1
1 Chronicles 12:1
영문 원문
This chapter is composed wholly of matter that is new to us, no corresponding accounts occurring in Samuel. It comprises four lists:
(1) One of men, chiefly Benjamites, who joined David at Ziklag 1 Chronicles 12:1-7;
(2) A second of Gadites who united themselves to him when he was in a stronghold near the desert 1 Chronicles 12:8-15;
(3) A third of Manassites who came to him when he was dismissed by the Philistines upon suspicion 1 Chronicles 12:19-22; and
(4) A fourth of the numbers from the different tribes who attended and made him king at Hebron 1 Chronicles 12:23-40.
2
1 Chronicles 12:2
활 쏘는 자로서 베냐민 지파 사람들의 기량은 역대상 8:40과 역대하 14:8에 언급되어 있다. 그들이 왼손을 능숙하게 사용한 것은 사사기의 서술(사사기 3:15 및 난외주)에 나타나며, 거기서는 물매꾼으로서 그들의 특별한 탁월함도 언급된다.
사울의 형제 중에서도(Even of Saul's brethren) — 역대상 12:29과 비교하라. 사울 자신의 지파 중에서도 그의 대의에서 스스로 떠나 다윗과 운명을 함께한 이들이 있었다.
영문 원문
The skill of the Benjamites as archers is noted in 1 Chronicles 8:40, and 2 Chronicles 14:8. Their proficiency in using the left hand appears in the narrative of Judges (Judges 3:15, and marginal reference) where their special excellency as slingers is also noticed.
Even of Saul's brethren - Compare 1 Chronicles 12:29. Even of Saul's own tribe there were some who separated themselves from his cause, and threw in their lot with David.
8
1 Chronicles 12:8
광야의 요새로(Into the hold to the wilderness) — 오히려 "광야를 향한 요새로"이다. 어떤 이들은 이것을 시글락으로, 어떤 이들은 엔게디로 이해하지만(사무엘상 24:1-2), 여기서와 역대상 12:16에서는 아둘람의 요새를 가리키는 것으로 보는 것이 가장 개연성 있어 보인다(역대상 11:15-16).
영문 원문
Into the hold to the wilderness - Rather, "into the hold toward the wilderness." Some understand by this Ziklag, some En-gedi 1 Samuel 24:1-2; but it seems most probable that here and in 1 Chronicles 12:16 the stronghold of Adullam is intended 1 Chronicles 11:15-16.
14
1 Chronicles 12:14
난외의 번역이 더 낫다. (레위기 26:8과 비교하라.)
영문 원문
The marginal rendering is preferable. (Compare Leviticus 26:8).
15
1 Chronicles 12:15
이 무공(武功)의 위험성에 관해서는 난외주를 보라.
이 본문(역대상 12:8-15)은 고대의 한 자료에서 그대로 인용된 것으로 보이는데, 역대상 12:8과 12:14의 시적 표현이 특히 이 저자의 일반적인 문체와 다르기 때문이다.
영문 원문
On the danger of the exploit, see the marginal reference note.
This passage 1 Chronicles 12:8-15 seems to be taken verbatim from an ancient source, the poetical expressions in 1 Chronicles 12:8, 1 Chronicles 12:14, being especially unlike the usual style of our author.
18
1 Chronicles 12:18
아마새(Amasai) — 난외주는 그를 다윗의 조카 아마사와 동일시하지만, 다윗이 자기 조카가 이끄는 무리를 의심했으리라고는 보기 어렵다.
아마새가 한 말의 열정적인 간절함은 원문에 강하게 드러나 있는데, 우리 번역본이 이탤릭체로 덧붙인 단어들을 빼면 더 잘 드러난다. 여기서도 역대상 12:8-15에서와 마찬가지로, 우리는 분명히 매우 오래된 기록의 실제 문구를 접하고 있다.
영문 원문
Amasai - The marginal reference identifies him with Amasa, David's nephew, but it seems unlikely that David would have misdoubted a band led by his own nephew.
The passionate earnestness of Amasai's speech is strongly marked in the original, and will be better seen by omitting the words which our Version adds in italics. Here, as in 1 Chronicles 12:8-15, we have manifestly the actual words of a very ancient record.
