hands; from the judgment-halls, so some; it signifies any place of concourse where there were people of all sorts, and, it might be supposed, some heathen or Jews under a ceremonial pollution, by coming near to whom they thought themselves polluted; saying, Stand by thyself, come not near me, I am holier than thou, Isa 65:5. They say, The rule of the rabbies was—That, if they washed their hands well in the morning, the first thing they did, it would serve for all day, provided they kept alone; but, if they went into company, they must not, at their return, either eat or pray till they had washed their hands; thus the elders gained a reputation among the people for sanctity, and thus they exercised and kept up an authority over their consciences. 4. They added to this the washing of cups, and pots, and brazen vessels, which they suspected had been made use of by heathens, or persons polluted; nay, and the very tables on which they ate their meat. There were many cases in which, by the law of Moses, washings were appointed; but they added to them, and enforced the observation of their own impositions as much as of God's institutions.
II. What the practice of Christ's disciples was; they knew what the law was, and the common usage; but they understood themselves so well that they would not be bound up by it: they ate bread with defiled, that is, with unwashen, hands, Mk 7:2. Eating with unwashen hands they called eating with defiled hands; thus men keep up their superstitious vanities by putting every thing into an ill name that contradicts them. The disciples knew (it is probable) that the Pharisees had their eye upon them, and yet they would not humour them by a compliance with their traditions, but took their liberty as at other times, and ate bread with unwashen hands; and herein their righteousness, however it might seem to come short, did really exceed, that of the scribes and Pharisees, Mt 5:20.
III. The offence which the Pharisees took at this; They found fault (Mk 7:2); they censured them as profane, and men of a loose conversation, or rather as men that would not submit to the power of the church, to decree rites and ceremonies, and were therefore rebellious, factious, and schismatical. They brought a complaint against them to their Master, expecting that he should check them, and order them to conform; for they that are fond of their own inventions and impositions, are commonly ready to appeal to Christ, as if he should countenance them, and as if his authority must interpose for the enforcing of them, and the rebuking of those that do not comply with them. They do not ask, Why do not thy disciples do as we do? (Though that was what they meant, coveting to make themselves the standard.) But, Why do not they walk according to the tradition of the elders? Mk 7:5. To which it was easy to answer, that, by receiving the doctrine of Christ, they had more understanding than all their teachers, yea more than the ancients, Ps 119:99,100.
IV. Christ's vindication of them; in which,
1. He argues with the Pharisees concerning the authority by which this ceremony was imposed; and they were the fittest to be discoursed with concerning that, who were the great sticklers for it: but this he did not speak of publicly to the multitude (as appears by his calling the people to him, Mk 7:14) lest he should have seemed to stir them up to faction and discontent at their governors; but addressed it as a reproof to the persons concerned: for the rule is, Suum cuique—Let every one have his own.
(1.) He reproves them for their hypocrisy in pretending to honour God, when really they had no such design in their religious observances (Mk 7:6,7); They honour me with their lips, they pretend it is for the glory of God that they impose those things, to distinguish themselves from the heathen; but really their heart is far from God, and is governed by nothing but ambition and covetousness. They would be thought hereby to appropriate themselves as a holy people to the Lord their God, when really it is the furthest thing in their thought. They rested in the outside of all their religious exercises, and their hearts were not right with God in them, and this was worshipping God in vain; for neither was he pleased with such sham-devotions, nor were they profited by them.
(2.) He reproves them for placing religion in the inventions and injunctions of their elders and rulers; They taught for doctrines the traditions of men. When they should have been pressing upon people the great principles of religion, they were enforcing the canons of their church, and judged of people's being Jews or no, according as they did, or did not, conform to them, without any consideration had, whether they lived in obedience to God's laws or no. It was true, there were divers washings imposed by the law of Moses (Heb 9:10), which were intended to signify that inward purification of the heart from worldly fleshly lusts, which God requires as absolutely necessary to our communion with him; but, instead of providing the substance, they presumptuously added to the ceremony, and were very nice in washing pots and cups; and observe, he adds, Many other such like things ye do, Mk 7:8. Note, Superstition is an endless thing. If one human invention and institution be admitted, though seemingly ever so innocent, as this of washing hands, behold, a troop comes, a door is opened for many other such things.
(3.) He reproves them for laying aside the commandment of God, and overlooking that, not urging that in their preaching, and in their discipline conniving at the violation of that, as if that were no longer of force, Mk 7:8. Note, It is the mischief of impositions, that too often they who are zealous for them, have little zeal for the essential duties of religion, but can contentedly see them laid aside. Nay, they rejected the commandment of God, Mk 7:9. He do fairly disannul and abolish the commandment of God; and even by your traditions make the word of God of no effect, Mk 7:13. God's statutes shall not only lie forgotten, as antiquated obsolete laws, but they shall, in effect, stand repealed, that their traditions may take place. They were entrusted to expound the law, and to enforce it; and, under pretence of using that power, they violated the law, and dissolved the bonds of it; destroying the text with the comment.
