Barnes' Notes on the Bible · 고린도전서 14장

주석 읽기 최적화

장별 주석

고린도전서 14장

지원 언어 현황 영 한 일86% 중(간) 중(번)87%

서론

1 Corinthians 14 Introduction

본문 열기

이 장은 고린도전서 12장에서 시작되어 고린도전서 13:1-13까지 이어진 주제의 계속이다. 고린도전서 12장에서 바울은 성령께서 그리스도인들에게 주시는 여러 은사들을 논하기 시작했고, 이 은사들이 각 사람에게 서로 다른 정도로 주어지지만, 교회의 덕을 세우는 데 가장 좋은 방식으로 주어진다는 것을 보였다. 그는 고린도전서 12:31에서 이 은사들 가운데 더 뛰어난 것들을 사모하는 것이 마땅하다고 말했다. 그러나 모든 것보다 더 가치 있고, 모두가 얻을 수 있으며, 모두가 사모해야 할 성령의 한 은사가 있었다. 그것은 사랑이었다. 그리고 그 사랑의 성격과 능력과 가치를 보이는 것이 제13장의 목적이었다. 제13장은 성경 가운데서도 가장 부드럽고 아름다운 부분 중 하나임이 분명하다. 이 장에서는 기적적 은사들, 또는 성령의 비상한 은사들 가운데 가장 가치 있는 것으로서 "예언"이라는 주제에 특별히 초점을 맞추어 그 논의가 계속된다.

이 일을 위해서는 그들이 외국어를 말하는 능력에 부여했던 잘못된 평가를 바로잡을 필요가 있었다. 그들은 아마도 그것이 이방인들의 눈에 자신들에게 중요성을 부여했기 때문에 그것을 귀하게 여겼을 것이다. 그리고 그들이 이것을 높이 평가한 만큼, 알려지고 이해할 수 있는 언어로 말하여 교회의 덕을 세울 수 있는 은사는 낮게 평가했다. 이 오해를 바로잡고, 이 은사들의 상대적 가치를 보이며, 특히 성령의 은사들 가운데 더 유익하고 더 사모할 만한 것으로 "예언"의 은사를 권하는 것이 이 장의 주된 목적이었다. 이 일을 하면서 바울은 먼저 그들에게 사랑을 추구하라고 지시한다. 또한 고린도전서 12:31에서처럼 영적 은사들을 사모하되, 그 은사들 가운데 특히 예언을 사모하라고 권한다. 고린도전서 14:1. 그런 다음 그는 이해할 수 있는 언어로 말하는 것, 곧 교회가 덕을 세울 수 있도록 말하는 것의 유익을 다음의 고려 사항들로 제시한다. 이것들이 이 장의 내용을 이룬다.

  1. 이해되는 것과 교회의 덕을 세우기 위해 말하는 것의 유익. 고린도전서 14:2-5.

  2. 전쟁 때 나팔 소리가 군대가 알아들을 수 있도록 울리지 않으면 유익하지 않은 것처럼, 사람이 이해되는 것을 전달하지 않으면 교회에 유익할 수 없다는 것. 고린도전서 14:6-11.

  3. 모든 사람은 교회의 덕을 세우기를 구해야 한다는 것. 그리고 어떤 사람이 알지 못하는 방언으로 말할 수 있다면, 자기가 말한 것을 통역할 수 있기를 구하는 것도 그의 의무라는 것. 고린도전서 14:12-15.

  4. 방언 사용은 당혹과 혼란을 낳을 것이라는 것. 그 말을 듣는 사람들이 무슨 말인지 알지 못하고 예배에 함께 참여할 수 없기 때문이다. 고린도전서 14:16-17.

  5. 바울 자신이 그들 중 누구보다도 두드러지게 은사를 받았지만, 외국어를 말하는 모든 능력보다 교회의 덕을 세우는 능력을 훨씬 더 높이 평가했다는 것. 이해될 수만 있다면 다섯 마디 말만 하더라도 그렇다는 것이다. 고린도전서 14:18-19.

  6. 이 생각을 구약성경에서 예증함. 고린도전서 14:20-21.

  7. 외국어를 말하는 능력의 실제 용도는 믿지 않는 자들에게 표징, 곧 그 종교가 하나님께로부터 왔다는 증거가 되는 것이며, 이미 그리스도인인 사람들 가운데서 사용하기 위한 것이 아니라는 것. 고린도전서 14:22.

  8. 그들이 모두 방언으로 말하는 결과는 혼란과 무질서, 관찰자들의 혐오, 그리고 그들이 정신이 나갔다는 확신을 낳을 것이라는 것. 그러나 질서와 이해할 수 있는 말의 결과는 그들을 깨닫게 하고 회심하게 하는 것이 될 것이라는 것. 고린도전서 14:23-25.

  9. 이어서 사도는 외국어를 말할 수 있는 사람들의 올바른 행위에 관한 규칙들을 제시한다. 고린도전서 14:26-32.

  10. 큰 원칙은 질서가 지켜져야 하며, 하나님은 평화의 창시자이시라는 것이다. 고린도전서 14:33.

  11. 그런 다음 사도는 여자들이 영감을 받았다고 주장하더라도 어떤 구실로도 교회에서 말하도록 허락해서는 안 된다는 적극적 지시를 준다. 고린도전서 14:34-35.

  12. 이어서 그는 모든 사람이 자기 권위에 복종하고, 자신이 말한 것이 주께로부터 온 것임을 인정하라고 요구한다. 고린도전서 14:36-37. 그리고,

  13. 예언하기를 사모하고, 적절한 경우에 방언 말하기를 금하지 말되, 모든 일을 품위 있고 질서 있게 하라고 지시하며 끝맺는다. 고린도전서 14:38-40.

영문 원문

This chapter is a continuation of the subject commenced in 1 Corinthians 12 and pursued through 1 Corinthians 13:1-13. In 1 Corinthians 12 Paul had entered on the discussion of the various endowments which the Holy Spirit confers on Christians, and had shown that these endowments were bestowed in a different degree on different individuals, and yet so as to promote in the best way the edification of the church. It was proper, he said 1 Corinthians 12:31, to desire the more eminent of these endowments, and yet there was one gift of the Spirit of more value than all others, which might be obtained by all, and which should be an object of desire to all. That was love; and to show the nature, power, and value of this, was the design of the thirteenth chapter, certainly one of the most tender and beautiful portions of the Bible. In this chapter the subject is continued with special reference to the subject of "prophecy," as being the most valuable of the miraculous endowments, or the extraordinary gifts of the Spirit.

In doing this, it was necessary to correct an erroneous estimate which they had placed on the power of speaking foreign languages. They had prized this, perhaps, because it gave them importance in the eyes of the pagan. And in proportion as they valued this, they undervalued the gift of being able to edify the church by speaking in a known and intelligible language. To correct this misapprehension; to show the relative value of these endowments, and especially to recommend the gift of "prophecy" as the more useful and desirable of the gifts of the Spirit, was the leading design of this chapter. In doing this, Paul first directs them to seek for charity. He also recommends to them, as in 1 Corinthians 12:31, to desire spiritual endowments, and of these endowments especially to desire prophecy; 1 Corinthians 14:1. He then proceeds to set forth the advantage of speaking in intelligible language, or of speaking so that the church may be edified, by the following considerations, which comprise the chapter:

  1. The advantage of being understood, and of speaking for the edification of the church; 1 Corinthians 14:2-5.

  2. No man could be useful to the church except he delivered that which was understood, any more than the sound of a trumpet in times of war would be useful, unless it were so sounded as to be understood by the army; 1 Corinthians 14:6-11.

  3. It was the duty of all to seek to edify the church; and if a man could speak in an unknown tongue, it was his duty also to seek to be able to interpret what he said; 1 Corinthians 14:12-15.

  4. The use of tongues would produce embarrassment and confusion, since those who heard them speak would be ignorant of what was said, and be unable to join in the devotions; 1 Corinthians 14:16-17.

  5. Though Paul himself was more signally endowed than any of them, yet he prized far more highly the power of promoting the edification of the church, though he uttered but five words, if they were understood, than all the power which he possessed of speaking foreign languages; 1 Corinthians 14:18-19.

  6. This sentiment illustrated from the Old Testament; 1 Corinthians 14:20-21.

  7. The real use of the power of speaking foreign languages was to be a sign to unbelievers, an evidence that the religion was from God, and not to be used among those who were already Christians; 1 Corinthians 14:22.

  8. The effect of their all speaking with tongues would be to produce confusion and disorder, and disgust among observers, and the conviction that they were deranged; but the effect of order, and of speaking intelligibly, would be to convince and convert them; 1 Corinthians 14:23-25.

  9. The apostle then gives rules in regard to the proper conduct of those who were able to speak foreign languages; 1 Corinthians 14:26-32.

  10. The great rule was, that order was to be observed, and that God was the author of peace; 1 Corinthians 14:33.

  11. The apostle then gives a positive direction that on no pretence are women to be allowed to speak in the church, even though they should claim to be inspired; 1 Corinthians 14:34-35.

  12. He then required all to submit to his authority, and to admit that what he had spoken was from the Lord; 1 Corinthians 14:36-37. And then,

  13. Concludes with directing them to desire to prophesy, and not to forbid speaking with tongues on proper occasions, but to do all things in decency and order; 1 Corinthians 14:38-40,

1

1 Corinthians 14:1

본문 열기

사랑을 따르라 - 사랑을 추구하라(고린도전서 13:1). 곧 그것을 간절히 사모하고, 그것을 소유하려고 힘쓰며, 그것을 얻고 항상 그것의 영향을 받는 것을 너희의 진지하고 끊임없는 관심의 대상으로 삼으라는 뜻이다. 그것을 성령의 가장 풍성하고 가장 좋은 은사로서 너희 마음속에서 가꾸고, 그 행복한 영향이 너희 주위의 모든 사람에게 퍼지도록 힘쓰라.

또한 영적 은사들을 사모하되 - 너희가 사랑의 소유를 큰 목표로 삼고, 영적 은사들을 바라는 마음이 시기나 다툼의 계기가 되게 하지 않는 한, 나는 너희가 성령의 기적적 은사들을 사모하고 그가 나누어 주시는 은사들에서 뛰어나기를 구하는 것을 금하지 않는다. 고린도전서 12:31의 주석을 보라. 주된 것은 사랑의 영을 기르는 것이었다. 그러나 교회 안에서 그들의 가장 높은 유익을 증진할 수 있도록 은사를 받기를 사모하는 것도 부적절하지 않았다. "영적 은사들"이라는 표현에 대해서는 고린도전서 12:1의 주석을 보라.

특별히 예언을 하려고 하라 - 그러나 특히 예언하는 직무에 적합한 자격을 갖추기를 사모하라는 뜻이다. 사도는 예언이 사랑보다 더 선호되어야 한다고 말하려는 것이 아니다. 오히려 그들이 사모하고 구하는 것이 마땅한 영적 은사들 가운데 예언이 가장 가치 있었다는 뜻이다. 곧 그들은 외국어를 말하거나 기적을 행할 수 있기를 가장 간절하고 특별하게 사모할 것이 아니라, 교회의 덕을 세우는 방식으로 말할 자격을 갖추기를 사모해야 했다. 그들은 아마 자연스럽게 기적을 행하는 능력과 외국어를 말하는 능력을 가장 높이 평가했을 것이다. 이 장의 목적은, 교회의 덕을 세우고 죄인들을 깨닫게 할 수 있도록 분명하고 명료하며 교훈적인 방식으로 말하는 능력이 기적을 행하는 능력이나 외국어를 말하는 능력보다 더 가치 있는 은사임을 그들에게 보이는 데 있다.

"예언하다"라는 말의 의미에 대해서는 로마서 11:6의 주석을 보라. 이 직무의 성격에 관해 거기서 말한 것에 덧붙일 필요가 있어 보이는 것은 Robinson 교수(Greek and English Lexicon, Προφήτης, Prophētēs 항목)가 제시한 한 생각뿐이다. 곧 예언자들은 교사들(διδάσκαλοι, didaskaloi)과 구별되었는데, "후자들이 듣는 사람들을 가르치고 밝히기에 적합한 차분하고 연결된 교훈적 담화로 말한 반면, 예언자는 갑작스러운 영감의 충동, 곧 그 순간의 갑작스러운 계시의 빛에서(고린도전서 14:30, ἀποκάλυφθη, apokalupthē) 말했으며, 그의 담화는 아마 강력한 권면을 통해 듣는 사람들의 감정과 양심을 깨우는 데 더 적합했기" 때문이다. 그는 이어서 "계시"로부터 말한다는 사상이 여기서 언급되는 예언의 성격을 올바르게 이해하는 데 근본적인 것으로 보인다고 덧붙인다. 그러나 예언자들의 전달은 언제나 자국어로 이루어졌고, 언제나 이해할 수 있는 언어로 이루어졌으며, 이 점에서 외국어를 말하는 사람들의 은사와 달랐다.

같은 진리가 양쪽 모두에 의해 말해질 수 있었다. 성령의 영향은 양쪽 모두에게 똑같이 필요했고, 둘 다 영감을 받았으며, 둘 다 교회의 설립과 덕을 세움에서 중요한 목적을 이루었다. 그러나 방언의 은사는 가장 눈에 띄고 놀라운 것이었으며 아마도 가장 드문 것이었기 때문에 가장 높이 평가되고 가장 탐내어졌다. 여기서 바울의 목적은, 그것이 실제로는 가치가 더 낮은 은사이며, 그리스도인들이 예언적 교훈의 은사, 곧 성령의 직접적 영향 아래 모든 사람이 알아듣고 이해할 수 있는 언어로 교회의 덕을 세우는 능력보다 덜 사모해야 할 것임을 보이는 데 있다.

영문 원문

Follow after charity - Pursue love 1 Corinthians 13:1; that is, earnestly desire it; strive to possess it; make it the object of your anxious and constant solicitude to obtain it, and to be influenced by it always. Cultivate it in your own hearts, as the richest and best endowment of the Holy Spirit, and endeavor to diffuse its happy influence on all around you.

And desire spiritual gifts - I do not forbid you, while you make the possession of love your great object, and while you do not make the desire of spiritual gifts the occasion of envy or strife, to desire the miraculous endowments of the Spirit and to seek to excel in those endowments which he imparts; see the note at 1 Corinthians 12:31. The main thing was to cultivate a spirit of love. Yet it was not improper also to desire to be so endowed as to promote their highest usefulness in the church. On the phrase "spiritual gifts," see the note at 1 Corinthians 12:1.

