서론
1 Corinthians 11 Introduction
영문 원문
The first verse in this chapter properly belongs to the preceding, and is the conclusion of the discussion which the apostle had been carrying on in that and the previous chapters. It has been improperly separated from that chapter, and in reading should be read in connection with it. The remainder of the chapter is properly divided into two parts:
I. A discussion respecting the impropriety of a woman's praying or prophesying with her head uncovered 1 Corinthians 11:2-16; and,
II. A reproof of their irregularities in the observance of the Lord's Supper, 1Co. 11:17-34.
I. In regard to the first. it seems probable that some of the women who, on pretence of being inspired, had prayed or prophesied in the Corinthian church, had cast off their veils after the manner of the pagan priestesses. This indecent and improper custom the apostle reproves. He observes, therefore, that the pre-eminence belongs to man over the woman, even as pre-eminence belonged to Christ over the man; that it was a dishonor to Christ when a man prayed or prophesied with his head covered, and in like manner it was regarded everywhere as dishonorable and improper for a woman to lay aside the appropriate symbol of her sex, and the emblem of subordination, and to be uncovered in the presence of the man 1 Corinthians 11:3-5; that if a woman was not veiled, if she laid aside the appropriate emblem of her sex and of her subordinate condition, she might as well part with her hair, which all knew would be dishonorable and improper 1 Corinthians 11:6; that the woman had been created for a subordinate station, and should observe it 1 Corinthians 11:7-9; that she should have power on her head because of the angels (1 Corinthians 11:10; and yet, lest this should depress her, and seem to convey the idea of her utter inferiority and unimportance, he adds, that in the plan of salvation they are in many respects on an equality with the man, that the same plan was adapted to both, that the same blessings are appointed for both sexes, and the same high hopes are held out to both 1 Corinthians 11:11-12; and that nature on this subject was a good instructor, and showed that it was uncomely for a woman to pray with her head uncovered, that her hair had been given her for an ornament and for beauty, and that, as it would be as improper for her to remove her veil as to cut off her hair, nature itself required that this symbol of her subordination should be laid aside in public, 1 Corinthians 11:13-16.
II. Next, as to the irregularities in the observance of the Lord's supper, the apostle observes 1 Corinthians 11:17, that he could not commend them for what he was about to say. There had been and there were irregularities among them, which it was his duty to reprove. In 1 Corinthians 11:18-22, he states what those irregularities were. He then 1 Corinthians 11:23-26 states the true nature and design of the Lord's Supper, as it was very evident that they had not understood it, but supposed it was a common feast, such as they had been accustomed to observe in honor of idols. In 1 Corinthians 11:27-29, he states the consequences of observing this ordinance in an improper manner, and the proper way of approaching it; and in 1 Corinthians 11:30-32 observes that their improper mode of observing it was the cause of the punishment which many of them had experienced. He then concludes by directing them to celebrate the Lord's Supper "together;" to eat at home when they were hungry; and not to abuse the Lord's Supper by making it an occasion of feasting; and assures them that the other matters of irregularity he would set in order when be should come among them.
1
1 Corinthians 11:1
너희는 나를 본받는 자가 되라 - 지금 논의 중인 문제에서 내 본을 따르라는 뜻이다. 내가 나 자신을 부인하는 것처럼, 내가 누구에게도 실족거리를 주지 않으려 하는 것처럼, 내가 다른 사람들의 편견을 놀라게 하지 않고 모든 일에서 그들의 구원을 구하려고 힘쓰는 것처럼, 너희도 그렇게 하라. 이 절은 앞 장에 속하며, 그 장에서 분리되어서는 안 되었다. 그것은 거기서의 논의의 마무리이다.
내가 또한 그리스도를 본받는 자 된 것 같이 - 나는 그리스도를 나의 본으로 삼는다. 그분은 모든 일에서 나의 모범이시다. 그러므로 너희가 그분을 따르고, 내가 그분을 따르는 한도 안에서 나를 따른다면, 너희는 잘못되지 않을 것이다. 이것이 유일하게 안전한 본이다. 우리가 이것을 따르면 결코 길을 잃지 않을 수 있다.
영문 원문
Be ye followers of me - Imitate my example in the matter now under discussion. As I deny myself; as I seek to give no offence to anyone; as I endeavor not to alarm the prejudices of others, but in all things to seek their salvation, so do you. This verse belongs to the previous chapter, and should not have been separated from it. It is the close of the discussion there.
Even as I also am of Christ - I make Christ my example. He is my model in all things; and if you follow him, and follow me as far as I follow him, you will not err. This is the only safe example; and if we follow this, we can never go astray.
2
1 Corinthians 11:2
형제들아 이제 내가 너희를 칭찬하노니 - 바울은 할 수 있을 때에는 언제나 그리스도인들을 칭찬하기를 선택했으며, 그런 칭찬이 그들에게 해로울 것이라고 생각한 듯 보이지 않는다. 1 Corinthians 1:4-5의 주석을 보라. 이번 경우에는 그들에 관해 책망해야 할 일이 몇 가지 있었기 때문에, 가능한 한 그들을 칭찬할 준비가 더욱 되어 있었다.
너희가 모든 일에 나를 기억하고 - 교회의 선한 질서에 관계된 모든 문제에서 나의 권위를 존중하고 나의 지도를 구하려는 마음이 있다는 뜻이다. 그들이 편지에서(1 Corinthians 7:1) 그에게, 여자가 하나님의 영감의 영향 아래 공적으로 무엇인가를 말하도록 부름을 받았을 때 어떻게 처신해야 하는지에 대해 문의했다는 데에는 거의 의심의 여지가 없다. 문제는 이런 것이었던 듯하다. 그녀가 영감을 받았으므로, 자기 지위의 열등함을 나타내는 표지를 유지하고 머리를 가린 채 있는 것이 합당한가, 아니면 그녀가 영감받았다는 사실이 그 의무에서 그녀를 풀어 주며, 그녀가 너울을 벗고 사람들 가운데 공적 발언자들이 하던 것처럼 나타나는 것이 합당하게 하는가 하는 것이었다. 사도는 아마도 "모든 일"이라는 표현으로 이 점을 가리키는 듯하다. 곧 교회의 선한 질서에 관계된 이런 문제들에서도 그들이 그의 권위를 존중하려 했다는 뜻이다.
또 규례를 지키므로 - 난외에는 "전통들"(τὰς παραδώσεις tas paradōseis)이라고 되어 있다. 이 말은 오늘날 "전통"이라는 말이 보통 의미하듯 이전 세대나 이전 시대에서 전해 내려온 어떤 것을 가리키지 않는다. 그것은 "그들에게 전달된" 것(παραδίδωμι paradidōmi), 곧 사도들에 의해 전달된 것을 뜻한다. 사도들은 교회의 선한 질서와 통치에 관해 어떤 교리나 규칙들을 그들에게 "전달"했다. 그들은 대체로 그것들을 지켜 왔고, 여전히 그렇게 하려는 마음을 가지고 있었다. 바울은 그의 권위를 존중하고 그가 명한 것을 지키려는 이런 마음 때문에 그들을 칭찬한다. 그리고 그들이 문의한 특정 주제와 관련하여 무엇이 합당한지를 자세히 말하기 시작한다.
영문 원문
Now I praise you, brethren - Paul always chose to commend Christians when it could be done, and never seemed to suppose that such praise would be injurious to them. See the note at 1 Corinthians 1:4-5. On this occasion he was the more ready to praise them as far as it could be done, because there were some things in regard to them in which he would have occasion to reprove them.
That ye remember me in all things - That you are disposed to regard my authority and seek my direction in all matters pertaining to the good order of the church. There can be little doubt that they had consulted him in their letter (1 Corinthians 7:1) about the proper manner in which a woman ought to demean herself if she was called upon, under the influence of divine inspiration, to utter anything in public. The question seems to have been, whether, since she was inspired, it was proper for her to retain the marks ef her inferiority of rank, and remain covered; or whether the fact of her inspiration did not release her from that obligation, and make it proper that she should lay aside her veil, and appear as public speakers did among people. To this the apostle refers, probably, in the phrase "all things," that even in matters of this kind, pertaining to the good order of the church, they were disposed to regard his authority.
And keep the ordinances - Margin, "Traditions" (τὰς παραδώσεις tas paradōseis). The word does not refer to anything that had been delivered down from a former generation, or from former times, as the word "tradition" now usually signifies; but it means that which had been "delivered to them (παραδίδωμι paradidōmi); that is, by the apostles." The apostles had "delivered" to them certain doctrines, or rules, respecting the good order and the government of the church; and they had in general observed them, and were disposed still to do it. For this disposition to regard his authority, and to keep what he had enjoined, he commends them. He proceeds to specify what would be proper in regard to the particular subject on which they had made inquiry.
3
1 Corinthians 11:3
그러나 나는 너희가 알기를 원하노라 - "이 문제에 대해 올바른 판단을 형성하도록, 다음의 고찰들에 특별히 주의를 기울이도록 너희를 초청한다"는 뜻이다. 바울은 즉시 그 질문에 대답하여 무엇을 해야 하는지를 결정하지 않는다. 오히려 그는 그 주제에 관한 일련의 언급들에 그들의 주의를 기울이게 하여, 자신이 세우고자 한 결론에 이르게 한다. 여기의 표현은 신약에서 자주 쓰이는 "들을 귀 있는 자는 들을지어다"라는 말처럼, 그 주제에 주의를 환기하려는 것이다.
머리라는 것 ... - 성경에서 "머리"라는 말은 종종 "주인, 통치자, 우두머리"를 나타내도록 의도된다. ראשׁ ro'sh라는 말은 구약에서 자주 이렇게 쓰인다. Numbers 17:3; Numbers 25:15; Deuteronomy 28:13, Deuteronomy 28:44; Judges 10:18; Judges 11:8, Judges 11:11; 1 Samuel 15:17; 2 Samuel 22:44을 보라. 신약에서도 이 말은 주, 통치자, 우두머리의 의미로 Ephesians 1:22; Ephesians 4:15; Ephesians 5:23; Colossians 2:10에서 쓰인다. 여기서는 그리스도께서 그리스도인 남자의 통치자, 지도자, 또는 주님이시라는 뜻이다. 이 진리는 그들의 모든 감정과 질서 안에서 존중되어야 했고, 결코 잊혀서는 안 되었다. 모든 그리스도인은 자신이 그분과 맺고 있는 관계를 기억해야 한다. 그것은 가장 엄격한 예절과 꾸준한 종속 의식을 낳기에 적합한 관계이다.
각 남자의 - 각 그리스도인을 말한다. 모든 사람이 그리스도를 자기 통치자와 주인으로 인정한다. 그들은 그분께 복종하며, 모든 합당한 방식으로 그분께 대한 자기 종속을 인정한다.
여자의 머리는 남자요 - 그 의미는 여자가 남자에게 종속되어 있으며, 모든 상황에서, 곧 그녀의 처신과 옷차림과 대화에서, 공적으로나 가정의 범위 안에서나, 그에게 대한 자기 종속을 인정해야 한다는 것이다. 여기서 특별히 언급된 것은, 여자가 영감을 받아 공적으로 말하거나 기도한다 해도 자기 종속의 통상적이고 합당한 상징을 결코 내려놓아서는 안 된다는 점이다. 위험은 영감의 영향 아래 있는 사람들이 자신들이 그것을 인정해야 할 필요에서 해방되었다고 생각하여, 남자보다 낮은 지위를 차지하고 있음을 나타내는 통상적이고 적절한 상징인 "너울"을 내려놓는 데 있었다. 이런 일은 이교 신전들에서 여사제들에 의해 자주 행해졌고, 또한 교회들 안의 그리스도인 여성들에 의해서도 행해졌던 것으로 보인다.
그리스도의 머리는 하나님이시라 - 그리스도께서는 중보자로서 종속된 지위를 취하고, 하나님 아버지를 직분상 더 높으신 분으로 인정하는 데 동의하셨다. 그러므로 그분은 아들로서 모든 일에 순종하셨고, 구속에서 요구된 질서에 복종하셨으며, 중보자로서 자신의 종속된 지위를 항상 인정하셨고, 구속의 일에서도 하나님을 최고의 통치자로 항상 여기셨다. 그 의미는 그리스도께서 자신의 전체 사역 내내 자신을 아버지께 종속된 지위에 있는 분으로 여기셨다는 것이며, 그분의 본을 따라 어디에서나 지위와 위치의 합당함을 인정하는 것이 적절하다는 것이다.
영문 원문
But I would have you know - "I invite your attention particularly to the following considerations, in order to form a correct opinion on this subject." Paul does not at once answer the inquiry, and determine what ought to be done; but he invites their attention to a series of remarks on the subject, which led them to draw the conclusion which he wished to establish. The phrase here is designed to call the attention to the subject, like that used so often in the New Testament, "he that hath ears to hear, let him hear."
That the head ... - The word "head," in the Scriptures, is designed often to denote "master, ruler, chief." The word ראשׁ ro'sh is often thus used in the Old Testament; see Numbers 17:3; Numbers 25:15; Deuteronomy 28:13, Deuteronomy 28:44; Judges 10:18; Judges 11:8, Judges 11:11; 1 Samuel 15:17; 2 Samuel 22:44. In the New Testament the word is used in the sense of Lord, ruler, chief, in Ephesians 1:22; Ephesians 4:15; Ephesians 5:23; Colossians 2:10. Here it means that Christ is the ruler, director, or Lord of the Christian man. This truth was to be regarded in all their feelings and arrangements, and was never to be forgotten. Every Christian should recollect the relation in which he stands to him, as one that is suited to produce the strictest decorum, and a steady sense of subordination.
Of every man - Every Christian. All acknowledge Christ as their Ruler and Master. They are subject to him; and in all proper ways recognize their subordination to him.
And the head of the woman is the man - The sense is, she is subordinate to him, and in all circumstances - in her demeanor, her dress, her conversation, in public and in the family circle - should recognize her subordination to him. The particular thing here referred to is, that if the woman is inspired, and speaks or prays in public, she should by no means lay aside the usual and proper symbols of her subordination. The danger was, that those who were under the influence of inspiration would regard themselves as freed from the necessity of recognising that, and would lay aside the "veil," the usual and appropriate symbol of their occupying a rank inferior to the man. This was often done in the temples of the pagan deities by the priestesses, and it would appear also that it had been done by Christian females in the churches.
And the head of Christ is God - Christ, as Mediator, has consented to assume a subordinate rank, and to recognize God the Father as superior in office. Hence, he was obedient in all things as a Son; he submitted to the arrangement required in redemption; he always recognized his subordinate rank as Mediator, and always regarded God as the supreme Ruler, even in the matter of redemption. The sense is, that Christ, throughout his entire work, regarded himself as occupying a subordinate station to the Father; and that it was proper from his example to recognize the propriety of rank and station everywhere.
4
1 Corinthians 11:4
기도하거나 예언하는 모든 남자 - 여기서 "예언하는"이라는 말은 분명히 "가르치는" 것, 또는 종교의 주제에 관해 사람들에게 공적으로 말하는 것을 뜻한다. Acts 2:17의 주석을 보라. 또한 1 Corinthians 14 주석에서 더 길게 다룬 주제도 보라. 여기서 예언한다고 말해진 이 사람들이 모두 영감을 받았는지, 또는 영감을 받았다고 주장했는지는 의문이 허용될 수 있다. 여기의 단순한 사상은 그들이 공적 집회에서 말했고, 하나님의 뜻을 해설하는 사람이라고 공언했다는 것이다.
머리에 쓴 것이 있으면 - 너울이나 터번이나 모자, 또는 머리에 쓰는 어떤 것이든 말한다. 윗사람 앞에 있을 때 모자나 터번이나 머리 덮개를 벗는 것은 존경의 표시이다.
자기 머리를 욕되게 하느니라 - 자기 머리이신 그리스도께 불명예를 돌린다는 뜻이다(1 Corinthians 11:2). 곧 그가 그리스도의 임재와 섬김 안에서, 종속된 지위가 인정되고 윗사람에 대한 존경이 표시되는 통상적이고 합당한 관습을 지키지 않는다는 뜻이다. 군주나 귀족 앞에서 머리를 덮고 있는 것은 무례의 표시로 여겨질 것이다. 그러므로 그가 그 이름으로 사역하는 그리스도의 임재 안에서도, 머리를 덮고 있다면 그것은 무례의 표시이다. 이 예증은 윗사람에 대한 존경이 머리 덮개를 벗음으로 표시되는 모든 시대와 모든 나라의 관습에서 끌어온 것이다. 이것이 남자가 공예배에서 머리를 덮어서는 안 되는 한 가지 이유이다. 또 다른 이유는 1 Corinthians 11:7에 제시되어 있다. 이 구절의 다른 해석들은 Bloomfield의 Critical Digest에서 볼 수 있다.
영문 원문
Every man praying or prophesying - The word "prophesying" here means, evidently, "teaching;" or publicly speaking to the people on the subject of religion; see the note at Acts 2:17. See also the subject considered more at length in the notes on 1 Corinthians 14. Whether these persons who are here said to prophesy were all inspired, or claimed to be inspired, may admit of a question. The simple idea here is, that they spoke in the public assemblies, and professed to be the expounders of the divine will.
Having his head covered - With a veil, or turban, or cap, or whatever else is worn on the head. To remove the hat, the turban, or the covering of the head, is a mark of respect for a superior when in his presence.
Dishonoreth his head - Does dishonor to Christ as his head 1 Corinthians 11:2; that is, he does not, in his presence and in his service, observe the usual and proper custom by which a subordinate station is recognized, and which indicates respect for a superior. In the presence of a prince or a nobleman, it would be considered as a mark of disrespect should the head be covered. So in the presence of Christ, in whose name he ministers, it is a mark of disrespect if the head is covered. This illustration is drawn from the customs of all times and countries by which respect for a superior is indicated by removing the covering from the head. This is one reason why a man should not cover his head in public worship. Another is given in 1 Corinthians 11:7. Other interpretations of the passage may be seen in Bloomfield's Critical Digest.
5
1 Corinthians 11:5
그러나 기도하거나 예언하는 모든 여자 - 구약에서는 여예언자들이 드물지 않게 언급된다. 예를 들어 Miriam은 Exodus 15:20에, Deborah는 Judges 4:4에, Huldah는 2 Kings 22:14에, Noadiah는 Nehemiah 6:14에 언급된다. 신약에서도 Anna가 여예언자로 언급된다(Luke 2:36). 초기 그리스도교 교회 안에, 유대인들 가운데 어느 정도 성령의 영감을 받은 것으로 알려진 이들과 상응하는 여성들이 있었다는 것은 의심할 수 없다. 그러나 그들의 정확한 직무가 무엇이었는지, 그들이 참여했던 공적 봉사의 성격이 무엇이었는지는 알려져 있지 않다. 그들이 기도했다는 것은 분명하며, 하나님의 뜻을 공적으로 해설했다는 것도 명백하다. Acts 2:17의 주석을 보라. 그러나 그들이 영감을 받았다는 것이 전제이므로, 그들의 예는 오늘날 여성들이 공예배의 봉사에 참여할 근거가 되지 않는다. 그들 또한 영감의 영향 아래 있다는 증거를 제시하지 않는 한 그렇지 않으며, 특히 사도 바울이 그들이 공적 교사가 되는 것을 명백히 금했기 때문에 더욱 그렇다(1 Timothy 2:12).
만일 지금 이 예를 들어 여성들이 공적으로 말하고 기도해야 한다고 주장한다면, 그 예가 미치는 범위까지만 그렇게 해야 하며, 초기 그리스도교 교회 안의 "여예언자들"이 가졌던 자격을 그들이 가질 때에만 그렇게 해야 한다. 그런 사람이 있다면, 곧 어떤 사람이 하나님께 직접 영감을 받는다면, 그때에는 그들이 하나님의 뜻을 공적으로 선포하는 것이 명백히 합당할 것이다. 그러나 그때까지는 아니다. 그러나 더 관찰할 것은, 바울이 여기서 여성들이 교회 안에서 공적으로 기도하거나 말하는 관습을 언급한다는 사실이 그것이 옳거나 합당했다는 것을 증명하지는 않는다는 점이다. 지금 그의 직접적 목적은 그 관습 자체가 옳은지 여부를 고찰하는 것이 아니라, 그것이 수행되는 방식이 겸손과 종속의 모든 합당한 규칙을 위반한 것으로 정죄하는 데 있었다. 이 바로 같은 서신의 다른 곳에서 그는 그 관습을 어떤 형태로든 전적으로 정죄하고, 교회의 여성 구성원들에게 공적으로 침묵하라고 명한다(1 Corinthians 14:34).
머리를 가리지 않고 - 곧 그녀가 보통 쓰던 너울을 벗은 상태를 말한다. 이것으로 보아, 여성들은 하나님의 영감의 영향 아래 있는 척할 때 너울을 벗고 머리카락을 풀어 헤쳤던 것으로 보인다. 이것은 이교 여사제들의 경우였으며, 그리스도인 여성들은 그렇게 함으로 그들을 모방했다. 바울은 다른 이유가 없더라도 이 이유 때문에 이 행위의 부적절함을 선언한다. 게다가 고대 여성들 사이에는, 그리고 유대인의 전통법에 의해 엄격히 명령된 관습으로서, 여자는 너울을 쓰지 않으면 공적으로 나타나서는 안 된다는 관습이 있었다. Lightfoot가 이 구절에서 이를 증명한 것을 보라.
자기 머리를 욕되게 하느니라 - 남자, 자기 남편, 자기 아버지, 그리고 일반적으로 남성 전체에 대해 합당한 존경이 부족함을 보인다는 뜻이다. 너울은 겸손과 종속의 표시이다. 그것은 유대인들 가운데서, 그리고 어디에서나, 그녀가 지위와 위치에서 열등하다는 의식을 나타내는 상징으로 여겨진다. 그것은 그녀의 성을 나타내는 통상적 표지이며, 그녀가 자기의 겸손과 종속 의식을 드러내는 수단이다. 그것을 벗는 것은 그런 종속에 합당한 표지를 제거하는 것이며, 그렇게 하여 남자에게 불명예를 보이는 공적 행위이다. 삶의 등급과 지위가 적절한 방식으로 인정되는 것이 합당하듯, 종교라는 핑계로, 또는 하나님의 섬김에 참여한다는 핑계로도 이런 표지들이 내려져서는 안 되는 것은 부적절하다.