This he gives them a particular instance of, and a flagrant one—God commanded children to honour their parents, not only by the law of Moses, but, antecedent to that, by the law of nature; and whoso revileth, or speaketh evil of, father or mother, let him die the death, Mk 7:10. Hence it is easy to infer, that it is the duty of children, if their parents be poor, to relieve them, according to their ability; and if those children are worthy to die, that curse their parents, much more those that starve them. But if a man will but conform himself in all points to the tradition of the elders, they will find him out an expedient by which he may be discharged from this obligation, Mk 7:11. If his parents be in want and he has wherewithal to help them, but has no mind to do it, let him swear by the Corban, that is, by the gold of the temple, and the gift upon the altar, that his parents shall not be profited by him, that he will not relieve them; and, if they ask any thing of him, let him tell them this, and it is enough; as if by the obligation of this wicked vow he had discharged himself from the obligation of God's holy law; thus Dr. Hammond understands it: and it is said to be an ancient canon of the rabbin, That vows take place in things commanded by the law, as well as in things indifferent; so that, if a man make a vow which cannot be ratified without breaking a commandment, the vow must be ratified, and the commandment violated; so Dr. Whitby. Such doctrine as this the Papists teach, discharging children from all obligation to their parents by their monastic vows, and their entrance into religion, as they call it. He concludes, Any many such like things do ye. Where will men stop, when once they have made the word of God give way to their tradition? These eager imposers of such ceremonies, at first only made light of God's commandments in comparison with their traditions, but afterward made void God's commandments, if they stood in competition with them. All this, in effect, Isaiah prophesied of them; what he said of the hypocrites of his own day, was applicable to the scribes and Pharisees, Mk 7:6. Note, When we see, and complain of, the wickedness of the present times, yet we do not enquire wisely of that matter, if we say that all the former days were better than these, Ec 7:10. The worst of hypocrites and evil doers have had their predecessors.
2. He instructs the people concerning the principles upon which this ceremony was grounded. It was requisite that this part of his discourse should be public, for it related to daily practice, and was designed to rectify a great mistake which the people were led into by their elders; he therefore called the people unto him (Mk 7:14), and bid them hear and understand. Note, It is not enough for the common people to hear, but they must understand what they hear. When Christ would run down the tradition of the Pharisees about washing before meat, he strikes at the opinion which was the root of it. Note, Corrupt customs are best cured by rectifying corrupt notions.
Now that which he goes about to set them right in, is, what the pollution is, which we are in danger of being damaged by, Mk 7:15. (1.) Not by the meat we eat, though it be eaten with unwashen hands; that is but from without, and goes through a man. But, (2.) It is by the breaking out of the corruption that is in our hearts; the mind and conscience are defiled, guilt is contracted, and we become odious in the sight of God by that which comes out of us; our wicked thoughts and affections, words and actions, these defile us, and these only. Our care must therefore be, to wash our heart from wickedness.
3. He gives his disciples, in private, an explication of the instructions he gave the people. They asked him, when they had him by himself, concerning the parable (Mk 7:17); for to them, it seems, it was a parable. Now, in answer to their enquiry, (1.) He reproves their dulness; "Are ye so without understanding also? Are ye dull also, as dull as the people that cannot understand, as dull as the Pharisees that will not? Are ye so dull?" He doth not expect they should understand every thing; "But are ye so weak as not to understand this?" (2.) He explains this truth to them, that they might perceive it, and then they would believe it, for it carried its own evidence along with it. Some truths prove themselves, if they be but rightly explained and apprehended. If we understand the spiritual nature of God and of his law, and what it is that is offensive to him, and disfits us for communion with him, we shall soon perceive, [1.] That that which we eat and drink cannot defile us, so as to call for any religious washing; it goes into the stomach, and passes the several digestions and secretions that nature has appointed, and what there may be in it that is defiling is voided and gone; meats for the belly, and the belly for meats, but God shall destroy both it and them. But, [2.] It is that which comes out from the heart, the corrupt heart, that defiles us. As by the ceremonial law, whatsoever (almost) comes out of a man, defiles him (Le 15:2, De 23:13), so what comes out from the mind of a man is that which defiles him before God, and calls for a religious washing (Mk 7:21); From within, out of the heart of men, which they boast of the goodness of, and think is the best part of them, thence that which defiles proceeds, thence comes all the mischief. As a corrupt fountain sends forth corrupt streams, so doth a corrupt heart send forth corrupt reasonings, corrupt appetites and passions, and all those wicked words and actions which are produced by them. Divers particulars are specified, as in Matthew; we had one there, which is not here, and that is, false witness-bearing; but seven are mentioned here, to be added to those we had there. First, Covetousnesses, for it is plural; pleonexiai—immoderate desires of more of the wealth of the world, and the gratifications of sense, and still more, still crying, Give, give. Hence we read of a heart exercised with covetous practices, 2Pe 2:14. Secondly, Wickedness—poneriai; malice, hatred, and ill-will, a desire to do mischief, and a delight in mischief done. Thirdly, Deceit; which is wickedness covered and disguised, that it may be the more securely and effectually committed. Fourthly, Lasciviousness; that filthiness and foolish talking which the apostle condemns; the eye full of adultery, and all wanton dalliances. Fifthly, The evil eye; the envious eye, and the covetous eye, grudging others the good we give them, or do for them (Pr 23:6), or grieving at the good they do or enjoy. Sixthly, Pride—hyperephania; exalting ourselves in our own conceit above others, and looking down with scorn and contempt upon others. Seventhly, Foolishness—aphrosyne; imprudence, inconsideration; some understand it especially of vainglorious boasting, which St. Paul calls foolishness (2Co 11:1,19), because it is here joined with pride; I rather take it for that rashness in speaking and acting, which is the cause of so much evil. Ill-thinking is put first, as that which is the spring of all our commissions, and unthinking put last, as that which is the spring of all our omissions. Of all these he concludes (Mk 7:23), 1. That they come from within, from the corrupt nature, the carnal mind, the evil treasure in the heart; justly is it said, that the inward part is very wickedness, it must needs be so, when all this comes from within. 2. That they defile the man; they render a man unfit for communion with God, they bring a stain upon the conscience; and, if not mortified and rooted out, will shut men out of the new Jerusalem, into which no unclean thing shall enter.