But rather that ye may prophesy - But especially, or particularly desire to be qualified for the office of prophesying. The apostle does not mean to say that prophecy is to be preferred to love or charity; but that, of the spiritual gifts which it was proper for them to desire and seek, prophecy was the most valuable. That is, they were not most earnestly and especially to desire to be able to speak foreign languages or to work miracles; but they were to desire to be qualified to speak in a manner that would be edifying to the church. They would naturally, perhaps, most highly prize the power of working miracles and of speaking foreign languages. The object of this chapter is to show them that the ability to speak in a plain, clear, instructive manner, so as to edify the church and convince sinners, was a more valuable endowment than the power of working miracles, or the power of speaking foreign languages.

On the meaning of the word "prophesy," see the note at Romans 11:6. To what is said there on the nature of this office, it seems necessary only to add an idea suggested by Prof. Robinson (Greek and English Lexicon, under the article, Προφήτης Prophētēs), that the prophets were distinguished from the teachers (διδάσκαλοι didaskaloi), "in that, while the latter spoke in a calm, connected, didactic discourse adapted to instruct and enlighten the hearers, the prophet spoke more from the impulse of sudden inspiration, from the light of a sudden revelation at the moment (1 Corinthians 14:30, ἀποκάλυφθη apokalupthē), and his discourse was probably more adapted, by means of powerful exhortation, to awaken the feelings and conscience of the hearers." The idea of speaking from "revelation," he adds, seems to be fundamental to the correct idea of the nature of the prophecy here referred to. Yet the communications of the prophets were always in the vernacular tongue, and were always in intelligible language, and in this respect different from the endowments of those who spoke foreign languages.

The same truth might be spoken by both; the influence of the Spirit was equally necessary in both; both were inspired; and both answered important ends in the establishment and edification of the church. The gift of tongues, however, as it was the most striking and remarkable, and probably the most rare, was most highly prized and coveted. The object of Paul here is, to show that it was really an endowment of less value, and should be less desired by Christians than the gift of prophetic instruction, or the ability to edify the church in language intelligible and understood by all, under the immediate influences of the Holy Spirit.

2

1 Corinthians 14:2

본문 열기

알지 못하는 방언으로 말하는 자는 - 이 구절은 이해할 수 있게 말하여 교회의 덕을 세우는 능력이 외국어를 말하는 능력보다 더 가치 있다는 것을 보이기 위한 것이다. 그 이유는, 그 은사가 그 자체로 아무리 가치 있고 그가 말하는 진리가 아무리 중요하더라도, 그것은 마치 하나님께만 말하는 것과 같기 때문이다. 아무도 그를 이해할 수 없었다.

사람에게 말하지 아니하고 - 사람들이 이해할 수 있도록 말하지 않는다는 뜻이다. 그의 말은 실제로 사람들, 곧 교회를 향해 이루어지는 것이 아니다. 그는 이 능력을 가지고 있으면서도 교회의 덕을 세우도록 말하지 못할 수 있었다. 외국어를 말하는 능력과 예언하는 능력이 때로는 같은 사람 안에 결합되어 있었을 가능성도 있다. 그러나 사도가 그것들을 서로 다른 은사로 말하고 있음은 분명하며, 아마 보통은 서로 다른 사람들에게서 발견되었을 것이다.

하나님께 말하나니 - 그것은 마치 하나님께 말하는 것과 같다. 하나님 외에는 아무도 그를 이해할 수 없었다. 이것은 분명히 그리스도인들만 참석했거나, 같은 언어를 말하고 외국어를 알지 못하는 사람들만 참석한 "교회 안에서"의 발언을 가리킨다. 바울은 "거기서는" 그 능력이 교회의 덕을 세우는 방식으로 말하는 능력에 비해 가치가 없을 것이라고 말한다. 그는 외국인들이 참석했을 때나 그들이 외국인들에게 설교하러 갔을 때 외국어를 말하는 능력을 낮게 평가한 것이 아니다. 고린도전서 14:22를 보라. 그는 오직 그것이 필요 없는 경우, 곧 참석한 모든 사람이 한 언어를 말하는 경우에만 그것을 비교적 가치가 작은 것으로 말한다.

이는 아무도 알아듣지 못함이라 - 곧 교회 안의 아무도 알아듣지 못한다는 뜻이다. 그들은 모두 같은 언어를 말했고, 그 언어는 방언의 은사를 받은 사람이 말한 언어와 달랐기 때문이다. 그가 말한 것의 의미는 하나님만 아실 수 있었으므로, 그것은 교회에는 전달되지 못하고 무익하게 될 것이다.

그러나 성령 안에서 - 비록 성령의 도우심으로 그가 실제로 가장 중요하고 숭고한 진리들을 전한다 하더라도 그렇다는 뜻이다. 이렇게 은사를 받은 사람들이 매우 중요한 진리들을 전했을 것임은 의심할 바 없다. 그러나 듣는 사람들이 그것을 이해할 수 없었기 때문에, 그 진리들은 그들에게 "잃어버린" 것이 될 것이다. "성령 안에서"라는 표현은 분명히 "성령으로 말미암아", 곧 그의 도움과 영향으로라는 뜻이다. 그가 "실제로" 성령의 영향 아래 있고, 그가 전하는 중요한 진리가 성령의 도우심으로 주어진 것이라 하더라도, 교회가 그것을 이해하지 못한다면 모든 것이 가치 없게 될 것이다.

그가 비밀을 말함이라 - "비밀"이라는 말의 의미에 대해서는 고린도전서 2:7 주석을 보라. 여기서 이 말은 숭고하고 높은 진리, 이전에는 알려지지 않았고 가장 중대한 의미를 가질 수 있는 진리와 동의어처럼 보인다.

영문 원문

For he that speaketh in an unknown tongue - This verse is designed to show that the faculty of speaking intelligibly, and to the edification of the church, is of more value than the power of speaking a foreign language. The reason is, that however valuable may be the endowment in itself, and however important the truth which he may utter, yet it is as if he spoke to God only. No one could understand him.

Speaketh not unto men - Does not speak so that people can understand him. His address is really not made to people, that is, to the church. He might have this faculty without being able to speak to the edification of the church. It is possible that the power of speaking foreign languages and of prophesying were sometimes united in the same person; but it is evident that the apostle speaks of them as different endowments, and they probably were found usually in different individuals.

But unto God - It is as if he spoke to God. No one could understand him but God. This must evidently refer to the addresses "in the church," when Christians only were present, or when those only were present who spoke the same language, and who were unacquainted with foreign tongues. Paul says that "there" that faculty would be valueless compared with the power of speaking in a manner that should edify the church. He did not undervalue the power of speaking foreign languages when foreigners were present, or when they went to preach to foreigners; see 1 Corinthians 14:22. It was only when it was needless, when all present spoke one language, that he speaks of it as of comparatively little value.

For no man understandeth him - That is, no man in the church, since they all spoke the same language, and that language was different from what was spoken by him who was endowed with the gift of tongues. As God only could know the import of what he said, it would be lost upon the church, and would be useless.

Howbeit in the Spirit - Although, by the aid of the Spirit, he should, in fact, deliver the most important and sublime truths. This would doubtless be the case, that those who were thus endowed would deliver most important truths, but they would be "lost" upon those who heard them, because they could not understand them. The phrase "in the Spirit," evidently means "by the Holy Spirit," that is, by his aid and influence. Though he should be "really" under the influence of the Holy Spirit, and though the important truth which he delivers should be imparted by his aid, yet all would be valueless unless it were understood by the church.

He speaketh mysteries - For the meaning of the word "mystery," see Note, 1 Corinthians 2:7. The word here seems to be synonymous with sublime and elevated truth; truth that was not before known, and that might be of the utmost importance.

3

1 Corinthians 14:3

본문 열기

그러나 예언하는 자는 - 고린도전서 14:1의 주석을 보라. 듣는 사람들이 공통으로 쓰는 언어로, 영감의 영향 아래 말하는 사람을 가리킨다. 이것이 외국어로 말하는 사람들과 예언하는 사람들 사이의 차이였던 것으로 보인다. 둘 다 성령의 영향 아래 있었고, 둘 다 같은 진리들을 말할 수 있었으며, 둘 다 교회 안에서 똑같이 중요하고 필요한 자리를 차지할 수 있었다. 그러나 한쪽의 언어는 교회가 이해할 수 있었고, 다른 한쪽의 언어는 그렇지 않았다. 하나는 교회의 덕을 세우기 위한 것이었고, 다른 하나는 외국어를 말하는 사람들에게 말하거나, 외국어를 말하는 능력으로 그 종교가 하나님께로부터 왔다는 증거를 주기 위한 것이었다.

사람에게 말하여 - 그 자리에 있는 사람들이 이해할 수 있도록 말한다는 뜻이다.

덕을 세우며 - 고린도전서 10:8 주석과 고린도전서 10:23 주석을 보라. 교회를 밝히고 강하게 하는 방식으로 말한다는 뜻이다.

권면하며 - 로마서 12:8 주석을 보라. 그는 신앙의 실제적 의무들을 적용하고 강하게 제시하며, 거룩한 생명을 위한 동기들을 촉구한다.

위로하며 - 격려한다는 뜻이다. 곧 그는 복음의 약속들과 "소망들", 시련의 때에 위로를 베풀기에 적합한 여러 고려 사항들을 제시한다. 방언을 말하는 사람도 이것을 할 수 있었겠지만, 그것은 외국어로 이루어질 것이므로 교회에는 무익했을 것이다.

영문 원문

But he that prophesieth - See the note at 1 Corinthians 14:1. He that speaks under the influence of inspiration in the common language of his hearers. This seems to be the difference between those who spoke in foreign languages and those who prophesied. Both were under the influence of the Holy Spirit; both might speak the same truths; both might occupy an equally important and necessary place in the church; but the language of the one was intelligible to the church, the other not; the one was designed to edify the church, the other to address those who spoke foreign tongues, or to give demonstration, by the power of speaking foreign languages, that the religion was from God.

Speaketh unto men - So as to be understood by those who were present.

To edification - See the note at 1 Corinthians 10:8, note at 1 Corinthians 10:23. Speaks so as to enlighten and strengthen the church.

And exhortation - See the note at Romans 12:8. He applies and enforces the practical duties of religion, and urges motives for a holy life.

And comfort - Encouragement. That is, he presents the promises and the "hopes" of the gospel; the various considerations adapted to administer comfort in the time of trial. The other might do this, but it would be in a foreign language, and would be useless to the church.

4

1 Corinthians 14:4

본문 열기

자기의 덕을 세우나니 - 곧 성령께서 그에게 전달하시고 그가 알지 못하는 언어로 말하는 진리들은 가치가 있을 수 있으며, 그의 믿음을 강하게 하고 복음의 소망 안에서 그를 세우는 수단이 될 수 있다. 그러나 그것들은 다른 사람들에게는 아무 유익이 될 수 없다. 그가 전하는 진리들로 말미암아 자기 자신의 거룩한 정서가 일어날 수 있고, 기적적 능력을 소유하고 있다는 의식이 그의 감사를 불러일으킬 수도 있다. 그러나 Doddridge가 잘 지적했듯이, 이 은사가 이렇게 과시적인 방식으로 행사될 때에는 사람이 오히려 그 은사로 해를 입을 위험도 있을 수 있다.

영문 원문

Edifieth himself - That is, the truths which are communicated to him by the Spirit, and which he utters in an unknown language, may be valuable, and may be the means of strengthening his faith, and building him up in the hopes of the gospel, but they can he of no use to others. His own holy affections might be excited by the truths which he would deliver, and the consciousness of possessing miraculous powers might excite his gratitude. And yet, as Doddridge has well remarked, there might be danger that a man might be injured by this gift when exercised in this ostentatious manner.

5

1 Corinthians 14:5

본문 열기

나는 너희가 다 방언 말하기를 원하나 - "그것은 중요한 은사이며, 제자리에 있을 때에는 낮게 평가되어서는 안 된다. 그것은 진리의 대의에 크게 봉사할 수 있으며, 올바르게 규제되고 남용되지 않는다면, 나는 이러한 비상한 은사들이 모든 사람에게 주어지는 것을 기뻐할 것이다. 나는 그것을 소유한 어떤 사람도 시기하지 않으며, 그 은사 자체를 반대하지도 않는다. 다만 그것이 지나치게 높이 평가되지 않기를 바라며, 교회의 덕을 세우기 위해 말하는 더 유익하지만 겸손한 은사가 마땅한 평가를 받도록 높이고 싶다."

예언하는 자가 더 크니 - 이 은사가 더 가치 있으며, 그는 실제로 교회 안에서 더 높은 지위를 차지한다. 그는 더 "유익한" 사람이다. 여기의 사상은 재능이 그 "화려함"으로 평가되어서는 안 되고, 그 "유익함"으로 평가되어야 한다는 것이다. 알지 못하는 방언으로 말하는 능력은 단순히 "유익하게" 말하는 능력보다 분명 더 눈에 띄는 은사였다. 그러나 사도는 후자가 더 가치 있다고 우리에게 말한다. 언제나 그렇다. 아무리 겸손하고 알려지지 않았다 하더라도 유익한 사람은, 사람들의 영혼을 구원하는 일에서 아무것도 이루지 못하는 가장 뛰어난 재능과 눈부신 웅변을 가진 사람보다 실제로 더 높고 존귀한 지위를 차지한다.

만일 통역하지 아니하면 - 그가 말하는 진리가 아무리 중요하고 가치 있다 하더라도, 그들이 이해할 수 있는 언어로 그것을 설명하지 않는다면 교회에는 무익할 것이다. 이 경우 사도는 외국어를 말하는 능력이 예언의 은사보다 더 높은 은사이고 더 가치 있다는 것을 부정하지 않는다. 외국어를 말하는 사람이 통역할 능력도 가지고 있었다는 것은 이 구절에서 분명하다. 고린도전서 14:27에서는 통역의 직무가 때로 다른 사람들에 의해 수행되었음을 알 수 있다.

영문 원문

I would that ye all spake with tongues - "It is an important endowment, and is not, in its place, to be undervalued. It maybe of great service in the cause of truth, and if properly regulated, and not abused, I would rejoice if these extraordinary endowments were conferred on all. I have no envy against anyone who possesses it; no opposition to the endowment; but I wish that it should not be overvalued; and would wish to exalt into proper estimation the more useful but humble gift of speaking for the edification of the church."