이는 머리 민 것과 다름없음이니 - 자연이 그녀에게 너울로 쓰라고 가르치는 긴 머리카락이 잘려 나간 것과 같다는 뜻이다(1 Corinthians 11:15, 난외). 긴 머리는 그 시대와 거의 모든 나라의 관습상 성의 표시이고, 여성의 장식이며, 아름답고 단정한 것으로 판단된다. 그것을 제거하는 것은 이 점에서 다른 성처럼 보이는 것이며, 자기 자신의 표지를 내려놓는 것이다. 바울은 모든 사람이 이것을 부적절하다고 판단할 것이라고 말한다. 너희 자신도 그것을 허용하지 않을 것이다. 그런데 너울, 곧 그 성과 그녀의 종속 의식에 합당한 표지를 내려놓는 것도 같은 종류의 행위가 될 것이다. 그것은 같은 감정, 곧 종속에 대한 합당한 의식을 같은 방식으로 잊어버렸음을 나타낼 것이다. 그리고 그것이 내려지면, 겸손과 종속을 나타내는 통상적 모든 표시도 함께 제거될 수 있을 것이다. 그러므로 종교라는 핑계 아래서도 성의 통상적 표지와, 위치와 지위의 합당함을 나타내는 표지는 내려놓아서는 안 된다. 하나님께서 우리 위에 두신 사람들에게는 옷차림과 말과 처신에서 마땅한 존경을 보여야 한다. 우리는 언어나 의복이나 습관에서, 모든 사람이 삶의 예의라고 판단하는 것, 또는 하나님께서 사회의 정규적 등급을 나타내는 합당한 표시로 판단하고 정하신 것에서 벗어나서는 안 된다.
영문 원문
But every woman that prayeth or prophesieth - In the Old Testament prophetesses are not unfrequently mentioned. Thus, Miriam is mentioned Exodus 15:20; Deborah Judges 4:4; Huldah 2 Kings 22:14; Noadiah Nehemiah 6:14. So also in the New Testament Anna is mentioned as a prophetess; Luke 2:36. That there were females in the early Christian church who corresponded to those known among the Jews in some measure as endowed with the inspiration of the Holy Spirit, cannot be doubted. What was their precise office, and what was the nature of the public services in which they were engaged, is not however known. That they prayed is clear; and that they publicly expounded the will of God is apparent also; see the note on Acts 2:17. As the presumption is, however, that they were inspired, their example is no warrant now for females to take part in the public services of worship, unless they also give evidence that they are under the influence of inspiration, and the more especially as the apostle Paul has expressly forbidden their becoming public teachers; 1 Timothy 2:12.
If it is now pled, from this example, that women should speak and pray in public, yet it should be just so far only as this example goes, and it should be only when they have the qualifications that the early "prophetesses" had in the Christian church. If there are any such; if any are directly inspired by God, there then will be an evident propriety that they should publicly proclaim the will, and not till then. It may be further observed, however, that the fact that Paul here mentions the custom of women praying or speaking publicly in the church, does not prove that it was right or proper. His immediate object now was not to consider whether the practice was itself right, but to condemn the manner of its performance as a violation of all the proper rules of modesty and of subordination. On another occasion, in this very epistle, he fully condemns the practice in any form, and enjoins silence on the female members of the church in public; 1 Corinthians 14:34.
With her head uncovered - That is, with the veil removed which she usually wore. It would seem from this that the women removed their veils, and wore their hair disheveled, when they pretended to be under the influence of divine inspiration. This was the case with the pagan priestesses; and in so doing, the Christian women imitated them. On this account, if on no other, Paul declares the impropriety of this conduct. It was, besides, a custom among ancient females, and one that was strictly enjoined by the traditional laws of the Jews, that a woman should not appear in public unless she were veiled. See this proved by Lightfoot in loco.
Dishonoureth her head - Shows a lack of proper respect to man, to her husband, to her father, to the sex in general. The veil is a token of modesty and of subordinaion. It is regarded among Jews, and everywhere, as an emblem of her sense of inferiority of rank and station. It is the customary mark of her sex, and that by which she evinces her modesty and sense of subordination. To remove that, is to remove the appropriate mark of such subordination, and is a public act by which she thus shows dishonor to the man. And as it is proper that the grades and ranks of life should be recognized in a suitable manner, so it is improper that, even on pretence of religion, and of being engaged in the service of God, these marks should be laid aside.
For that is even all one as if she were shaven - As if her long hair, which nature teaches her she should wear for a veil (1 Corinthians 11:15, margin,) should be cut off. Long hair is, by the custom of the times, and of nearly all countries, a mark of the sex, an ornament of the female, and judged to be beautiful and comely. To remove that is to appear, in this respect, like the other sex, and to lay aside the badge of her own. This, says Paul, all would judge to be improper. You yourselves would not allow it. And yet to lay aside the veil - the appropriate badge of the sex, and of her sense of subordination - would be an act of the same kind. It would indicate the same feeling, the same forgetfulness of the proper sense of subordination; and if that is laid aside, all the usual indications of modesty and subordination might be removed also. Not even under religious pretences, therefore, are the usual marks of sex, and of propriety of place and rank, to be laid aside. Due respect is to be shown, in dress, and speech, and deportment, to those whom God has placed above us; and neither in language, in attire nor in habit are we to depart from what all judge to he proprieties of life, or from what God has judged and ordained to be the proper indications of the regular gradations in society.
6
1 Corinthians 11:6
만일 여자가 가리지 아니하거든 - 그녀의 머리가 너울로 가려져 있지 않다면이라는 뜻이다.
깎을 것이요 - 그녀의 긴 머리카락도 잘라 버리라는 뜻이다. 그녀의 성과 삶의 지위를 나타내는 통상적이고 합당한 모든 표시를 내려놓게 하라. 한 가지 점에서 그렇게 한다면, 같은 합당성으로 모든 점에서도 그렇게 할 수 있다.
만일 부끄러운 일이거든 ... - 관습과 자연과 습관이, 곧 사람들 가운데 공통적이고 통상적인 감정과 견해가 이것을 부끄러운 일이라고 선언한다면, 같은 관습과 사람들의 상식에 의해 다른 일도 부끄러운 일이라고 선언될 것이다.
가릴 것이니라 - 너울로 가리라는 뜻이다. 겸손과 종속의 의식을 나타내는 통상적 복장을 하게 하라. 어떤 종교적 핑계로도 이것을 내려놓지 않게 하라.
영문 원문
For if the woman be not covered - If her head be not covered with a veil.
Let her also be shorn - Let her long hair be cut off. Let her lay aside all the usual and proper indications of her sex and rank in life. If it is done in one respect, it may with the same propriety be done in all.
But if it be a shame ... - If custom, nature, and habit; if the common and usual feelings and views among people would pronounce this to be a shame, the other would be pronounced to be a shame also by the same custom and common sense of people.
Let her be covered - With a veil. Let her wear the customary attire indicative of modesty and a sense of subordination. Let her not lay this aside even on any pretence of religion.
7
1 Corinthians 11:7
남자는 참으로 머리를 가리지 말아야 하나니 - 곧 너울로, 또는 공예배에서, 하나님께 나아갈 때나 그분의 이름으로 자기 동료 인간에게 말할 때 머리를 가리지 말아야 한다는 뜻이다. 그가 가려진 채 있는 것은 합당하고 적절하지 않다. 왜 그것이 적절하지 않은지 사도는 곧바로 진술한다.
이는 그가 하나님의 형상과 영광이기 때문이라 - "하나님의 형상"이라는 표현은 사람이 자기 창조주의 모양대로 지어졌다는 사실을 가리킨다(Genesis 1:27). 그리고 타락했음에도 불구하고 어떤 의미에서는 그가 여전히 하나님의 형상이라는 것을 증명한다. 그것은 사람이 참되거나 순결하여 자기 창조주를 닮았기 때문이 아니다. 오히려 분명히 그의 창조주께서 그에게 권위와 통치를 부여하셨기 때문이다. 그는 다른 모든 피조물보다 우월했다(Genesis 1:28). 이것은 여전히 보존되어 있다. 그리고 사도가 우리 앞의 구절에서 분명히 가리키는 것도 이것이며, 그는 이것이 인정되고 존중되어야 한다고 말한다. 만일 그가 너울이나 터번을 쓴다면, 그것은 종속이나 열등의 표시가 될 것이다. 그러므로 그가 이런 모습으로 나타나는 것은 부적절했다. 그는 자신이 땅 위에서 하나님의 직접적 대표자이며 다른 모든 피조물보다 우월하다는 위대한 진리를 흐리거나 숨기지 않는 방식으로 옷을 입어야 했다.
그리고 하나님의 영광 - 고전 저술가들에게서 "영광"이라는 말은 다음을 의미한다.
(1) 의견, 정서 등.
(2) 명성, 평판.
여기서는 흔히 그러하듯, 광채, 빛남, 또는 하나님을 "대표"하기 위해 두드러지게 나타나는 것, 혹은 하나님의 영광이 알려지는 수단을 의미한다. 남자가 먼저 창조되었고, 그에게 통치권이 주어졌다. 그러므로 그를 통해 하나님의 권위와 지혜가 먼저 빛나게 되었다. 그리고 이 사실은 지위의 합당한 종속 속에서, 심지어 입는 의복과 복장 속에서도 인정되어야 한다. 그의 지위와 우월성에 대한 인상은 어디에서나 보존되어야 한다.
그러나 여자는 남자의 영광이라 - 남자의 영예, 장식 등을 말한다. 그녀는 그를 위해 지어졌고, 그가 지어진 뒤에 지어졌으며, 그에게서 취해져 "그의 뼈 중의 뼈요 살 중의 살"이었다. 그러므로 그녀의 모든 단정함과 사랑스러움과 순결은 그의 영예와 존엄의 표현이다. 그 모든 단정함과 사랑스러움이 그에게서, 그리고 그를 위해 만들어졌기 때문이다. 그러므로 이것은 적절한 복장의 방식으로 인정되어야 한다. 그리고 그의 임재 안에서는 그녀의 지위의 열등함과 종속에 대한 이런 의식이 너울을 관습적으로 사용함으로 인정되어야 한다. 그녀는 머리가 가려짐으로 함축되는 겸손과 복종의 상징을 가지고 나타나야 한다. 이 의미는 다음 절에서 분명하게 표현된다.
영문 원문
For a man indeed ought not to cover his head - That is, with a veil; or in public worship; when he approaches God, or when in His name he addresses his fellow man. It is not fit and proper that he should be covered. The reason why it is not proper, the apostle immediately states.
Forasmuch as he is the image and glory of God - The phrase "the image of God" refers to the fact that man was made in the likeness of his Maker Genesis 1:27; and proves that, though fallen, there is a sense in which he is still the image of God. It is not because man is truly or pure, and thus resembles his Creator; but it evidently is because he was invested by his Maker with authority and dominion; he was superior to all other creatures; Genesis 1:28. This is still retained; and this the apostle evidently refers to in the passage before us, and this he says should be recognized and regarded. If he wore a veil or turban, it would be a mark of servitude or inferiority. It was therefore improper that he should appear in this manner; but he should he so clad as not to obscure or hide the great truth that he was the direct representative of God on the earth, and had a superiority to all other creatures.
And glory of God - The word "glory" in the classic writers means:
(1) Opinion, sentiment, etc.;
(2) fame, reputation.
Here it means, as it often does, splendor, brightness, or that which stands forth to "represent" God, or by which the glory of God is known. Man was created first; he had dominion given him; by him, therefore, the divine authority and wisdom first shone forth; and this fact should be recognized in the due subordination of rank, and even in the apparel and attire which shall be worn. The impression of his rank and superiority should be everywhere retained.
But the woman is the glory of the man - The honor, the ornament, etc. She was made for him; she was made after he was; she was taken from him, and was "bone of his bone, and flesh of his flesh." All her comeliness, loveliness, and purity are therefore an expression of his honor and dignity, since all that comeliness and loveliness were made of him and for him. This, therefore, ought to be acknowledged by a suitable manner of attire; and in his presence this sense of her inferiority of rank and subordination should be acknowledged by the customary use of the veil. She should appear with the symbol of modesty and subjection, which are implied by the head being covered This sense is distinctly expressed in the following verse.
8
1 Corinthians 11:8
남자가 여자에게서 난 것이 아니요 - 남자가 여자에게서 형성된 것이 아니라는 뜻이다.
여자가 남자에게서 났으며 - 그의 옆구리에서 났다는 뜻이다. Genesis 2:18, Genesis 2:22-23.
영문 원문
For the man is not of the woman - The man was not formed from the woman.
But the woman of the man - From his side; Genesis 2:18, Genesis 2:22-23.
9
1 Corinthians 11:9
또 남자가 여자를 위하여 지음을 받지 아니하고 ... - 이것은 Genesis에 표현된 것을 단순히 진술한 것이다. 여자는 남자의 위로와 행복을 위해 만들어졌다. 노예가 되기 위해서가 아니라 돕는 배필이 되기 위해서였고, 그의 쾌락을 섬기는 자가 되기 위해서가 아니라 삶에서 그의 도움과 위로자가 되기 위해서였으며, 본성과 지위에서 열등한 존재로 여겨지기 위해서가 아니라 그의 친구가 되어 그의 슬픔을 나누고 그의 기쁨을 더하고 넓히기 위해서였다. 그러나 여전히 그에게 종속된 위치에 있도록 지어졌다. 그는 머리, 곧 통치자이며, 가정 안에서 주재하는 자가 되어야 한다. 그리고 그녀는 그의 의무를 돕고, 그의 고난 속에서 그를 위로하며, 그의 즐거움에 함께 참여하도록 창조되었다. 그러므로 그녀의 지위는 종속적이지만 존귀하다. 어떤 점에서는 종속적이기 때문에 더욱 존귀하다. 그녀의 행복이 그에게 의존하기 때문에, 그녀는 그의 보호와 부드러운 돌봄을 받을 더 높은 요구권을 가진다. 여기서 바울의 전체 사상은, 그녀가 종속된 처지와 지위를 항상 인식해야 하며, 그의 임재 안에서는 겸손과 종속의 통상적 상징인 너울을 쓰는 것이 합당하다는 것이다.
영문 원문
Neither was the man created for the woman ... - This is a simple statement of what is expressed in Genesis. The woman was made for the comfort and happiness of the man. Not to be a slave, but a help-meet; not to be the minister of his pleasures, but to be his aid and comforter in life; not to be regarded as of inferior nature and rank, but to be his friend, to divide his sorrows, and to multiply and extend his joys; yet still to be in a station subordinate to him. He is to be the head: the ruler; the presider in the family circle; and she was created to aid him in his duties, to comfort him in his afflictions, to partake with him of his pleasures. Her rank is therefore honorable, though it is subordinate. It is, in some respects, the more honorable because it is subordinate and as her happiness is dependent on him, she has the higher claim to his protection and his tender care. The whole of Paul's idea here is, that her situation and rank as subordinate should be recognized by her at all times, and that in his presence it was proper that she should wear the usual symbol of modesty and subordination, the veil.
10
1 Corinthians 11:10
이러므로 ... - 성경에서 이 절만큼 주석가들의 기지를 많이 동원하게 한 구절은 거의 없다. 그것을 설명하려고 시도한 여러 방식은 Pool, Rosenmuller, Bloomfield 등에서 볼 수 있다. 그것에 대해 제시된 모든 설명을 들은 뒤에도, 나는 고백하건대 그것을 이해하지 못한다. 설명에서 문맥이 우리로 하여금 무엇을 상정하게 하는지를 보는 것은 어렵지 않다. 명백한 해석은 여자가 머리에 너울을 써야 하는 이유가 공예배에 그들과 함께 있다고 여겨지는 천사들이 그들을 지켜보고 있기 때문이라는 것이며, "권세"(ἐξουσίαν exousian)라는 말이 너울 또는 머리 덮개를 나타낸다는 데는 일반적으로 동의한다. 그러나 power라는 말은 어떤 고전 저술가에게서도 이런 의미로 나오지 않는다. Bretschneider는 그것을 다른 사람들이 보지 못하게 얼굴을 보호하거나 지키는 것이라는 의미에서 너울로 이해한다. 어떤 사람들은 그것이 보석으로 장식한 땋은 머리로 만들어 머리에 쓰던 여성 장식품의 이름이었다고 보았다. 대부분의 주석가들은 그것이 "너울"을 의미한다는 데 동의한다. 그러나 어떤 사람들은(Bloomfield를 보라) 그것이 결혼한 여성들이 쓰던 너울, 곧 결혼한 여성이 처녀보다 우위에 있음을 나타내던 너울을 표시하기 위해 power라고 불렸다고 생각한다. 그러나 이에 대한 답으로는, 사도가 미혼 여성과 구별되는 기혼 여성을 말하는 것이 아니라, 공적으로 예언하거나 기도하는 모든 여성이 너울을 써야 한다는 것을 보이고 있다는 말이면 충분하다. 아마도 "권세"라는 말이 너울이나 머리 덮개를 가리킨다는 데에는 의심의 여지가 없을 것이다. 그러나 왜 그것이 power라고 불리는지 나는 고백하건대 이해하지 못한다. 그리고 이 단어에 대한 대부분의 주석은 내 관점에서는 지나치게 하찮은 말장난이다.
천사들로 말미암아 - 어떤 사람들은 이것을 그들의 집회에 참석한다고 여겨진 선한 천사들로 설명했다(Doddridge를 보라). 다른 사람들은 그것을 악한 천사들로 돌린다. 또 다른 사람들은 그들의 공적 집회에 있었다고 추정되는 사자들이나 첩자들로 보며, 여성들이 너울을 쓰지 않은 모습으로 보이면 그들이 그리스도인 집회에 크게 불리하게 보고할 것이라고 생각한다. 나는 그것이 무엇을 의미하는지 알지 못한다. 그리고 이것을 성경에서 그 의미가 아직 전적으로 설명될 수 없는 극히 몇 안 되는 구절들 가운데 하나로 본다. 내게 가장 자연스러운 해석은 이것인 듯하다. "공적 집회에서, 사람들 앞에서 말할 때 여자는 너울, 곧 겸손과 종속의 통상적 상징을 써야 한다. 하나님의 천사들이 너희 공예배의 증인들이기 때문이며(Hebrews 1:13), 그들이 공적 집회에서 종속과 질서의 합당함을 알고 또 인정하기 때문이다."
이에 따르면 그 단순한 이유는 천사들이 그들의 예배의 증인들이라는 것, 그리고 그들이 예절과 합당한 종속과 질서의 친구들이라는 것, 따라서 하나님을 예배하기 위해 모인 모든 집회에서 그들이 이것들을 지켜야 한다는 뜻이 될 것이다. 나는 이 의미가 어떤 주석가에 의해 제안되었는지는 알지 못한다. 그러나 이것은 내게 가장 분명하고 자연스러우며 문맥과도 일치하는 것으로 보인다. 페르시아 여성들에 관한 다음의 언급은 이 주제에 어느 정도 빛을 던져 줄 수 있다. "여성들의 머리 장식은 단순하다. 머리카락은 머리 뒤로 당겨지고 여러 가닥의 땋은 머리로 나뉜다. 이 머리 장식의 아름다움은 이 땋은 머리의 풍성함과 길이에 있는데, 그것은 발뒤꿈치까지 내려와야 한다. 그렇지 못할 경우에는 비단으로 만든 땋은 가닥을 붙여 길게 만든다. 이 땋은 머리 끝에는 진주와 보석, 또는 금과 은 장식품을 단다. 머리는 너울이나 스카프 '(course chef)' 아래에서, 삼각형 모양으로 만든 작은 'bandeau'의 끝부분만으로 덮인다. 이 'bandeau'는 여러 색깔이며 얇고 가볍다.
그 'bandalette'는 착용자의 신분에 따라 바늘로 수놓거나 보석으로 덮인다. 내 생각에 이것은 페르시아 여왕들의 고대 'tiara' 또는 'diadem'이다. 그것은 결혼한 여성들만 착용한다. 그리고 그것은 그들이 종속 아래 있다는 것을 알게 해 주는 표지이다 '(oc'est la la marque a laquelle on reconnoit qu' elles sont sous puissance o - power).' 소녀들은 이 스카프나 tiara 대신 작은 'caps'를 쓴다. 그들은 집에서는 너울을 쓰지 않고, 머리카락 두 가닥을 뺨 아래로 늘어뜨린다. 높은 지위의 소녀들이 쓰는 caps는 한 줄의 진주로 묶는다. 페르시아에서는 소녀들이 여섯 살이나 일곱 살이 되기 전까지는 갇혀 지내지 않는다. 그 나이 전에는 때때로 아버지와 함께 seraglio 밖으로 나가므로, 그때에는 볼 수 있다. 나는 놀랍도록 예쁜 소녀들을 몇 명 보았다. 그들은 목과 가슴을 드러내며, 그보다 더 아름다운 것은 볼 수 없다" - Chardin. "결혼한 여성이 너울을 쓰는 것은 그녀가 권세 아래 있다는 표시였다. 너울의 히브리 이름은 의존을 의미한다. 동방에서는 이 복장의 이 부분에 큰 중요성이 부여되었다. 페르시아의 모든 여성들은 보기 좋게 차려입는다. 그들이 거리로 나갈 때에는 부자든 가난한 사람이든 모두 매우 고운 흰 천으로 된 큰 너울 또는 천으로 덮는다. 그 절반은 이마 천처럼 눈까지 내려오고, 머리 위를 지나 발뒤꿈치까지 내려간다. 다른 절반은 눈 아래의 얼굴을 감싸고, 머리 왼쪽에 핀으로 고정되어 신발까지 내려오며, 심지어 두 손도 덮는다. 그들은 그 천의 양쪽을 손으로 잡고 있으므로, 눈을 제외하면 온몸이 그것으로 덮인다. 집 안에서는 얼굴과 가슴을 드러낸다. 그러나 아르메니아 여성들은 집 안에서도 항상 얼굴의 절반을 천으로 가리고 있는데, 그 천은 코를 가로질러 턱과 가슴 위로 늘어진다. 다만 그 민족의 처녀들은 결혼하기 전까지 집 안에서 턱만 가린다" - Thevenot.
영문 원문
For this cause ... - There is scarcely any passage in the Scriptures which has more exercised the ingenuity of commentators than this verse. The various attempts which have been made to explain it may be seen in Pool, Rosenmuller, Bloomfield, etc. After all the explanations which have been given of it, I confess, I do not understand it. It is not difficult to see what the connection requires us to suppose in the explanation. The obvious interpretation would be, that a woman should have a veil on her head because of the angels who were supposed to be present, observing them in their public worship; and it is generally agreed that the word "power" (ἐξουσίαν exousian) denotes a veil, or a covering for the head. But the word power does not occur in this sense in any classic writer. Bretschneider understands it of a veil, as being a defense or guard to the face, lest it should be seen by others. Some have supposed that it was the name of a female ornament that was worn on the head, formed of braids of hair set with jewels. Most commentators agree that it means a "veil," though some think (see Bloomfield) that it is called power to denote the veil which was worn by married women, which indicated the superiority of the married woman to the maiden. But it is sufficient to say in reply to this, that the apostle is not referring to married women in contradistinction from those who are unmarried, but is showing that all women who prophecy or pray in public should be veiled. There can, perhaps, be no doubt that the word "power" has reference to a veil, or to a covering for the head; but why it is called power I confess I do not understand; and most of the comments on the word are, in my view, egregious trifling.
Because of the angels - Some have explained this of good angels, who were supposed to be present in their assemblies (see Doddridge); others refer it to evil angels; and others to messengers or spies who, it has been supposed, were present in their public assemblies, and who would report greatly to the disadvantage of the Christian assemblies if the women were seen to be unveiled. I do not know what it means; and I regard it as one of the very few pass ages in the Bible whose meaning as yet is wholly inexplicable. The most natural interpretation seems to me to be this: "A woman in the public assemblies, and in speaking in the presence of people, should wear a veil - the usual symbol of modesty and subordination - because the angels of God are witnesses of your public worship Hebrews 1:13, and because they know and appreciate the propriety of subordination and order in public assemblies."