24-30
The Syrophenician Woman
スロ・フェニキヤの女
²⁴ イエスはそこを立って、ツロとシドンの地方へ行かれた。そして家にはいって、だれにも知れないようにしておられようとしたが、隠れていることができなかった。
²⁵ むしろ、汚れた霊につかれた幼い娘を持つ女が、イエスのことを聞き、すぐにやってきて、その足もとにひれ伏した。
²⁶ この女はギリシヤ人で、スロ・フェニキヤの生まれであったが、その娘から悪霊を追い出してくださるようにと、イエスに願いつづけた。
²⁷ するとイエスは彼女に言われた、「まず子たちのパンを取ってやってよろしい。子たちのパンを取って、小犬たちに投げてやるのはよくない」。
²⁸ 女は答えて言った、「主よ、おっしゃる通りです。でも、食卓の下の小犬たちも、子たちのパンくずをいただきます」。
²⁹ そこでイエスは言われた、「そのことばのゆえに、行きなさい。悪霊はあなたの娘から出て行った」。
³⁰ そこで女が家に帰ってみると、悪霊は出てしまい、娘は床の上に寝ていた。
ここで次のことを見よ。
I. キリストがどのようにへりくだってご自身を「隠される」ことを喜ばれたか。ガリラヤでこれほど叫ばれた者はなかった。だから、善を行う機会を断るのではないが、人気の称賛を好まないように教えるために、そこを立ち、「ツロとシドンの地方へ行かれた」。そこではあまり知られていなかった。そこで彼は会堂や人々の集まる場所ではなく、「家」に入られた。そして「だれにも知れないように」と望まれた。彼について「争わず、叫ばず、その声が通りで聞かれない」と預言されていたからである。彼が他の場所と同様にそこでも教え、いやすことを望まれなかったわけではない。しかしそのためには求められるのを待たれた。注 現れる時があるように、退く時もある。あるいは、彼が知られることを望まれなかったのは、ツロとシドンの境界、異邦人の間にいたからである。彼は彼らの栄光であったイスラエルの部族に示すほど、異邦人に進んでご自身を示そうとはされなかった。
II. それにもかかわらず、彼がどのように恵み深くご自身を「現される」ことを喜ばれたか。彼はそれらの地域に奇跡的ないやしの収穫を運び込まなかったが、一握りを落とし、ここに記されたこの一つをしたようである。「隠れていることができなかった」。ともしびは枡の下に置かれても、太陽は置かれないからである。キリストは長く incognito—隠されている—にはあまりにもよく知られていた。彼に注がれた喜びの油は、右の手の軟膏のように、自らを現し、その香りで家を満たす。ただ彼の評判を聞いた者も、彼と交われば、すぐに「これはイエスに違いない」と言う。さて次のことに注意せよ。
1. 悩みと苦しみの中にいる哀れな女が彼に近づいたこと。彼女は異邦人、ギリシヤ人、「イスラエルの国の民ではなく、約束の契約の外国人」であった。彼女はスロ・フェニキヤの出で、ユダヤ教に少しも改宗していなかった。彼女には「娘」、若い「娘」がおり、「悪霊につかれて」いた。幼い子どもがどれほど多く、ひどい災いを受けることか。彼女の願いは(1)非常にへりくだり、切実で、ねばり強いものであった。「イエスのことを聞き、来て、足もとにひれ伏した」。注 キリストからあわれみを得ようとする者は、彼の足もとに身を投げなければならない。自分自身を彼にゆだね、彼の前にへりくだり、彼に支配されるために自分をゆだねなければならない。キリストは足もとにひれ伏す者を拒まれたことはない。彼の腕の中に身を投げる大胆さと確信のない、おののく哀れな魂もそうすることができる。(2)非常に具体的であった。彼女は自分の望むことを彼に告げた。キリストは貧しい願い人にこのように自由を許された。彼女は「娘から悪霊を追い出してくださるように」と願い求めた(Mk 7:26)。注 私たちが子どものためにキリストに求められる最大の祝福は、彼らの魂の中でサタンの力、すなわち罪の力を打ち破ってくださることである。特に「汚れた霊」を追い出し、彼らが聖霊の宮となり、彼が彼らのうちに住んでくださるように。
2. この願いに対して彼が与えた挫折(Mk 7:27)。彼は彼女に言われた。「まず子たちを満腹させよ。特別に神の選ばれた民であるユダヤ人に、彼らが必要とする奇跡をすべて行ってやれ。彼らのために意図されたものを、神の家族ではなく、彼らが持つような神の知識と関心を持たない者に投げるな。彼らと比べれば犬のような、卑しく不敬虔な者に。彼らに対して犬のように、彼らに歯をむき、敵意を持ち、彼らをかみ殺そうとする者に」。注 キリストは貧しい願い人の信仰が強いことを知られるところでは、時としてそれを試み、限界まで引き伸ばすことを喜ばれる。しかし彼の「まず子たちを満腹させよ」という言葉は、異邦人のために備えられたあわれみがあり、遠くないことを示唆する。ユダヤ人はすでにキリストの福音に飽き始め、その一部は彼に「自分たちの領域から去って」ほしいと願っていたからである。子たちは自分の肉で遊び始め、その残り物、嫌悪は異邦人にとっての宴となる。使徒たちはこの規則に従った。「まず子たちを満腹させよ」。ユダヤ人に最初の申し出をせよ。もし彼らの満ちた魂がこの蜂の巣を忌み嫌うなら、「見よ、私たちは異邦人の方を向く」。