Greater is he that prophesieth - This gift is of more value, and he really occupies a more elevated rank in the church. He is more "useful." The idea here is, that talents are not to he estimated by their "brilliancy," but by their "usefulness." The power of speaking in an unknown tongue was certainly a more striking endowment than that of speaking so as simply to be "useful," and yet the apostle tells us that the latter is the more valuable. So it is always. A man who is useful, however humble and unknown he may be, really occupies a more elevated and venerable rank than the man of most splendid talents and dazzling eloquence, who accomplishes nothing in saving the souls of people.

Except he interpret - However important and valuable the truth might he which he uttered, it would be useless to the church, unless he should explain it in language which they could understand. In that case, the apostle does not deny that the power of speaking foreign languages was a higher endowment and more valuable than the gift of prophecy. That the man who spoke foreign languages had the power of interpreting, is evident from this verse. From 1 Corinthians 14:27, it appears that the office of interpreting was sometimes performed by others.

6

1 Corinthians 14:6

본문 열기

이제 형제들아, 내가 너희에게 나아가서 ... - 사도가 추상적인 방식으로 설명해 오던 진리를 이제 자기 자신에게 적용하여 설명한다. 그가 그들 가운데 와서 외국어로 말한다면, 그것이 그들에게 통역되지 않는 한 아무 유익이 될 수 없었다.

방언으로 말한다면 - 외국어로 말한다는 뜻이다. 곧 통역자 없이 그것들만 말하는 것이다. 바울은 외국어를 말하는 능력을 가지고 있었다(고린도전서 14:18). 그러나 그는 이 능력을 과시나 드러내기 위해 사용하지 않고, 자기 모국어를 이해하지 못하는 사람들에게 복음을 전하기 위해서만 사용했다.

혹 계시로나 - Macknight는 이것을 "이해할 수 있게 말하다"라고 번역한다. 곧 그의 설명에 따르면 "사도에게 고유한 계시로" 말한다는 뜻이다. Doddridge는 "어떤 복음 교리와 비밀의 계시로"라고 한다. Locke는 이것을 너희가 계시나 지식 등을 이해할 수 있도록 한다는 뜻으로 해석한다. 그러나 그는 주석에서, 여기 사용된 네 단어의 의미 차이를 우리가 지금 확실히 이해할 수는 없다고 말한다. 그는 "이 말들이 교회의 덕을 세우는 데 이바지하는 어떤 이해 가능한 담화를 가리킨다는 것을 아는 것으로 충분하다"고 한다. Rosenmuller는 "계시"라는 말이 묵상에서 생겨나는 어떤 진리에 대한 "분명하고 열린 지식"을 가리킨다고 본다. 여기서 이 말은 보통처럼 신적 영감을 가리키는 것이 아니라, 알려지지 않고 이해할 수 없는 것과 대립되는 것, 곧 "드러난" 것(ἀποκαλύψις, apokalupsis)이 알려지지 않고 감추어지고 "숨겨진" 것, 흐릿한 것과 대립되는 것이라는 뜻일 가능성이 크다. 그러므로 여기서는 아마 "설명된" 것과 동의어일 것이다. "내가 말하는 것이 외국어의 흐림과 어둠에서 끌어내어져 드러나거나 설명되지 않는다면 무슨 유익이 있겠는가!" 여기서 "계시"라는 말의 본래 의미가 의도된 것이라고 나는 본다. ἀποκαλύψις(apokalupsis)는 ἀποκαλύπτω(apokaluptō), 곧 "덮개를 벗기다"에서 왔으며, 의미가 드러나야 한다, 곧 설명되어야 한다는 뜻이다. 그렇지 않으면 말해진 것은 가치가 있을 수 없다.

혹 지식으로나 - 그것을 이해할 수 있게 함으로써라는 뜻이다. 사람들이 알아듣도록 그것을 설명함으로써이다. 여기서 지식은 외국어로 전달될 때 따르는 "무지"와 "흐릿함"에 대립된다.

혹 예언으로나 - 고린도전서 14:1의 주석을 보라. 곧 통역을 통해, 예언 교사들이 말하던 방식으로 전달되지 않는다면이라는 뜻이다. 다시 말해 이해할 수 있게 되고, 설명되며, 실제로 그들의 언어로 이루어지는 전달의 일반적 특성에 맞게 내려오지 않는다면이라는 뜻이다.

혹 교훈으로나 - 가르침으로(διδαχῇ, didachē)라는 뜻이다. 곧 평이하고 익숙한 통상적 교훈의 방식으로 하는 가르침이다. 그러므로 이 구절의 의미는 분명하다. 바울이 그럴 충분한 능력이 있었던 것처럼 그들 가운데 가장 중대하고 중요한 진리들을 말한다 하더라도, 그가 말한 것을 흐릿함에서 벗어나 분명하게, 곧 "계시"처럼 해석하지 않거나, 이해 가능하게 하여 "지식"이 되게 하지 않거나, 선지자들이 말하던 방식처럼 평이하고 이해 가능한 방식으로 하지 않거나, 단순하고 평이한 "교훈"의 일반적 방식으로 하지 않는다면, 그것은 그들에게 무익할 것이다. 주석가들의 난점은 Locke, Bloomfield, Doddridge에게서 진술된 것을 볼 수 있다.

영문 원문

Now, brethren, if I come unto you ... - The truth which the apostle had been illustrating in an abstract manner, he proceeds to illustrate by applying it to himself. If he should come among them speaking foreign languages, it could be of no use unless it were interpreted to them.

Speaking with tongues - Speaking foreign languages; that is, speaking them "only," without any interpreter. Paul had the power of speaking foreign languages 1 Corinthians 14:18; but he did not use this power for ostentation or display, but merely to communicate the gospel to those who did not understand his native tongue.

Either by revelation - Macknight renders this, "speak intelligibly;" that is, as he explains it, "by the revelation peculiar to an apostle." Doddridge, "by the revelation of some gospel doctrine and mystery." Locke interprets it, that you might understand the revelation, or knowledge," etc.; but says in a note, that we cannot now certainly understand the difference between the meaning of the four words here used. "It is sufficient," says he, "to know that these reruns stand for some intelligible discourse tending to the edification of the church." Rosenmuller supposes the word "revelation" stands for some "clear and open knowledge of any truth arising from meditation." It is probable that the word here does not refer to divine inspiration, as it usually does, but that it stands opposed to that which is unknown and unintelligible, as that which is "revealed" ἀποκαλύψις apokalupsis stands opposed to what is unknown, concealed, "hidden," obscure. Here, therefore, it is synonymous, perhaps, with "explained." "What shall it profit, unless that which I speak be brought out of the obscurity and darkness of a foreign language, and uncovered or explained!" The original sense of the word "revelation" here is, I suppose, intended ἀποκαλύψις apokalupsis, from ἀποκαλύπτω apokaluptō, "to uncover"), and means that the sense should be uncovered, that is, explained or what was spoken could not be of value.

Or by knowledge - By making it intelligible. By so explaining it as to make it understood. Knowledge here stands opposed to the "ignorance" and "obscurity" which would attend a communication in a foreign language.

Or by prophesying - See the note at 1 Corinthians 14:1. That is, unless it be communicated, through interpretation, in the manner in which the prophetic teachers spoke; that is, made intelligible, and explained, and actually brought down to the usual characteristics of communications made in their own language.

Or by doctrine - By teaching (διδαχῇ didachē). By instruction; in the usual mode of plain and familiar instruction. The sense of this passage, therefore, is clear. Though Paul should utter among them, as he had abundant ability to do, the most weighty and important truths, yet, unless he interpreted what he said in a manner clear from obscurity, like "revelation;" or intelligibly, and so as to constitute "knowledge;" or in the manner that the prophets spoke, in a plain and intelligible manner; or in the manner usual in simple and plain "instruction," it would be useless to them. The perplexities of commentators may be seen stated in Locke, Bloomfield, and Doddridge.

7

1 Corinthians 14:7

본문 열기

생명 없는 것들 - 악기들을 가리킨다.

혹 피리나 - 이 악기(αὐλὸς, aulos)는 보통 갈대로 만들었고, 아마 플라졸렛과 비슷했을 것이다.

혹 수금이나 - 이 악기(κιθάρα, kithara)는 현악기였고, 현대의 하프와 같은 방식으로 만들어졌다. 보통 열 줄을 가지고 있었으며, 플렉트럼이나 건반 같은 것으로 탔다. 그것은 흔히 찬양에 사용되었다.

소리에 구별을 내지 아니하면 - 음악의 음계에서 표시되는 것과 같은 "음조"의 차이를 내지 않는다면이라는 뜻이다.

어찌 알게 되리요 ... - 곧 박자도 없고 음악도 없을 것이라는 뜻이다. 그것으로 아무것도 표시되지 않을 것이다. 그것은 슬픔이나 기쁨의 감정을 일으키기에 적합하지 않을 것이다. 모든 음악은 감정을 일으키도록 의도되어 있다. 그러나 음조에 차이가 없다면 아무 감정도 생기지 않을 것이다. 발화된 말도 이와 같을 것이다. 생각이나 감정을 일으키기에 적합한 어떤 것이 없다면, 말해진 것이 "이해 가능하게" 되지 않는다면, 그것이 그 자체로 아무리 중요하다 하더라도 무익할 것이다.

영문 원문

Things without life - Instruments of music.

Whether pipe - This instrument (αὐλὸς aulos) was usually made of reeds, and probably had a resemblance to a flageolet.

Or harp - This instrument (κιθάρα kithara) was a stringed instrument, and was made in the same way as a modern harp. It usually had ten strings, and was struck with the plectrum, or with a key. It was commonly employed in praise.

Except they give a distinction in the sounds - Unless they give a difference in the "tones," such as are indicated in the gamut for music.

How shall it be known ... - That is, there would be no time, no music. Nothing would be indicated by it. It would not be suited to excite the emotions of sorrow or of joy. All music is designed to excite emotions; but if there be no difference in the tones, no emotion would be produced. So it would be in words uttered. Unless there was something that was suited to excite thought or emotion; unless what was spoken was made "intelligible," no matter how important in itself it might be, yet it would be useless.

8

1 Corinthians 14:8

본문 열기

만일 나팔이 분명하지 못한 소리를 내면 - 나팔은 전쟁에서 흔히 사용되었다. 그것은 잘 알려진 관악기이며, 놋, 은 등으로 만들어졌다. 전쟁에서는 여러 목적으로 사용되었다. 군사들을 소집하고, 행진할 때 그들을 고무하며, 전투로 불러내고, 퇴각을 알리며, 돌격할지, 전진할지, 물러날지 등 전투 중에 그들이 무엇을 해야 하는지를 알려 주는 데 쓰였다. 그러므로 나팔은 군대가 이해할 수 있는 하나의 "언어"를 사용한 것이다. 분명하지 못한 소리란 이러한 것들 가운데 아무것도 표시하지 않거나, 무엇이 요구되는지를 결정할 수 없는 소리를 말한다.

누가 전쟁을 준비하리요 ... - 사도는 자신이 뜻하는 바를 설명하기 위해, 나팔이 표시하는 것들 가운데 하나의 사례를 선택한다. 그 사상은 이렇다. 그들의 모임에서 말해지는 외국어 방언은, 군사들이 무엇을 해야 하는지 알 수 있게 해 주는 통상적이고 이해 가능한 소리 가운데 하나를 내야 할 나팔이 분명하지 못한 소리를 내는 것만큼이나, 그들의 의무와 위로와 덕 세움에 아무 쓸모가 없을 것이다. 마치 우리가 군사들이 열병식에 소집되는지, 전진해야 하는지, 퇴각해야 하는지를 알 수 있게 해 주는 어떤 가락이 연주되지 않는다면, 단순히 북을 두드리는 것만으로는 무익하다고 말하는 것과 같다.

영문 원문

For if the trumpet give an uncertain sound - The trumpet was used commonly in war. It is a well-known wind instrument, and was made of brass, silver, etc. It was used for various purposes in war - to summon the soldiers; to animate them in their march; to call them forth to battle; to sound a retreat; and to signify to them what they were to do in battle, whether to charge, advance, or retreat, etc. It therefore employed a "language" which was intelligible to an army. An uncertain sound was one in which none of these things were indicated, or in which it could not be determined what was required.

Who shall prepare himself ... - The apostle selects a single instance of what was indicated by the trumpet, as an illustration of what he meant. The idea is, that foreign tongues spoken in their assembly would be just as useless in regard to their duty, their comfort, and edification, as would be the sound of a trumpet when it gave one of the usual and intelligible sounds by which it was known what the soldiers were required to do. Just as we would say, that the mere beating on a drum would he useless, unless some tune was played by which it was known that the soldiers were summoned to the parade, to advance, or to retreat.

9

1 Corinthians 14:9

본문 열기

이와 같이 너희도 ... - 이 사례를 적용한 것이다. 너희가 외국어를 사용한다면, 그것이 통역을 통해 이해 가능하게 되지 않는 한, 무엇이 말해졌는지 어떻게 알 수 있으며, 무슨 유익이 있겠는가?

혀로 말하되 - 너희가 말하지 않는다면이라는 뜻이다.

알아듣기 쉬운 말을 - 의미 있는 말들(난외주), 곧 듣는 사람들이 익숙한 말들을 뜻한다.

허공에 말하는 것이 되리라 - 너희는 이해되도록 말하지 못할 것이며, 그것은 마치 아무도 그 자리에 없고 너희가 허공을 향해 말하는 것과 같을 것이다. 우리에게도 이와 비슷한 속담이 있다. "바람에게 말하는 것이나 마찬가지다." 곧 말해도 이해되지 않거나, 그 말들이 아무 효과도 내지 못하는 곳에서 말한다는 뜻이다. 여기서 관찰할 수 있는 것은, 예배가 사람들이 이해하지 못하는 언어로 진행되는 곳에서는 로마 가톨릭교도의 관습이 사도가 여기서 정죄하는 것과 부합한다는 점이다. 또한 이해할 수 없는 용어가 사용되거나, 사람들의 이해 능력을 넘어서는 말들이 쓰이거나, 사람들이 이해하지 못하고 흥미도 느끼지 못하는 교리들이 논의되는 곳에서는 오늘날에도 이와 같은 종류의 말하기가 많이 있다는 점이다. 모든 설교는 분명하고, 단순하며, 명료하고, 듣는 사람들의 능력에 맞게 조정되어야 한다.