According to this, it would mean that the simple reason would be that the angels were witnesses of their worship; and that they were the friends of propriety, due subordination, and order; and that they ought to observe these in all assemblies convened for the worship of God - I do not know that this sense has been proposed by any commentator; but it is one which strikes me as the most obvious and natural, and consistent with the context. The following remarks respecting the ladies of Persia may throw some light on this subject - "The head-dress of the women is simple; their hair is drawn behind the head, and divided into several tresses; the beauty of this head-dress consists in the thickness and length of these tresses, which should fall even down to the heels, in default of which, they lengthen them with tresses of silk. The ends of these tresses they decorate with pearls and jewels, or ornaments of gold or silver. The head is covered, "under" the veil or kerchief "(course chef)," only by the end of a small "bandeau," shaped into a triangle; this "bandeau," which is of various colors, is thin and light.
The "bandalette" is embroidered by the needle, or covered with jewelry, according to the quality of the wearer. This is, in, my opinion, the ancient "tiara," or "diadem," of the queens of Persia. Only married women wear it; and it is the mark by which it is known that they are under subjection "(oc'est la la marque a laquelle on reconnoit qu' elles sont sous puissance o - power)." The girls have little "caps," instead of this kerchief or tiara; they wear no veil at home, but let two tresses of their hair fall under their cheeks. The caps of girls of superior rank are tied with a row of pearls. Girls are not shut up in Persia till they attain the age of six or seven years; before that age they go out of the seraglio, sometimes with their father, so that they may then be seen. I have seen some wonderfully pretty girls. They show the neck and bosom; and more beautiful cannot be seen" - Chardin. "The wearing of a veil by a married woman was a token of her being under power. The Hebrew name of the veil signifies dependence. Great importance was attached to this part of the dress in the East. All the women of Persia are pleasantly apparelled. When they are abroad in the streets, all, both rich and poor, are covered with a great veil, or sheet of very fine white cloth, of which one half, like a forehead cloth, comes down to the eyes, and, going over the head, reaches down to the heels; and the other half muffles up the face below the eyes, and being fastened with a pin to the left side of the head, falls down to their very shoes, even covering their hands, with which they hold that cloth by the two sides, so that, except the eyes, they are covered all over with it. Within doors they have their faces and breasts uncovered; but the Armenian women in their houses have always one half of their faces covered with a cloth, that goes athwart their noses, and hangs over their chin and breasts, except the maids of that nation, who, within doors, cover only the chin until they are married" - Thevenot.
11
1 Corinthians 11:11
그러나 - 남자가 자기에게 지나친 우월성을 가정하지 않도록, 또 여자가 오직 자기의 즐거움을 위해 만들어졌다고 여기거나 모든 점에서 열등한 존재로 대하며 그녀에게 마땅한 존경을 보류하지 않도록 하기 위한 말이다. 이 절과 다음 절의 목적은 남자와 여자가 가장 부드러운 이해관계 속에서 결합되어 있다는 것, 한쪽이 다른 쪽 없이 편안하게 살 수 없다는 것, 한쪽이 다른 쪽의 행복에 필요하다는 것, 그리고 여자가 남자에게서 형성되었지만 남자도 여자에게서 나왔다는 사실을 기억해야 한다는 것을 보여 주는 데 있다. 그러므로 그녀는 합당한 존경과 부드러움과 배려로 대우받아야 한다.
남자도 여자 없이 있지 아니하고 ... - 남자와 여자는 연합과 교제를 위해 형성되었다. 그들은 어떤 점에서도 서로 독립되어 있지 않다. 한쪽은 다른 쪽의 위로에 필요하다. 그리고 이 사실은 그들의 모든 접촉 속에서 인정되어야 한다.
주 안에서 - 주님의 정하심 또는 지시에 따라라는 뜻이다. 그들이 서로의 도움이 되고, 각자가 다른 쪽의 복지를 존중하고 증진해야 한다는 것은 주님의 지정과 명령이다.
영문 원문
Nevertheless - Lest the man should assume to himself too much superiority, and lest he should regard the woman as made solely for his pleasure, and should treat her as in all respects inferior, and withhold the respect that is due to her. The design of this verse and the following is to show, that the man and woman are united in the most tender interests; that the one cannot live comfortably without the other; that one is necessary to the happiness of the other; and that though the woman was formed from the man, yet it is also to be remembered that the man is descended from the woman. She should therefore be treated with proper respect, tenderness, and regard.
Neither is the man without the woman ... - The man and the woman were formed for union and society. They are not in any respect independent of each other. One is necessary to the comfort of the other; and this fact should be recognized in all their contact.
In the Lord - By the arrangements or direction of the Lord. It is the appointment and command of the Lord that they should be mutual helps, and should each regard and promote the welfare of the other.
12
1 Corinthians 11:12
여자가 남자에게서 난 것 같이 - 최초의 창조에서 그녀는 남자에게서 형성되었다.
남자도 여자로 말미암아 났으나 - 여자로부터 태어나거나 그녀에게서 내려왔다는 뜻이다. 양성은 서로 의존하고 있으므로, 끊어질 수 없는 연합을 길러야 한다.
모든 것이 하나님에게서 났느니라 - 모든 것이 그분에 의해 창조되고 질서 잡혔다는 뜻이다. 이 표현은 이런 질서에 대한 불평이나 불만의 정신을 억누르고, 여자가 자기의 종속된 지위 안에서 만족하게 하며, 남자로 하여금 이것이 모두 하나님의 지정에 따른 것임을 생각함으로 겸손하게 하려는 의도인 듯하다. 그러므로 여자는 만족해야 하며, 남자는 전체 질서와 지정이 하나님께로부터 온 것이므로 어떤 부적절한 우월성을 가정해서는 안 된다.
영문 원문
As the woman is of the man - In the original creation, she was formed from the man.
So is the man also by the woman - Is born of the woman, or descended from her. The sexes are dependent on each other, and should therefore cultivate an indissoluble union.
But all things of God - All things were created and arranged by him. This expression seems designed to suppress any spirit of complaint or dissatisfaction with this arrangement; to make the woman contented in her subordinate station, and to make the man humble by the consideration that it is all owing to the appointment of God. The woman should therefore be contented, and the man should not assume any improper superiority, since the whole arrangement and appointment is of God.
13
1 Corinthians 11:13
너희는 스스로 판단하라 - 또는 "너희 가운데서 판단하라"는 뜻이다. 나는 너희에게 호소한다. 무엇이 합당하고 옳은지에 대한 너희의 자연스러운 감각에 호소한다. 바울은 그들의 여성들이 공적으로 너울을 쓰지 않고 말하는 것이 부적절하다는 것을 보이기 위해 여러 논증을 사용했다. 이제 그는 확립되고 인정된 관습과 습관에 따라 무엇이 단정하고 옳은지에 대한 그들의 자연스러운 감각에 호소한다.
합당하냐 ... - 그것이 단정한가, 또는 어울리는가? 그리스 여성들은 여사제들을 제외하고는 공적으로 너울을 쓰고 나타나는 데 익숙했다 - Doddridge. 바울은 그 확립되고 합당한 습관을 암시하면서, 그리스도인 집회에서 여성들도 같은 겸손의 상징을 쓰는 것이 그들 자신의 예의 관념과 일치하지 않느냐고 묻는다.
영문 원문
Judge in yourselves - Or, "Judge among yourselves." I appeal to you. I appeal to your natural sense of what is proper and right. Paul had used various arguments to show them the impropriety of their females speaking unveiled in public. He now appeals to their natural sense of what was decent and right, according to established and acknowledged customs and habits.
Is it comely ... - Is it decent, or becoming? The Grecian women, except their priestesses, were accustomed to appear in public with a veil - Doddridge. Paul alludes to that established and proper habit, and asks whether it does not accord with their own views of propriety that women in Christian assemblies should also wear the same symbol of modesty.
14
1 Corinthians 11:14
자연 자체가 가르치지 아니하느냐 - 자연(φύσις phusis)이라는 말은 모든 사람이 가지고 있고, 어떤 지배적이거나 보편적인 관습으로 표현되는 예의의 감각을 분명히 나타낸다. 보편적인 것은 자연에 따른 것이라고 우리는 말한다. 그것은 사람들 가운데 적합성에 대한 자연스러운 감각이 요구하는 것이다. 그래서 우리는 자연이 양성이 서로 다른 종류의 옷을 입어야 한다고 요구한다고 말할 수 있다. 자연은 여성이 겸손하고 물러나 있어야 한다고 요구한다고 말할 수 있다. 자연은 사냥과 들일과 전쟁의 수고, 직무와 통치와 전문적 삶의 의무가 사람들에 의해 수행되어야 한다고 요구한다고 말할 수 있다. 이런 것들은 일반적으로 온 세상에 걸친 관습이다. 그리고 사회에 존재하는 수많은 습관에 대해 이유를 묻는다면, 하나님께서 질서 잡으신 자연이 그것을 요구했다는 것보다 더 나은 대답은 주어질 수 없다. 그러므로 이곳의 단어는 Locke, Whitby, Pierce가 주장하듯 양성의 체질을 의미하지 않는다. Macknight가 생각하듯 이성과 경험도 아니며, Grotius, Rosenmuller, 그리고 대부분의 최근 해석자들이 생각하듯 단순한 사용과 관습도 아니다. 그것은 무엇이 합당하고 옳은지에 대한 깊은 내적 감각, 곧 모든 민족 가운데 널리 표현되어 그 감각이 무엇인지를 보여 주는 감각을 가리킨다.
사물의 본성상 왜 여자는 긴 머리를 해야 하고 남자는 그렇지 않아야 하는지에 대한 이유는 제시될 수 없다. 그러나 그 관습은 거의 어디에서나 널리 퍼져 있으며, 모든 민족 가운데 자연은 같은 길을 따르도록 촉구했다. "사용은 제2의 천성이다." 그러나 이 경우의 관습은 임의적인 것이 아니라, 무엇이 합당하고 옳은지에 대한 앞선 보편적 감각에 기초한다. 소수, 그리고 오직 소수만이 남자가 긴 머리를 하는 것을 단정하다고 여겼다. 실제로 Aristotle은(Rhet. 1: - Rosenmuller를 보라) Lacedemonians 가운데 자유민들이 긴 머리를 했다고 말한다. Homer 시대에도 그리스인들은 그에 의해 καρηκομόωντες Ἀχαῖοι karēkomoōntes Achaioi, 곧 긴 머리의 그리스인들이라고 불렸으며, 아시아의 몇몇 민족들도 같은 관습을 채택했다. 그러나 사람들 가운데 일반적 습관은 달랐다. 히브리인들 가운데서는 남자가 긴 머리를 하는 것이 수치스럽게 여겨졌다. 다만 그가 Nazarite로서 서원한 경우는 예외였다(Numbers 6:1-5; Judges 13:5; Judges 16:17; 1 Samuel 1:11). 때로는 허세나 특이함 때문에 머리카락이 자라도록 두기도 했는데, Absalom의 경우가 그러했다(2 Samuel 14:26). 그러나 이 문제에 관한 유대인의 전통법은 엄격했다. 같은 규칙은 그리스인들 가운데도 존재했다. 그리고 Aelian 시대에는 긴 머리를 하는 것이 수치스러운 것으로 여겨졌다(Hist. lib. 9:c. 14. Eustath. on Hom. 2:v.).
그에게 욕됨이 되지 아니하느냐? - 그것은 부적절하고 수치스러운 일이다. 그것은 거의 보편적 관습이 여성에게 적절히 속한다고 말해 온 일을 행하는 것이다.
영문 원문
Doth not even nature itself - The word nature (φύσις phusis) denotes evidently that sense of propriety which all men have, and which is expressed in any prevailing or universal custom. That which is universal we say is according to nature. It is such as is demanded by the natural sense of fitness among people. Thus, we may say that nature demands that the sexes should wear different kinds of dress; that nature demands that the female should be modest and retiring; that nature demands that the toils of the chase, of the field, of war - the duties of office, of government and of professional life, should be discharged by people. Such are in general the customs the world over; and if any reason is asked for numerous habits that exist in society, no better answer can be given than that nature, as arranged by God, has demanded it. The word in this place, therefore, does not mean the constitution of the sexes, as Locke, Whitby, and Pierce maintain; nor reason and experience, as Macknight supposes; nor simple use and custom, as Grotius, Rosenmuller, and most recent expositors suppose; but it refers to a deep internal sense of what is proper and right; a sense which is expressed extensively in all nations. showing what that sense is.
No reason can be given, in the nature of things, why the woman should wear long hair and the man not; but the custom prevails extensively everywhere, and nature, in all nations, has prompted to the same course. "Use is second nature;" but the usage in this case is not arbitrary, but is founded in an anterior universal sense of what is proper and right. A few, and only a few, have regarded it as comely for a man to wear his hair long. Aristotle tells us, indeed (Rhet. 1: - see Rosenmuller), that among the Lacedemonians, freemen wore their hair long. In the time of Homer, also, the Greeks were called by him καρηκομόωντες Ἀχαῖοι karēkomoōntes Achaioi, long-haired Greeks; and some of the Asiatic nations adopted the same custom. But the general habit among people has been different. Among the Hebrews, it was regarded as disgraceful to a man to wear his hair long, except he had a vow as a Nazarite, Numbers 6:1-5; Judges 13:5; Judges 16:17; 1 Samuel 1:11. Occasionally, for affectation or singularity, the hair was suffered to grow, as was the case with Absalom 2 Samuel 14:26; but the traditional law of the Jews on the subject was strict. The same rule existed among the Greeks; and it was regarded as disgraceful to wear long hair in the time of Aelian; Hist. lib. 9:c. 14. Eustath. on Hom. 2:v.
It is a shame unto him? - It is improper and disgraceful. It is doing that which almost universal custom has said appropriately belongs to the female sex.
15
1 Corinthians 11:15
그에게 영광이 되느니라 - 그것은 장식이며 꾸밈이다. 남자가 짧은 머리를 하는 것이 합당하게 만드는 자연의 같은 본능적 촉구가, 여자가 자기 머리를 길게 자라게 두는 것도 합당하게 만든다.
덮는 것으로 - 난외에는 "너울"이라고 되어 있다. 그것은 일종의 자연적 너울로 그녀에게 주어진 것이며, 그녀가 너울을 쓰는 것이 합당함을 나타내기 위해 주어진 것이다. 옷차림의 기술이 발명되거나 필요하게 되기 전에, 머리카락이 길게 자라 어깨와 얼굴의 여러 부분 위로 펼쳐지도록 허용되었을 때, 그것은 너울의 목적을 수행했다. 또한 여기에는 여성의 머리카락이 남성의 머리카락보다 자연적으로 더 길게 자란다는 사실에 대한 암시가 있을 수도 있다. Rosenmuller를 보라. 동방 여성들이 자기 긴 머리에 두는 가치는, 이집트 왕 Ptolemy Euergetes가 Seleucus Callinicus를 치러 나가려 할 때 그의 왕비 Berenice가 그가 무사히 돌아오면 자신이 드릴 수 있는 가장 귀한 희생으로 자기 머리카락을 잘라 바치겠다고 서원했다는 사실에서 알 수 있다. Harmer는 말한다. "동방의 숙녀들은 머리카락의 길이와 땋은 머리의 많은 수로 유명하다. 반대로 그곳의 남자들은 머리에 매우 적은 머리카락을 둔다." Lady M. W. Montague는 여성들의 머리에 관해 이렇게 말한다. "그들의 머리카락은 뒤로 온전히 길게 늘어지고, 여러 땋은 가닥으로 나뉘며, 진주나 리본으로 땋여 있는데, 항상 매우 많다. 나는 평생 그렇게 많은 아름다운 머리숱을 본 적이 없다. 어느 한 숙녀의 머리에서 나는 이런 땋은 가닥을 백십 개나 세었는데, 모두 자연 머리였다. 그러나 모든 종류의 아름다움이 우리에게서보다 여기서 더 흔하다는 것은 인정해야 한다." 반대로 그곳의 남자들은 한 가닥을 제외하고 머리의 모든 머리카락을 밀며, 머리카락을 기르는 사람들은 여성스럽다고 여겨진다. 이 두 가지 사실은 Chardin도 언급하는데, 그는 그것들이 동방의 관습과 일치한다고 말한다. "남자들은 머리를 민다. 여성들은 큰 애착으로 머리카락을 기르며, 그것을 비단으로 만든 땋은 가닥과 다발로 발뒤꿈치까지 길게 늘인다. 동방에서 머리카락을 기르는 젊은 남자들은 여성스럽고 불명예스러운 사람으로 여겨진다."
영문 원문
It is a glory unto her - It is an ornament, and adorning. The same instinctive promptings of nature which make it proper for a man to wear short hair, make it proper that the woman should suffer hers to grow long.
For a covering - Margin, "veil." It is given to her as a sort of natural veil, and to indicate the propriety of her wearing a veil. It answered the purposes of a veil when it was allowed to grow long, and to spread over the shoulders and ever parts of the face, before the arts of dress were invented or needed. There may also be an allusion here to the fact that the hair of women naturally grows longer than that of men. See Rosenmuller. The value which eastern females put on their long hair may be learned from the fact that when Ptolemy Euergetes, king of Egypt, was about to march against Seleucus Callinicus, his queen Berenice vowed, as the most precious sacrifice which she could make, to cut off and consecrate her hair if he returned in safety. "The eastern ladies," says Harmer, "are remarkable for the length and the great number of the tresses of their hair. The men there, on the contrary, wear very little hair on their heads." Lady M. W. Montague thus speaks concerning the hair of the women:" Their hair hangs at full length behind, divided into tresses, braided with pearl or riband, which is always in great quantity. I never saw in my life so many fine heads of hair. In one lady's I have counted one hundred and ten of these tresses, all natural; but it must be owned that every kind of beauty is more common here than with us." The men there, on the contrary, shave all the hair off their heads, excepting one lock; and those that wear hair are thought effeminate. Both these particulars are mentioned by Chardin, who says they are agreeable to the custom of the East: "the men are shaved; the women nourish their hair with great fondness, which they lengthen, by tresses and tufts of silk, down to the heels. The young men who wear their hair in the East are looked upon as effeminate and infamous."
16
1 Corinthians 11:16
그러나 변론하려는 자가 있을지라도 - 이 구절의 의미는 아마도 이렇다. "만일 어떤 사람, 곧 어떤 교사나 다른 사람이 이 문제에 대해 강하게 주장하려는 마음을 가지고 있거나 그것을 어려운 문제로 만들려 한다면, 만일 그가 내 논증을 문제 삼고 내가 제시한 전제와 고찰들을 논박하며, 여전히 여성들이 공적으로 너울을 쓰지 않고 나타나는 것이 합당하다고 주장하려 한다면, 나는 유대에는 그런 관습이 없고 어느 교회들 가운데서도 그것이 통용되지 않는다는 점을 덧붙이겠다. 그러므로 추상적 논증이 그들에게 그것의 부적절함을 확신시키지 못한다 하더라도, 이것은 고린도에서 그렇게 해서는 안 되는 충분한 이유가 될 것이다. 그것은 특이한 일이 될 것이고, 통상적 관습에 반대될 것이며, 많은 사람들의 편견을 거스를 것이다. 그러므로 피해야 한다."
우리에게는 그런 관습이 없고 - 우리 사도들이 다른 곳에 세운 교회들 안에는 그런 관습이 없다는 뜻이거나, 유대에는 그런 관습이 없다는 뜻이다. 그 의미는 그곳에서는 여성이 너울을 쓰지 않고 공적으로 나타나는 것이 관습에 반한다는 것이다. 사도는 그들이 그의 논증으로 확신하지 않는다 하더라도, 이 관습이 고린도 교회에 어느 정도 영향력을 가져야 한다고 주장한다.
하나님의 교회들에게도 없느니라 - 다른 곳의 교회들을 말한다. 그곳에서는 여성이 너울을 쓰고 나타나는 것이 관례이다. 만일 고린도에서 이 관습이 지켜지지 않는다면, 그것은 다른 곳에서 합당하다고 여겨져 온 것에서 벗어나는 일이 될 것이며, 이 교회들을 거스르게 될 것이다. 그러므로 논증이 모든 트집과 의심을 잠잠하게 하기에 충분하지 않다 해도, 교회들의 습관에서 일치를 지키는 것이 합당하다는 점과 실족거리를 줄까 두려워하는 마음은 너희로 하여금 너희 여성들이 너울 없이 공적으로 나타나는 관습을 지지하지 않고 승인하지 않도록 이끌어야 한다.
영문 원문
But if any man seem to be contentious - The sense of this passage is probably this: "If any man, any teacher, or others, "is disposed" to be strenuous about this, or to make it a matter of difficulty; if he is disposed to call in question my reasoning, and to dispute my premises and the considerations which I have advanced, and to maintain still that it is proper for women to appear unveiled in public, I would add that in Judea we have no such custom, neither does it prevail among any of the churches. This, therefore, would be a sufficient reason why it should not be done in Corinth, even if the abstract reasoning should not convince them of the impropriety. It would be singular; would be contrary to the usual custom; would offend the prejudices of many and should, therefore, be avoided."
We have no such custom - We the apostles in the churches which we have elsewhere founded; or we have no such custom in Judea. The sense is, that it is contrary to custom there for women to appear in public unveiled. This custom, the apostle argues, ought to be allowed to have some influence on the church of Corinth, even though they should not be convinced by his reasoning.
Neither the churches of God - The churches elsewhere. It is customary there for the woman to appear veiled. If at Corinth this custom is not observed, it will be a departure from what has elsewhere been regarded as proper; and will offend these churches. Even, therefore, if the reasoning is not sufficient to silence all cavils and doubts, yet the propriety of uniformity in the habits of the churches, the fear of giving offence should lead you to discountenance and disapprove the custom of your females appearing in public without their veil.
17
1 Corinthians 11:17
이제 내가 명하는 이 일에 - 내가 너희에게 말하려는 이 일, 곧 주의 만찬과 관련한 너희의 행실에 관해서라는 뜻이다. 왜 이 주제가 여기서 도입되는지는 아주 분명하지 않다. 연결은 이럴 수 있다. 바로 앞의 주제들에서 그는 칭찬할 것이 많다는 것을 보았고, 가능한 한 그들을 칭찬하고자 했다. 이 장의 1 Corinthians 11:2에서 그는 자신이 그들과 함께 있을 때 정해 준 규례들을 그들이 존중한 것에 대해 일반적으로 칭찬한다. 그러나 그렇게 그들을 칭찬하면서도, 그가 승인이나 칭찬의 말을 사용할 수 없는 한 주제가 있다는 것을 말할 기회를 잡는다. 주의 만찬과 관련한 그들의 무질서에 대해서는 아마 소문으로 들었을 것이다. 그리고 그 주제가 매우 중요하고 그들의 무질서가 심각하고 개탄스러웠기 때문에, 그는 그 규례의 본질을 다시 더 충분히 진술하고 그들이 그것을 지킨 방식에 대해 책망할 기회를 잡는다.
너희가 함께 모이는 것이 - 너희가 공예배를 위해 모인다는 뜻이다.