3. 彼女がキリストの、自分に不利なこのことばをどう返し、それを自分に有利に改善したか(Mk 7:28)。彼女は言った。「主よ、そうです。子たちのパンは小犬に投げてはならないことは認めます。しかしそのパンのくずを拒まれたことはありません。いや、それは彼らに属し、彼らは食卓の下の場所を許されています。それを受け取る準備のために。私はパン一切れを求めるのではありません。一切れの食べ物さえも。ただくずだけを。それを私に拒まないでください」。これは彼女が恵みを低く評価し、それ自体を軽く見ているのではなく、ユダヤ人が宴を楽しんでいると聞いた奇跡の豊かさを magnify して言ったのである。それと比較すれば、一つのいやしはくずにすぎない。異邦人は群をなして来ない。ユダヤ人のように。「私は一人で来る」。おそらく彼女はキリストが最近五千人を一度に養ったことを聞いた。その後、断片を集めたとしても、小犬のためにいくらかのくずが残っていたはずである。
4. それに基づいてキリストが彼女の願いを認めたこと。彼女はこのようにへりくだり、このように真剣か。「このことばのゆえに、行きなさい」。あなたは求めたものを得る。「悪霊はあなたの娘から出て行った」(Mk 7:29)。これは私たちが「祈って」「落胆しない」、祈りに専念することを励ます。ついには勝利を得ることを疑わない。終わりの幻は「語り、偽らない」。キリストが「なされた」と言われたことが、他の時の「なされよ」と同様に効果的にそれを行った。(Mk 7:30で)彼女は「家に帰り」、娘がいやされたというキリストのことばに頼り、「悪霊は出てしまった」のを見いだした。注 キリストは遠くからサタンを打ち破ることができる。悪霊につかれた者が彼に「会った」時にだけその力に屈服したのではない(Mk 3:11のように)。彼を見ないときもそうであった。主の御霊は「縛られず」、「限界がない」からである。彼女は娘が何の激動もなく、静かに「床の上に寝て」、休息しているのを見いだした。母の帰りを待ち、彼女が「こんなによく」なったことを共に喜ぶために。
英語原文
The Syrophenician Woman
²⁴ And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into a house, and would have no man know it: but he could not be hid.
²⁵ For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:
²⁶ The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.
²⁷ But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs.
²⁸ And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crumbs.
²⁹ And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.
³⁰ And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.
See here, I. How humbly Christ was pleased to conceal himself. Never man was so cried up as he was in Galilee, and therefore, to teach us, though not to decline any opportunity of doing good, yet not to be fond of popular applause, he arose from thence, and went into the borders of Tyre and Sidon, where he was little known; and there he entered, not into a synagogue, or place of concourse, but into a private house, and he would have no man to know it; because it was foretold concerning him, He shall not strive nor cry, neither shall his voice be heard in the streets. Not but that he was willing to preach and heal here as well as in other places, but for this he would be sought unto. Note, As there is a time to appear, so there is a time to retire. Or, he would not be known, because he was upon the borders of Tyre and Sidon, among Gentiles, to whom he would not be so forward to show himself as to the tribes of Israel, whose glory he was to be.