영문 원문

So likewise ye ... - To apply the case. If you use a foreign language, how shall it be known what is said, or of what use will it be, unless it is made intelligible by interpretation?

Utter by the tongue - Unless you speak.

Words easy to be understood - Significant words (margin), words to which your auditors are accustomed.

For ye shall speak into the air - You will not speak so as to be understood; and it will be just the same as if no one was present, and you spoke to the air. We have a proverb that resembles this: "You may as well speak to the winds:" that is, you speak where it would not be understood, or where the words would have no effect. It may he observed here, that the practice of the papists accords with what the apostle here condemns, where worship is conducted in a language not understood by the people; and that there is much of this same kind of speaking now, where unintelligible terms are used, or words are employed that are above the comprehension of the people; or where doctrines are discussed which are unintelligible, and which are regarded by them without interest. All preaching should be plain, simple, perspicuous, and adapted to the capacity of the hearers.

10

1 Corinthians 14:10

본문 열기

혹 이같이 ... - 이 표현의 해석에는 상당한 다양성이 있었다. Rosenmuller는 이것을 "예를 들기 위해"라고 옮긴다. Grotius는 바울이 유대인들이 생각한 만큼, 곧 칠십 가지의 언어가 아마 있거나 있을 수 있다는 것을 가리키려 했다고 본다. Beza와 다른 사람들은 이것이 사람들의 민족 수만큼 많은 언어가 있을 수 있다는 뜻이라고 본다. Bloomfield는 "네가 원하는 만큼 많은 종류의 언어가 있다고 하자"라고 옮긴다. Macknight는 "세상에는 너희가 말하는 것만큼 많은 종류의 언어가 틀림없이 있다"고 한다. Robinson(Lexicon)은 이것을 "그렇게 된다면, 그럴 수 있다. 혹은 아마도"라고 옮기며, 이 표현이 "예를 들면"과 동등하다고 말한다. 그 의미는 이렇다. "세상에는 아마, 또는 예를 들면, 매우 많은 종류의 소리가 있으며, 그것들은 모두 의미를 가진다. 그것을 말하는 사람들이 의미 없이 사용하는 것은 하나도 없으며, 듣는 사람들에게 어떤 이해 가능한 생각을 전달하려는 의도 없이 말하는 사람도 없다." 그 "논증"은 이렇다. 세상에 있는 "모든" 언어는 아무리 많더라도 "유익"을 위한 것이고, 단순한 과시를 위해 사용되는 것은 하나도 없다. 그러므로 그리스도교 교회 안에서 그것들을 말할 능력을 가진 사람들도 그렇게 해야 한다. 그들은 이해될 때와 이해될 곳에서만 그것들을 말해야 한다.

소리들 - 언어들을 가리킨다.

영문 원문

There are it may be ... - There has been considerable variety in the interpertation of this expression. Rosenmuller renders it, "for the sake of example." Grotius supposes that Paul meant to indicate that there were, perhaps, or might be, as many languages as the Jews supposed, to wit, seventy. Beza and others suppose it means, that there may he as many languages as there are nations of people. Bloomfield renders it, "Let there he as many kinds of languages as you choose." Macknight, "There are, no doubt, as many kinds of languages in the world as ye speak." Robinson (Lexicon) renders it, "If so happen, it may be; perchance, perhaps;" and says the phrase is equivalent to "for example," The sense is, "There are perhaps, or for example, very many kinds of voices in the world; and all are significant. None are used by those who speak them without meaning; none speak them without designing to convey some intelligible idea to their hearers." The "argument" is, that as "all" the languages that are in the world, however numerous they are, are for "utility," and as none are used for the sake of mere display, so it should be with those who had the power of speaking them in the Christian church. They should speak them only when and where they would be understood.

Voices - Languages.

11

1 Corinthians 14:11

본문 열기

그 소리의 뜻 - 발화된 언어, 또는 내어진 소리들의 뜻을 말한다.

내가 그에게 ... - 내가 말하는 것은 그에게 이해되지 않을 것이고, 그가 말하는 것도 내게 이해되지 않을 것이다. 우리는 서로 다른 언어를 말하는 사람들이 서로를 이해할 수 없는 것 이상으로 서로를 이해할 수 없다.

야만인 - 로마서 1:14의 주석을 보라. 이 말은 다른 언어, 또는 외국어를 말하는 사람을 뜻한다.

영문 원문

The meaning of the voice - Of the language that is uttered, or the sounds that are made.

I shall be unto him ... - What I say will be unintelligible to him, and what he says will be unintelligible to me. We cannot understand one another any more than people can who speak different languages.

A barbarian - See the note at Romans 1:14. The word means one who speaks a different, or a foreign language.

12

1 Corinthians 14:12

본문 열기

Even so ye - 너희가 영적 은사를 사모하므로, 나는 너희가 교회의 덕을 세우기 위해 분명하고 알아들을 수 있는 방식으로 말할 수 있기를 구하라고 권할 수 있다. 이것은 성령의 가장 귀한 은사들 가운데 하나이며, 마땅히 간절히 사모해야 할 것이다.

Forasmuch as ye are zealous - 너희가 간절히 사모하므로. 고린도전서 12:31 주석을 보라.

Spiritual gifts - 성령께서 주시는 은사들이다. 고린도전서 12:1 주석을 보라.

Seek that ye may excel ... - 진리를 분명하고 쉬운 방식으로 전달할 수 있기를 구하라는 뜻이다. 그 일에서 뛰어나기를 구하라. 그것은 성령의 가장 드물고 귀한 은사들 가운데 하나이다.

영문 원문

Even so ye - Since you desire spiritual gifts, I may urge it upon you to seek to he able to speak in a clear and intelligible manner, that you may edify the church. This is one of the most valuable endowments of the Spirit; and this should be earnestly desired.

Forasmuch as ye are zealous - Since you earnestly desire; See the note at 1 Corinthians 12:31.

Spiritual gifts - The endowments conferred by the Holy Spirit; See the note at 1 Corinthians 12:1.

Seek that ye may excel ... - Seek that you may be able to convey truth in a clear and plain manner; seek to be distinguished for that. It is one of the most rare and valuable endowments of the Holy Spirit.

13

1 Corinthians 14:13

본문 열기

Pray that he may interpret - 그가 그것을 교회에 분명히 설명할 수 있는 능력을 하나님께 구하게 하라는 뜻이다. 외국어를 말하는 능력과 진리를 분명하고 뚜렷하게 전달하는 능력이 언제나 같은 사람에게 함께 있었던 것은 아니며, 하나가 필연적으로 다른 하나를 포함하지도 않았던 것 같다. 사실은 성령의 이러한 비상한 은사들이 오늘날 '일반적인' 재능과 정신적 능력이 주어지는 방식과 어느 정도 비슷한 방식으로 사람들에게 주어졌다는 데 있었던 것으로 보인다. 그래서 그것들은 비슷한 의미에서 그 개인의 '특징적인 정신적 은사'가 되었고, 따라서 오늘날 정신적 은사들이 그러하듯 같은 법칙 아래 있었으며 같은 종류의 남용에 노출되어 있었다. 오늘날 어떤 사람이 외국어를 습득하고 그 언어로 자신을 표현하는 특별한 능력을 가질 수 있으나, 분명한 발음으로 두드러지거나 회중에게 자기 생각을 흥미롭게 전달할 수 있는 사람은 결코 아닐 수 있는 것처럼, 그때에도 그러하였다.

그러므로 사도는 그런 사람들이 있었다면, 그들이 자기 은사를 자랑하거나 교회에 아무 유익이 없을 알 수 없는 방언으로 늘 말하는 대신, 자기 생각을 자국어로 분명하고 알아들을 수 있는 방식으로 전달할 수 있는 더 유익한 은사를 얻도록 '기도하라'고 지시한다. 이것은 유익할 것이다. 그러므로 그들이 외국어로 뛰어난 능력을 가지고 말할 수 있었던 진리들은, 교회에서 그들이 말하는 사람들에게 알아들을 수 있게 되도록 '해석할' 수 있기를 사모해야 했다. 이것이 많은 주석가에게 큰 난제를 안겨 준 이 구절의 명백한 의미로 보인다. 그러나 맥나이트는 이것을 '외국어로 기도하는 자는 누군가 해석할 수 있도록 기도하라'고 번역한다. 곧 외국어로 기도하는 사람은 한 번에 두세 문장씩 말하여 통역자가 뒤따를 수 있게 해야 한다는 뜻이다. 그러나 이것은 분명히 무리한 해석이다. 이를 위해서는 ὁ λαλῶν ho lalōn, 곧 '말하는 자'라는 어구를 그 명백하고 통상적인 의미와 달리 '기도하는 자'로 번역해야 하고, 절 끝에는 τις tis, 곧 '누군가'를 보충해야 한다. 명백한 해석은 위에서 제시한 해석이다. 이 해석은 외국어를 말하는 능력과 해석하는 능력이 언제나 같은 사람 안에 결합되어 있지는 않았다는 가정 위에서만 성립한다. 고린도전서 12:10에서 드러나듯, 이 가정은 분명히 참되다.

영문 원문

Pray that he may interpret - Let him ask of God ability that he may explain it clearly to the church. It would seem probable that the power of speaking foreign languages, and the power of conveying truth in a clear and distinct manner, were not always found in the same person, and that the one did not of necessity imply the other. The truth seems to have been, that these extraordinary endowments of the Holy Spirit were bestowed upon people in some such way as "ordinary" talents and mental powers are now conferred; and that they became in a similar sense the "characteristic mental endowments of the individual," and of course were subject to the same laws, and liable to the same kinds of abuse, as mental endowments are now. And as it now happens that one man may have a special faculty for acquiring and expressing himself in a foreign language who may not be by any means distinguished for clear enunciation, or capable of conveying his ideas in an interesting manner to a congregation, so it was then.

The apostle, therefore, directs such, if any there were, instead of priding themselves on their endowments, and instead of always speaking in an unknown tongue, which would he useless to the church, to "pray" for the more useful gift of being able to convey their thoughts in a clear and intelligible manner in their vernacular tongue. This would be useful. The truths, therefore, that they had the power of speaking with eminent ability in a foreign language, they ought to desire to be able to "interpret" so that they would be intelligible to the people whom they addressed in the church. This seems to me to be the plain meaning of this passage, which has given so much perplexity to commentators. Macknight renders it, however, "Let him who prayeth in a foreign language, pray so as some one may interpret;" meaning that he who prayed in a foreign language was to do it by two or three sentences at a time, so that he might be followed by an interpreter. But this is evidently forced. In order to this, it is needful to suppose that the phrase ὁ λαλῶν ho lalōn , "that speaketh," should be rendered, contrary to its obvious and usual meaning, "who prays," and to supply τις tis, "someone," in the close of the verse. The obvious interpretation is that which is given above; and this proceeds only on the supposition that the power of speaking foreign languages and the power of interpreting were not always united in the same person - a supposition that is evidently true, as appears from 1 Corinthians 12:10.

14

1 Corinthians 14:14

본문 열기

For if I pray ... - 여기서 기도에 대한 언급과 고린도전서 14:15의 찬송에 대한 언급은, 바울이 옹호하고 있는 일반 원칙, 곧 공예배는 사람들이 알아들을 수 있는 언어로 행해져야 한다는 원칙의 타당성을 설명하기 위한 것이다. 아무리 선한 의도로 행해졌고, 또 그 일에 아무리 '마음'이 참여했다 하더라도, 그것이 알아들을 수 없고 지성이 함께 참여할 수 없다면 헛되고 유익이 없을 것이다.

My spirit prayeth - 여기서 '영'(πνεῦμα pneuma)이라는 말은 여러 방식으로 이해되어 왔다. 어떤 이들은 이것을 성령, 곧 바울이 자신을 움직이게 하셨다고 말하는 그 영으로 이해했다. 다른 이들은 '영적 은사', 또는 그가 받은 영적 영향력으로 이해했다. 또 다른 이들은 마음 자체로 이해했다. 그러나 여기서 '영'이라는 말은 '의지', 또는 애정과 감정의 자리인 마음, 곧 마음과 욕구와 의도를 가리킬 가능성이 높다. 성경에서 '영'이라는 말은 여러 종류의 애정과 감정과 열정의 자리로 자주 사용된다. 마태복음 5:3, '심령이 가난한 자는 복이 있나니', 누가복음 10:21, '예수께서 영으로 기뻐하셨다'를 보라. 또한 그것은 열심이나 뜨거움의 자리이기도 하다. 누가복음 1:17; 사도행전 18:25; 로마서 12:11을 보라. 슬픔이나 분노의 자리이기도 하다. 마가복음 3:12; 요한복음 11:33; 요한복음 13:21; 사도행전 17:16을 보라. 또한 누가복음 9:55; 로마서 8:15에서는 감정, 성향, 또는 마음의 기질을 가리킨다. 여기서는 내가 보기에 지성과 구별되는 마음, 의지, 성향, 감정을 가리킨다. 그 뜻은 이렇다. '내 감정은 기도 가운데 표현된다. 내 마음은 경건한 헌신에 참여한다. 내 기도는 마음의 감정을 보시는 하나님께 받아들여질 것이며, 나는 참된 즐거움을 누릴 수 있다. 그러나 내 지성은 열매가 없을 것이다. 곧 다른 사람들에게 유익을 주지 못할 것이다. 내가 말하는 것은 그들에게 이해되지 않을 것이며, 따라서 내가 내 경건한 행위에서 아무리 많은 유익을 얻는다 해도 그것은 다른 사람들에게는 쓸모가 없을 것이다.'

But my understanding - (ὁ δὲ νοῦς μου ho de nous mou). 나의 지성, 나의 마음, 나의 정신적 노력과 작용을 말한다.

Is unfruitful - 그들에게 유익이 될 만한 아무것도 산출하지 못한다는 뜻이다. 그것은 열매 없는 나무와 같다. 곧 다른 사람들에게 유익을 줄 수 있는 것을 아무것도 맺지 않는 나무와 같다. 그들은 내가 말하는 것을 이해할 수 없고, 따라서 내가 말하는 것으로 유익을 얻을 수도 없다.