유익이 못 되고 도리어 해로움이라 - 너희의 모임과 복음의 규례를 지키는 일이 너희의 덕 세움, 경건, 영성, 화합을 증진하지 못하고, 오히려 분열과 소원함과 무질서로 기울어진다는 뜻이다. 너희는 하나님을 예배하고 화합과 사랑과 경건을 증진하기 위해 모여야 한다. 그러나 너희가 모인 실제 결과는 정반대이다. 이것이 어떤 방식으로 이루어졌는지는 다음 절들에서 진술한다. 이 악한 결과들은 주로 두 가지였다. 첫째는 분열과 다툼이고, 둘째는 주의 만찬의 남용과 모독이었다.
영문 원문
Now in this that I declare - In this that I am about to state to you; to wit, your conduct in regard to the Lord's Supper. Why this subject is introduced here is not very apparent. The connection may be this. In the subjects immediately preceding he had seen much to commend, and he was desirous of commending them as far as it could be done. In 1 Corinthians 11:2 of this chapter he commends them in general for their regard to the ordinances which he had appointed when he was with them. But while he thus commended them, he takes occasion to observe that there was one subject on which he could not employ the language of approval or praise. Of their irregularities in regard to the Lord's supper he had probably heard by rumor, and as the subject was of great importance, and their irregularities gross and deplorable, he takes occasion to state to them again more fully the nature of that ordinance, and to reprove them for the manner in which they had celebrated it.
That ye come together - You assemble for public worship.
Not for the better, but for the worse - Your meetings, and your observance of the ordinances of the gospel, do not promote your edification, your piety, spirituality, and harmony; but tend to division, alienation, and disorder. You should assemble to worship God, and promote harmony, love, and piety; the actual effect of your assembling is just the reverse. In what way this was done he states in the following verses. These evil consequences were chiefly two, first, divisions and contentions; and, secondly, the abuse and profanation of the Lord's Supper.
18
1 Corinthians 11:18
첫째로 - 곧 책망해야 할 첫 번째 일로 내가 언급한다는 뜻이다.
너희가 교회에 모일 때에 - 너희가 종교적 집회로 함께 모일 때, 공예배를 위해 모일 때라는 뜻이다. 여기서 "church"라는 말은 우리에게서 자주 그러하듯 "건물"을 뜻하지 않는다. 신약에는 이 단어가 그런 의미로 쓰인 예가 없다. 그것은 그들이 그리스도인 집회로 모일 때, 하나님을 예배하기 위해 모일 때를 뜻한다. 그때 이런 분열들이 일어났고, 어떤 원인 때문에 소원함과 다툼이 생겨난 듯하다.
내가 듣고 - 나는 Chloe의 집안에 속한 몇몇 사람들을 통해 알게 되었다(1 Corinthians 1:11).
너희 가운데 분쟁이 있다 함을 - 헬라어로는 난외에 있는 것처럼 Schisms이다. 이 말은 본래 천이 찢어진 것 같은 찢김을 의미한다(Matthew 9:16; Mark 2:21). 그런 다음 사람들 가운데의 분열, 갈라짐, 파당을 뜻한다(John 7:43; John 9:10; John 10:19). 여기서는 그들이 별개의 교회들을 형성할 정도까지 나아갔다는 뜻이 아니라, 교회 자체 안에 불화와 분열이 있었다는 뜻이다. 1 Corinthians 1:10-11의 주석을 보라.
내가 어느 정도 믿거니와 - 나는 그 보고의 일부를 신뢰한다. 그 악이 과장되었을 수는 있지만, 적어도 부분적으로는 사실이라고 생각할 이유가 있다. 나는 교회 안에 책망받아야 할 분쟁들이 있다고 믿는다.
영문 원문
For first of all - That is, I mention as the first thing to be reproved.
When ye come together in the church - When you come together in a religious assembly; when you convene for public worship. The word "church" here does not mean, as it frequently does with us, a "building." No instance of such a use of the word occurs in the New Testament; but it means when they came together as a Christian assembly; when they convened for the worship of God. These divisions took place then; and from some cause which it seems then operated to produce alienations and strifes.
I hear - I have learned through some members of the family of Chloe; 1 Corinthians 1:11.
That there be divisions among you - Greek, as in the margin, Schisms. The word properly means a rent, such as is made in cloth Matthew 9:16; Mark 2:21, and then a division, a split, a faction among people; John 7:43; John 9:10; John 10:19. It does not mean here that they had proceeded so far as to form separate churches, but that there was discord and division in the church itself; see the notes on 1 Corinthians 1:10-11.
And I partly believe it - I credit a part of the reports; I have reason to think, that, though the evil may have been exaggerated, yet that it is true at least in part. I believe that there are dissensions in the church that should be reproved.
19
1 Corinthians 11:19
반드시 있어야 하리니 - 그것은 필요하다(δεῖ dei). 예상되어야 한다. 그렇게 될 이유들이 있다. 그 이유들이 무엇인지는 이 절 끝에서 진술한다. Matthew 18:7; 2 Peter 2:1; 2 Peter 2:2와 비교하라. 그 의미는 분열이 그리스도교의 본성에서 분리될 수 없다는 뜻도 아니고, 그리스도교의 창시자가 그것들이 존재하기를 계획하고 원하셨다는 뜻도 아니며, 그것들이 물리적으로 피할 수 없다는 뜻도 아니다. 그렇다면 그것들은 책망의 대상이 될 수 없었을 것이다. 그 의미는 인간 본성이 그러하고, 사람들의 부패한 정욕과 야망과 다툼으로 향하는 성향이 그러하므로 그것들이 예상되어야 하며, 그것들이 누가 하나님의 참된 친구이고 누가 그렇지 않은지를 드러내는 목적을 섬긴다는 것이다.
이단들이 - 난외에는 "Sects"라고 되어 있다. 헬라어는 Αἱρεσεις Haireseis이다. Acts 24:14의 주석을 보라. "heresy"와 "heresies"라는 말은 이곳들과 Galatians 5:20; 2 Peter 2:1에만 나온다. 헬라어 단어는 Acts 5:17에도 나오며("sect"로 번역됨), Acts 15:5; Acts 24:5; Acts 26:5; Acts 28:22에도 나오는데, 이 모든 곳에서 그것은 "sect"를 나타내며 그렇게 번역된다. 우리는 지금 보통 이 말에 종교의 근본적 오류, 또는 붙들고 있으면 구원에서 배제될 어떤 "교리"라는 관념을 붙인다. 그러나 신약에서 이 말이 그런 의미로 쓰였다는 증거는 없다. 이곳을 제외하고 그렇게 쓰였다고 추정할 수 있는 유일한 곳은 Galatians 5:20인데, 거기에서도 "contentions" 또는 "divisions"라는 말이 문맥에 훨씬 더 잘 맞을 것이다. 여기서 이 말이 교리의 오류가 아니라, 난외 번역처럼 분열, 갈라짐, 또는 "sects"를 나타낸다는 것은 두 가지 고찰에서 분명하다.
(1) 그것이 이 단어의 고유한 문헌학적 의미이며, 성경에서 확립되고 일반적인 뜻이다.
(2) 그것이 여기의 문맥이 요구하는 의미이다. 사도는 교리의 오류를 언급한 적이 없고, 오직 "행위"의 "무질서"만을 논하고 있다. 그리고 그가 가장 먼저 언급한 것은 분파, 분열, 다툼이 있었다는 점이다. 여기서 이 말이 "교리들"을 가리킨다는 생각은 결코 문맥에 맞지 않으며, 실제로는 무의미하게 만들 것이다. 그러면 이렇게 읽히게 될 것이다. "너희 가운데 분열이나 파당이 있다는 말을 들었고, 이 일에 대해서는 너희를 칭찬할 수 없다. 교회 안에 '근본적인 교리 오류들'이 있을 것이 예상되어야 하기 때문이다." 그러나 바울은 이런 방식으로 논증하지 않았다. 의미는 이렇다. "너희 가운데 분열이 있다. 그것은 예상되어야 한다. 그럴 원인들이 있다. 현재의 인간 본성의 상태에서는 교회 안에 분열과 파당들이 형성되는 것을 피할 수 없다. 그리고 이것은 참된 그리스도인들이 그렇지 않은 사람들과 구별되도록 하기 위해 예상되어야 한다." 이 필연성의 기초는 그리스도교 자체 안에 있지 않다. 그리스도교는 순수하며 연합을 바라보고 요구하기 때문이다. 그러나 분파와 교파와 다툼의 존재는 다음 원인들로 거슬러 올라갈 수 있다.
(1) 권력과 인기 사랑. 종교는 권력의 수단이 될 수 있다. 사람들의 양심과 종교적 감정과 의견을 지배하는 사람들은 그들을 완전히 지배할 수 있다.
(2) 그리스도보다 종교 교사를 더 존중하는 것. 1 Corinthians 1:12의 주석을 보라.
(3) 시험 기준을 늘리고, 신조와 신앙고백을 확대하는 것. 그 결과 신조에 편입되는 모든 새로운 교리는 그것에 동의할 수 없는 사람들이 분리할 기회를 제공한다.
(4) 사람들의 정욕, 곧 교만과 야망과 편협과 깨우치지 못한 열심. 그리스도께서는 분명히 자기 교회가 하나가 되기를 의도하셨고, 그의 참된 추종자들 모두가 그 교회의 교제에 받아들여지고 어디에서나 그의 친구들로 인정되기를 의도하셨다. 그리고 아직도 때가 올 수 있다. 오래도록 혼란에 빠졌던 그의 교회에 이 연합이 회복되고, 정직한 의견 차이가 유지되고 허용될 수는 있어도, 그리스도인의 사랑의 끈이 주 예수를 사랑하는 모든 사람 안에서 "마음"의 연합을 보장하고, 모두가 연합할 수 있는 위대한 사업, 곧 죄와 싸우고 온 세상이 하나님께 회심하도록 확보하는 일에서 "노력"의 연합을 보장하는 때가 올 수 있다.
인정함을 받은 자들이 - 하나님께 인정받는 사람들, 또는 그의 참된 친구들이며 그의 법에 머물려는 마음이 있는 사람들을 말한다.
드러나게 하려 함이라 - 알려지고, 인정되고, 보이게 하려는 것이다. 분열과 갈라짐의 효과는 누가 질서와 평화와 진리의 친구인지를 보여 주는 것이다. 바울은 분열을 일으키는 사람들이 질서와 진리의 친구로 여겨질 수 없거나, 그들의 길이 하나님께 인정받을 수 없다고 전제한 듯하다. 이런 분열들의 효과는 그들이 누구인지를 보여 주는 데 있을 것이다. 그러므로 모든 분열과 모든 파당화에서도, 그리스도교의 위대한 진리들이 붙들려 있고, 대중의 부패가 분리를 요구하지 않는 곳에서는, 그런 분열들이 누가 안절부절못하고 야심적이며 불만족스러운 영들인지, 누가 평화를 이루는 일들과 연합을 명하는 그리스도의 법을 따르려 하지 않는 사람들인지, 누가 다툼과 분쟁 없이 진리와 사랑과 질서의 길을 추구하려는 온유하고 평화로운 사람들인지를 보여 준다. 이것이 교회 안 분파의 효과이다. 그리고 바울의 전체 논증의 흐름은 그런 분파를 책망하고 정죄하며, 그것을 일으킨 사람들을 책망과 정죄 앞에 세우는 것이다. Romans 16:17, "분쟁을 일으키는 자들을 살피고 그들에게서 떠나라"를 보라.
영문 원문
For there must be - It is necessary (δεῖ dei); it is to he expected; there are reasons why there should be. What these reasons are he states in the close of the verse; compare Matthew 18:7; 2 Peter 2:1; 2 Peter 2:2. The meaning is, not that divisions are inseparable from the nature of the Christian religion, not that it is the design and wish of the Author of Christianity that they should exist, and not that they are physically impossible, for then they could not be the subject of blame; but that such is human nature, such are the corrupt passions of men, the propensity to ambition and strifes, that they are to be expected, and they serve the purpose of showing who are, and who are not, the true friends of God.
Heresies - Margin, "Sects." Greek Αἱρεσεις Haireseis see the note at Acts 24:14. The words "heresy" and "heresies" occur only in these places, and in Galatians 5:20; 2 Peter 2:1. The Greek word occurs also in Acts 5:17 (translated "sect"); Acts 15:5; Acts 24:5; Acts 26:5; Acts 28:22, in all which places it denotes, and is translated, "sect." We now attach to the word usually the idea of a fundamental error in religion, or some "doctrine" the holding of which will exclude from salvation. But there is no evidence that the word is used in this signification in the New Testament. The only place where it can be supposed to be so used, unless this is one, is in Galatians 5:20, where, however, the word "contentions" or "divisions," would be quite as much in accordance with the connection. That the word here does not denote error in doctrine, but schism, division, or "sects," as it is translated in the margin, is evident from two considerations:
(1) It is the proper philological meaning of the word, and its established and common signification in the Bible.
(2) it is the sense which the connection here demands. The apostle had made no reference to error of doctrine, but is discoursing solely of "irregularity" in "conduct;" and the first thing which he mentions, is, that there were schisms, divisions, strifes. The idea that the word here refers to "doctrines" would by no means suit the connection, and would indeed make nonsense. It would then read, "I hear that there are divisions or parties among you, and this I cannot commend you for. For it must he expected that there would be "fundamental errors of doctrine" in the church." But Paul did not reason in this manner. The sense is, "There are divisions among you. It is to be expected: there are causes for it; and it cannot he avoided that there should be, in the present state of human nature, divisions and sects formed in the church; and this is to be expected in order that those who are true Christians should be separated from those who are not." The foundation of this necessity is not in the Christian religion itself, for that is pure, and contemplates and requires union; but the existence of sects, and denominations, and contentious may be traced to the following causes:
(1) The love of power and popularity. Religion may be made the means of power; and they who have the control of the consciences of people, and of their religious feelings and opinions, can control them altogether.
(2) showing more respect to a religious teacher than to Christ; see Notes on 1 Corinthians 1:12.
(3) the multiplication of tests, and the enlargement of creeds and confessions of faith. The consequence is, that every new doctrine that is incorporated into a creed gives occasion for those to separate who cannot accord with it.
(4) the passions of people - their pride, and ambition, and bigotry, and unenlightened zeal. Christ evidently meant that his church should be one; and that all who were his true followers should be admitted to her communion, and acknowledged everywhere as his own friends. And the time may yet come when this union shall be restored to his long distracted church, and that while there may be an honest difference of opinion maintained and allowed, still the bonds of Christian love shall secure union of "heart" in all who love the Lord Jesus, and union of "effort" in the grand enterprise in which all can unite - that of making war upon sin, and securing the conversion of the whole world to God.
That they which are approved - That they who are approved of God, or who are his true friends, and who are disposed to abide by his laws.
May be made manifest - May be known; recognized; seen. The effect of divisions and separations would be to show who were the friends of order, and peace, and truth. It seems to have been assumed by Paul, that they who made divisions could not be regarded as the friends of order and truth; or that their course could not be approved by God. The effect of these divisions would be to show who they were. So in all divisions, and all splitting into factions, where the great truths of Christianity are held, and where the corruption of the mass does not require separation, such divisions show who are the restless, ambitious, and dissatisfied spirits; who they are that are indisposed to follow the things that make for peace, and the laws of Christ enjoining union; and who they are who are gentle and peaceful, and disposed to pursue the way of truth, and love, and order, without contentions and strifes. This is the effect of schisms in the church; and the whole strain of the argument of Paul is to reprove and condemn such schisms, and to hold up the authors of them to reproof and condemnation; see Romans 16:17, "Mark them which cause divisions, and avoid them."
20
1 Corinthians 11:20
그런즉 너희가 함께 모일 때에 ... - 너희가 교회로 모일 때라는 뜻이다. Hebrews 10:25와 비교하고 Acts 2:1의 주석을 보라. 그리스도인들은 공예배를 위해 끊임없이 모이는 습관을 가지고 있었다. 이 초기 시기에는 고린도의 모든 그리스도인이 같은 장소에 모이는 데 익숙했을 가능성이 있다. 여기서 사도는 특히 주의 만찬의 규례를 지키기 위해 그들이 "모이는" 일을 가리킨다. 그 초기 시기에는 이것이 매 주일마다 행해졌을 가능성이 있다.
이것은 ... 아니다 - 난외에는 "너희가 먹을 수 없다"고 되어 있다. 이 표현의 의미는 이러해 보인다. "너희가 하나님을 예배하고 주의 만찬에 참여한다고 공언하며 함께 모인다 해도, 이것이 너희가 실제로 염두에 둔 목적일 수는 없다. 너희 가운데 허용되는 그런 관행들이 그 만찬을 거행하는 일의 일부일 수 없고, 그것과 일치할 수도 없다. 너희의 탐욕(1 Corinthians 11:21), 너희의 무절제(1 Corinthians 11:21), 너희가 음식을 공동으로가 아니라 따로 먹는 일은 주의 만찬을 거행하는 것이 될 수 없다. 그러므로 너희가 무엇에 참여하고 있다고 공언하든지, 실제로 그리고 참으로 너희는 주의 만찬을 거행하고 있지 않다."
주의 만찬 - 주 예수께서 자신의 죽음을 기념하도록 제정하신 것이다. 그것은 그분의 정하심이며 그분을 기리기 위한 것이기 때문에 "주의" 것이라고 불린다. 그것은 "만찬"(δεῖπνον deipnon)이라고 불리는데, 그 단어가 저녁 식사를 뜻하기 때문이다. 그것은 저녁에 제정되었으며, 분명히 하루의 후반부에 지키는 것이 가장 적절하다. 대부분의 교회에서는 시간이 부적절하게 아침으로 바뀌었는데, 이는 신약에서 아무런 승인도 받지 않은 관습이며, 만찬이라는 바로 그 관념에서 벗어난 것이다.
영문 원문
When ye come together therefore ... - When you are assembled as a church, compare Hebrews 10:25, and see the note on Acts 2:1. Christians were constantly in the habit of assembling for public worship. It is probable that at this early period all the Christians in Corinth were accustomed to meet in the same place. The apostle here particularly refers to their "assembling" to observe the ordinance of the Lord's Supper. At that early period it is probable that this was done on every Lord's Day.
This is not ... - Margin, "Ye cannot eat." The meaning of this expression seems to be this. "Though you come together professedly to worship God, and to partake of the Lord's Supper, yet this cannot be the real design which you have in view. It cannot be that such practices as are allowed among you can be a part of the celebration of that supper, or consistent with it. Your greediness 1 Corinthians 11:21; your intemperance 1 Corinthians 11:21; your partaking of the food separately and not in common, cannot be a celebration of the Lord's Supper. Whatever, therefore, you may profess to be engaged in, yet really and truly you are not celebrating the Lord's Supper."
The Lord's supper - That which the Lord Jesus instituted to commemorate his death. It is called "the Lord's," because it is his appointment, and is in honor of him; it is called "supper" (δεῖπνον deipnon), because the word denotes the evening repast; it was instituted in the evening; and it is evidently most proper that it should be observed in the after part of the day. With most churches the time is improperly changed to the morning - a custom which has no sanction in the New Testament; and which is a departure from the very idea of a supper.
21
1 Corinthians 11:21
먹을 때에 - 너희가 이 규례를 지키려고 함께 모였다고 공언하면서 먹을 때라는 뜻이다. 이것을 이해하려면, 그들이 어떤 방식으로든 주의 만찬을 보통 잔치와 연결했거나, 그것을 그리스인들 사이의 축제와 비슷한 방식으로 지키는 단순한 보통 축제로 여겼다고 상정할 필요가 있어 보인다. 많은 사람들은 이것이 만찬의 준수를 어떤 축제, 또는 후에 "사랑의 식사" ἀγάπαι agapai - "Agapae"라고 불린 것 뒤에 오게 함으로 이루어졌다고 생각했다. 많은 사람들은 그 관습이 구주께서 제자들과 함께 참여하셨던 잔치, 곧 한 축제 후에 만찬을 제정하셨다는 사실에서 유래했다고 생각했고, 거기서 초기 그리스도인들이 주의 만찬을 거행하기 전에 그런 축제나 공동 식사를 지키는 관습을 얻었다고 보았다. 그러나 유월절은 단순한 예비 축제나 잔치가 아니었다는 점을 관찰할 수 있다.
그것은 이른바 사랑의 식사와 아무런 유사점도 없었다. 그것 자체가 종교적 규례였고, 하나님의 직접적인 지정이었다. 그것은 주의 만찬을 지키기 위한 예비로 의도된 것으로 여겨진 적이 없으며, 언제나 그것에 의해 대체되도록 의도된 것으로 이해되었다. 게다가 주의 만찬을 지키는 일이 사도들의 시대에 사랑의 식사와 같은 그런 축제에 의해 선행되었다는, 흔히 추정되어 온 바와 같은 가장 작은 증거라도 있는지 나는 알지 못한다. 우리 앞의 구절에는 아무 증거가 없고, 신약의 다른 어느 부분에서도 어떤 증거가 제시되지 않는다. 내 생각에는 고린도의 무질서가 이런 형태, 곧 그들이 먼저 보통 잔치를 지키고 그런 다음 정규 방식으로 주의 만찬을 지켰다는 형태를 취했다는 것은 전혀 그럴듯하지 않다. 우리 앞의 진술은 모든 것이 무질서하고 부적절했다는 믿음으로 이끈다. 곧 그들이 그 규례의 본질을 완전히 오해하여 그것을 일상적 축제의 기회, 심지어 무절제의 기회로 바꾸었다는 것이다. 그들은 그것을 우상들을 기리며 지키던 잔치와 비슷한 원리에 따라 구주를 기리는 잔치로 여기게 되었고, 그런 방식으로 지켰다. 그리고 그것을 그런 축제들과 다르게 만든다고 여겨진 전부는, 그것이 우상이 아니라 예수를 기리는 것이며, 그의 권위와 이름을 어느 정도 참조하여 지켜져야 한다는 점뿐이었다.
각각 자기의 만찬을 먼저 갖다 먹으므로 - 곧 각 사람이 다른 사람들의 필요를 돌아보지 않는다는 뜻이다. 함께 식사를 하고 모두가 함께 참여할 수 있게 하는 대신, 각 사람은 혼자 먹었고, 자신이 가져온 것을 먹었다. 그러므로 그들은 주의 만찬의 본질을 완전히 오해하고, 그것이 자신들이 지키는 데 익숙했던 것과 같은 보통 축제라고 생각함으로 잘못했을 뿐 아니라, 그것이 공동으로, 공동 식탁에서 참여해야 하는 축제라는 생각에서도 완전히 벗어났다. 그것은 각 사람이 혼자 먹는 장면이 되었고, "공동"의 거행이나 "함께"하는 거행과 같은 것이 있다는 바로 그 생각이 버려진 장면이 되었다. 여기에는 의심할 것 없이 그리스인들 사이의 관습, 곧 축제가 거행되거나 잔치가 마련될 때 각 사람이 대접에 필요한 것들의 일부를 마련해 가져오는 것이 일반적이었다는 점에 대한 암시가 있다. 이것들은 보통 공동으로 놓였고, 모든 무리가 똑같이 함께 먹었다. 그래서 Xenophon(Mem. lib. 3:cap. xiv.)은 Socrates가 공동 만찬에서 아테네인들의 행실 때문에 매우 불쾌해했다고 말한다. 어떤 사람들은 자신들을 위해 섬세하고 호화롭게 준비한 반면, 다른 사람들은 빈약하게 준비되어 있었기 때문이다. 그는 Socrates가 자기 음식을 모든 무리에게 내놓음으로 이 부적절한 관습을 부끄럽게 하여 그만두게 하려고 힘썼다고 덧붙인다.