II. How graciously he was pleased to manifest himself, notwithstanding. Though he would not carry a harvest of miraculous cures into those parts, yet, it should seem, he came on purpose to drop a handful, to let fall this one which we have here an account of. He could not be hid; for, though a candle may be put under a bushel, the sun cannot. Christ was too well known to be long incognito—hid, any where; the oil of gladness which he was anointed with, like ointment of the right hand, would betray itself, and fill the house with its odours. Those that had only heard his fame, could not converse with him, but they would soon say, "This must be Jesus." Now observe,
1. The application made to him by a poor woman in distress and trouble. She was a Gentile, a Greek, a stranger to the commonwealth of Israel, an alien to the covenant of promise; she was by extraction a Syrophenician, and not in any degree proselyted to the Jewish religion; she had a daughter, a young daughter, that was possessed with the devil. How many and grievous are the calamities that young children are subject to! Her address was, (1.) Very humble, pressing, and importunate; She heard of him, and came, and fell at his feet. Note, Those that would obtain mercy from Christ, must throw themselves at his feet; must refer themselves to him, humble themselves before him, and give up themselves to be ruled by him. Christ never put any from him, that fell at his feet, which a poor trembling soul may do, that has not boldness and confidence to throw itself into his arms. (2.) It was very particular; she tells him what she wanted. Christ gave poor supplicants leave to be thus free with him; she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter, Mk 7:26. Note, The greatest blessing we can ask of Christ for our children is, that he would break the power of Satan, that is, the power of sin, in their souls; and particularly, that he would cast forth the unclean spirit, that they may be temples of the Holy Ghost, and he may dwell in them.
2. The discouragement he gave to this address (Mk 7:27); He said unto her, "Let the children first be filled; let the Jews have all the miracles wrought for them, that they have occasion for, who are in a particular manner God's chosen people; and let not that which was intended for them, be thrown to those who are not of God's family, and who have not that knowledge of him, and interest in him, which they have, and who are as dogs in comparison of them, vile and profane, and who are as dogs to them, snarling at them, spiteful toward them, and ready to worry them." Note, Where Christ knows the faith of poor supplicants to be strong, he sometimes delights to try it, and put it to the stretch. But his saying, Let the children first be filled, intimates that there was mercy in reserve for the Gentiles, and not far off; for the Jews began already to be surfeited with the gospel of Christ, and some of them had desired him to depart out of their coasts. The children begin to play with their meat, and their leavings, their loathings, would be a feast for the Gentiles. The apostles went by this rule, Let the children first be filled, let the Jews have the first offer; and if their full souls loathe this honeycomb, Lo, we turn to the Gentiles!
3. The turn she gave to this word of Christ, which made against her, and her improvement of it, to make for her, Mk 7:28. She said, "Yes, Lord, I own it is true that the children's bread ought not to be cast to the dogs; but they were never denied the crumbs of that bread, nay it belongs to them, and they are allowed a place under the table, that they may be ready to receive them. I ask not for a loaf, no, nor for a morsel, only for a crumb; do not refuse me that." This she speaks, not as undervaluing the mercy, or making light of it in itself, but magnifying the abundance or miraculous cures with which she heard the Jews were feasted, in comparison with which a single cure was but as a crumb. Gentiles do not come in crowds, as the Jews do; I come alone. Perhaps she had heard of Christ's feeding five thousand lately at once, after which, even when they had gathered up the fragments, there could not but be some crumbs left for the dogs.
4. The grant Christ thereupon made of her request. Is she thus humble, thus earnest? For this saying, Go thy way, thou shalt have what thou camest for, the devil is gone out of thy daughter, Mk 7:29. This encourages us to pray and not to faint, to continue instant in prayer, not doubting but to prevail at last; the vision at the end shall speak, and not lie. Christ's saying that is was done, did it effectually, as at other times his saying, Let it be done; for (Mk 7:30) she came to her house, depending upon the word of Christ, that her daughter was healed, and so she found it, the devil was gone out. Note, Christ can conquer Satan at a distance; and it was not only when the demoniacs saw him, that they yielded to his power (as Mk 3:11), but when they saw him not, for the Spirit of the Lord is not bound, nor bounded. She found her daughter not in any toss or agitation, but very quietly laid on the bed, and reposing herself; waiting for her mother's return, to rejoice with her, that she was so finely well.