영문 원문

For if I pray ... - The reference to prayer here, and to singing in 1 Corinthians 14:15, is designed to illustrate the propriety of the general sentiment which he is defending, that public worship should be conducted in a language that would be intelligible to the people. However well meant it might be, or however the "heart" might be engaged in it, yet unless it was intelligible, and the understanding could join in it, it would be vain and profitless.

My spirit prayeth - The word spirit here (πνεῦμα pneuma) has been variously understood. Some have understood it of the Holy Spirit - the Spirit by which Paul says he was actuated. Others of the "spiritual gift," or that spiritual influence by which he was endowed. Others of the mind itself. But it is probable that the word "spirit" refers to the "will;" or to the mind, as the seat of the affections and emotions; that is, to the heart, desires, or intentions. The word "spirit" is often used in the Scriptures as the seat of the affections, and emotions, and passions of various kinds; see Matthew 5:3, "Blessed are the poor in spirit;" Luke 10:21, "Jesus rejoiced in spirit." So it is the seat of ardor or fervor Luke 1:17; Acts 18:25; Romans 12:11; of grief or indignation; Mark 3:12; John 11:33; John 13:21; Acts 17:16. It refers also to feelings, disposition, or temper of mind, in Luke 9:55; Romans 8:15. Here it refers, it seems to me. to the heart, the will, the disposition, the feelings, as contradistinguished from the understanding; and the sense is, "My feelings find utterance in prayer; my heart is engaged in devotion; my prayer will be acceptable to God, who looks upon the feelings of the heart, and I may have true enjoyment; but my understanding will be unfruitful, that is, will not profit others. What I say will not he understood by them; and of course, however much benefit I might derive from my devotions, yet they would be useless to others."

But my understanding - (ὁ δὲ νοῦς μου ho de nous mou). My intellect, my mind; my mental efforts and operations.

Is unfruitful - Produces nothing that will be of advantage to them. It is like a barren tree; a tree that bears nothing that can be of benefit to others. They cannot understand what I say, and of course, they cannot be profited by what I utter.

15

1 Corinthians 14:15

본문 열기

What is it then? - 그렇다면 내가 무엇을 해야 하는가? 내가 따라야 할 합당한 길은 무엇인가? 나의 실천과 바람은 무엇인가? 로마서 3:9와 로마서 6:15에서도 같은 표현 형식을 보라. 이것은 그 논증이 그를 이끌어 간 '결론', 또는 그 사안의 모든 상황을 고려하여 그가 취하려는 방침을 가리킨다.

I will pray with the spirit ... - 나는 기도에서 얻을 수 있는 모든 유익을 '결합'하려고 힘쓸 것이다. 나 자신과 다른 사람들에게 생길 수 있는 모든 유익을 '연합'할 것이다. 나는 기도할 때 영으로 기도하여 '마음'과 '정서'가 참여하게 하고, 그리하여 나 자신이 그로부터 유익을 얻는 것이 매우 중요하다고 본다. 그러나 또한 거기에 다른 사람들을 위한 유익도 결합할 것이다. 나는 그들이 이해하고 유익을 얻을 수 있는 언어를 사용할 것이다.

And I will pray with the understanding also - 다른 사람들이 나를 이해할 수 있도록 하겠다는 뜻이다. 나는 지성을 합당하게 사용하여 그것이 사상을 전달하고 다른 사람들의 마음에 적절한 인상을 주게 할 것이다.

I will sing with the spirit - 기도에서 일어난 것과 같은 일이 찬송에서도 일어날 수 있음은 분명하다. 그것은 외국어로 행해질 수 있고, 다른 사람들에게 알아들을 수 없을 수 있다. 그 사람 자신의 정서는 고양되고 그의 마음은 그 의무에 참여할 수 있지만, 다른 사람들에게는 유익이 없을 것이다. 그러므로 바울은 자신의 마음에 합당한 정서를 일으키면서도 다른 사람들에게 알아들을 수 있고 유익이 되도록 하나님을 찬양하겠다고 말한다. 이 구절은 다음을 증명한다.

(1) 하나님의 찬양은 그리스도인들 가운데서 드려져야 하며, 그것은 예배의 중요한 부분이라는 것.

(2) 마음이 그 일에 참여해야 하며, 그 일에 참여하는 사람들의 마음에 합당한 정서를 일으키는 방식으로 행해져야 한다는 것.

(3) 그것은 다른 사람들에게 '알아들을 수 있고' 덕을 세우는 방식으로 행해져야 한다는 것.

말은 분명하고 이해될 수 있도록 발음되어야 한다. 기도와 설교에서처럼 분명한 발음이 있어야 한다. 하나님 예배에서 거룩한 음악의 목적은 찬양을 발하는 데만 있지 않고, 노래되는 정서를 음악적 소리와 표현의 도움으로 마음에 더 깊이 새기게 하는 데도 있기 때문이다. 이것이 이루어지지 않는다면 그 찬송은 외국어로 불리는 것이나 다름없을 것이다. 아마 공예배에서 찬송 방식만큼 결함이 큰 부분은 없을 것이다. 동시에 성소의 경건한 행위들 가운데 더 교훈적이거나 더 인상 깊게 만들 수 있는 부분도 거의 없다. 그것은 설교와 기도가 가지지 못한 '이점'을 가진다. 곧 선율과 화성의 감미로운 음조를 사용하여 정서를 마음에 '새기는' 이점이다. 그리고 그것은 마땅히 그렇게 행해져야 한다.

영문 원문

What is it then? - What shall I do? What is the proper course for me to pursue? What is my practice and my desire; see the same form of expression in Romans 3:9, and Romans 6:15. It indicates the "conclusion" to which the reasoning had conducted him, or the course which he would pursue in view of all the circumstances of the case.

I will pray with the spirit ... - I will endeavor to "blend" all the advantages which can be derived from prayer; I will "unite" all the benefits which "can" result to myself and to others. I deem it of vast importance to pray with the spirit in such a way that the "heart" and the "affections" may be engaged, so that I may myself derive benefit from it; but I will also unite with that, utility to others; I will use such language that they may understand it, and be profited.

And I will pray with the understanding also - So that others may understand me. I will make the appropriate use of the intellect, so that it may convey ideas, and make suitable impressions on the minds of others.

I will sing with the spirit - It is evident that the same thing might take place in singing which occurred in prayer. It might be in a foreign language, and might be unintelligible to others. The affections of the man himself might be excited, and his heart engaged in the duty, but it would be profitless to others. Paul, therefore, says that he would so celebrate the praises of God as to excite the proper affections in his own mind, and so as to be intelligible and profitable to others. This passage proves:

(1) That the praises of God are to be celebrated among Christians, and that it is an important part of worship;

(2) That the heart should be engaged in it, and that it should be so performed as to excite proper affections in the hearts of those who are engaged in it; and,

(3) That it should be so done as to be "intelligible" and edifying to others.

The words should be so uttered as to be distinct and understood. There should be clear enunciation as well as in prayer and preaching, since the design of sacred music in the worship of God is not only to utter praise, but it is to impress the sentiments which are sung on the heart by the aid of musical sounds and expression more deeply than could otherwise be done. If this is not done, the singing might as well be in a foreign language. Perhaps there is no part of public worship in which there is greater imperfection than in the mode of its psalmody. At the same time, there is scarcely any part of the devotions of the sanctuary that may be made more edifying or impressive. It has the "advantage" - an advantage which preaching and praying have not - of using the sweet tones of melody and harmony to "impress" sentiment on the heart and it should be done.

16

1 Corinthians 14:16

본문 열기

Else - (Ἐπεί Epei). 그러므로, 또는 만일 이것이 행해지지 않는다면, 곧 말해지는 것이 알아들을 수 없다면, 배우지 못한 사람이 어떻게 적절하게 자기 동의를 표현하고 너의 경건한 행위에 함께 참여할 수 있겠는가?

When thou shalt bless - 네가 하나님을 찬송하거나 그분께 감사할 때를 말한다. 곧 긍휼과 은혜에 대해 감사함을 표현하면서 백성의 경건한 행위를 인도할 때이다. 이것은 공예배의 한 부분을 가리킬 수도 있고, 식탁에서 표현되어야 할 감사와 하나님의 섭리의 풍성한 공급에 신적 축복이 함께하기를 구하는 기도를 가리킬 수도 있다. 바울은 기도와 찬송으로 자기 주제를 설명했으며, 이제는 감사로 표현되는 공예배의 중요한 부분을 언급함으로 그것을 설명한다.

With the spirit - 위에서 언급한 방식, 곧 알 수 없는 방언으로 하는 것을 말한다. 그 방식에서는 너 자신의 '마음'은 그 일에 참여할 수 있으나, 다른 사람들에게는 알아들을 수 없을 것이다.

He that occupieth the room - 배우지 못한 사람의 자리나 위치에 있는 사람, 곧 배우지 못한 사람을 말한다. '자리'라는 말의 의미에 대해서는 누가복음 14:8 주석을 보라. 어떤 자리를 '채운다'는 것은 어떤 직분이나 위치를 차지하거나 어떤 상태나 조건에 있음을 뜻한다.

Of the unlearned - (τοῦ ἰδιώτου tou idiōtou). 이 말의 의미에 대해서는 사도행전 4:13 주석을 보라. 여기서는 감사하는 사람이 말하는 외국어를 알지 못하는 사람을 뜻한다. 이 말은 본래 '공적' 생활을 하는 사람과 구별되는 '사적' 생활의 사람을 가리킨다. 따라서 일반적으로 그런 사람들이 그러했듯 무지하고 학문이 없는 사람을 뜻하게 되었다.

Say Amen - 이 말은 '참으로, 진실로'라는 뜻이며, 요한복음 3:5에서처럼 확언의 표현이거나 동의의 표현이다. 여기서는 동의를 뜻한다. 그가 어떻게 그 '아멘'을 말할 수 있겠는가? 어떻게 자기 동의를 표현할 수 있겠는가? 어떻게 경건한 행위에 함께 참여할 수 있겠는가? 이것은 소리 내어 표현되었을 수도 있고, 아마 실제로 그러했을 것이다. 거기에 부적절함은 없다. 그러나 그것은 '마음속'으로 이루어질 수도 있다. 곧 말해진 것에 대한 조용한 동의이며, 감사의 행위에 조용히 함께하는 것이다. 어떤 방식으로든, 또는 두 방식 모두로든, 공예배의 행위에 참여하는 사람들은 언제나 그 동의를 표현해야 한다.

영문 원문

Else - (Ἐπεί Epei). Since; if this is not done; if what is said is not intelligible, how shall the unlearned be able appropriately to express his assent, and join in your devotions?

When thou shalt bless - When thou shalt bless God, or give thanks to him. If thou shalt lead the devotions of the people in expressing thanksgiving for mercies and favors. This may refer to a part of public worship, or to the thanks which should be expressed at table, and the invocation of the divine blessing to attend the bounties of his providence. Paul had illustrated his subject by prayer and by singing; be now does it by a reference to the important part of public worship expressed in giving thanks.

With the spirit - In the manner referred to above; that is, in an unknown tongue, in such a way that your own "heart" may be engaged in it, but which would be unintelligible to others.

He that occupieth the room - Is in the place, or the seat of the unlearned; that is, he who is unlearned. On the meaning of the word "room," see the note at Luke 14:8. To "fill" a place means to occupy a station, or to be found in a slate or condition.

Of the unlearned - (τοῦ ἰδιώτου tou idiōtou. On the meaning of this word, see the note at Acts 4:13. Here it means one who was unacquainted with the foreign language spoken by him who gave thanks. It properly denotes a man in "private," in contradistinction from a man in "public" life; and hence, a man who is ignorant and unlettered, as such people generally were.

Say Amen - This word means "truly, verily;" and is an expression of affirmation John 3:5 or of assent. Here it means assent. How can he pronounce "the" Amen; how can he express his assent; how can he join in the act of devotion? This "might" have been, and probably "was," expressed aloud; and there is no impropriety in it. It "may," however, be "mental" - a silent assent to what is said, and a silent uniting in the act of thanksgiving. In one way or the other, or in both, the assent should always be expressed by those who join in acts of public worship.

17

1 Corinthians 14:17

본문 열기

For thou verily givest thanks well - 곧 네가 외국어를 사용한다 해도 그렇다는 뜻이다. 너는 마음으로 그것을 행하며, 그것은 너의 제물로서 하나님께 받아들여진다. 그러나 그것을 이해하지 못하는 다른 사람은 그로부터 유익을 얻을 수 없다.

영문 원문

For thou verily givest thanks well - That is, even if you use a foreign language. You do it with the heart; and it is accepted by God as your offering; but the other, who cannot understand it, cannot be benefited by it.

18

1 Corinthians 14:18

본문 열기

내가 내 하나님께 감사하노니 - 바울은 여기서 자신이 외국어를 말하는 능력을 낮게 평가하거나 멸시하지 않았음을 보인다. 그가 많은 언어를 말할 수 있었다는 것은 그에게 감사의 제목이었다. 그러나 그는 이것보다 더 가치 있는 은사들이 있다고 느꼈다. 다음 절을 보라.

방언들로는 너희 모두보다 더 - 나는 너희 모두보다 더 많은 외국어를 말할 수 있다는 뜻이다. 바울이 ‘얼마나 많은’ 언어를 말할 수 있었는지는 어디에서도 우리에게 말하지 않았다. 그러나 하나님께서 자신의 섭리와 성령으로 그를 어떤 백성에게 설교하도록 부르셨든, 그는 그 백성의 언어를 말할 수 있었을 것이라고 추정하는 것이 타당하다. 그는 ‘이방인들’에게 설교하도록 위임받았고, 그가 여행한 모든 민족 가운데서 그들의 언어를 말할 수 있었을 가능성이 크다. 그가 어디서 설교하든 통역자를 고용해야 했다는 기록은 없다.

영문 원문

I thank my God - Paul here shows that he did not undervalue or despise the power of speaking foreign languages. It was with him a subject of thanksgiving that he could speak so many; but he felt that there were more valuable endowments than this; see the next verse.

With tongues more than ye all - I am able to speak more foreign languages than all of you. "How many" languages Paul could speak, he has no where told us. It is reasonable, however, to presume that he was able to speak the language of any people to whom God in his providence, and by his Spirit, called him to preach. He had been commissioned to preach to the "Gentiles," and it is probable that he was able to speak the languages of all the nations among whom he ever traveled. There is no account of his being under a necessity of employing an interpreter wherever he preached.