한 사람은 시장하고 - 음식을 빼앗긴다는 뜻이다. 그것은 모두 다른 사람들에게 독점된다.
다른 사람은 취함이라 - 여기 사용된 말(μεθύω methuō)은 본래 술에 취하게 되다, 또는 만취하게 되다를 의미한다. 그리고 여기서 그것을 다른 의미로 이해할 이유가 없다. 사도가 그들이 과도하게 먹고 마셨고, 그들이 공언한 주의 만찬 거행이 단순한 흥청거림이 되었다고 말하려 했다는 데에는 의심의 여지가 없다. 그런 장면들이 그리스도교 교회 안에서 일어났다는 것, 또는 주의 만찬의 본질과 목적이 그렇게 완전히 왜곡될 수 있었다는 것이 놀랍게 보일 수 있다. 그러나 우리는 다음 사항들을 기억해야 한다.
(1) 이 사람들은 최근까지 이교도였고, 복음이 처음 그들 가운데 전파되었을 때 참된 종교의 본질에 대해 심하게 무지했다.
(2) 그들은 이전의 예배 방식 아래서 우상들을 기리는 그런 흥청거림에 익숙해져 있었고, 그들이 자기들의 견해를 그리스도교로 옮겨 온 것은 그만큼 덜 놀라운 일이다.
(3) 그들이 일단 그리스도교의 본질을 주의 만찬이 자신들이 전에 거행하던 잔치와 같다고 생각할 정도로 오해했을 때, 나머지는 당연한 결과로 이어졌다. 그 축제는 우상 숭배자들을 기리는 축제와 같은 방식으로 지켜졌을 것이고, 폭식과 무절제의 비슷한 장면들이 자연히 뒤따랐을 것이다.
(4) 또한 우리는 그들이 경건하고 지혜롭고 신중한 교사들의 도움을 받았던 것처럼 보이지 않는다는 점도 명심해야 한다.
거기에는 거짓 교사들이 있었다. 그리고 자기 지혜를 자랑하고 자만하며, 의심할 것 없이 그리스도교 제도들을 자기들의 견해에 맞추어 형성하려고 애쓴 사람들이 있었다. 그들은 그렇게 함으로 가능한 한 그것들을 이교 관습과 우상 숭배 의식에 맞추어 버렸다. 여기서 우리는 다음을 주목할 수 있다.
(1) 우리는 최근 이교에서 회심한 사람들 가운데서 즉각적인 완전함을 기대해서는 안 된다.
(2) 우리는 사람들이 종교의 가장 거룩한 의식들까지도 얼마나 쉽게 남용하는지, 따라서 인간 본성이 얼마나 부패했는지를 본다.
(3) 우리는 최근 회심한 그리스도인들조차도 지속적인 지도와 감독이 필요하다는 것, 그리고 그들 자신에게 맡겨지면 다른 사람들처럼 곧 심각하고 수치스러운 범죄에 빠진다는 것을 본다.
영문 원문
For in eating - When you eat, having professedly come together to observe this ordinance. In order to understand this, it seems necessary to suppose that they had in some way made the Lord's supper either connected with a common feast, or that they regarded it as a mere common festival to be observed in a way similar to the festivals among the Greeks. Many have supposed that this was done by making the observance of the supper follow a festival, or what were afterward called "love feasts" ἀγάπαι agapai - "Agapae"). Many have supposed that that custom was derived from the fact that the Saviour instituted the supper after a festival, a feast in which he had been engaged with his disciples, and that thence the early Christians derived the custom of observing such a festival, or common meal, before they celebrated the Lord's Supper. But it may be observed, that the passover was not a mere preliminary festival, or feast.
It had no resemblance to the so called love feasts. It was itself a religious ordinance; a direct appointment of God; and was never regarded as designed to be preliminary to the observance of the Lord's Supper, but was always understood as designed to be superseded by that. Besides, I know not that there is the slightest evidence, as has been often supposed, that the observance of the Lord's Supper was preceded, in the times of the apostles, by such a festival as a love feast. There is no evidence in the passage before us; nor is any adduced from any other part of the New Testament. To my mind it seems altogether improbable that the disorders in Corinth would assume this form - that they would first observe a common feast, and then the Lord's Supper in the regular manner. The statement before us leads to the belief that all was irregular and improper; that they had entirely mistaken the nature of the ordinance, and had converted it into an occasion of ordinary festivity, and even intemperance; that they had come to regard it as a feast in honor of the Saviour on some such principles as they observed feasts in honor of idols, and that they observed it in some such manner; and that all that was supposed to make it unlike those festivals was, that it was in honor of Jesus rather than an idol, and was to be observed with some reference to his authority and name.
Everyone taketh before other his own supper - That is, each one is regardless of the needs of the others; instead of making even a meal in common, and when all could partake together, each one ate by himself, and ate that which he had himself brought. They had not only erred, therefore, by misunderstanding altogether the nature of the Lord's supper, and by supposing that it was a common festival like those which they had been accustomed to celebrate; but they had also entirely departed from the idea that it was a festival to be partaken of in common, and at a common table. It had become a scene where every man ate by himself; and where the very idea that there was anything like a "common" celebration, or a celebration "together," was abandoned. There is allusion here, doubtless, to what was a custom among the Greeks, that when a festival was celebrated, or a feast made, it was common for each person to provide, and carry a part of the things necessary for the entertainment. These were usually placed in common, and were partaken of alike by all the company. Thus, Xenophon (Mem. lib. 3:cap. xiv.) says of Socrates, that he was much offended with the Athenians for their conduct at their common suppers, where some prepared for themselves in a delicate and sumptuous manner, while others were poorly provided for. Socrates endeavored, he adds, to shame them out of this indecent custom by offering his provisions to all the company.
And one is hungry - Is deprived of food. It is all monopolized by others.
And another is drunken - The word used here (μεθύω methuō) means properly to become inebriated, or intoxicated; and there is no reason for understanding it here in any other sense. There can be no doubt that the apostle meant to say, that they ate and drank to excess; and that their professed celebration of the Lord's Supper became a mere revel. It may seem remarkable that such scenes should ever have occurred in a Christian church, or that there could have been such an entire perversion of the nature and design of the Lord's Supper. But we are to remember the following things:
(1) These persons had recently been pagans, and were grossly ignorant of the nature of true religion when the gospel was first preached among them.
(2) they had been accustomed to such revels in honor of idols under their former modes of worship, and it is the less surprising that they transferred their views to Christianity.
(3) when they had once so far misunderstood the nature of Christianity as to suppose the Lord's Supper to be like the feasts which they had formerly celebrated, all the rest followed as a matter of course. The festival would be observed in the same manner as the festivals in honor of idolaters; and similar scenes of gluttony and intemperance would naturally follow.
(4) we are to bear in mind, also, that they do not seem to have been favored with pious, wise, and prudent teachers.
There were false teachers; and there were those who prided themselves on their wisdom, and who were self-confident, and who doubtless endeavored to model the Christian institutions according to their own views; and they thus brought them, as far as they could, to a conformity with pagan customs and idolatrous rites, We may remark here:
(1) We are not to expect perfection at once among a people recently converted from paganism.
(2) we see how prone people are to abuse even the most holy rites of religion, and hence, how corrupt is human nature.
(3) we see that even Christians, recently converted, need constant guidance and superintendence; and that if left to themselves they soon, like others, fall into gross and scandalous offences.
22
1 Corinthians 11:22
그런가! - 이 절 전체는 그들이 주의 만찬의 목적을 그렇게 심하게 왜곡한 일에 대해 엄중한 책망의 말을 전달하기 위해 의도되었다.
너희에게 집이 없느냐 ... - 하나님의 교회가 잔치와 흥청거림의 장소로 의도되지 않았다는 것을, 심지어 너희의 일상 식사를 먹는 장소로도 의도되지 않았다는 것을 알지 못하느냐? 너희가 공예배 장소에 와서 그곳을 잔치와 소란의 장면으로 만들겠느냐? 설령 아무 무질서도, 아무 흥청거림도, 아무 무절제도 없었다고 가정하더라도, 모든 면에서 공예배 장소를 축제적 대접의 장소로 만드는 것은 심하게 불규칙하고 무질서한 일이었다.
또 하나님의 교회를 업신여기느냐 - Grotius는 "하나님의 교회"라는 표현을 장소로 이해한다. 그러나 church(ἐκκλησία ekklēsia)라는 말은 신약에서 그런 의미로 쓰이지 않는다고 여겨지며, 여기서도 그렇게 상정할 필요가 없다. 의미는 그들의 행위가 주의 만찬의 거룩함과 순결에 대한 모든 견해와 함께, 모든 곳에 있는 하나님의 온 교회를 멸시한 것과 같았다는 것이다.
없는 자들을 부끄럽게 하느냐 - 난외에는 "가난한 자들"이라고 되어 있다. 여기서는 의미를 완성하기 위해 어떤 말이 이해되어야 한다. 아마도 "소유, 재산, 편의, 숙소"와 같은 의미였을 것이다. 문맥상 "먹고 마실 집"으로 이해하는 것이 가장 자연스럽다. 그러면 의미는 이렇다. "너희는 집에 편의가 없는 사람들, 궁핍하고 가난한 사람들을 이렇게 공개적 수치에 노출시키느냐? 너희는 너희 자신의 음식을 가져와 호화롭게 먹는 동안, 자기 자신을 위해 마련할 수 없는 사람들이 가난하고 궁핍한 것으로 드러나게 하여 그들의 가난과 결핍을 공개적으로 들추어낸다." 이 생각은 이렇다. 가난하고 집이 없는 것만으로도 충분히 힘든 일이다. 그러나 그런 방식으로 "공적으로 대우받는" 것, 그런 처지가 암시하는 멸시에 공개적으로 노출되는 것은 그 일을 크게 악화시킨다. 그들이 이런 방식으로 가난한 사람들을 대우한 것은 그들을 공개적으로 수치에 노출시키는 일이었다. 사도는 이것을 특히 불명예스럽게 여겼고, 모두가 공언상 동등한 그리스도교 교회 안에서는 더욱 그러했다.
내가 너희에게 무슨 말을 하랴? ... - 내가 이것에 대한 놀라움과 이 길에 대한 불승인을 어떻게 충분히 표현할 수 있겠는가? 이것이 옳을 수는 없다. 이런 관습이 존재하고 그리스도교 교회 안에서 용납되고 있다는 데 대한 놀라움과 경악을 감출 수 없다.
영문 원문
What! - This whole verse is designed to convey the language of severe rebuke for their having so grossly perverted the design of the Lord's Supper.
Have ye not houses ... - Do you not know that the church of God is not designed to be a place of feasting and revelry; nor even a place where to partake of your ordinary meals? Can it be, that you will come to the places of public worship, and make them the scenes of feasting and riot? Even on the supposition that there had been no disorder; no revelry; no intemperance; yet on every account it was grossly irregular and disorderly to make the place of public worship a place for a festival entertainment.
Or despise ye the church of God - The phrase "church of God" Grotius understands of the place. But the word church (ἐκκλησία ekklēsia) is believed not to be used in that sense in the New Testament; and it is not necessary to suppose it here. The sense is, that their conduct was such as if they had held in contempt the whole church of God, in all places, with all their views of the sacredness and purity of the Lord's supper.
And shame them that have not - Margin, "Are poor." Something must here be understood in order to make out the sense. Probably it meant something like "possessions, property, conveniences, accomodations." The connection would make it most natural to understand "houses to eat and drink in;" and the sense then would be, "Do you thus expose to public shame those who have no accommodations at home; who are destitute and poor? You thus reflect publicly upon their poverty and want, while you bring your own provisions and fare sumptuously, and while those who are thus unable to provide for themselves are thus seen to be poor and needy." It is hard enough, the idea is, to be poor, and to be destitute of a home. But it greatly aggravates the matter to be "publicly treated" in that manner; to be exposed publicly to the contempt which such a situation implies. Their treatment of the poor in this manner would be a public exposing them to shame; and the apostle regarded this as particularly dishonorable, and especially in a Christian church, where all were professedly on an equality.
What shall I say to you? ... - How shall I sufficiently express my surprise at this, and my disapprobation at this course? It cannot be possible that this is right. It is not possible to conceal surprise and amazement that this custom exists, and is tolerated in a Christian church.
23
1 Corinthians 11:23
이는 ... - 존재하던 악들을 가장 효과적으로 제어하고, 그들이 주의 만찬을 올바른 방식으로 지키도록 이끌기 위해, 사도는 그 목적을 분명하고 자세하게 진술하기 시작한다. 그들은 그것의 본질을 오해했다. 그들은 그것이 보통 축제가 될 수 있다고 생각했다. 그들은 그것을 큰 무질서의 기회로 만들었다. 그러므로 그는 그것이 제정된 엄숙한 상황, 그것이 염두에 둔 특별한 목적, 곧 구속주의 죽음을 기념하는 일, 그리고 그것이 섬기도록 의도된 목적을 언급한다. 그 목적은 축제가 아니라, 주 예수께서 다시 오실 때까지 교회와 세상 앞에 그분에 대한 지속적인 기억을 유지하는 것이었다(1 Corinthians 11:26). 이 수단을 통해 사도는 분명히 그들을 무질서에서 돌이켜 이 거룩한 규례를 바르게 거행하는 방식으로 이끌기를 바랐다. 그러므로 그는 그들의 무질서와 심한 혼란에도 불구하고 그들을 비난조로 몰아붙이지 않았다. 그는 거칠고 격렬하며 욕설에 가까운 말을 사용하지 않고, 진리를 온화하고 부드럽게 진술하고 주 예수의 추종자들로서 그들의 양심에 호소함으로 그 악을 고치기를 기대했다.
내가 주께 받은 것은 - 이것은 전승을 가리킬 수 없고, 다른 사도들을 매개로 그에게 전달되었다는 뜻일 수도 없다. 오히려 이 구절 전체의 정신과 범위는 그가 주의 만찬 제정에 관한 지식을 주님 자신에게서 "직접" 얻었다는 뜻으로 보인다. 이것은 다메섹으로 가는 길에서였을 수도 있지만, 그것은 그다지 그럴듯해 보이지 않는다. 또는 여러 때에 그에게 주어진 많은 계시들 가운데 하나였을 수도 있다. 2 Corinthians 12:7과 비교하라. 그가 여기서 그것을 주께 직접 받았다고 말하는 이유는, 의심할 것 없이 그것이 신적 권위를 가진 것임을 그들에게 보이기 위해서이다. "내가 가리키는 제도는 그것을 정하신 주 예수 자신과의 개인적이고 직접적인 교통에서 내가 직접 들은 것이다." 그러므로 그것은 인간 권위에서 나온 것이 아니다. 그것은 내가 고안한 것이 아니라 신적 보증에서 나온 것이며, 그 본질상 거룩하고, 주님 자신이 명하신 정확한 방식으로 지켜져야 한다.
내가 또한 너희에게 전하였노니 ... - 바울은 고린도 교회를 세웠다. 그러므로 당연히 그는 그곳에서 주의 만찬 준수를 처음 제정했다.
주 예수께서 잡히시던 밤에 - Judas에 의해 잡히시던 밤이다. Matthew 26:23-25, Matthew 26:48-50을 보라. 바울은 그것에 더 큰 엄숙함의 관념을 둘러 주기 위해, 그것이 바로 그분이 배반당하신 밤이었다는 사실을 언급한 듯하다. 그는 분명히 그들의 마음 앞에 그분의 죽음의 깊이 감동적인 상황을 가져오고자 했고, 그렇게 하여 그들이 그 규례를 소란과 무질서 속에서 거행하는 것이 얼마나 전적으로 부적절한지를 보여 주려 했다. 그 생각은 그것을 올바른 방식으로 거행하려면 "그것이 제정된 바로 그 상황 속으로 가능한 한 자신들을 던져 넣는" 것이 필요하다는 것이다. 그리고 마음을 깊이 감동시키기에 가장 알맞은 그 상황들 가운데 하나는, 그분이 친구요 추종자라고 공언한 사람에게 배반당하셨다는 사실이었다. 또한 그것은 오늘날 그 규례를 합당하게 거행하도록 마음을 준비시키는 데 매우 알맞은 기억의 상황이기도 하다.
떡을 가지사 - 분명히 유월절 식사를 거행할 때 사용된 떡이다. 그분은 자기 앞에 놓여 있던 떡, 곧 흔히 사용되던 그런 떡을 집으셨다. 그것은 로마가톨릭 신자들이 지금 사용하는 것과 같은 "wafer"가 아니라, 그런 경우에 먹던 보통 떡이었다. Matthew 26:26의 주석을 보라.
영문 원문
For ... - In order most effectually to check the evils which existed, and to bring them to a proper mode of observing the Lord's Supper, the apostle proceeds to state distinctly and particularly its design. They had mistaken its nature. They supposed it might be a common festival. They had made it the occasion of great disorder. He therefore adverts to the solemn circumstances in which it was instituted; the particular object which it had in view - the commemoration of the death of the Redeemer, and the purpose which it was designed to subserve, which was not that of a festival, but to keep before the church and the world a constant remembrance of the Lord Jesus until he should again return, 1 Corinthians 11:26. By this means the apostle evidently hoped to recall them from their irregularities, and to bring them to a just mode of celebrating this holy ordinance. He did not, therefore, denounce them even for their irregularity and gross disorder; he did not use harsh, violent, vituperative language, but he expected to reform the evil by a mild and tender statement of the truth, and by an appeal to their consciences as the followers of the Lord Jesus.
I have received of the Lord - This cannot refer to tradition, or mean that it had been communicated to him through the medium of the other apostles; but the whole spirit and scope of the passage seems to mean that he had derived the knowledge of the institution of the Lord's supper "directly" from the Lord himself. This might have been when on the road to Damascus, though that does not seem probable, or it may have been among the numerous revelations which at various times had been made to him; compare 2 Corinthians 12:7. The reason why he here says that he had received it directly from the Lord is, doubtless, that he might show them that it was of divine authority. "The institution to which I refer is what I myself received an account of "from personal and direct communication with the Lord Jesus himself, who appointed it." It is not, therefore, of human authority. It is not of my devising, but is of divine warrant, and is holy in its nature, and is to be observed in the exact manner prescribed by the Lord himself."
That which also I delivered ... - Paul founded the church at Corinth; and of course he first instituted the observance of the Lord's Supper there.
The same night in which he was betrayed - By Judas; see Matthew 26:23-25, Matthew 26:48-50. Paul seems to have mentioned the fact that it was on the very night on which he was betrayed, in order to throw around it the idea of greater solemnity. He wished evidently to bring before their minds the deeply affecting circumstances of his death; and thus to show them the utter impropriety of their celebrating the ordinance with riot and disorder, The idea is, that in order to celebrate it in a proper manner, it was needful "to throw themselves as much as possible into the very circumstances in which it was instituted;" and one of these circumstances most suited to affect the mind deeply was the fact that he was betrayed by a professed friend and follower. It is also a circumstance the memory of which is eminently suited to prepare the mind for a proper celebration of the ordinance now.
Took bread - Evidently the bread which was used at the celebration of the paschal supper. He took the bread which happened to be before him - such as was commonly used. It was not a "wafer" such as the papists now use; but was the ordinary bread which was eaten on such occasions; see the note on Matthew 26:26.
24
1 Corinthians 11:24
감사하시고 - Matthew 26:26의 주석을 보라. Matthew는 "축복하시고"라고 읽는다. 그러나 여기 사용된 말들은 실질적으로 거기와 같다. 그리고 이 사실은 이것이 구주께서 바울에게 "직접" 전달하신 것이며, Matthew가 제정 방식을 알게 된 방식과 구별되는 방식이었다는 점에서, 구주께서 그 준수에서 말들의 정확한 형식이 사용되고 그렇게 하여 그의 백성들이 그것을 끊임없이 마음에 품기를 의도하셨음을 보여 준다.
받아 먹으라 ... - Matthew 26:26의 주석을 보라.
영문 원문
And when he had given thanks - See the note on Matthew 26:26. Matthew reads it, "and blessed it." The words used here are, however, substantially the same as there; and this fact shows that since this was communicated to Paul "directly" by the Saviour, and in a manner distinct from that by which Matthew learned the mode of the institution, the Saviour designed that the exact form of the words should be used in its observance, and should thus be constantly borne in mind by his people.
Take eat ... - See the note on Matthew 26:26.
25
1 Corinthians 11:25
같은 방식으로 - 같은 방식으로, 마찬가지로라는 뜻이다. 같은 상황과 예식과 목적을 가지고라는 뜻이다. 목적은 동일했다.
식후에 - 곧 이 모든 일이 통상적 유월절 식사를 지킨 뒤에 일어났다는 뜻이다. 그러므로 그것은 그 식사의 일부일 수 없었고, 단순한 축제나 잔치로 의도될 수도 없었다. 사도는 분명히 그들이 생각했던 듯한 잔치의 기회가 될 수 없음을 보이기 위해 이것을 도입한다. 그것은 식사 후에 있었으므로, 구별된 방식으로 지켜져야 했다.
이르시되 이 잔은 ... - Matthew 26:27-28의 주석을 보라.
새 언약이라 - 하나님께서 사람들과 세우려 하시는 새 covenant이다. 우리에게 "testament"라는 말은 본래 "유언", 곧 사람이 죽은 뒤 자기 재산을 처분하는 문서를 가리킨다. 이것은 여기 사용된 헬라어 διαθήκη (diathēkē)의 고전적 고유 의미이기도 하다. 그러나 이것은 신약에서 그 말이 사용되도록 의도된 의미가 아님이 분명하다. 엄밀히 말해 "will" 또는 "testament"라는 관념은 거룩한 저자들이 그 단어로 전달하려는 것이 아니다. 그 관념은 분명히 구약에서 자주 언급되고 בּרית berı̂yth (Berith)라는 말로 표현되는 계약, 합의, 언약의 관념이다. 그 단어의 헬라어 고유 번역은 συνθηκη sunthēkē, 곧 covenant, agreement였을 것이다. 그러나 주목할 만한 것은 Septuagint가 하나님과 사람 사이에 맺어진 언약을 나타내기 위해 그 단어를 결코 사용하지 않았다는 점이다.