31-37
The Cure of a Deaf and Dumb Person
耳が聞こえず口がきけない人のいやし
³¹ またツロとシドンの地方を去って、デカポリス地方の真中を通って、ガリラヤの海べに来られた。
³² すると人々が、耳が聞こえず、言葉が不自由な者を連れてきて、彼に手を置いてくださるようにと願った。
³³ イエスは彼を群衆の中から連れ出し、その両耳に指を差し入れ、つばきをして、その舌にさわられた。
³⁴ そして天を見上げ、ため息をついて、その人に言われた、「エパタ」。すなわち、「開かれよ」という意味である。
³⁵ するとすぐに、その人の耳が開き、舌のもつれも直り、はっきりと話すようになった。
³⁶ イエスはこれをだれにも知らせないようにと、人々に口止めされた。しかし口止めされられるほど、かえってますますふれまわった。
³⁷ 人々はひとかたならず驚いて言った、「この方は、すべてのことを立派になさった。耳の聞こえない者を聞こえるようにし、口のきけない者を話せるようになさった」と。
主イエスはめったに一つの場所に長く留まらなかった。自分のわざがどこにあるかを知っておられ、その変化に仕えた。彼がカナンの女の娘をいやしたとき、その場所でのすべきことを終え、それゆえすぐにそこを去り、いつもの住まいであった「ガリラヤの海」に戻った。しかしそこに直接行かず、「デカポリス地方の真中を通って」回り道をした。それは主にヨルダンの向こう側にあった。主イエスが「よいわざを行いながら歩き回った」このような長い散歩であった。
ここに、キリストが行ったいやしの物語がある。他のどの福音書記者にも記録されていない。「耳が聞こえず」「口のきけない」者についてである。
I. 彼の状態は悲しいものであった(Mk 7:32)。人々が「耳の聞こえない」者を連れてきた。生まれつき耳が聞こえない、それゆえ当然口もきけないと考える者もいる。あるいは病気や災難で耳が聞こえなくなった、あるいは少なくとも聞こえにくくなり、言葉に障害を持つようになったと考える者もいる。彼はmogilalosであった。全く口がきけなかったと考える者もいれば、自分でも非常に困難で、聞く人にはほとんど理解されないほどにしか話せなかったと考える者もいる。彼は舌が縛られていて、交わりに全く不適であり、その喜びも益も奪われていた。他の人々が話すのを聞く満足も、自分の心を語る満足も持たなかった。ここから、神が聴覚の感覚を保ってくださったこと、特に神のことばを聞く能力のゆえに、また言葉の能力を、特に神の賛美を語る能力のゆえに感謝しよう。そして耳が聞こえないり口のきけない者たちを同情をもって見つめ、大きな優しさで扱おう。この哀れな人をキリストに連れてきた者たちは、預言者たちが主の名において祝福する人々にしたように、彼に「手を置いて」くださるようにと願った。彼に「いやして」と願ったとは言われていない。「手を置いて」、彼の状態を知り、好きなように力を示してくださるようにと。
II. 彼のいやしは荘厳であり、その中のいくつかの状況は特異であった。
1. キリストは「彼を群衆の中から連れ出された」(Mk 7:33)。普通は奇跡をすべての民の前で公に行った。それらが最も厳しい吟味と検査に耐えることを示すため。しかし彼はこれをひそかに行った。自分の栄光を求めないことを示し、誇示の匂いのするすべてを避けるように教えるため。キリストからへりくだりを学ぼう。すべてを見る、彼のみ目以外に見る者のいないところで善を行おう。
2. このいやしにおいて、彼はいつもより多くの意味のある行動を用いた。(1)彼は「指をその両耳に差し入れた」。まるでそれを洗い、塞ぐものを取り出すかのように。(2)自分の指につばきをして、その舌に「さわられた」。口を湿らせ、舌を縛るものを緩めるかのように。これらは彼のいやしに少しも寄与できない原因ではなく、キリストが自分の中に持つ彼をいやす力の行使のしるしにすぎなかった。彼の信仰と、彼を連れてきた者たちの信仰を励ますため。適用はすべて彼自身から来た。彼の「指」を耳に入れ、彼自身の「つばき」を舌に置いた。彼がただひとりいやすからである。
3. 彼は「天を見上げられた」。なしたことを父に賛美としてささげるため。彼は父の誉れを求め、みこころを行い、仲介者として彼に依存し、彼に目を留めて行動した。このように、彼が天の主として持ち、そこから持ってきた神の力によってこれを行ったことを示した。「聞く耳と見る目」は主が造られたものであり、「その両方を」作り直すことができる。また彼はこうして、聞くことはできず「見る」ことができた患者に、救いを天に求めるように導いた。舌足らずの舌を持つモーセはそちらを見るように導かれた(Ex 4:11)。「だれが人の口を造ったのか。おしや耳の聞こえない者、目の見える者や盲目の者を造るのはだれか。それはこのわたし、主ではないか」。
4. 彼は「ため息をつかれた」。この奇跡を行うのに、あるいは父からそれをする力を得るのに困難を見出したからではない。しかし、彼はこのように人生の悲惨に対するあわれみと、苦しめられている者たちとの同情を表現された。ご自身「彼らの弱さに同情する方」として。この人については、この親切を彼にすることを嫌がり、いやいやしたからため息をついたのではない。彼のことばが回復された後、それ以前には自由であった舌の罪、彼が晒される多くの誘惑と陥る危険のある罪のゆえに。「口に手綱を置く」恵みを持たない限り、舌を縛られたままでいる方がよい(詩39:1)。
5. 彼は言われた、「エパタ」。すなわち、「開かれよ」。これは「まじない」や「呪文」のように見えるものではなかった。口ずさみ、つぶやく「霊媒を持つ者」たちが用いるような(Isa 8:19)。キリストは権威を持つ者として語り、力がそのことばに伴った。「開かれよ」はいやしの両面に役立った。「耳が開かれ、唇が開かれ、自由に聞き、話すように。束縛が取り除かれるように」。そして効果はそれに応じた(Mk 7:35)。「すぐにその人の耳が開き、舌のもつれも直り」、すべてが良くなった。聞くことと話すことを取り戻すとすぐに、幸福なイエスがそばにいて交わることのできた彼は幸いである。
さてこのいやしは(1)キリストがメシヤであることの証明であった。彼の力によって「耳の聞こえない者の耳は開かれ」「口のきけない者の舌は歌う」ことが預言されていたからである(Isa 35:5,6)。(2)人の心に対する彼の福音の働きの見本であった。福音の大いなる命令、罪人に対するキリストの恵みは「エパタ・開かれよ」である。グロティウスはこう適用する。心の内的障害がキリストの御霊によって取り除かれる。からだの障害が彼の力のことばによって取り除かれたように。彼はリデヤの心を開いたように「心を開き」、それによって神のことばを受ける耳を開き、祈りと賛美において口を開く。