21
1 Chronicles 12:21
떠돌이 도적 떼(The band of the rovers) — 난외주를 보라.
영문 원문
The band of the rovers - See the marginal reference.
23
1 Chronicles 12:23
오히려 "이것은 다윗에게 나아온, 군대를 위해 무장을 갖춘 사람들의 수효이다" 등등이다.
이어지는 명단에서 다음과 같은 점들은,
(1) 요단 동편 지파들이 보낸 큰 수효,
(2) 스불론, 아셀, 납달리, 단 — 모두 다소 멀리 떨어져 있고 일반적으로 두드러지지 않는 지파들 — 에서 온 큰 수효,
(3) 대개 다른 어느 지파보다도 수적으로 우세하다고 표현되며 자기 지파 출신의 군주를 위해 특별히 열심을 냈으리라 기대할 만했던 유다에서 온 병력이 작은 규모였다는 점,
이러한 점들은 이 수효들에 대해 어느 정도 의문을 던지며, 이 수치들은 몇몇 경우에 훼손을 겪었으리라고 의심할 만하다.
영문 원문
Rather, "These are the numbers of the men, ready equipped for the host, that came to David, etc."
In the list which follows such points as
(1) The large mumber sent by the trans-Jordanic tribes;
(2) The large numbers from Zebulon, Asher, Naphtali, and Dan, all tribes somewhat remote, and generally speaking undistinguished;
(3) The small size of the contingent from Judah, which is generally represented as numerically superior to every other tribe, and which might have been expected to be especially zealous on behalf of its own prince and tribesman; throw some doubt upon the numbers, which may be suspected of having in some instances undergone corruption.
29
1 Chronicles 12:29
이는 이제까지…(For hitherto …) — 오히려 "이는 그들 중 대부분이 여전히 사울의 집에 대한 충성을 지키고 있었기 때문이다"이다. 이것은 헤브론에 온 사람이 그토록 적었던 이유로 제시된다. 이는 이스보셋이 죽은 뒤에도 베냐민 지파 사람들이 이 민족에게 세 번째 왕을 세울 소망을 품고 있었음을 우리에게 보여 준다.
영문 원문
For hitherto ... - Rather, "For still the greatest part of them maintained their allegiance to the house of Saul." This is given as the reason for so few coming to Hebron. It shows us that, even after the death of Ishbosheth, the Benjamites had hopes of furnishing a third king to the nation.
32
1 Chronicles 12:32
시세를 아는 사람들(Men that had understanding of the times) — 이는 정치적으로 해석하는 것이 가장 좋다. 난외주와 비교하라.
영문 원문
Men that had understanding of the times - This is best interpreted politically. Compare the marginal reference
33
1 Chronicles 12:33
싸움에 능숙하며…(Expert in war …) — 오히려 "온갖 전투 장비로 전열을 갖추고 두 마음 없이 전투 대형을 갖춘 자들"이니, 곧 그들의 무기와 장비 면에서 뛰어났다는 뜻이다. 기자는 각 지파에서 그 지파가 가장 탄복할 만했던 점을 기록한다.
영문 원문
Expert in war ... - Rather "arrayed for battle with all harness of battle, who set the battle in array with no double heart," excelling, that is, in the matter of their arms and accoutrements. The writer notes in each tribe the point in which it was most admirable.
이 장은 전적으로 우리에게 새로운 내용으로 이루어져 있으며, 사무엘서에는 이에 상응하는 기록이 나오지 않는다. 이 장은 네 개의 명단으로 구성되어 있다.
(1) 첫째는 시글락에서 다윗에게 합류한 사람들, 주로 베냐민 지파 사람들의 명단이다(역대상 12:1-7).
(2) 둘째는 다윗이 광야 근처의 요새에 있을 때 그와 연합한 갓 지파 사람들의 명단이다(역대상 12:8-15).
(3) 셋째는 다윗이 의심을 받아 블레셋 사람들에게서 쫓겨났을 때 그에게 온 므낫세 지파 사람들의 명단이다(역대상 12:19-22).
(4) 넷째는 헤브론에서 그를 시위하고 그를 왕으로 세운 여러 지파에서 온 사람들의 수효 명단이다(역대상 12:23-40).