그 번역은 하나님께서 사람들과 맺으시는 것으로 표현된 언약을 가리키는 히브리어 단어를 번역할 때, 이 목적을 위해 일관되게 διαθήκη diathēkē, 곧 will 또는 testament라는 말을 사용한다. συνθηκη sunthēkē라는 말은 그들에게서 세 번만 사용된다(Isaiah 28:15; Isaiah 30:1; Daniel 11:6). 그리고 그 어느 경우에도 하나님께서 사람과 맺으시는 것으로 표현된 언약을 가리키지 않는다. בּרית berı̂yth (Berith)의 번역어로서 διαθήκη diathēkē는 이백 번 이상 나온다(Trommius' Concord.를 보라). 이제 이것은 분명히 의도적인 것이었음에 틀림없다. 그들이 왜 이것을 채택하게 되었는지는 추측할 수밖에 없다. 그 번역이 유대인뿐 아니라 이방인들도 보게 될 것이었으므로(만일 Josephus와 다른 사람들이 주장한 것처럼 Ptolemy의 사용을 위해 명시적으로 만들어진 것이 아니라 하더라도), 그들은 영원하고 무한하신 Yahweh께서 그의 피조물인 사람과 "계약, 합의"에 들어가시는 것으로 표현하기를 원하지 않았을 수 있다. 그러므로 그들은 계시의 책 안에서 그분이 그들에게 "자기 뜻"을 표현하시는 것으로 나타내는 단어를 채택했다. Septuagint 역본은 사도들과 곳곳의 유대인들이 사용하고 있었음이 분명하다. 그러므로 신약 저자들은 그들이 발견한 그 단어를 채택했고, 새 경륜을 하나님께서 사람과 맺으신 새 "testament"라고 말했다. 그 의미는 이것이 모세를 통해 맺어진 언약과 구별되는, 하나님께서 사람과 맺으실 새 계약 또는 언약이라는 것이다.
내 피로 세운 - 내 피를 통해 세운이라는 뜻이다. 곧 이 새 계약은 희생 제물로 합의를 봉인하던 고대 관습을 암시하여, 내 피로 인봉될 것이라는 뜻이다. Matthew 26:28의 주석을 보라.
이것을 행하라 - 이 떡과 포도주에 참여하라. 곧 이 규례를 거행하라는 뜻이다.
마실 때마다 - 어떤 때를 규정하지 않고, 심지어 얼마나 자주 해야 하는지도 명시하지 않는다. 오히려 그들이 얼마나 자주 그것에 참여할지를 스스로 결정하도록 맡겨 둔다. 유월절의 시간은 명확한 법령으로 고정되어 있었다. 그러나 그리스도교의 더 온유하고 부드러운 체계는 구속주의 추종자들 자신에게 그분의 죽음을 얼마나 자주 기념할지를 결정하게 했다. 그들에게 그것을 행하라는 명령은 주어졌다. 그분에 대한 그들의 사랑이 매우 강하여 자주 준수하게 할 것이라고 전제되었다. 또한 기도에서처럼, 고난이나 시련이나 깊은 관심의 어떤 경우든지, 그들이 그것을 필요로 느끼고 그것을 지키는 것이 교회의 덕 세움이 될 것이라고 생각할 때 그것을 거행하도록 허용되었다.
나를 기념하여 - 이것은 그 규례의 전체 목적을 표현한다. 그것은 단순한 기념물, 또는 기억하게 하는 것이다. 구속주의 기억을 강렬하고 인상적인 방식으로 되살리도록 의도되었다. 그것은 감각에 대한 부드러운 호소, 곧 찢긴 떡과 포도주의 제시를 통해 이 일을 한다. 구주께서는 사람들이 자신을 잊기 쉽다는 것을 아셨고, 그러므로 자신의 기억이 세상에서 유지되도록 하는 수단으로 이 규례를 정하셨다. 이 규례는 구주의 기억을 되살릴 때, 그리고 그것의 준수가 죄를 위한 그분의 죽음에 관하여 깊고 생생하며 뚜렷한 인상을 마음에 일으키는 수단이 될 때 바르게 지켜진다. 만찬 제정 때의 이 표현은 Luke가 Luk 22:19에서 사용한다. 그러나 Matthew, Mark, John에는 나오지 않는다.
영문 원문
After the same manner - In like manner; likewise. With the same circumstances, and ceremonies, and designs. The purpose was the same.
When he had supped - That is, all this occurred after the observance of the usual paschal supper. It could not, therefore, be a part of it, nor could it have been designed to be a festival or feast merely. The apostle introduces this evidently in order to show them that it could not be, as they seemed to have supposed, an occasion of feasting. It was after the supper, and was therefore to be observed in a distinct manner.
Saying, This cup ... - See the note at Matthew 26:27-28.
Is the New Testament - The new covenant which God is about to establish with people. The word "testament" with us properly denotes a "will" - an instrument by which a man disposes of his property after his death. This is also the proper classic meaning of the Greek word used here, διαθήκη (diathēkē). But this is evidently not the sense in which the word is designed to be used in the New Testament. The idea of a "will" or "testament," strictly so called, is not that which the sacred writers intend to convey by the word. The idea is evidently that of a compact, agreement, covenant, to which there is so frequent reference in the Old Testament, and which is expressed by the word בּרית berı̂yth (Berith), a compact, a covenant, Of that word the proper translation in Greek would have been συνθηκη sunthēkē a covenant, agreement. But it is remarkable that that word never is used by the Septuagint to denote the covenant made between God and man.
That translation uniformly employs for this purpose the word διαθήκη diathēkē, a will, or a testament, as a translation of the Hebrew word, where there is a reference to the covenant which God is represented as making with people. The word συνθηκη sunthēkē is used by them but three times Isaiah 28:15; Isaiah 30:1; Daniel 11:6, and in neither instance with any reference to the covenant which God is represented as making with man. The word διαθήκη diathēkē, as the translation of בּרית berı̂yth (Berith), occurs more than two hundred times. (See Trommius' Concord.) Now this must have evidently been of design. What the reason was which induced them to adopt this can only be conjectured. It may have been that as the translation was to be seen by the Gentiles as well as by the Jews (if it were not expressly made, as has been affirmed by Josephus and others, for the use of Ptolemy), they were unwilling to represent the eternal and infinite Yahweh as entering into a "compact, an agreement" with his creature man. They, therefore, adopted a word which would represent him as expressing "his will" to them in a book of revelation. The version by the Septuagint was evidently in use by the apostles, and by the Jews everywhere. The writers of the New Testament, therefore, adopted the word as they found it; and spoke of the new dispensation as a new "testament" which God made with man. The meaning is, that this was the new compact or covenant which God was to make with man in contradistinction from that made through Moses.
In my blood - Through my blood; that is, this new compact is to be sealed with my blood, in illusion to the ancient custom of sealing an agreement by a sacrifice; see the note at Matthew 26:28.
This do ye - Partake of this bread and wine; that is, celebrate this ordinance.
As oft as ye drink it - Not prescribing any time; and not even specifying the frequency with which it was to be done; but leaving it to themselves to determine how often they would partake of it. The time of the Passover had been fixed by positive statute; the more mild and gentle system of Christianity left it to the followers of the Redeemer themselves to determine how often they would celebrate his death. It was commanded them to do it; it was presumed that their love to him would be so strong as to secure a frequent observance; it was permitted to them, as in prayer, to celebrate it on any occasion of affliction, trial, or deep interest when they would feel their need of it, and when they would suppose that its observance would be for the edification of the Church.
In remembrance of me - This expresses the whole design of the ordinance. It is a simple memorial, or remembrancer; designed to recall in a striking and impressive manner the memory of the Redeemer. It does this by a tender appeal to the senses - by the exhibition of the broken bread, and by the wine. The Saviour knew how prone people would be to forget him, and he, therefore, appointed this ordinance as a means by which his memory should be kept up in the world. The ordinance is rightly observed when it recalls the memory of the Saviour; and when its observance is the means of producing a deep, and lively, and vivid impression on the mind, of his death for sin. This expression, at the institution of the supper, is used by Luke Luk 22:19; though it does not occur in Matthew, Mark, or John.
26
1 Corinthians 11:26
무릇 ... 때마다 - 너희가 이것을 행할 때마다라는 뜻이다.
이 떡을 먹으며 - 이것은 떡이 주 예수의 실제 몸으로 변한다는 로마가톨릭 신자들의 교리에 대한 직접적이고 명백한 반박이다. 여기서 그것은 명백히 "떡"이라고 불린다. 여전히 떡, 축성 후에도 떡이다. 구주께서 그 규례를 제정하시기 전에 "떡"을 가지셨다. 그것은 그때 떡이었다. 그분이 "축복하시고" "떼신" 것도 "떡"이었다. 그것이 그들에게 주어졌을 때도 떡이었다. 그리고 바울이 여기서 그들이 먹었다고 말할 때도 그것은 떡이었다. 그렇다면 그것이 떡이 아닌 다른 것이라고 어떻게 주장할 수 있겠는가? 그리고 그 떡이 예수 그리스도의 살과 피로 변한다고 믿는 것(화체설 또는 공재설)은 얼마나 놀랍고 경악스러운 부조리인가!
주의 죽으심을 보이는 것이니라 - 너희는 그분이 죽임당하셨다는 사실을 제시하거나 인상적인 방식으로 나타낸다. 너희는 그분의 찢긴 몸과 흘린 피의 상징들을 제시하고, 그분이 죽으셨다는 사실에 대한 너희의 믿음을 나타낸다. 이것은 그 규례가 구주의 죽음에 대한 그들의 믿음을 합당하게 드러내는 만큼 공적이어야 했음을 보여 준다. 그것은 공적이어야 한다. 그것은 구속주에 대한 애착을 고백하는 한 방식이다. 그리고 그것의 공적 준수는 그것을 목격하는 사람들에게 종종 매우 인상적인 효과를 가진다.
그가 오실 때까지 - 그분이 세상을 심판하러 돌아오실 때까지라는 뜻이다. 이것은 다음을 증명한다.
(1) 원시 교회는 주 예수께서 세상을 심판하러 돌아오실 것이라고 꾸준히 믿었다는 것.
(2) 이 규례가 지속되고 세상 끝까지 지켜지도록 의도되었다는 것.
그러므로 모든 세대와 그리스도인들이 있는 모든 곳에서, 하나님의 아들이 돌아오실 때까지 이것은 지켜져야 한다. 그리고 그것을 지킬 필요는 구속받은 온 무리가 자기 주님을 보도록 허락받고, 그분을 생각나게 하는 그런 상징들이 더 이상 필요 없을 때에만 사라질 것이다. 그때에는 모두가 그분을 있는 그대로 볼 것이기 때문이다.
영문 원문
For as often - Whenever you do this.
Ye eat this bread - This is a direct and positive refutation of the doctrine of the papists that the bread is changed into the real body of the Lord Jesus. Here it is expressly called "bread" - bread still - bread after the consecration. Before the Saviour instituted the ordinance he took "bread" - it was bread then: it was "bread" which he "blessed" and "broke;" and it was bread when it was given to them; and it was bread when Paul says here that they ate. How then can it be pretended that it is anything else but bread? And what an amazing and astonishing absurdity it is to believe that that bread is changed into the flesh and blood of Jesus Christ (transubstantiation or consubstantiation)!
Ye do show the Lord's death - You set forth, or exhibit in an impressive manner, the fact that he was put to death; you exhibit the emblems of his broken body and shed blood, and your belief of the fact that he died. This shows that the ordinance was to be so far public as to be a proper showing forth of their belief in the death of the Saviour. It should be public. It is one mode of professing attachment to the Redeemer; and its public observance often has a most impressive effect on those who witness its observance.
Till he come - Until he returns to judge the world. This demonstrates:
(1) That it was the steady belief of the primitive church that the Lord Jesus would return to judge the world; and,
(2) That it was designed that this ordinance should be perpetuated, and observed to the end of time. In every generation, therefore, and in every place where there are Christians, it is to be observed, until the Son of God shall return; and the necessity of its observance shall cease only when the whole body of the redeemed shall be permitted to see their Lord, and there shall be no need of those emblems to remind them of him, for all shall see him as he is.
27
1 Corinthians 11:27
그러므로 - (ὥστε hōste). 그래서, 또는 지금까지 말한 것에서 따라 나온다는 뜻이다. 만일 이것이 주의 만찬의 기원과 의도라면, 그것에 부적절한 방식으로 참여하는 사람은 누구든지 그의 몸과 피에 대해 죄가 있다는 결론이 따른다. 바울의 목적은 그들이 이 규례를 부적절하게 지키던 방식을 바로잡는 데 있다. 그리고 그들에게 그 제도의 참된 본질과 목적을 보인 뒤, 이제 그는 그것에 부적절한 방식으로 참여하는 결과를 진술한다.
이 떡을 먹거나 - 1 Corinthians 11:26을 보라. 바울은 여전히 그것을 떡이라고 부르며, 그렇게 함으로 떡이 주 예수의 바로 그 몸으로 변한다는 교리를 알지 못했음을 보여 준다. 만일 로마 교황주의의 화체설 교리가 참이었다면, 바울은 그것을 떡이라고 부를 수 없었을 것이다. Romanists는 그것이 떡이라고 믿지 않으며, 그것을 그렇게 부르지도 않을 것이다. 이것은 그들이 성경을 사람들에게서 떼어 놓을 필요가 얼마나 큰지, 그리고 그들의 교리를 성경의 언어로 표현하는 것이 얼마나 불가능한지를 보여 준다. 그리스도인들이 성경의 단순한 언어를 붙들면, 로마가톨릭 신자들의 오류에 빠질 위험은 없다.
합당하지 않게 - 아마도 성경에서 이 표현만큼 약하고 연약한 그리스도인들에게 더 많은 어려움을 준 표현은 없을 것이다. 이 표현만큼 많은 사람을 성찬에서 물러나게 하거나, 종교 고백을 하지 않는 핑계로 자주 사용된 것도 없다는 것은 확실하다. 그 핑계는 이렇다. "나는 이 거룩한 규례에 참여할 자격이 없다. 나는 나 자신을 정죄에 노출시킬 뿐이다. 그러므로 내가 더 합당해지고 그것을 거행할 준비가 더 잘 될 때까지 기다려야 한다." 그러므로 이 구절을 바르게 이해하는 것이 중요하다. 대부분의 사람들은 이것을 "unworthily"가 아니라 "unworthy"인 것처럼 해석하고, 그것이 행해지는 방식보다 그들의 개인적 자격, 곧 그것에 참여하기에 "부적합함"을 가리킨다고 생각하는 듯하다. 그러므로 여기 사용된 말은 "부사"이지 "형용사"가 아니며, 그들의 개인적 자격이나 적합성이 아니라 그 규례를 지키는 방식과 관련된다는 점을 기억해야 한다. 우리 자신 안에서 우리는 모두 주님의 식탁에 나아가기에 "합당하지 않다"는 것은 사실이다. 그의 추종자로 여겨지기에 "합당하지" 않고, 영생의 권리를 갖기에 "합당하지" 않다. 그러나 그렇다고 해서 우리가 합당한, 곧 적절한 방식으로, 우리의 죄악됨과 구주의 필요를 깊이 느끼고, 주 예수를 우리의 구속주로 어느 정도 바르게 바라보며 이 규례에 참여할 수 없다는 결론이 따르지는 않는다. 개인적 무가치함과 부적합함에 대한 의식이 어떠하든지, 그리고 그 의식은 아무리 깊어도 지나치지 않지만, 우리는 그리스도께 대한 사랑과 그분으로 말미암아 구원받고자 하는 소원, 그리고 그분의 합당하심에 대한 의식을 가질 수 있으며, 그것은 우리가 나아가 이 규례에 참여하는 것을 합당하게 만든다. "합당하지 않게"(ἀναξίως anaxiōs)라는 말은 본래 "합당하지 않거나 부적절한" 방식으로, 곧 "그것이 의도되거나 제정된 목적에 맞지 않는 방식으로"라는 뜻이며, 다음과 같은 것들을 포함할 수 있다.
(1) 고린도 교회에 존재했던 것과 같은 불규칙하고 단정하지 못한 준수, 곧 주의 만찬을 거행한다는 공언 아래서까지 폭식과 무절제가 만연했던 경우.
(2) 그 규례와 보통 식사 사이에 아무 구별이 없는 방식으로 그 규례를 지키는 경우(1 Corinthians 11:29의 주석). 그들이 그것을 주 예수의 죽음을 드러내기 위해 의도된 것으로 여기지 않는 경우이다. 이런 견해들이 지배하는 곳에는 이 준수를 위한 적절한 자격이 있을 수 없다는 것이 분명하다. 그리고 그리스도교 진리로 비추어진 오늘날의 지역들에서는 그런 무지가 거의 지배한다고 상정할 수 없다는 것도 똑같이 분명하다.
(3) 그것이 조롱을 위해 행해지고, 종교를 비웃으며 복음의 규례들에 대한 뚜렷한 멸시를 보이려는 목적일 때. 많은 불신자들이 그리스도교에 대해 너무나 악의와 비통함으로 가득 차서 주의 만찬을 조롱하는 거행을 한 것은 주목할 만한 사실이다. 이것보다 더 깊은 타락의 깊이는 없다. 하나님의 복음에 대한 인간의 적대감을 이보다 더 결정적이고 고통스럽게 보여 줄 수 있는 것은 없다. 또한 그런 사람들 중 적지 않은 이들이 가장 비참한 죽음을 맞이했다는 것도 주목할 만한 사실이다. 고발하는 양심의 공포와 최종 정죄라는 예상된 운명 아래서, 그들은 하나님의 공의에 대한 두려운 기념비로 세상을 떠났다. 또한 그런 불경한 거행에 참여했던 불신자들 중 적지 않은 이들이, 자신들이 그렇게 조롱과 경멸로 바꾸고 있던 바로 그 복음으로 회심했다는 것도 사실이다. 그들의 양심은 놀랐고, 그 범죄를 기억하며 몸서리쳤으며, 죄책감에 압도되었다. 그리고 그들이 그렇게 불경하게 거행하던 그 흘리신 피 안에서 평화를 발견하기 전까지는 아무 평화도 찾지 못했다.
죄가 있으리니 - (ἔνοχοι enochoi). 이 말은 본래 개인적 범죄에 대해 형벌을 받을 책임이 있다는 뜻이다. 그것은 언제나 악한 공로와, 범죄나 악한 공로 때문에 형벌에 노출된다는 관념을 포함한다. Matthew 5:22; Exodus 22:3; Exodus 34:7; Numbers 14:18; Numbers 35:27; Leviticus 20:9와 비교하라. 또한 Deuteronomy 19:10; Matthew 26:66을 보라. "주의 몸과 피에 대하여." 주석가들은 이 표현의 의미에 관해 일치하지 않았다. Doddridge는 그것을 "주의 몸과 피를 나타내도록 의도된 것을 어느 정도 모독하고 모욕한 죄가 있는 것으로 여겨질 것이다"라고 옮긴다. Grotius는 "그는 마치 그리스도를 죽이는 것과 같은 일을 한다"고 옮긴다. Bretschneider(Lexicon)는 "범죄로 주님의 몸을 해치는 것"이라고 옮긴다. Locke는 "주의 몸과 피를 잘못 사용한 죄가 있을 것이다"라고 옮기며, 그것이 주의 만찬에서 그리스도의 성례적 몸과 피를 잘못 사용한 사람에게 마땅한 형벌을 받을 책임이 있다는 뜻이라고 본다. Rosenmuller는 "그는 마치 그리스도 자신에게 불명예를 끼친 것과 같은 행위에 대해 형벌을 받을 것이다"라고 옮긴다.
Bloomfield는 그것을 "그는 몸에 관하여 죄가 있을 것이다. 곧 그리스도의 몸과 피의 상징들을 모독한 죄가 있으며, 따라서 은혜의 가장 높은 수단을 그런 방식으로 남용한 데 마땅한 형벌을 받을 책임이 있을 것이다"라고 옮긴다. 그러나 내게는 이것이 이 구절 의미의 충만함을 전달하지 못하는 듯하다. 분명하고 문자적인 의미는, 그들이 그런 행위로 주 예수를 죽음에 넘기는 죄에 연루된다는 것이다. 이 문맥에서 "주의 몸과 피"라는 표현은 분명히, 내 생각에는, 그의 죽음, 곧 그의 몸이 찢기고 그의 피가 흘려졌다는 사실을 가리키며, 떡과 포도주는 그것의 상징이었다. 그리고 그것에 대해 죄가 있다는 것은 그를 죽인 죄가 있다는 것, 곧 그 범죄에 연루되거나 그와 같은 죄책을 수반할 일을 행한다는 뜻이다. 이것을 보기 위해 우리는 다음을 기억해야 한다.
(1) 떡과 포도주는 그 사건의 상징 또는 표상이었고, 그것을 제시하도록 의도되었다.
(2) 그의 찢긴 몸의 표상인 떡을 불경하고 모독적으로 대하는 것은 몸 자체를 불경하고 모독적으로 대하는 것이었다. 그의 피의 상징인 포도주도 마찬가지이다.
(3) 그러므로 그의 몸과 피의 상징들을 모독과 멸시로 대하는 사람들은 그를 죽인 사람들과 "영으로 연합"한 것이다. 그들은 주 예수께 대해 그의 살해자들이 가졌던 것과 같은 감정을 드러냈다. 그들은 그분을 조롱과 모독과 비웃음으로 대했으며, 같은 영으로 하나님의 아들을 살해하는 행위에 가담했을 것임을 보여 주었다. 그들은 그의 몸과 피의 기념물들에 대한 멸시를 보임으로, 할 수 있는 한 구주 자신에 대한 적대감을 드러낼 것이다. 그러나 내가 이해하기로, 사도는 고린도 사람들 중 어떤 이들이 이렇게 그의 몸과 피에 대해 죄가 있었다고 말하려는 것은 결코 아니다. 그는 그들에게 이런 살해 의도를 고발하지 않는다. 다만 그는 주의 만찬에 대한 방자한 불경이 받아야 할 정당하고 분명한 해석이 무엇인지를 진술한다. 그 목적은 그들과 다른 모든 사람들을 이 죄에서 지키는 것이다. 그의 죽음을 조롱과 비웃음으로 거행하는 사람들이 그의 몸과 피에 대해 죄 있는 자로 여겨진다는 데에는 의심의 여지가 없다. 그들은 그의 살해자들의 영을 가지고 있음을 보여 준다. 그들은 가능한 가장 두려운 방식으로 그것을 드러낸다. 그리고 이렇게 주의 만찬을 불경하게 거행하는 일에 가담할 사람들은 "그를 십자가에 못 박으라, 십자가에 못 박으라"는 외침에도 가담했을 것이다. 거룩한 것들을 가볍게 여기는 것은 가장 두렵고 엄숙한 행위이기 때문이다. 특히 하나님의 아들이 세상의 구속을 이루신 그 쓰라린 슬픔을 비웃음과 조롱 앞에 내세우는 것은 더욱 그러하다.
영문 원문
Wherefore - (ὥστε hōste). So that, or it follows from what has been said. If this be the origin and intention of the Lord's Supper, then it follows that whoever partakes of it in an improper manner is guilty of his body and blood. The design of Paul is to correct their improper mode of observing this ordinance; and having showed them the true nature and design of the institution, he now states the consequences of partaking of it in an improper manner.
Shall eat this bread - See 1 Corinthians 11:26. Paul still calls it bread, and shows thus that he was a stranger to the doctrine that the bread was changed into the very body of the Lord Jesus. If the papal doctrine of transubstantiation had been true, Paul could not have called it bread. The Romanists do not believe that it is bread, nor would they call it such; and this shows how needful it is for them to keep the Scriptures from the people, and how impossible to express their dogmas in the language of the Bible. Let Christians adhere to the simple language of the Bible, and there is no danger of their falling into the errors of the papists.