6. 彼はそれを非常にひそかに保つよう命じたが、非常に公になった。(1)彼は人々に「だれにも知らせないように」と口止めした。彼の謙遜であった(Mk 7:36)。ほとんどの者は自分の良さを宣言し、少なくとも他の者がそれを宣言することを願う。しかしキリストは、ご自身はそれで高ぶる危険がなかったにもかかわらず、私たちがそうであることを知って、他のことと同様に特に誉れと称賛において自己否定の模範を私たちに示された。私たちは善を行うことに喜びを見るべきだが、それが知られることに喜びを見てはならない。(2)彼らの熱心であった。何も言わないように命じられたのに、キリストが公にされる前にそれを公表した。しかし彼らは正直なつもりであったから、不従順というよりは轻率な行いと見なされる(Mk 7:36)。しかし語った者も聞いた者も「ひとかたならず驚いた」。hyperperissos—「以上以上に」。彼らはそれに非常に心を動かされ、これはすべての者が言い、共通の評決であった。「この方はすべてのことを立派になさった」(Mk 7:37)。「悪を行う者」として彼を憎み迫害する者がいたにもかかわらず、彼らは彼のために証人となる。彼は悪を行っていないだけでなく、多くの善を行い、へりくだって、非常に信心深く、すべて無料で、「金なしに、価なしに」行った。それは彼の良いわざの輝きを大いに加えた。「耳の聞こえない者を聞こえるようにし、口のきけない者を話せるようにする」。それは「良い」。彼らにとって、重荷であった関係者にとって良い。それゆえ彼について悪く語る者は言い訳できない。
英語原文
The Cure of a Deaf and Dumb Person
³¹ And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.
³² And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.
³³ And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;
³⁴ And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
³⁵ And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.
³⁶ And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;
³⁷ And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.
Our Lord Jesus seldom staid long in a place, for he knew where his work lay, and attended the changes of it. When he had cured the woman of Canaan's daughter, he had done what he had to do in that place, and therefore presently left those parts, and returned to the sea of Galilee, whereabout his usual residence was; yet he did not come directly thither, but fetched a compass through the midst of the coasts of Decapolis, which lay mostly on the other side Jordan; such long walks did our Lord Jesus take, when he went about doing good.
Now here we have the story of a cure that Christ wrought, which is not recorded by any other of the evangelists; it is of one that was deaf and dumb.
I. His case was sad, Mk 7:32. There were those that brought to him one that was deaf; some think, born deaf, and then he must be dumb of course; others think that by some distemper or disaster he was become deaf, or, at least, thick of hearing; and he had an impediment in his speech. He was mogilalos; some think that he was quite dumb; others, that he could not speak but with great difficulty to himself, and so as scarcely to be understood by those that heard him. He was tongue-tied, so that he was perfectly unfit for conversation, and deprived both of the pleasure and of the profit of it; he had not the satisfaction either of hearing other people talk, or of telling his own mind. Let us take occasion from hence to give thanks to God for preserving to us the sense of hearing, especially that we may be capable of hearing the word of God; and the faculty of speech, especially that we may be capable of speaking God's praises; and let us look with compassion upon those that are deaf or dumb, and treat them with great tenderness. They that brought this poor man to Christ, besought him that he would put his hand upon him, as the prophets did upon those whom they blessed in the name of the Lord. It is not said, They besought him to cure him, but to put his hand upon him, to take cognizance of his case, and put forth his power to do to him as he pleased.
