3
1 Chronicles 4:3
영문 원문
Read, "These are the sons of the father (i. e. chief) of Etam" 2 Chronicles 11:6, a city of Judah, not far from Bethlehem.
9
1 Chronicles 4:9
야베스가 마치 잘 알려진 인물인 것처럼 설명이나 부칭 없이 소개된다는 것은 주목할 만하다. 우리는 그가 전승을 통해서든, 지금은 사라진 기록들을 통해서든, 역대기가 기록된 대상 독자들에게 알려져 있었다고 추정할 수 있을 뿐이다. 역대상 4:10에서 야베스는 자기 이름, 곧 “슬픈”(난외)이라는 뜻을 암시한다. “내 이름이 함축하는 슬픔이 내게 임하지 않게 하소서!”
영문 원문
It is remarkable that Jabez should be introduced without description, or patronymic, as if a well-known personage. We can only suppose that he was known to those for whom Chronicles was written, either by tradition, or by writings which have perished. In 1 Chronicles 4:10 Jabez alludes to his name, "sorrowful" (margin): "Grant that the grief implied in my name may not come upon me!"
11
1 Chronicles 4:11
이 목록의 모든 이름이 낯설다는 점에서, 여기에는 “수아”의 가문과 관련된 가나안 기록의 단편이 들어 있다는 추정이 제기되어 왔다. 유다는 수아의 딸을 아내로 맞았고(역대상 2:3; 창세기 38:2), 그 가문은 그렇게 유다 지파와 관련을 맺게 되었다.
영문 원문
It has been conjectured from the strangeness of all the names in this list, that we have here a fragment of Canaanite record, connected with the family of the "Shua," whose daughter Judah took to wife 1 Chronicles 2:3; Genesis 38:2, and whose family thus became related to the tribe of Judah.
14
1 Chronicles 4:14
“그리고 므오노대”라는 말은 역대상 4:13 끝에 덧붙여야 한다. 그러나 역대상 4:14의 시작 부분에도 그대로 두어야 한다. 또는 난외 주해를 보라.
영문 원문
The words "and Meonothai" should he added to the end of 1 Chronicles 4:13; but they should be retained also at the commencement of 1 Chronicles 4:14. Or, see the marginal note.
17
1 Chronicles 4:17
그가 미리암을 낳았다 - 오히려 “그가 잉태했다”이다. 어머니는 언급되어 있지 않으며, 원문을 확실하게 복원하는 것은 불가능해 보인다.
영문 원문
She bare Miriam - Rather, "she conceived." The mother is not mentioned, and it seems impossible to restore the original text with any certainty.
18
1 Chronicles 4:18
그의 아내 - 곧 메렛의 아내를 뜻한다. 메렛에게는 두 아내가 있었던 듯하다. 하나는 애굽 여인 비디아였고, 다른 하나는 이름이 주어지지 않은 유대인 아내였다(난외를 보라). 메렛이 높은 지위의 우두머리였다면, 애굽 왕들이 자주 자기 딸들을 외국인에게 시집보냈으므로 비디아는 아버지의 동의를 받아 그와 결혼했을 수 있다. 또는 그녀가 자기 동족을 버리고 유대인 남편에게 결합하기로 선택하여 그의 종교로 개종했을 수도 있다. 그녀의 이름 비디아, 곧 “야훼의 딸”은 개종자의 이름과 같다.
영문 원문
His wife - i. e. Mered's. Mered, it would seem, had two wives, Bithiah, an Egyptian woman, and a Jewish wife (see the margin), whose name is not given. If Mered was a chief of rank, Bithlah may have been married to him with the consent of her father, for the Egyptian kings often gave their daughters in marriage to foreigners. Or she may have elected to forsake her countrymen and cleave to a Jewish husband, becoming a convert to his religion. Her name, Bithiah, "daughter of Yahweh," is like that of a convert.
19
1 Chronicles 4:19
그의 아내 호디야 - 난외처럼 볼 것이 아니라, 오히려 “호디야의 아내의 아들들”이라고 보아야 한다. 호디야는 다른 곳에서 항상 남자의 이름이다(느헤미야 8:7; 느헤미야 9:5; 느헤미야 10:10, 느헤미야 10:13, 느헤미야 10:18).
영문 원문
His wife Hodiah - Not as in the margin, but rather, "the sons of the wife of Hodiah." Hodiah is elsewhere always a man's name Nehemiah 8:7; Nehemiah 9:5; Nehemiah 10:10, Nehemiah 10:13, Nehemiah 10:18.