Unworthily - Perhaps there is no expression in the Bible that has given more trouble to weak and feeble Christians than this. It is certain that there is no one that has operated to deter so many from the communion; or that is so often made use of as an excuse for not making a profession of religion. The excuse is, "I am unworthy to partake of this holy ordinance. I shall only expose myself to condemnation. I must therefore wait until I become more worthy, and better prepared to celebrate it." It is important, therefore, that there should he a correct understanding of this passage. Most persons interpret it as if it were "unworthy," and not "unworthily," and seem to suppose that it refers to their personal qualifications, to their "unfitness" to partake of it, rather than to the manner in which it is done. It is to he remembered, therefore. that the word used here is an "adverb," and not an "adjective," and has reference to the manner of observing the ordinance, and not to their personal qualifications or fitness. It is true that in ourselves we are all "unworthy" of an approach to the table of the Lord; "unworthy" to be regarded as his followers; "unworthy" of a title to everlasting life: but it does not follow that we may not partake of this ordinance in a worthy, that is, a proper manner, with a deep sense of our sinfulness, our need of a Saviour, and with some just views of the Lord Jesus as our Redeemer. Whatever may be our consciousness of personal unworthiness and unfitness - and that consciousness cannot be too deep - yet we may have such love to Christ, and such a desire to be saved by him, and such a sense of his worthiness, as to make it proper for us to approach and partake of this ordinance. The term "unworthily" (ἀναξίως anaxiōs) means properly "in an unworthy or improper" manner "in a manner unsuitable to the purposes for which it was designed or instituted;" and may include the following things, namely:
(1) Such an irregular and indecent observance as existed in the church of Corinth, where even gluttony and intemperance prevailed under the professed design of celebrating the Lord's Supper.
(2) an observance of the ordinance where there should be no distinction between it and common meals (Note on 1 Corinthians 11:29); where they did not regard it as designed to show forth the death of the Lord Jesus. It is evident that where such views prevailed, there could be no proper qualification for this observance; and it is equally clear that such ignorance can hardly be supposed to prevail now in those lands which are illuminated by Christian truth.
(3) when it is done for the sake of mockery, and when the purpose is to deride religion, and to show a marked contempt for the ordinances of the gospel. It is a remarkable fact that many infidels have been so full of malignity and bitterness against the Christian religion as to observe a mock celebration of the Lord's Supper. There is no profounder depth of depravity than this; there is nothing that can more conclusively or painfully show the hostility of man to the gospel of God. It is a remarkable fact, also, that not a few such persons have died a most miserable death. Under the horrors of an accusing conscience, and the anticipated destiny of final damnation, they have left the world as frightful monuments of the justice of God. It is also a fact that not a few infidels who have been engaged in such unholy celebrations have been converted to that very gospel which they were thus turning into ridicule and scorn. Their consciences have been alarmed; they have shuddered at the remembrance of the crime; they have been overwhelmed with the consciousness of guilt, and have found no peace until they have found it in that blood whose shedding they were thus profanely celebrating.
Shall be guilty - (ἔνοχοι enochoi). This word properly means obnoxious to punishment for personal crime. It always includes the idea of ill-desert, and of exposure to punishment on account of crime or ill-desert; Matthew 5:22; compare Exodus 22:3; Exodus 34:7; Numbers 14:18; Numbers 35:27; Leviticus 20:9; see also Deuteronomy 19:10; Matthew 26:66. "Of the body and blood of the Lord." Commentators have not been agreed in regard to the meaning of this expression. Doddridge renders it, "Shall be counted guilty of profaning and affronting in some measure that which is intended to represent the body and blood of the Lord." Grotius renders it, "He does the same thing as if he should slay Christ." Bretschneider (Lexicon) renders it, "Injuring by crime the body of the Lord." Locke renders it, "Shall be guilty of a misuse of the body and blood of the Lord;" and supposes it means that they should be liable to the punishment due to one who made a wrong use of the sacramental body and blood of Christ in the Lord's Supper. Rosenmuller renders it, "He shall be punished for such a deed as if he had affected Christ himself with ignominy."
Bloomfield renders it, "He shall be guilty respecting the body, that is, guilty of profaning the symbols of the body and blood of Christ, and consequently shall be amenable to the punishment due to such an abuse of the highest means of grace." But it seems to me that this does not convey the fulness of the meaning of the passage. The obvious and literal sense is evidently that they should by such conduct be involved in the sin of putting the Lord Jesus to death. The phrase "the body and blood of the Lord," in this connection, obviously, I think, refers to his death, to the fact that his body was broken, and his blood shed, of which the bread and wine were symbols; and to be guilty of that, means to be guilty of putting him to death; that is, to be involved in the crime, or to do a thing which should involve the same criminality as that. To see this, we are to remember:
(1) That the bread and wine were symbols or emblems of that event, and designed to set it forth.
(2) to treat with irreverence and profaneness the bread which was an emblem of his broken body, was to treat with irreverence and profaneness the body itself; and in like manner the wine, the symbol of his blood.
(3) those, therefore who treated the symbols of his body and blood with profaneness and contempt were "united in spirit" with those who put him to death. They evinced the same feelings toward the Lord Jesus that his murderers did. They treated him with scorn, profaneness, and derision; and showed that with the same spirit they would have joined in the act of murdering the Son of God. They would evince their hostility to the Saviour himself as far as they could do, by showing contempt for the memorials of his body and blood. The apostle does by no means, however, as I understand him, mean to say that any of the Corinthians had been thus guilty of his body and blood. He does not charge on them this murderous intention. But he states what is the fair and obvious construction which is to be put on a wanton disrespect for the Lord's supper. And the design is to guard them, and all others, against this sin. There can be no doubt that those who celebrate his death in mockery and derision are held guilty of his body and blood. They show that they have the spirit of his murderers; they evince it in the most awful way possible; and they who would thus join in a profane celebration of the Lord's Supper would have joined in the cry, "Crucify him, crucify him," For it is a most fearful and solemn act to trifle with sacred things; and especially to hold up to derision and scorn, the bitter sorrows by which the Son of God accomplished the redemption of the world.
28
1 Corinthians 11:28
사람이 자기를 살피고 - 그가 합당한 자격을 가지고 있는지 살펴보라는 뜻이다. 주의 몸을 분별할 지식이 있는지(1 Corinthians 11:29 주석), 자기 죄에 대한 참된 회개가 있는지, 주 예수께 대한 참된 믿음이 있는지, 그리스도인의 삶을 살고 하나님의 아들과 같이 되며 그의 피의 공로로 구원받고자 하는 진실한 소원이 있는지 살피라는 뜻이다. 그는 자신을 살피고, 성찬 참여자에게 합당한 마음이 있는지, 식탁에 합당한 방식으로 나아갈 수 있는지 보아야 한다. 이에 관해 우리는 다음을 관찰할 수 있다.
(1) 이 살핌은 개인적 경건에 관한 큰 질문과, 이 준수를 위한 특별하고 구체적인 적합성에 관한 질문을 포함해야 한다. 그것은 그가 과연 거듭난 적이 있는가라는 큰 물음으로 거슬러 올라가야 하며, 또한 그 규례를 위한 즉각적이고 직접적인 준비를 특별히 참조해야 한다. 그는 일반적으로 자신이 그리스도인이라고 말할 수 있을 뿐 아니라, 그때 그 규례를 위한 특별한 준비가 있다고 말할 수 있어야 한다. 그는 그것에 알맞은 마음 상태에 있어야 한다. 그는 자신이 회개하는 자라는 것, 주 예수께 참된 믿음을 가지고 있다는 것, 그분을 의지하고 그분으로 말미암아 구원받기를 원한다는 개인적 증거를 가지고 있어야 한다.
(2) 이 살핌은 세밀하고 구체적이어야 한다. 그것은 말과 생각과 감정과 행실에까지 미쳐야 한다. 우리는 가정과 일터에서, 그리스도인들 가운데서, 그리고 세상과의 관계에서 우리가 그리스도인의 삶을 살아왔는지 물어야 한다. 우리는 우리의 은밀한 생각, 은밀한 기도와 성경을 살피는 습관을 점검해야 한다. 우리의 살핌은 우리가 쉽게 얽매이는 죄들에 대해 승리를 얻고 있는지, 점점 더 구주를 닮아 가고 있는지를 묻는 데로 향해야 한다. 요컨대 그것은 우리의 모든 그리스도인 성품에까지 미쳐야 한다. 그리고 그 성품을 이루거나 손상시키는 모든 것은 신실하고 정직한 살핌의 대상이 되어야 한다.
(3) 그것은 다음 이유들 때문에 행해져야 한다.
(a) 삶에서 때때로 멈추어 하나님 보시기에 우리의 위치를 계산해 보는 것은 좋은 일이다. 사람들은 자기 장부를 자주 살피고 자신들이 정확히 어떤 상태에 있는지 알 때에만 사업과 재산에서 진전을 이룬다.
(b) 주의 만찬을 지키는 것은 엄숙한 행위이며, 그것이 부적절한 방식으로 거행될 경우 두려운 결과가 있을 것이기 때문이다.
(c) 자기 성찰은 진지함과 평온함을 전제하며, 성급함과 무모함을 막기 때문이다. 이런 마음 상태들은 주의 만찬을 합당하게 지키는 데 전적으로 불리하다.
(d) 자기 성찰을 통해 하나님께 불쾌한 것들을 찾아내 제거할 수 있고, 우리를 쉽게 얽매는 죄들이 알려지고 버려질 수 있기 때문이다.
(e) 주님의 식탁에 나아가는 것은 주님 자신께 엄숙히 나아가는 것이며, 그분께 대한 애착을 엄숙히 고백하는 것이고, 천사들과 사람들 앞에서 그분의 섬김에 자신을 바치는 행위이기 때문이다. 이것은 평온하고 신중하며 진실한 방식으로 행해져야 한다. 곧 기도하며 정직한 자기 성찰의 결과일 수 있는 그런 방식으로 행해져야 한다.
그 후에야 먹고 ... - 그런 살핌의 결과로, 또는 그런 살핌을 한 뒤에라는 뜻이다. 곧 그 떡을 먹는 행위는 항상 엄숙한 자기 성찰이 앞서야 한다. Bloomfield는 그것을 "그리고 그때, 오직 그때에만"이라고 옮긴다. 의미는 분명하다. 성찬에는 언제나 정직하고 기도하는 자기 성찰이 앞서야 한다는 것이다.
영문 원문
But let a man examine himself - Let him search and see if he have the proper qualifications - if he has knowledge to discern the Lord's body (note, 1 Corinthians 11:29); if he has true repentance for his sins; true faith in the Lord Jesus; and a sincere desire to live the life of a Christian, and to be like the Son of God, and be saved by the merits of his blood. Let him examine himself, and see whether he have the right feelings of a communicant, and can approach the table in a proper manner. In regard to this we may observe:
(1) That this examination should include the great question about his personal piety, and about his particular and special fitness for this observance. It should go back into the great inquiry whether he has ever been born again; and it should also have special reference to his immediate and direct preparation for the ordinance. He should not only be able to say in general that he is a Christian, but he should be able to say that he has then a particular preparation for it. He should be in a suitable frame of mind for it. He should have personal evidence that he is a penitent; that he has true faith in the Lord Jesus; that he is depending on him, and is desirous of being saved by him.
(2) this examination should be minute and particular. It should extend to the words, the thoughts, the feelings, the conduct. We should inquire whether in our family and in our business; whether among Christians, and with the world, we have lived the life of a Christian. We should examine our private thoughts; our habits of secret prayer and of searching the Scriptures. Our examination should be directed to the inquiry whether we are gaining the victory over our easily besetting sins and becoming more and more conformed to the Saviour. It should, in short, extend to all our Christian character; and everything which goes to make up or to mar that character should be the subject of faithful and honest examination.
(3) it should be done because:
(a) It is well to pause occasionally in life, and take an account of our standing in the sight of God. People make advances in business and in property only when they often examnine their accounts, and know just how they stand,
(b) Because the observance of the Lord's Supper is a solemn act, and there will be fearful results if it is celebrated in an improper manner.
(c) Because self-examination supposes seriousness and calmness, and prevents precipitation and rashness - states of mind entirely unfavorable to a proper observance of the Lord's Supper.
(d) Because by self-examination one may search out and remove those things that are offensive to God, and the sins which so easily beset us may be known and abandoned.
(e) Because the approach to the table of the Lord is a solemn approach to the Lord himself; is a solemn profession of attachment to him; is an act of consecration to his service in the presence of angels and of people; and this should be done in a calm, deliberate and sincere manner; such a manner as may be the result of a prayerful and honest self-examination.
And so let him eat ... - And as the result of such examination, or after such an examination; that is, let the act of eating that bread always be preceded by a solemn self-examination. Bloomfield renders it, "and then, only then." The sense is plain, that the communion should always be preceded by an honest and prayerful self-examination.
29
1 Corinthians 11:29
먹고 마시는 자는 ... - 바울은 이 규례에 대해 더 깊은 경외심을 일으키고 더 엄숙한 방식으로 지키게 하려고, 이 절에서 부적절하고 불경한 방식으로 참여하는 또 다른 결과를 진술한다. 1 Corinthians 11:27과 비교하라.
자기의 정죄를 먹고 마시는 것이니 - 이것은 분명히 비유적 표현으로, 부적절하게 먹고 마심으로 정죄를 자초한다는 뜻이며, 여기서는 정죄 자체를 먹고 마신다는 말로 표현되어 있다. 오늘날 일상 언어에서 "damnation"이라는 말은 악인들이 지옥에서 받을 미래의 최종 형벌에만 적용된다. 그러나 여기 사용된 말은 반드시 그것을 가리키지 않는다. 그리고 오늘날 우리가 그 말을 사용하는 방식에 따르면, 우리의 번역에는 헬라어가 요구하지 않는 거칠고 엄한 느낌이 있으며, 번역이 이루어졌을 때 "damnation"이라는 말이 아마 전달하지 않았던 느낌이 있다. 난외에는 그것이 바르게 "judgment"로 옮겨져 있다. 여기 사용된 말(κρῖμα krima)은 본래 judgment, 곧 판단의 결과인 sentence를 뜻한다. 그런 다음 어떤 사람이 정죄되는 판결, 또는 정죄를 뜻하며, 그 다음에는 형벌을 뜻한다. Romans 3:8; Romans 13:2를 보라. 여기서는 분명히 judgment의 의미를 가지며, 그들이 이 규례를 부적절한 방식으로 지킴으로 하나님의 불쾌하심과 형벌에 자신들을 노출시킨다는 뜻이다. 그리고 내 생각에는 사도가 곧바로 명시하는 형벌 또는 심판, 곧 1 Corinthians 11:30, 1 Corinthians 11:32를 가리킨다. 그것은 이 생에서 드러날 수 있는 하나님의 불쾌하심의 표시를 의미하며, 고린도 사람들의 경우에는 하나님께서 그들에게 내리신 심판들 속에서 나타났다. 그러나 주의 만찬을 불경하고 의도적으로 불손한 방식으로 지키는 일이 영원한 세계에서 하나님의 불쾌하심을 만나고, 그 죄를 지은 사람들의 운명을 더 무겁게 할 것이라는 점은 부인할 수 없다. 그러나 이것이 여기서 사도가 염두에 둔 형벌이 아니었다는 것은 분명하다. 이것은 다음에서 명백하다.
(1) 고린도 사람들은 합당하지 않게 먹었지만, 그들에게 내려진 심판은 오직 현세적인 것, 곧 약함과 병과 현세적 죽음이었다(1 Corinthians 11:30).
(2) 이 심판들의 이유가 그들이 악인들과 함께 정죄받지 않게 하려는 것, 곧 악인들이 지옥에서 받는 것처럼 정죄받지 않게 하려는 것이라고 제시되기 때문이다(1 Corinthians 11:32). Whitby. 1 Peter 4:17과 비교하라.
주의 몸을 분별하지 못하고 - 이때 사용되는 떡과 보통의 일상 음식을 "구별하지" 못한다는 뜻이다(μὴ διακρίνων mē diakrinōn). 이것과 보통 식사 사이에 합당한 차이와 구별을 두지 않는 것이다. 이것이 고린도 사람들의 주된 범죄였다는 것은 분명하며(1 Corinthians 11:20-21의 주석을 보라), 원문이 전달하는 고유한 사상도 이것이다. 그것은 그 떡이 주님의 몸을 나타낸다는 것을 지각하는 어떤 지적 또는 물리적 능력을 가리키지 않는다. 경건이 이것을 구별하기 위해 가지고 있다고 흔히 생각되는 어떤 영적 지각도 아니며, 믿음이 그 요소들을 통해 주님의 몸을 분별하기 위해 가진다고 생각되는 어떤 견해도 아니다. 오히려 그들이 이것과 보통 식사 사이를 "구별"하거나 "분별"하지 않았다는 사실을 가리킨다. 그들은 그것을 합당한 방식으로 여기지 않고, 단순히 우상이나 영웅을 기리기 위해 공개 축제로 지키던 익숙한 사건의 역사적 기념과 같은 것으로 생각했다. 그러므로 여기서 의도된 의미로 "주의 몸을 분별"할 수 있는 사람들은 진지한 마음으로 그것을 주 예수께서 자신의 죽음을 기념하도록 정하신 제도로 여기며, 그렇게 하여 이것과 일상 식사 및 다른 사건들을 기념하도록 의도된 모든 축제와 잔치 사이를 "구별"하는 사람들이다. 다른 말로 하면, 그것이 그의 몸이 죄를 위해 찢기셨다는 사실을 드러내도록 의도된 것이라고 여기고, 그것을 그런 것으로 지키기를 원하는 사람들이다. 모든 참된 그리스도인들은 이런 종류의 능력을 가질 수 있으며, 이 문제와 관련한 어떤 오류 때문에 정죄를 자초할 필요가 없다는 것은 분명하다. 가장 겸손하고 이름 없는 구주의 추종자도, 가장 약한 믿음과 사랑을 가지고 있더라도, 그것이 자기 구속주의 죽음을 제시하도록 의도되었다고 여길 수 있다. 그리고 이렇게 그것을 지키면 하나님의 인정을 받을 것이다.
영문 원문
For he that eateth ... - In order to excite them to a deeper reverence for this ordinance, and to a more solemn mode of observing it, Paul in this verse states another consequence of partaking of it in an improper and irreverent manner; compare 1 Corinthians 11:27.
Eateth and drinketh damnation - This is evidently a figurative expression, meaning that by eating and drinking improperly he incurs condemnation; which is here expressed by eating and drinking condemnation itself. The word "damnation" we now apply, in common language, exclusively to the future and final punishment of the wicked in hell. But the word used here does not of necessity refer to that; and according to our use of the word now, there is a harshness and severity in our translation which the Greek does not require, and which probably was not conveyed by the word "damnation" when the translation was made. In the margin it is correctly rendered "judgment." The word here used (κρῖμα krima) properly denotes judgment; the result of judging, that is, a sentence; then a sentence by which one is condemned, or condemnation; and then punishment; see Romans 3:8; Romans 13:2. It has evidently the sense of judgment here; and means, that by their improper manner of observing this ordinance, they would expose themselves to the divine displeasure, and to punishment. And it refers, I think, to the punishment or judgment which the apostle immediately specifies, 1 Corinthians 11:30, 1 Corinthians 11:32. It means a manifestation of the divine displeasure which might be evinced in this life; and which, in the case of the Corinthians, was manifested in the judgments which God had brought upon them. It cannot be denied, however, that a profane and intentionally irreverent manner of observing the Lord's Supper will meet with the divine displeasure in the eternal world, and aggravate the doom of those who are guilty of it. But it is clear that this was not the punishment which the apostle had here in his eye. This is apparent:
(1) Because the Corinthians did eat unworthily, and yet the judgments inflicted on them were only temporal, that is, weakness, sickness, and temporal death 1 Corinthians 11:30; and,
(2) Because the reason assigned for these judgments is, that they might not be condemned with the wicked; that is, as the wicked are in hell, 1 Corinthians 11:32. Whitby. Compare 1 Peter 4:17.
Not discerning the Lord's body - Not discriminating" μὴ διακρίνων mē diakrinōn between the bread which is used on this occasion and common and ordinary food. Not making the proper difference and distinction between this and common meals. It is evident that this was the leading offence of the Corinthians (see the notes at 1 Corinthians 11:20-21), and this is the proper idea which the original conveys. It does not refer to any intellectual or physical power to perceive that that bread represented the body of the Lord; not to any spiritual perception which it is often supposed that piety has to distinguish this; not to any view which faith may be supposed to have to discern the body of the Lord through the elements; but to the fact that they did not "distinguish" or "discriminate" between this and common meals. They did not regard it in a proper manner, but supposed it to be simply an historical commemoration of an event, such as they were in the habit of observing in honor of an idol or a hero by a public celebration. They, therefore, are able to "discern the Lord's body" in the sense intended here, who with a serious mind, regard it as an institution appointed by the Lord Jesus to commemorate his death; and who "distinguish" thus between this and ordinary meals and all festivals and feasts designed to commemorate other events. In other words, who deem it to be designed to show forth the fact that his body was broken for sin, and who desire to observe it as such. It is evident that all true Christians may have ability of this kind, and need not incur condemnation by any error in regard to this. The humblest and obscurest follower of the Saviour, with the feeblest faith and love, may regard it as designed to set forth the death of his Redeemer; and observing it thus, will meet with the divine approbation.
30
1 Corinthians 11:30
이러므로 - 주의 만찬을 부적절한 방식으로 거행한 것 때문에라는 뜻이다. 1 Corinthians 11:21을 보라.
많은 사람이 약하고 - (ἀσθενεῖς astheneis). 분명히 널리 퍼진 육체적 병약과 질병을 가리킨다. 이것이 이 구절의 자연스럽고 분명한 해석이다. 의미는 분명히, 하나님께서 그들이 주의 만찬을 부적절한 방식으로 거행한 일에 대한 하나님의 불쾌하심과 심판의 표현으로 그들 가운데 육체적 질병들을 보내셨다는 것이다. 그 시대에 하나님께서 사람들의 죄 때문에 비범한 방식으로 재앙이나 병이나 죽음으로 사람들을 벌하신 일이 드물지 않았다는 것은 신약에서 분명하다. 1 Corinthians 5:5 주석; Acts 5:1-10; Acts 13:11 주석; 1 Timothy 1:20 주석; 그리고 아마도 1 John 5:16 주석과 James 5:14-15 주석을 보라. 이 경우들에 만연했던 무절제와 폭식이, 널리 퍼졌고 어떤 경우에는 죽음으로 끝난 육체적 질병의 적지 않은 부분의 직접 원인이었을 가능성도 있다.