II. His cure was solemn, and some of the circumstances of it were singular.
1. Christ took him aside from the multitude, Mk 7:33. Ordinarily, he wrought his miracles publicly before all the people, to show that they would bear the strictest scrutiny and inspection; but this he did privately, to show that he did not seek his own glory, and to teach us to avoid every thing that savours of ostentation. Let us learn of Christ to be humble, and to do good where no eye sees, but his that is all eye.
2. He used more significant actions, in the doing of this cure, than usual. (1.) He put his fingers into his ears, as if he would syringe them, and fetch out that which stopped them up. (2.) He spit upon his own finger, and then touched his tongue, as if he would moisten his mouth, and so loosen that with which his tongue was tied; these were no causes that could in the least contribute to his cure, but only signs of the exerting of that power which Christ had in himself to cure him, for the encouraging of his faith, and theirs that brought him. The application was all from himself, it was his own fingers that he put into his ears, and his own spittle that he put upon his tongue; for he alone heals.
3. He looked up to heaven, to give his Father the praise of what he did; for he sought his praise, and did his will, and, as Mediator, acted in dependence on him, and with an eye to him. Thus he signified that it was by a divine power, a power her had as the Lord from heaven, and brought with him thence, that he did this; for the hearing ear and the seeing eye the Lord has made, and can remake even both of them. He also hereby directed his patient who could see, though he could not hear, to look up to heaven for relief. Moses with his stammering tongue is directed to look that way (Ex 4:11); Who hath made man's mouth? Or who maketh the dumb or deaf, or the seeing or the blind? Have not I the Lord?
4. He sighed; not as if he found any difficulty in working this miracle, or obtaining power to do it from his father; but thus he expressed his pity for the miseries of human life, and his sympathy with the afflicted in their afflictions, as one that was himself touched with the feeling of their infirmities. And as to this man, he sighed, not because he was loth to do him this kindness, or did it with reluctancy; but because of the many temptations which he would be exposed to, and the sins he would be in danger of, the tongue-sins, after the restoring of his speech to him, which before he was free from. He had better be tongue-tied still, unless he have grace to keep his mouth as with a bridle, Ps 39:1.
5. He said, Ephphatha; that is, Be opened. This was nothing that looked like spell or charm, such as they used, who had familiar spirits, who peeped and muttered, Isa 8:19. Christ speaks as one having authority, and power went along with the word. Be opened, served both parts of the cure; "Let the ears be opened, let the lips be opened, let him hear and speak freely, and let the restraint be taken off;" and the effect was answerable (Mk 7:35); Straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and all was well: and happy he who, as soon as he had his hearing and speech, had the blessed Jesus so near him to converse with.
Now this cure was, (1.) A proof of Christ's being the Messiah; for it was foretold that by his power the ears of the deaf should be unstopped, and the tongue of the dumb should be made to sing, Isa 35:5,6. (2.) It was a specimen of the operations of his gospel upon the minds of men. The great command of the gospel, and grace of Christ to poor sinners, is Ephphatha-Be opened. Grotius applies it thus, that the internal impediments of the mind are removed by the Spirit of Christ, as those bodily impediments were by the word of his power. He opens the heart, as he did Lydia's, and thereby opens the ear to receive the word of God, and opens the mouth in prayer and praises.
6. He ordered it to be kept very private, but it was made very public (1.) It was his humility, that he charged them they should tell no man, Mk 7:36. Most men will proclaim their own goodness, or, at least, desire that others should proclaim it; but Christ, though he was himself in no danger of being puffed up with it, knowing that we are, would thus set us an example of self-denial, as in other things, so especially in praise and applause. We should take pleasure in doing good, but not in its being known. (2.) It was their zeal, that, though he charged them to say nothing of it, yet they published it, before Christ would have had it published. But they meant honestly, and therefore it is to be reckoned rather an act of indiscretion than an act of disobedience, Mk 7:36. But they that told it, and they that heard it, were beyond measure astonished, hyperperissos—more than above measure; they were exceedingly affected with it, and this was said by every body, it was the common verdict, He hath done all things well (Mk 7:37); whereas there were those that hated and persecuted him as an evil-doer, they are ready to witness for him, not only that he has done no evil, but that he has done a great deal of good, and has done it well, modestly and humbly, and very devoutly, and all gratis, without money and without price, which added much to the lustre of his good works. He maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak; and that is well, it is well for them, it is well for their relations, to whom they had been a burthen; and therefore they are inexcusable who speak ill of him.
この章において、次の事柄が記されている。一、洗っていない手で食事をすることについての、律法学者とパリサイ人との論争(マルコ7:1-13)、およびその機会に群衆に対してキリストが与えた必要な教え、さらに弟子たちにより詳しく説明されたこと(マルコ7:14-23)。二、悪霊につかれていたカナンの女の娘をいやされたこと(マルコ7:24-30)。三、耳が聞こえず、ことばに障りのある人がいやされたこと(マルコ7:31-37)。