22
1 Chronicles 4:22
모압에서 다스렸던 자들 - 모압은 다윗에게 정복되었고(사무엘하 8:2), 뒤에 오므리에게 다시 정복되어 아합이 죽을 때까지 복속되어 있었다(열왕기하 3:5). 그러나 여기서는 우리가 더 이상의 기록을 갖고 있지 않은 시대의 더 오래된 지배를 뜻하는 듯하다.
영문 원문
Who had the dominion in Moab - Moab was conquered by David 2 Samuel 8:2, and again by Omri, after which it remained subject until the death of Ahab 2 Kings 3:5. But a more ancient rule, in times of which we have no further record, is probably intended.
23
1 Chronicles 4:23
식물과 울타리 가운데 - 오히려 “느다임과 게데라에서”이다(여호수아 15:36).
왕과 함께 - 또는 아마 “왕의 소유지에서”라는 뜻이다. 다윗과 후대 여러 왕들은 유대 여러 지역에 넓은 토지를 소유하고 있었다(역대상 27:25, 역대상 27:31; 역대하 26:10; 역대하 27:4; 역대하 32:28-29).
영문 원문
Among plants and hedges - Rather, "in Netaim and Gederah" Joshua 15:36.
With the king - Or, probably, "on the king's property." Both David and several of the later kings had large territorial possessions in various parts of Judaea 1 Chronicles 27:25, 1 Chronicles 27:31; 2 Chronicles 26:10; 2 Chronicles 27:4; 2 Chronicles 32:28-29.
31
1 Chronicles 4:31
다윗의 통치 때까지 - 이 절이 왜 덧붙여졌는지는 아주 분명하지 않다. 아마 저자가 다윗 통치 시대에 속한 문서에서 인용하고 있는 것일 수 있다. 또는 시글락과 같은 일부 성읍들이(사무엘상 27:6) 다윗 시대 무렵에 시므온에게서 상실되었다는 뜻일 수도 있다.
영문 원문
Unto the reign of David - It is not quite clear why this clause is added. Perhaps the writer is quoting from a document belonging to David's reign. Or, he may mean that some of the cities, as Ziklag 1 Samuel 27:6, were lost to Simeon about David's time.
33
1 Chronicles 4:33
그리고 그들의 족보 - 오히려 “그들의 등록은 그에 따라 이루어졌다”라는 뜻이다. 곧 그들이 거주한 장소에 따라 등록되었다는 말이다.
영문 원문
And their genealogy - Rather, "and their register was according thereto" - they were registered, i. e. according to the places where they dwelt.
38
1 Chronicles 4:38
그 이름이 언급된 이들은 족장들이었다 - 히스기야 시대에(역대상 4:41) 첫 번째 목록의 성읍들(역대상 4:28-31)에 등록된 우두머리들이었다.
영문 원문
These mentioned by their names were princes - The registered chiefs of the cities in the first list 1 Chronicles 4:28-31, in the time of Hezekiah 1 Chronicles 4:41.
39
1 Chronicles 4:39
그돌 - 오히려 “그랄”(칠십인역)이라고 읽어야 한다. 블레셋 땅에 있던 비옥한 지역이다(창세기 26:6-12; 역대하 14:14-15).
영문 원문
Gedor - Rather read, "Gerar" (Septuagint) a fertile district Genesis 26:6-12; 2 Chronicles 14:14-15 in Philistine country.
41
1 Chronicles 4:41
거처들 - 오히려 “므우님 사람들”로 보아야 한다(대하 36:7 비교). 이들은 또한 “마온 사람들”이라고도 불린다(삿 10:12 주석 참조).
영문 원문
The habitations - Rather, "the Mehunim" (compare 2 Chronicles 36:7), called also "Maonites" (see Judges 10:12 note).
43
1 Chronicles 4:43
오늘까지 - 이 말은 역대기 저자가 앞에 두고 있던 기록에서 취한 것일 가능성이 크며, 시므온 사람들이 포로 귀환 이후까지도 자기들이 정복한 땅에서 아무 방해 없이 남아 있었다는 뜻은 아니다. 역대상 4:41도 이와 같다.
영문 원문
Unto this day - These words are probably taken from the record which the writer of Chronicles had before him, and do not imply that the Simeonites remained undisturbed in their conquests until after the return from the captivity. So 1 Chronicles 4:41.
“이들은 에담의 아버지(곧 우두머리)의 아들들이다”라고 읽어야 한다. 에담은 베들레헴에서 멀지 않은 유다의 성읍이다(역대하 11:6).