잠자는 자도 적지 아니하니 - 죽었다는 뜻이다. 성경에서 그리스도인의 죽음은 흔히 "잠"의 형상 아래 표현된다. Dan, 1 Corinthians 12:2; John 11:11-12; 1 Corinthians 15:51; 1 Thessalonians 4:14; 1 Thessalonians 5:10. 여기서 더 거친 말인 "죽음" 대신 이 온화한 말을 사용한 것은, 이들이 참된 그리스도인들이었음을 암시하는 것일 수 있다. 이 정서는 바울이 고린도 교회에 관해 진술하는 모든 것과 일치한다. 그들의 모든 무질서에도 불구하고 그는 그들이 진실한 그리스도인들이라는 것을 부정하지 않으며, 그의 모든 호소와 논증은 그 가정 위에서 진행된다. 비록 그들 가운데 무지와 무질서가 많았지만 말이다. 하나님은 자주 자기 백성을 시험으로 찾아오신다. 그리고 그들이 그의 자녀라 해도, 그것이 그들의 불완전함과 오류와 죄 때문에 오는 고난과 징계에서 그들을 면제하지는 않는다. 이것이 가르치는 "실천적 교훈"은, 그리스도인들이 순결하게 하나님을 섬겨야 한다는 것, 모든 형태의 죄를 피해야 한다는 것, 그리고 죄를 범하는 일이 다른 사람들과 마찬가지로 그들도 하나님의 불쾌하심에 노출시킨다는 것이다. 이 심판이 고린도 사람들에게 내려진 이유는, 그 규례의 거룩한 본질에 대한 합당한 인상이 남겨지고, 그리스도인들이 그것을 합당한 방식으로 지키도록 이끌리게 하려는 것이었다. 하나님께서 지금도 자기 백성이 이 규례를 부적절하게 지키는 일 때문에 불쾌하심으로 그들을 찾아오시는가 하고 묻는다면, 우리는 이렇게 대답할 수 있다.
(1) 그분이 그것 때문에 "육체적" 질병과 신체적 형벌을 내리신다고 생각할 이유는 없다. 그러나,
(2) 주의 만찬을 부적절하게 지키는 일이 다른 모든 종교적 의무를 부적절하게 수행하는 것과 마찬가지로, 하나님의 불쾌하심의 표현과 영혼의 영적 시듦을 뒤따르게 할 것임을 의심할 이유는 없다. 이것은 다음 방식들로 드러날 수 있다.
(a) 종교의 가장 거룩하고 엄숙한 규례들에 부적절하게 익숙해짐으로 마음을 완고하게 하는 데서.
(b) 하나님을 섬기는 일에서 차가움과 죽은 상태가 증가하는 데서. 복음의 규례들이 우리를 더 낫게 만드는 수단이 아니라면, 그것들은 우리를 더 나쁘게 만드는 수단이 된다.
(c) 하나님께서 주시는 호의, 또는 그 규례를 바르게 지킴으로 얻을 수 있었던 순결하고 영적이며 고상한 기쁨들을 잃는 데서.
하나님께서 그것을 자신의 불쾌하심을 나타내는 기회로 삼으실 수 있다는 데에는 의심할 이유가 없다. 그것은 영적 위로와 평화의 결핍, 하나님과의 교제 상실, 그리고 누릴 수 있었고 그것을 합당한 방식으로 지키는 사람들에게 주어지는 위로들이 영혼에서 거두어지는 일로 이어질 수 있다. 일반 원리는, 어떤 의무든 부적절하게 수행하면 우리를 그분의 불쾌하심과, 그 의무를 합당하게 수행했을 때 얻을 수 있었던 모든 은총의 확실한 상실과, 하나님의 불쾌하심의 표지들에 노출시킨다는 것이다. 그리고 이것은 주의 만찬을 부적절하게 지키는 일뿐 아니라, 기도나 다른 어떤 종교적 의무에도 똑같이 참되다.
영문 원문
For this cause - On account of the improper manner of celebrating the Lord's Supper; see 1 Corinthians 11:21.
Many are weak - (ἀσθενεῖς astheneis). Evidently referring to prevailing bodily sickness and disease. This is the natural and obvious interpretation of this passage. The sense clearly is, that God had sent among them bodily distempers as an expression of the divine displeasure and judgment for their improper mode of celebrating the Lord's Supper. That it was not uncommon in those times for God in an extraordinary manner to punish people with calamity, sickness, or death for their sins is evident from the New Testament; see the 1 Corinthians 5:5 note; Acts 5:1-10; Acts 13:11 notes; 1 Timothy 1:20 note; and perhaps 1 John 5:16 note; and James 5:14-15 notes. It may possibly have been the case that the intemperance and gluttony which prevailed on these occasions was the direct cause of no small part of the bodily disease which prevailed, and which in some cases terminated in death.
And many sleep - Have died. The death of Christians in the Scriptures is commonly represented under the image of "sleep;" Dan, 1 Corinthians 12:2; John 11:11-12; 1 Corinthians 15:51; 1 Thessalonians 4:14; 1 Thessalonians 5:10. Perhaps it may be implied by the use of this mild term here, instead of the harsher word "death," that these were true Christians. This sentiment is in accordance with all that Paul states in regard to the church at Corinth. Notwithstanding all their irregularities, he does not deny that they were sincere Christians, and all his appeals and reasonings proceed on that supposition, though there was among them much ignorance and irregularity. God often visits his own people with trial; and though they are his children, yet this does not exempt them from affliction and discipline on account of their imperfections, errors, and sins. The "practical lesson" taught by this is, that Christians should serve God with purity; that they should avoid sin in every form; and that the commission of sin will expose them, as well as others, to the divine displeasure. The reason why this judgment was inflicted on the Corinthians was, that there might be a suitable impression made of the holy nature of that ordinance, and that Christians might be led to observe it in a proper manner. If it be asked whether God ever visits his people now with his displeasure for their improper manner of observing this ordinance, we may reply:
(1) That we have no reason to suppose that he inflicts "bodily" diseases and corporeal punishments on account of it. But,
(2) There is no reason to doubt that the improper observance of the Lord's Supper, like the improper observance of any other religious duty, will be followed with the expression of God's displeasure, and with a spiritual blightling on the soul. This may be evinced in the following modes:
(a) In hardening the heart by an improper familiarity with the most sacred and solemn ordinances of religion.
(b) Increased coldness and deadness in the service of God. If the ordinances of the gospel are not the means of making us better, they are the means of making us worse.
(c) The loss of the favor of God, or of those pure, and spiritual, and elevated joys which we might have obtained by a proper observance of the ordinance.
There is no reason to doubt that God may make it the occasion of manifesting his displeasure. It may be followed by a lack of spiritual comfort and peace; by a loss of communion with God; and by a withholding of those comforts from the soul which might have been enjoyed, and which are imparted to those who observe it in a proper manner. The general principle is, that an improper discharge of any duty will expose us to his displeasure, and to the certain loss of all those favors which might have resulted from a proper discharge of the duty, and to the tokens of the divine displeasure. And this is as true of prayer, or of any other religious duty, as of an improper observance of the Lord's Supper.
31
1 Corinthians 11:31
우리가 우리 자신을 판단하였더라면 - 우리가 우리 자신을 살폈더라면(1 Corinthians 11:28), 우리의 마음과 감정과 행실을 엄격히 살피고 합당한 영으로 주님의 식탁에 나아갔더라면, 그것을 부적절한 방식으로 지키는 사람들이 노출되는 정죄를 피했을 것이라는 뜻이다. 우리가 우리 자신의 성품과 그 규례에 대한 적합성을 판단하는 데 합당한 "엄격함"과 "정직함"을 행사했더라면, 하나님의 불쾌하심에 우리 자신을 노출시키지 않았을 것이다.
판단을 받지 아니하였으리라 - 우리는 하나님께서 불승인을 나타내시는 일에 노출되지 않았을 것이라는 뜻이다. 그는 여기서 고린도 사람들이 그 규례를 부적절한 방식으로 지켰기 때문에 그들에게 임한 형벌을 가리킨다. 그리고 그들이 자신을 합당하게 살폈고 그 규례의 본질을 이해했더라면, 그들에게 임한 심판들을 피했을 것이라고 말한다. 이것은 그때와 마찬가지로 지금도 참되다. 우리가 하나님의 불쾌하심을 피하기 원한다면, 성찬이 영적 시듦과 영적 메마름이 아니라 기쁨과 평화와 은혜 안에서의 성장으로 이어지기를 원한다면, 우리는 우리의 성품과 감정과 동기에 대해 엄격한 판단을 행사해야 한다. 그리고 그리스도를 존귀하게 하고 신적 생명 안에서 자라가려는 진실한 소원을 가지고 그것에 나아가야 한다.
영문 원문
For if we would judge ourselves - If we would examine ourselves, 1 Corinthians 11:28; if we would exercise a strict scrutiny over our hearts and feelings, and conduct, and come to the Lord's Table with a proper spirit, we should escape the condemnation to which they are exposed who observe it in an improper manner. If we would exercise proper "severity" and "honesty" in determining our own character and fitness for the ordinance, we should not expose ourselves to the divine displeasure.
We should not be judged - We should not be exposed to the expression of God's disapprobation. He refers here to the punishment which had come upon the Corinthians for their improper manner of observing the ordinance; and he says that if they had properly examined themselves, and had understood the nature of the ordinance, that they would have escaped the judgments that had come upon them. This is as true now as it was then. If we wish to escape the divine displeasure; if we wish the communion to be followed with joy, and peace, and growth in grace, and not with blighting and spiritual barrenness, we should exercise a severe judgment on our character, and feelings, and motives; and should come to it with a sincere desire to honor Christ, and to advance in the divine life.
32
1 Corinthians 11:32
우리가 판단을 받을 때에는 - 이것은 분명히 주의 만찬을 부적절하게 지킨 방식 때문에 고난을 받은 사람들을 위로하기 위해 덧붙인 말이다. 의미는, 그들이 하나님께 이렇게 고난을 받았고, 하나님께서 그들이 그 규례를 지킨 방식에 대해 자신의 불쾌하심을 나타내셨다 해도, 그 경우의 하나님의 심판은 가차 없는 것이 아니었다는 것이다. 그들은 하나님께 의해 경건과 전적으로 무관한 자들로 여겨진 것이 아니며, 영원히 잃어버려지지도 않을 것이다. 그러므로 그들에게 아무 자비가 없는 것처럼 놀라서는 안 된다. 오히려 그들의 재난을 주께서 자기 자녀들에게 내리시는 징계로, 그리고 그들의 구원을 위해 의도된 것으로 여겨야 한다.
주께 징계를 받는 것이니 - 그것은 "그분의" 행위이다. 그것은 복수와 진노가 아니라, 우리가 악인들과 함께 정죄받지 않도록 하기 위한 아버지의 손의 징계로 여겨져야 한다. "우리는 주님의 훈육 아래 있다"(παιδευόμεθα paideuometha). 우리는 자녀처럼 다루어지고, 아버지의 손에 의해 교정받는 것처럼 교정받는다. Hebrews 12:5-10과 2 Corinthians 6:9를 비교하라. 하나님께서 자기 자녀들을 교정하시는 목적은 그들이 "회복"되게 하는 것이지 "멸망"하게 하는 것이 아니다.
이는 우리로 세상과 함께 정죄함을 받지 않게 하려 하심이라 - 여기에는 다음이 함축되어 있다.
(1) 세상, 곧 그리스도인이 아닌 사람들은 정죄받을 것이라는 점.
(2) 바울은 자신이 말하고 있는 고린도 사람들, 곧 주의 만찬을 이렇게 부적절하게 지킨 죄가 있었고 그것 때문에 벌을 받았던 사람들까지도 참된 그리스도인으로 여겼다는 점.
(3) 하나님께서 그들에게 이런 심판들을 내리실 때 염두에 두신 목적은 그들이 정결하게 되고, 깨우침을 받고, 자기들의 오류에서 회복되어 구원받게 하려는 것이었다는 점.
이것이 하나님께서 자기 자녀들에게 내리시는 재난과 심판의 목적이다. 그러므로 지금도 그분이 우리를 고난당하게 하시거나, 우리를 어둠에 내버려 두시거나, 성찬 뒤에 그분의 불쾌하심의 표지들을 따르게 하신다면, 그것은 우리가 그분을 필요로 한다는 더 깊은 의식으로, 그 규례에 대한 더 바른 견해로, 그리고 그분의 은총을 얻고자 하는 더 간절한 소원으로 회복되게 하려는 것이다.
영문 원문
But when we are judged - This is added, evidently, to console those who had been afflicted on account of their improper manner of observing the Lord's Supper. The sense is, that though they were thus afflicted by God; though he had manifested his displeasure at the manner in which they had observed the ordinance, yet the divine judgment in the case was not inexorable. They were not regarded by God as wholly strangers to piety, and would not be lost forever. They should not be alarmed, therefore, as if there was no mercy for them; but they should rather regard their calamities as the chastening of the Lord on his own children, and as designed for their salvation.
We are chastened of the Lord - It is "his" act; and it is not vengeance and wrath; but it is to be regarded as the chastisement of a father's hand, in order that we should not be condemned with the wicked. "We are under the discipline" (παιδευόμεθα paideuometha) of the Lord; we are dealt with as children, and are corrected as by the hand of a father; compare Hebrews 12:5-10, and 2 Corinthians 6:9. The design of God's correcting his children is, that they should be "reclaimed," and not "destroyed."
That we should not be condemned with the world - It is implied here:
(1) That the world - those who were not Christians, would be condemned;
(2) That Paul regarded the Corinthians, whom he addressed, and who had even been guilty of this improper manner of observing the Lord's Supper, and who had been punished for it as true Christians; and,
(3) That the purpose which God had in view in inflicting these judgments on them was, that they might be purified, and enlightened, and recovered from their errors, and saved. This is the design of God in the calamities and judgments which he brings on his own children - And so now, if he afflicts us, or leaves us to darkness, or follows the communion with the tokens of his displeasure, it is, that we may be recovered to a deeper sense of our need of him; to juster views of the ordinance; and to a more earnest wish to obtain his favor.
33
1 Corinthians 11:33
먹으려고 함께 모일 때에 - 주의 만찬을 먹으려고 공언하며 모일 때라는 뜻이다.
서로 기다리라 - 무질서와 무절제와 폭식의 죄를 짓지 말라. 1 Corinthians 11:21의 주석을 보라. Doddridge는 이것을 그가 주의 만찬에 앞서 있었다고 생각하는 잔치에 관한 것으로 이해한다. 그러나 더 분명한 해석은 그것을 주의 만찬 자체에 관한 것으로 보고, 완전한 질서와 존중과 절제를 명하는 것이다. 그 생각은 식탁이 부자와 가난한 사람에게 공동의 것이었으며, 부자가 가난한 사람보다 우선권이나 선행권을 주장해서는 안 된다는 것이다.
영문 원문
When ye come together to eat - Professedly to eat the Lord's Supper.
Tarry one for another - Do not be guilty of disorder, intemperance, and gluttony; see the note at 1 Corinthians 11:21. Doddridge understands this of the feast that he supposes to have preceded the Lord's Supper. But the more obvious interpretation is, to refer it to the Lord's Supper itself; and to enjoin perfect order, respect, and sobriety. The idea is, that the table was common for the rich and the poor; and that the rich should claim no priority or precedence over the poor.
34
1 Corinthians 11:34
만일 누구든지 시장하거든 ... - 주의 만찬은 보통 잔치가 아니다. 사람이 자기 식욕을 만족시킬 수 있는 장소로 의도된 것이 아니다. 그것은 단순한 "기념"으로 의도된 것이지 "잔치"로 의도된 것이 아니다. 이 언급은 만찬에 대한 그들의 견해를 바로잡고, 그것이 잔치나 축제라는 일상적 관념과 구별되어야 함을 보여 주기 위해 의도되었다.
너희가 정죄받으려고 함께 모이지 않게 하려 함이라 - 너희가 주의 만찬을 지키기 위해 함께 모이는 결과가 정죄를 낳지 않게 하려는 뜻이다. 1 Corinthians 11:29의 주석을 보라.
그 밖의 일들은 내가 이를 때에 바로잡으리라 ... - 아마도 그는 여기서 자신이 문의를 받은 다른 문제들이나, 조정되어야 한다고 알고 있던 다른 일들을 가리킨다. 교회의 질서와 권징에 관계된 다른 문제들은 내가 너희 가운데 갈 수 있을 때까지 미루었다가, 직접 정리하겠다는 뜻이다. 이것으로 보아 바울은 이때 곧 고린도에 가려고 계획하고 있었음이 분명하다. 2 Corinthians 1:15-16을 보라. 그곳 교회에는 조정하는 것이 바람직하지만 편지로는 그렇게 잘 처리될 수 없는 많은 일들이 있었을 것임이 의심할 여지 없이 사실이다. 그러므로 즉시 바로잡을 필요가 있었던 주요 문제들은 이 편지에서 논의했고, 다른 문제들은 자신이 그들 가운데 갈 때 직접 정리하도록 남겨 두었다. 바울은 의도했던 만큼 빨리 그들 가운데 돌아가리라는 기대에서 어긋났고(2 Corinthians 1:17을 보라), 이 실망 속에서 그들에게 또 다른 서신을 보냈다. 모든 그리스도인이 주의 만찬과 관련하여 여기 있는 그의 지시를 암묵적으로 따른다면, 그것은 위로가 가득한 규례가 될 것이다. 모든 사람이 그 본질을 그렇게 이해하고 그렇게 그것에 참여하여, 자기 주님의 인정을 만나고, 그것이 그들의 영혼에 구원하는 은혜의 수단이 되기를 바란다.
영문 원문
And if any man hunger ... - The Lord's Supper is not a common feast; it is not designed as a place where a man may gratify his appetite. It is designed as a simple "commemoration," and not as a "feast." This remark was designed to correct their views of the supper, and to show them that it was to be distinguished from the ordinary idea of a feast or festival.
That ye come not together unto condemnation - That the effect of your coming together for the observance of the Lord's Supper be not to produce condemnation; see the note at 1 Corinthians 11:29.
And the rest will I set in order ... - Probably he refers here to other matters on which he had been consulted; or other things which he knew required to be adjusted. The other matters pertaining to the order and discipline of the church I will defer until I can come among you, and personally arrange them. It is evident from this, that Paul at this time purposed soon to go to Corinth; see 2 Corinthians 1:15-16. It was doubtless true that there might be many things which it was desirable to adjust in the church there, which could not be so well done by letter. The main things, therefore, which it was needful to correct immediately, he had discussed in this letter; the other matters he reserved to be arranged by himself when he should go among them. Paul was disappointed in his expectations of returning among them as soon as he had intended (see 2 Corinthians 1:17), and under this disappointment he forwarded to them another epistle. If all Christians would follow implicitly his directions here in regard to the Lord's Supper, it would be an ordinance full of comfort. May all so understand its nature, and so partake of it, that they shall meet the approbation of their Lord, and so that it may be the means of saving grace to their souls.
이 장의 첫 절은 본래 앞 장에 속하며, 사도가 그 장과 그 앞의 장들에서 이어 오던 논의의 결론이다. 그것은 부적절하게 그 장에서 분리되었으므로, 읽을 때에는 그 장과 연결하여 읽어야 한다. 이 장의 나머지는 적절하게 두 부분으로 나뉜다.
I. 여자가 머리를 가리지 않고 기도하거나 예언하는 것이 부적절하다는 논의, 1 Corinthians 11:2-16.
II. 주의 만찬을 지키는 일에서 나타난 그들의 무질서에 대한 책망, 1Co. 11:17-34.
I. 첫째 문제와 관련하여. 영감을 받았다는 핑계로 고린도 교회에서 기도하거나 예언했던 어떤 여자들이 이교 여사제들의 방식처럼 자기들의 너울을 벗어 버렸을 가능성이 있어 보인다. 사도는 이 외설적이고 부적절한 관습을 책망한다. 그러므로 그는 그리스도께서 남자보다 우위에 계신 것처럼 남자가 여자보다 우위에 있다는 점, 남자가 머리를 가리고 기도하거나 예언하는 것은 그리스도께 불명예가 된다는 점, 그리고 같은 방식으로 여자가 자기 성에 합당한 표지와 복종의 상징을 내려놓고 남자 앞에서 머리를 가리지 않는 것은 어디에서나 불명예스럽고 부적절한 것으로 여겨졌다는 점을 말한다(1 Corinthians 11:3-5). 여자가 너울을 쓰지 않고, 자기 성과 종속된 처지에 합당한 표지를 내려놓는다면, 모든 사람이 불명예스럽고 부적절하다는 것을 아는 자기 머리카락도 차라리 잘라 버리는 것과 같다고 말한다(1 Corinthians 11:6). 여자는 종속된 지위를 위해 창조되었으므로 그것을 지켜야 한다고 말한다(1 Corinthians 11:7-9). 그녀는 천사들 때문에 머리 위에 권세를 두어야 한다고 말한다(1 Corinthians 11:10). 그러나 이것이 여자를 낙담시키거나, 그녀가 전적으로 열등하고 중요하지 않다는 생각을 전달하는 것처럼 보이지 않도록, 그는 구원의 계획 안에서 그들이 많은 점에서 남자와 동등하다는 점, 같은 계획이 양쪽 모두에게 맞추어졌다는 점, 같은 복이 양성 모두에게 지정되어 있고 같은 높은 소망이 양쪽 모두에게 제시되어 있다는 점을 덧붙인다(1 Corinthians 11:11-12). 그리고 이 문제에서 자연이 좋은 교사이며, 여자가 머리를 가리지 않고 기도하는 것이 단정하지 않다는 것을 보여 준다고 말한다. 그녀의 머리카락은 장식과 아름다움을 위해 주어진 것이며, 그녀가 자기 머리카락을 자르는 것만큼이나 너울을 벗는 것도 부적절하므로, 자연 자체가 그녀의 종속을 나타내는 이 상징이 공적으로 내려져서는 안 된다고 요구한다(1 Corinthians 11:13-16).
II. 다음으로, 주의 만찬을 지키는 일의 무질서에 관하여, 사도는 1 Corinthians 11:17에서 자기가 이제 말하려는 일에 대해서는 그들을 칭찬할 수 없다고 말한다. 그들 가운데에는 그가 책망해야 할 의무가 있는 무질서가 있었고, 또 여전히 있었다. 1 Corinthians 11:18-22에서 그는 그 무질서가 무엇이었는지를 진술한다. 그런 다음 1 Corinthians 11:23-26에서 주의 만찬의 참된 본질과 목적을 진술한다. 그들이 그것을 이해하지 못하고, 우상들을 기리며 지키던 익숙한 보통 잔치 같은 것으로 생각했다는 것이 매우 분명했기 때문이다. 1 Corinthians 11:27-29에서 그는 이 규례를 부적절한 방식으로 지키는 결과와, 그것에 나아가는 올바른 방식을 진술한다. 그리고 1 Corinthians 11:30-32에서는 그들이 그것을 부적절한 방식으로 지킨 것이 그들 중 많은 사람이 겪은 징계의 원인이었다고 말한다. 그런 다음 그는 그들에게 주의 만찬을 "함께" 거행하라고 지시하고, 배고플 때에는 집에서 먹으며, 그것을 잔치의 기회로 삼아 주의 만찬을 남용하지 말라고 지시함으로 결론짓는다. 또한 다른 무질서한 문제들은 자신이 그들 가운데 올 때 정리하겠다고 확언한다.