19

1 Corinthians 14:19

본문 열기

그러나 교회에서는 - 그리스도인의 집회를 말한다. ‘교회’라는 말은 그리스도인들이 예배하던 ‘건물’을 가리키지 않고, 조직된 그리스도인들의 몸을 가리킨다.

나는 차라리 ... - 그리스도인의 집회에는 보통 외국어를 이해하는 사람이 거의 없었을 가능성이 크다. 그러므로 바울은 그 유일한 용도가 단순한 과시에 지나지 않을 때 외국어로 말하려 하지 않았을 것이다.

내 이해력으로 - 다른 사람들이 이해할 수 있도록, 곧 나 자신도 그것을 이해하고 동시에 다른 사람들도 유익을 얻게 하려는 방식으로라는 뜻이다.

영문 원문

Yet in the church - In the Christian assembly. The word "church" does not refer to the "edifice" where Christians worshipped, but to the organized body of Christians.

I had rather ... - It is probable that in the Christian assembly, usually, there were few who understood foreign languages. Paul, therefore, would not speak in a foreign language when its only use would be mere display.

With my understanding - So as to be intelligible to others; so that I might understand it, and so that at the same time others might be benefitted.

20

1 Corinthians 14:20

본문 열기

형제들아, 지각에는 아이가 되지 말라 - 유치해지지 말라는 뜻이다. 어린아이처럼 행동하지 말라. 어린아이들은 눈에 띄고 새로우며 실제 유익은 없을 수 있는 것에 감탄하고 놀란다. 그들은 자신들을 즐겁게 하는 것이면 무엇이든 좋아하고, 놀이와 오락거리가 되는 작은 것들에 만족한다. 그러므로 외국어와 그것을 말하는 능력에 대한 너희의 감탄은 소년들의 흔한 놀이와 장난만큼이나 실질적 가치는 거의 없다. 도드리지(Doddridge)는 이것이 탁월한 수사적 일격이며, 그들이 스스로 가치를 두려 하던 것들이 ‘유치한’ 것임을 보여 줌으로써 그들의 교만을 낮추기에 알맞은 표현이라고 말한다. 때로는 이런 방식으로 그리스도인들에게 호소하여, 그들이 몰두하는 것이 지각의 품위에 ‘합당하지 않고’, 불멸하는 마음의 시간과 주의를 차지하기에 부적절하다는 사실을 보여 주는 것이 좋다. 슬프게도, 그리스도인들의 주의를 사로잡는 많은 것, 참으로 매우 많은 것이 고린도의 그리스도인들 가운데서 사도가 책망한 목적과 욕망처럼 마음의 품위와 그들의 불멸하는 본성에 합당하지 않다. 의복, 교양, 생활 방식, 직업, 오락, 대화에 관련된 많은 것이 우리가 죽음에 이를 때에는 ‘아이들’의 장난감과 같았던 것으로 드러날 것이다. 그리고 우리는 불멸하는 마음이 어리석고 유치한 일에 쓰였고, 시간이 낭비되었으며, 힘이 소진되었다고 느끼게 될 것이다.

그러나 악에는 어린아이가 되라 - 이것은 바울의 표현과 사상 전개 가운데 가장 행복한 전환 중 하나이다. 그는 방금 한 면에서는 그들이 아이가 되어서는 안 된다고 말했다. 그러나 이것이 마치 아이들을 가볍게 말하는 것처럼 보일 수 있었고, 바울은 누구도, 심지어 아이도 가볍게 말하려 하지 않았으므로, 그는 ‘다른’ 면에서는 그들과 같아지는 것이 좋다고 덧붙인다. 아니, 단지 아이들 같을 뿐 아니라 ‘젖먹이들’ 같아야 한다고 한다. 여기서 ‘어린아이가 되라’는 구절은 원어 νηπιάζετε nēpiazete의 힘을 충분히 표현하지 못한다. 그것은 ‘젖먹이가 되라’는 뜻이며 강조적이고, 사도가 의도적으로 사용한 것이 분명하다. 그 의미는 이렇게 표현할 수 있다. ‘외국어에 대한 너희의 감탄은 유년기의 놀이와 장난과 같다. 이 점에서는 어린아이(παιδίᾳ paidia)가 되지 말라. 장성한 사람이 되라! 그런 유치한 것들을 버리라. 하나님께서 너희에게 주신 “지각”에 합당하게 행동하라. 내가 아이들을 언급했지만, 그들에 대해서조차 불친절하거나 멸시하는 말은 하지 않으려 한다. “한 면에서는” 너희가 그들을 본받을 수 있다. 아니, 어느 정도 나이가 든 “아이들” 같을 뿐 아니라 “젖먹이들” 같아야 한다. 그들처럼 악의와 타인에 대한 어떤 악감정과 시기와 모든 부적절한 정욕에서 자유로우라.’ 그러므로 이 구절은 천국에 들어가려면 어린아이들과 같이 되어야 한다는 구주의 반복된 선언과 일치한다. Matthew 18:3.

장성한 사람이 되라 - 난외주에는 ‘완전한, 또는 더 성숙한 나이의’(τέλειοι teleioi)라고 되어 있다. 이 말은 다 자란 사람들을 뜻한다. 지각이 성숙하고 무르익은 사람들처럼 행동하라는 뜻이다.

영문 원문

Brethren, be not children in understanding - Be not childish; do not behave like little children. They admire, and are astonished at what is striking, novel, and what may be of no real utility. They are pleased with anything that will amuse them, and at little things that afford them play and pastime. So your admiration of a foreign language and of the ability to speak it, is of as little solid value as the common sports and plays of boys. This, says Doddridge, is an admirable stroke of oratory, and adapted to bring down their pride by showing them that those things on which they were disposed to value themselves were "childish." It is sometimes well to appeal to Christians in this manner, and to show them that what they are engaged in is "unworthy" the dignity of the understanding - unfit to occupy the time and attention of an immortal mind. Much, alas! very much of that which engages the attention of Christians is just as unworthy of the dignity of the mind, and of their immortal nature, as were the aims and desires which the apostle rebuked among the Christians at Corinth. Much that pertains to dress, to accomplishment, to living, to employment, to amusement, to conversation, will appear, when we come to die, to have been like the playthings of "children;" and we shall feel that the immortal mind has been employed, and the time wasted, and the strength exhausted in that which was foolish and puerile.

Howbeit in malice be ye children - This is one of Paul's most happy turns of expression and of sentiment. He had just told them that in one respect they ought not to be children. Yet, as if this would appear to be speaking lightly of children - and Paul would not speak lightly of anyone, even of a child - he adds, that in "another" respect it would be well to be like them - nay, not only like children, but like "infants." The phrase "be ye children," here, does not express the force of the original νηπιάζετε nēpiazete. It means, "be infants," and is emphatic, and was used, evidently, by the apostle of design. The meaning may be thus expressed. "Your admiration of foreign languages is like the sports and plays of "childhood." In this respect be not children (παιδίᾳ paidia); be men! Lay aside such childish things. Act worthy of the "understanding" which God has given you. I have mentioned children. Yet I would not speak unkindly or with contempt even of them. "In one respect" you may imitate them. Nay, you should not only be like "children," that are somewhat advanced in years, but like "infants." Be as free from malice, from any ill-will toward others, from envy, and every improper passion, as they are." This passage, therefore, accords with the repeated declaration of the Saviour, that in order to enter into heaven, it was needful that we should become as little children; Matthew 18:3.

Be men - Margin, "Perfect, or of a riper age" (τέλειοι teleioi). The word means full-grown men. Act like them whose understandings are mature and ripe.

21

1 Corinthians 14:21

본문 열기

율법에 기록되었으되 - 이 구절은 Isaiah 38:11-12에 나온다. 여기서 ‘율법’이라는 말은 계시와 같은 뜻으로 보이거나, 일반적으로 구약 전체를 가리키는 데 사용된 듯하다. 이와 비슷한 용례는 John 10:34와 John 15:25에도 나타난다.

다른 방언을 가진 사람들로 ... - 이 구절이 이사야서에 나올 때의 의미는, 하나님께서 반역적이고 완고한 유대인들을 다른 언어를 사용하는 백성 가운데서 벌하심으로 자신에게 복종하도록 가르치시겠다는 것이다. 곧 그들을 한 땅, 갈대아 땅으로 옮기셔서, 그들에게는 알아들을 수 없고 야만적으로 들릴 언어만 듣게 하시겠다는 뜻이다. 그러나 이런 권징에도 불구하고 그들은 여전히 어느 정도 반역적인 백성으로 남을 것이다. 이사야서의 그 구절은 방언의 기적적 은사와 관련이 없다. 또한 사도가 그런 기적적 은사가 주어질 것이라는 암시를 담은 것으로 사용했을 수도 없다. 바울이 이 구절을 사용한 것은, 이사야서에 나오는 그 ‘말들’이 그가 전달하려는 생각, 곧 하나님께서 어떤 ‘가치 있는 목적’을 위해 외국어를 사용하신다는 생각을 ‘적절하게 표현’했기 때문으로 보인다(Matthew 1:23의 주석을 보라). 그러나 그는 결코 이사야가 그런 의미를 염두에 두었다고 암시하지 않는다. 또한 이것을 예언의 성취로 인용하지도 않으며, 하나님께서 이사야서의 구절에서 의도된 것과 ‘동일한 목적’을 외국어 사용을 통해 이루실 것이라고 말하려는 것도 아니다. 의미는 이렇다. 이사야서에 기록된 대로 하나님께서 옛 백성과 관련하여 외국어 사용을 통해 중요한 목적을 이루셨듯이, 지금도 여전히 중요한 목적들을 이루기 위해 외국어들을 사용하실 것이다. 그것들은 그리스도인의 교회 안에서 중요한 목적들을 이루는 데 사용될 것이지만, 포로 시대와 같은 방식이나 같은 목적을 위한 것은 아니다. 그리스도인의 교회에서 외국어를 사용하게 하신 목적이 무엇인지는 사도가 곧바로 말한다. 1 Corinthians 14:22-23.

그러나 그 모든 것에도 불구하고 ... - 먼 땅에서, 그리고 다른 언어를 사용하는 백성 가운데서 유대인들에게 이 모든 징계가 내려질지라도, 그들은 여전히 반역적인 백성일 것이다. 이것이 이사야가 사용한 그 구절의 의미이다. Isaiah 28:12를 보라. 사도는 그것을 문자 그대로 인용하지 않았지만, 핵심 사상은 유지된다. 그가 이것을 고린도인들에게 적용하려 한 것으로 보이지는 않는다. 다만 외국어를 말하는 능력이 필연적으로 순종을 보장하지는 않는다는 점을 암시하려는 것일 수 있다. 이 능력을 가졌으면서도 여전히 죄 많은 백성일 수 있다. 이는 유대인들이 외국어를 말하는 백성을 통해 내려진 하나님의 심판으로 권고를 받았으나, 그럼에도 개혁되거나 거룩하게 되지 않았던 것과 같다.

영문 원문

In the law it is written - This passage is found in Isaiah 38:11-12. The word "law" here seems to mean the same as revelation; or is used to denote the Old Testament in general. A similar use occurs in John 10:34, and John 15:25.

With men of other tongues ... - This passage, where it occurs in Isaiah, means, that God would teach the rebellious and refractory Jews submission to himself, by punishing them amidst a people of another language, by removing them to a land - the land of Chaldea - where they would hear only a language that to them would be unintelligible and barbarous. Yet, notwithstanding this discipline, they would be still, to some extent, a rebellious people. The passage in Isaiah has no reference to the miraculous gift of tongues. and cannot have been used by the apostle as containing any intimation that such miraculous gifts would be imparted. It seems to have been used by Paul, because the "words" which occurred in Isaiah would "appropriately express" the idea which he wished to convey (see the note at Matthew 1:23), that God would make use of foreign languages for some "valuable purpose." But he by no means intimates that Isaiah had any such reference; nor does he quote this as a fulfillment of the prophecy; nor does he mean to say, that God would accomplish "the same purpose" by the use of foreign languages, which was contemplated in the passage in Isaiah. The sense is, as God accomplished an important purpose by the use of a foreign language in regard to his ancient people, as recorded in Isaiah, so he will make use of foreign languages to accomplish important purposes still. They shall be used in the Christian church to effect important objects, though not in the same manner, nor for the same end, as in the time of the captivity. What the design of making use of foreign languages was, in the Christian church, the apostle immediately states; 1 Corinthians 14:22-23.

Yet for all that ... - Notwithstanding all this chastisement that shall be inflicted on the Jews in a distant land, and among a people of a different language, they will still be a rebellious people. This is the sense of the passage, as it is used by Isaiah; see Isaiah 28:12. It is not quoted literally by the apostle, but the main idea is retained. He does not appear to design to apply this to the Corinthians, unless it may be to intimate that the power of speaking foreign languages did not of necessity secure obedience. It might he that this power might be possessed, and yet they be a sinful people; just as the Jews were admonished by the judgments of God, inflicted by means of a people speaking a foreign language, and yet were not reformed or made holy.

22

1 Corinthians 14:22

본문 열기

그러므로 - 이와 같이(Ὥστε Hōste), 또는 그러므로라는 말이다. 사도는 자신이 이제 말하려는 내용이 그가 인용한 성경 구절에서 직접 도출되는 결론이라고 말하려는 것이 아니다. 오히려 그것은 그가 지금까지 말한 모든 것과 이 주제 전체에 대한 관점에서 따라 나오는 결론이라는 뜻이다. ‘참된 진술, 곧 교리는 방언이 표적을 위한 것이라는 점이다’라는 식의 말이다.

방언 - 외국어를 말하는 능력이다.

표적을 위한 것이다 - 하나님께서 이 능력을 주셨고, 하나님께서 자신의 승인으로 복음 전파에 함께하신다는 ‘표시’, 증거, 또는 입증이다. 그것은 모든 다른 기적들과 마찬가지로, 믿지 않는 세상에게 이 종교가 하나님께로부터 왔음을 확신시키기 위해 의도될 수 있는 ‘표적’ 또는 ‘기적’이다.

믿는 자들을 위함이 아니다 - 그리스도인들을 위한 것이 아니다. 그들은 이미 신앙의 진리에 대해 확신하고 있으며, 자신들이 이해할 수 없는 언어로 말해지는 것에서 유익을 얻지 못할 것이다.

믿지 않는 자들을 위함이다 - 그것은 그리스도교 신앙의 진리를 그들에게 확신시키기 위해 의도된 기적이다. 오직 하나님만이 이와 같이 말하는 능력을 주실 수 있다. 그리고 그것이 복음의 전파를 돕기 위해 명백히 주어진 것이므로, 그 복음이 하나님께로부터 온 것임을 입증하였다. 사도행전 2:1-15 주석을 보라.

그러나 예언은 - 영감의 영향 아래에서, 모든 사람이 알아들을 수 있는 언어로 차분하고 일관되며 교훈적인 방식으로 말하는 것이다. 고린도전서 14:1 주석을 보라.

믿지 않는 자들을 위함이 아니다 - 그것은 특별히 그들을 위해 의도된 것이 아니라, 주로 교회의 덕을 세우기 위해 의도된 것이다. 그것은 방언의 은사만큼 두드러지거나, 하나님의 임재와 능력에 대한 증거로 충만하지 않다. 비록 그것이 실제로 성령의 영향 아래 있을 수 있고 실제로 영감에 의한 것일 수 있으나, 외국어를 말하는 능력처럼 그렇게 명백히 그런 것으로 드러나지는 않는다. 그러므로 그것은 반대자들을 설득하기보다는 교회의 덕을 세우는 데 더 잘 맞았다. 동시에 그것이 전달하는 ‘진리들’과 그것이 베푸는 위로들은, 외국어를 말하는 능력이 불신자들에게 그럴 수 있는 것처럼, 교회에게 하나님의 동행하시는 능력과 임재와 선하심에 대한 분명한 증거가 될 수 있었다.

영문 원문

Wherefore - Thus, (Ὥστε Hōste), or wherefore. The apostle does not mean to say that what he was about to state was a direct conclusion from the passage of Scripture which he had quoted, but that it followed from all that he had said, and from the whole view of the subject. "The true statement or doctrine is, that tongues are for a sign," etc.

Tongues - The power of speaking foreign languages.

Are for a sign - An "indication," an evidence, or a proof that God has imparted this power, and that he attends the preaching of the gospel with his approbation. It is a "sign," or a "miracle," which, like all other miracles, may be designed to convince the unbelieving world that the religion is from God.

Not to them that believe - Not to Christians. They are already convinced of the truth of religion, and they would not be benefited by that which was spoken in a language which they could not understand,

But to them that believe not - It is a miracle designed to convince them of the truth of the Christian religion. God alone could confer the power of thus speaking; and as it was conferred expressly to aid in the propagation of the gospel, it proved that it was from God; see the note on Acts 2:1-15.

But prophesying - Speaking in a calm, connected, didactic manner, in language intelligible to all under the influence of inspiration; see notes on 1 Corinthians 14:1.

For them that believe not - Is not particularly intended for them; but is intended mainly for the edifying of the church. It is not so striking, so replete with proofs of the divine presence and power as the gift of tongues. Though it may be really under the influence of the Holy Spirit, and may be really by inspiration, yet it is not so evidently such as is the power of speaking foreign languages. It was, therefore, better adapted to edify the church than to convince gainsayers. At the same time the "truths" conveyed by it, and the consolations administered by it, might be as clear evidence to the church of the attending power, and presence, and goodness of God, as the power of speaking foreign languages might be to infidels.

23

1 Corinthians 14:23

본문 열기

한 곳에 함께 모이면 - 공적 예배를 위해서이다.

모두 방언으로 말하면 - 모두가 여러 가지 알 수 없는 방언으로 말한다는 뜻이다. 모두가 외국어로 말한다는 뜻이다. 그 요지는, 교회는 보통 자신들이 거주하는 사람들과 같은 언어를 사용할 것인데, 방문자들이 이해할 수 없는 외국어들을 사용한다면 교회가 정신병원 같은 곳이라는 인상을 남기게 된다는 것이다.

들어오면 - ‘배우지 못한 자들’이 들어온다는 말이다. 곧 외국어를 알지 못하여, 말해지는 내용을 이해할 수 없는 사람들이다.

또는 믿지 않는 자들이 - 그리스도를 믿지 않는 이교도들이나 유대인들이다. 이런 사람들이 그리스도인들의 예배에 자주 참석했다는 사실은 여기서 분명하다. 호기심이 그들을 이끌었을 수도 있고, 또는 그리스도인들 가운데 친족이 있었다는 사실이 그 원인이 되었을 수도 있다.

너희가 미쳤다 하리라 - 그들은 말해지는 내용을 이해하지 못할 것이다. 그것은 혼란스러운 횡설수설처럼 들릴 것이며, 그들은 그것이 정신 이상에서 나온 결과라고 추론할 것이다. 그러므로 비록 그것이 그 자체로 부적절하지 않을 수 있다 하더라도, 그리스도교의 명예를 고려했다면 그들이 예배에서 그런 언어들을 사용할 필요가 없을 때에는 삼가도록 이끌었어야 했다. 사도들도 비슷한 이유로 술에 취했다는 비난을 받았다. 사도행전 2:13을 보라.

영문 원문

Be come together into one place - For public worship.

And all speak with tongues - All speak with a variety of unknown tongues; all speak foreign languages. The idea is, that the church would usually speak the same language with the people among whom they dwelt; and if they made use of foreign languages which were unintelligible to their visitors, it would leave the impression that the church was a bedlam.

And there come in - those that are "unlearned." Those that are unacquainted with foreign languages, and to whom, therefore, what was said would be unintelligible.

Or unbelievers - Heathen, or Jews, who did not believe in Christ. It is evident from this that such persons often attended on the worship of Christians. Curiosity might have led them to it; or the fact that they had relatives among Christians might have caused it.

That ye are mad - They will not understand what is said; it will be a confused jargon; and they will infer that it is the effect of insanity. Even though it might not, therefore, be in itself improper, yet a regard to the honor of Christianity should have led them to abstain from the use of such languages in their worship when it was needless. The apostles were charged, from a similar cause, with being intoxicated; see Acts 2:13.

24

1 Corinthians 14:24

본문 열기

모든 사람이 예언하면 - 1 Corinthians 14:1의 주석을 보라. 곧 모든 사람이 합당한 질서와 때를 따라, 모든 사람이 이해할 수 있는 언어로 종교의 진리들을 말한다면이라는 뜻이다.

혹 믿지 아니하는 자 - 기독교의 성격이나 복음의 진리들을 알지 못하는 사람을 가리킨다.

모든 사람에게 책망을 받으며 - 그는 말하는 모든 사람에 의해 확신을 얻게 될 것이다. 그는 말해지는 내용을 이해하고, 그 진리와 힘을 보며, 기독교의 진리에 만족하게 될 것이다. 여기서 "책망을 받으며"로 번역된 말(ἐλέγχετἀι elengchetai)은 John 16:8에서 "그가 와서 죄에 대하여 세상을 책망하시리라" 등으로 번역되어 있다. 이 말의 본래 의미는 "유죄를 밝히다", 곧 어떤 사람이 잘못되었음을 드러내는 것이며, 그다음에는 꾸짖고 책망하고 권면한다는 뜻으로 쓰인다. 여기서는 분명히 그 사람이 자기 오류와 죄에 대하여 유죄를 깨닫거나 확신하게 된다는 뜻이다. 그는 이전의 견해와 행실이 잘못되었음을 보게 될 것이며, 선포되는 기독교적 사상의 힘과 진리를 보고 인정하게 될 것이고, 이전의 견해와 생애의 오류를 인정하게 될 것이다. 이어지는 절은 사도가 단순히 지성의 납득, 또는 자기 견해가 잘못되었다는 단순한 확신 이상의 것을 뜻하고 있음을 보여 준다. 그는 분명히 오늘날에도 죄에 대한 "conviction"이라고 알려진 것, 곧 마음의 부패와 과거 생애의 오류와 어리석음에 대한 깊은 의식, 그리고 정신적 불안과 고통과 두려움이 동반되는 상태를 가리킨다. 진리의 힘, 그들에게 주어질 권면들, 그리고 종교가 낳는 복된 효과를 관찰하는 일은 그로 하여금 자신이 죄인임을 깨닫게 하고, 또한 구주가 필요함을 보게 할 것이다.

모든 사람에게 판단을 받으리니 - 말하는 모든 사람에 의해, 곧 그들이 말하는 모든 것에 의해 그렇게 된다는 뜻이다. 그들이 말하는 것의 "효과"는 말하자면 그의 이전 생애에 대하여 하나의 "판결"을 내리거나 그를 정죄하는 것이 될 것이다. 말해진 내용은 그의 양심에 의해 승인될 것이며, 그 자신의 관점에서 그를 잃어버린 죄인으로 정죄하는 효과를 낼 것이다. 이것은 오늘날에도 신실한 설교가 죄인들의 마음속에 깊은 자기 정죄를 일으키는 효과이다.

영문 원문

But if all prophesy - See the note at 1 Corinthians 14:1. If all, in proper order and time, shall utter the truths of religion in a language intelligible to all.

Or one unlearned - One unacquainted with the nature of Christianity, or the truths of the gospel.

He is convinced of all - He will be convinced by all that speak. He will understand what is said; he will see its truth and force, and be will be satisfied of the truth of Christianity. The word here rendered "convinced" (ἐλέγχετἀι elengchetai) is rendered "reprove" in John 16:8, "And when he is come, he will reprove the world of sin," etc. Its proper meaning is to "convict," to show one to be wrong; and then to rebuke, reprove, admonish, etc. Here it means, evidently, that the man would be convicted, or convinced of his error and of his sin; he would see that his former opinions and practice had been wrong; he would see and acknowledge the force and truth of the Christian sentiments which should be uttered, and would acknowledge the error of his former opinions and life. The following verse shows that the apostle means something more than a mere convincing of the understanding, or a mere conviction that his opinions had been erroneous. He evidently refers to what is now known also as "conviction" for sin; that is, a deep sense of the depravity of the heart, of the errors and follies of the past life, accompanied with mental anxiety, distress, and alarm. The force of truth, and the appeals which should be made, and the observation of the happy effects of religion, would convince him that he was a sinner, and show him also his need of a Saviour.

He is judged by all - By all that speak; by all that they say. The "effect" of what they say shall be, as it were, to pass a "judgment" on his former life; or to condemn him. What is said will be approved by his own conscience, and will have the effect to condemn him in his own view as a lost sinner. This is now the effect of faithful preaching, to produce deep self-condemnation in the minds of sinners.

25

1 Corinthians 14:25

본문 열기

그 마음의 숨은 일들이 드러나게 되므로 - 놀랍고도 주목할 만한 방식으로 자기 자신에게 드러난다는 뜻이다. 그는 자기 마음의 "실제" 의도와 동기를 보도록 이끌릴 것이다. 그의 양심은 깨어날 것이고, 그는 이전의 삶의 행로를 회상할 것이며, 그것이 악했음을 보게 될 것이고, 현재 자기 마음의 상태가 자기 자신에게 알려질 것이다. 그는 아마도 "말하는 사람이 자신을 직접 겨냥하고 있으며", 자기 감정을 다른 사람들에게 "드러내고" 있다고 생각할 수도 있다. 실제로 이런 효과가 자주 일어난다. 죄에 대한 확신을 받은 죄인은 설교자가 특별히 "자기"를 의도한다고 생각하는 일이 많으며, 설교자가 자기 감정과 자기 생애를 그렇게 잘 알고 있다는 사실을 이상히 여기고, 때로는 자기 감정을 회중에게 폭로하려는 것이라고 생각하기도 한다. 여기서 바울은 예언자들이 영감으로 그 낯선 사람에 관하여 어떤 은밀한 사실을 드러낼 수 있다거나, 그가 회중 가운데 들어올 때 품었을지 모르는 악한 의도를 말할 수 있다거나, 또는 Ananias와 Sapphira의 경우처럼(Acts 5:1, seq.) 그 자신만 알 수 있는 일들을 말할 수 있다는 뜻일 가능성도 있다. 그러나 아마도 이것을 더 일반적인 의미, 곧 진리가 사람 자신의 양심에 적용될 때 나타나는 합당하고 더 흔한 효과를 묘사하는 것으로 이해하는 편이 더 낫다. 이런 효과는 오늘날에도 자주 목격된다. 그리고 이런 효과는 종교의 진리성, 사람들에게 대한 그 적합성, 하나님의 전지와 능력, 양심의 목적과 죄인들의 회심에서 양심이 하는 쓰임을 보여 준다.

그리하여 엎드리어 - 동방 나라들에서 예배나 경외를 나타내는 통상적인 자세이다. 이는 무릎과 손을 땅에 대고 몸을 낮춘 뒤, 얼굴을 땅에 대는 방식으로 행해졌다. 이것은 공개적으로 행해질 수도 있었고, 또는 사도는 그것이 그를 개인적으로 그렇게 하도록 이끌 것이라고 말하려는 것일 수도 있다.

하나님께 경배하며 - 그는 회심하여 그리스도인이 될 것이다.

하나님이 참으로 ... 라고 전파하리라 - 그는 너희의 친구가 되고, 기독교의 옹호자가 될 것이다. 원수가 친구로 바뀔 것이다. 의심할 바 없이 이런 일은 자주 일어났다. 지금도 자주 일어난다. 바울의 논지는, 그들이 공적 예배를 이 결과를 낳기에 알맞도록 행해야 한다는 것이다.

영문 원문

And thus are the secrets of his heart made manifest - Made manifest to himself in a surprising and remarkable manner. He shall be led to see the "real" designs and motives of his heart. His conscience would be awakened; he would recall his former course of life; he would see that it was evil; and the present state of his heart would be made known to himself. It is possible that he would "suppose that the speaker was aiming directly at him, and "revealing" his feelings to others; for such an effect is often produced. The convicted sinner often supposes that the preacher particularly intends "him," and wonders that he has such an acquaintance with his feelings and his life; and often supposes that he is designing to disclose his feelings to the congregation. It is possible that Paul here may mean that the prophets, by inspiration, would be able to reveal some secret facts in regard to the stranger; or to state the ill design which he might have had in coming into the assembly; or to state some things in regard to him which could be known only to himself; as was the case with Ananias and Sapphira (Acts 5:1, seq.); but perhaps it is better to understand this in a more general sense, as describing the proper and more common effect of truth, when it is applied by a man's own conscience. Such effects are often witnessed now; and such effects show the truth of religion; its adaptedness to people; the omniscience and the power of God; the design of the conscience, and its use in the conversion of sinners.

And so falling down on his face - The usual posture of worship or reverence in eastern countries. It was performed by sinking on the knees and hands, and then placing the face on the ground. This might be done publicly; or the apostle may mean to say that it would lead him to do it in private.

He will worship God - He will be converted, and become a Christian.

And report that God ... - Will become your friend, and an advocate for the Christian religion. An enemy will be turned to a friend. Doubtless this was often done. It is now often done. Paul's argument is, that they should so conduct their public devotions as that they should be adapted to produce this result.

26

1 Corinthians 14:26

본문 열기

형제들아, 그러면 어떻게 하겠느냐? - 고린도전서 14:15 주석을 보라. 사실이 어떠한가? 너희 가운데 실제로 무슨 일이 일어나고 있는가? 내가 묘사한 그런 상태가 너희 가운데 존재하는가? 너희의 공예배에는 요구되고 마땅한 질서가 있는가? 바울이 이 질문을 던지는 데에는, 그들 가운데 부적절하고 책망받아 마땅한 일들이 있을 수 있다는 뜻이 함축되어 있다.

너희가 함께 모일 때 - 예배를 위해서이다.

각 사람마다 ... - 곧 여기에 열거된 모든 일이 그들 가운데 나타난다는 뜻이다. 분명히 이것은 이 모든 것이 한 사람에게서 발견된다는 뜻이 아니라, 이 모든 일이 동시에 존재한다는 뜻이며, 그렇게 되면 혼란과 무질서는 피할 수 없게 된다. 회중의 사회자로부터 지시를 기다리거나 차례와 질서에 따라 말하는 대신, 각 사람은 아마 자신이 성령의 감동 아래 있다고, 전해야 할 중요한 메시지가 있다고, 또는 하나님의 찬양을 드리도록 부름받았다고 여겼을 것이다. 그 결과 혼란과 무질서가 지배하게 되었을 것이다. 많은 사람이 동시에 말하게 되고, 참석한 낯선 사람들의 마음에는 매우 좋지 않은 인상이 남게 되었을 것이다(고린도전서 14:23). 고린도인들에 대한 이 암시적 책망은, 동시에 많은 사람이 말하거나, 한쪽에서는 기도하고 다른 쪽에서는 권면하는 그런 공적 집회에 대한 책망이기도 하다. 또한 그런 경우 그 일을 행하는 사람들이 성령의 감동 아래 있다는 이유로 변명할 수도 없다. 그것이 참이라 하더라도, 고린도에서 그랬던 것보다 더 참된 것은 아니며, 사도는 바로 그 관행을 책망했기 때문이다. 성령은 질서의 창시자이지 혼란의 창시자가 아니다(고린도전서 14:33). 참된 종교는 불화와 소동이 아니라 평화와 질서를 촉진한다.

시가 있으며 - 노래하려는 마음이 있고, 찬양하려는 성향이 있다는 뜻이다. 그것이 아무리 무질서하거나 부적절하더라도, 그는 공적인 방식으로 감사를 표현한다. 고린도전서 14:15 주석을 보라.

가르침이 있으며 - 그의 마음에 어떤 종교적 진리가 있어서, 그것을 가르치는 일이 특별히 중요하다고 여긴다는 뜻이다. 고린도전서 14:6 주석을 보라.

방언이 있으며 - 외국어로 그에게 알려진 어떤 것이 있거나, 외국어를 말하는 능력이 있어서, 그것이 큰 혼란을 일으키더라도 그 능력을 행사한다는 뜻이다.

계시가 있으며 - 그에게 특별히 계시된 어떤 진리이다. 아마도 어떤 신비에 대한 설명일 수 있고(Doddridge), 어떤 미래 사건에 대한 계시일 수 있으며(Macknight), 예언일 수도 있고(Bloomfield), 또는 구약의 모형과 표상 속에 담긴 어떤 진리들을 설명하는 능력일 수도 있다. Grotius.

통역함이 있으며 - 다른 사람이 외국어로 말한 어떤 것에 대한 설명이다. 고린도전서 12:10 주석을 보라.

모든 것을 ... - 이것을 위대한 원칙으로 삼으라. 곧 교회의 덕을 세우는 일을 촉진하라는 것이다. 고린도전서 14:12 주석을 보라. 이 규칙이 지켜진다면 혼란과 무질서를 막을 수 있을 것이다.

영문 원문

How is it then, brethren? - See the note at 1 Corinthians 14:15. What is the fact? What actually occurs among you? Does that state of things exist which I have described? Is there that order in your public worship which is demanded and proper? It is implied in his asking this question that there might be some things among them which were improper, and which deserved reproof.

When ye come together - For worship.

Everyone of you ... - That is, all the things which are specified would be found among them. It is, evidently, not meant that all these things would be found in the same person, but would all exist at the same time; and thus confusion and disorder would be inevitable. Instead of waiting for an intimation from the presiding officer in the assembly, or speaking in succession and in order, each one probably regarded himself as under the influence of the Holy Spirit; as having an important message to communicate, or as being called on to celebrate the praises of God; and thus confusion and disorder would prevail. Many would be speaking at the same time, and a most unfavorable impression would be made on the minds of the strangers who should be present, 1 Corinthians 14:23. This implied reproof of the Corinthians is certainly a reproof of those public assemblies where many speak at the same time; or where a portion are engaged in praying, and others in exhortation. Nor can it be urged that in such cases those who engage in these exercises are under the influence of the Holy Spirit; for, however true that may be, yet it is no more true than it was in Corinth, and yet the apostle reproved the practice there. The Holy Spirit is the author of order, and not of confusion 1 Corinthians 14:33; and true religion prompts to peace and regularity, and not to discord and tumult.

Hath a psalm - Is disposed to sing; is inclined to praise; and, however irregular or improper, expresses his thanks in a public manner, see the note at 1 Corinthians 14:15.

Hath a doctrine - Has some religious truth on his mind which be deems it of special importance to inculcate, see the note at 1 Corinthians 14:6.

Hath a tongue - Has something made known to him in a foreign language, or has a power of speaking a foreign language, and exercises it, though it produces great confusion.

Hath a revelation - Some truth which has been particularly revealed to him; perhaps an explanation of some mystery (Doddridge); or a revelation ot some future event (Macknight); or a prophecy (Bloomfield); or a power of explaining some of the truths couched in the types and figures of the Old Testament. Grotius.

Hath an interpretation - An explanation of something that has been uttered by another in a foreign language; See the note at 1 Corinthians 12:10.

Let all things ... - Let this be the great principle, to promote the edification of the church; See the note at 1 Corinthians 14:12. If this rule were followed, it would prevent confusion and disorder.

27

1 Corinthians 14:27

본문 열기

두 사람이나 많아야 세 사람이 하게 하고 - 곧 하루에, 또는 한 모임에서 두 사람, 많아도 세 사람이라는 뜻이다. Grotius, Rosenmuller, Doddridge, Bloomfield, Locke가 이렇게 이해한다. 많은 사람이 방언의 은사를 받았을 가능성이 높다. 그리고 그 은사가 실제 유익을 줄 수 없고 단지 과시를 위한 것일 때에도, 그들이 그 은사를 행사하려는 성향을 가지고 있었던 것은 분명하다. 바울은 고린도전서 14:22에서 방언의 은사의 주된 목적이 믿지 않는 자들을 확신시키는 데 있음을 그들에게 보여 주었다. 여기서는 그 은사가 교회 안에서 행사된다면, 덕을 세우는 방식으로 행해져야 한다는 점을 보여 준다. 그들은 동시에 말해서는 안 되며, 같은 모임에서 모두가 말해야 한다고 여겨서도 안 된다. 그것은 무질서와 혼란을 일으키는 방식이어서는 안 되고, 사람들을 합리적인 시간 이상 붙들어 두는 방식이어도 안 된다. 그러므로 어느 한 집회에서 말하는 사람은 두세 사람을 넘지 않아야 한다.

차례를 따라 - 따로따로, 곧 한 사람 뒤에 한 사람이 말하라는 뜻이다. 그들이 모두 동시에 말해서는 안 된다.

한 사람이 통역할 것이요 - 외국어를 통역하는 은사를 가진 한 사람이 있어서(고린도전서 12:10 주석), 그 말이 이해되고 교회가 덕을 세울 수 있게 하라는 뜻이다.

영문 원문

Let it be by two, or at the most by three - That is, two, or at most three in one day, or in one meeting. So Grotius, Rosenmuller, Doddridge, Bloomfield, and Locke, understand it. It is probable that many were endowed with the gift of tongues; and it is certain that they were disposed to exercise the gift even when it could be of no real advantage, and when it was done only for ostentation. Paul had shown to them 1 Corinthians 14:22, that the main design of the gift of tongues was to convince unbelievers; he here shows them that if that gift was exercised in the church, it should be in such a way as to promote edification. They should not speak at the same time; nor should they regard it as necessary that all should speak at the same meeting. It should not be so as to produce disorder and confusion nor should it be so as to detain the people beyond a reasonable time. The speakers, therefore, in any one assembly should not exceed two or three.

And that by course - Separately; one after another. They should not all speak at the same time.

And let one interpret - One who has the gift of interpreting foreign languages, (Note, 1 Corinthians 12:10), so that they may be understood, and the church be edified.

28

1 Corinthians 14:28

본문 열기

그러나 통역하는 자가 없으면 - 통역의 은사를 가진 사람이 그 자리에 없으면이라는 뜻이다.

그는 자기와 하나님께 말할 것이요 - 고린도전서 14:2 주석과 고린도전서 14:4 주석을 보라. 그는 자기 자신과, 또 하나님과 교제하게 하라. 그에게 계시된 진리들을 묵상하게 하고, 은밀히 자기 소원을 하나님께 아뢰게 하라.

영문 원문

But if there be no interpreter - If there be no one present who has the gift of interpretation.

And let him speak to himself and to God - See the note at 1 Corinthians 14:2, note at 1 Corinthians 14:4. Let him commune with himself, and with God; let him meditate on the truths which are revealed to him, and let him in secret express his desires to God.

29

1 Corinthians 14:29

본문 열기

예언자들은 - 고린도전서 14:1 주석을 보라.

두세 사람이 말하고 - 같은 날, 또는 같은 모임에서 그렇게 하라는 뜻이다. 고린도전서 14:27 주석을 보라.

다른 이들은 분별할 것이요 - “다른 이들”(οἱ ἄλλοι, hoi alloi, “그 나머지 사람들”)이라는 말은, Bloomfield의 견해에 따르면 다른 예언자들을 가리킨다. 그리고 그 의미는, 말해진 것이 성령께서 지시하신 것인지 아닌지를 그들이 판단해야 한다는 것이다. 그러나 내가 보기에 더 개연성 있는 뜻은, 그것이 회중의 나머지 사람들을 가리킨다고 보는 것이다. 곧 그들은 한 교리를 다른 교리와 비교하고, 말해진 것을 숙고하며, 그것이 진리와 일치한다는 증거를 가지고 있는지를 판단해야 했다는 뜻이다. 사도가 여기서 영들을 분별하는 은사를 가진 사람들을 가리키며, 말하는 예언자들이 어떤 영에 의해 움직였는지를 그들이 판단해야 한다고 말하려 했을 가능성도 있다. 예언자라고 주장하는 사람들이 오류에 빠질 수 있었고, 선포된 것이 진리와 일치하는지를 살피는 것은 모든 사람의 의무였다. 이것이 그때의 의무였다면 지금도 의무이다. 교사들이 하나님의 영감 아래 있다고 주장하던 때에도 그것이 마땅했다면, 오늘날 백성에게는 더욱 그러하다. 어떤 종교 사역자도 자신이 말하는 모든 것이 진리로 받아들여져야 한다고 요구할 권리가 없다. 다만 그것에 대한 충분한 이유를 제시할 수 있을 때에만 그렇다. 어느 누구도 복음의 사역자가 제시하는 모든 것을 자유롭게 검토하고, 성경과 건전한 이성에 비추어 비교할 권리에서 배제되어서는 안 된다. 자기 직분에 대해 바른 견해를 가지고, 진리를 제대로 알고 있으며, 그 진리에 확신을 가진 사역자라면, 자신이 말하는 모든 것에 대해 백성이 가장 충분하고 자유롭게 살펴보는 일을 금하려 하지 않을 것이다. 덧붙여 말하자면, 성경은 어디서나 제시되는 모든 교리에 대한 가장 충분하고 자유로운 검토를 장려한다. 참된 종교는 한 백성 가운데 정직하고 진지하며 기도하는 검토의 정신이 널리 퍼지는 만큼 전진한다. 사도행전 17:11 주석을 보라. 데살로니가전서 5:21과 비교하라.

영문 원문

Let the prophets - See the note at 1 Corinthians 14:1.

Speak two or three - On the same days, or at the same meeting; see the note at 1 Corinthians 14:27.

And let the other judge - The word "other" (οἱ ἄλλοι hoi alloi, "the others"), Bloomfield supposes refers to the other prophets; and that the meaning is, that they should decide whether what was said was dictated by the Holy Spirit, or not. But the more probable sense, I think, is that which refers it to the rest of the congregation, and which supposes that they were to compare one doctrine with another, and deliberate on what was spoken, and determine whether it had evidence of being in accordance with the truth. It may be that the apostle here refers to those who had the gift of discerning spirits, and that he meant to say that they were to determine by what spirit the prophets who spoke were actuated. It was possible that those who claimed to be prophets might err, and it was the duty of all to examine whether that which was uttered was in accordance with truth. And if this was a duty then, it is a duty now; if it was proper even when the teachers claimed to be under divine inspiration, it is much more the duty of the people now. No minister of religion has a right to demand that all that he speaks shall be regarded as truth, unless he can give good reasons for it: no man is to be debarred from the right of canvassing freely, and comparing with the Bible, and with sound reason, all that the minister of the gospel advances. No minister who has just views of his office, and a proper acquaintance with the truth, and confidence in it, would desire to prohibit the people from the most full and free examination of all that he utters. It may be added, that the Scripture everywhere encourages the most full and free examination of all doctrines that are advanced; and that true religion advances just in proportion as this spirit of candid, and earnest, and prayerful examination prevails among a people; see the note at Acts 17:11; compare 1 Thessalonians 5:21.

30

1 Corinthians 14:30

본문 열기

만일 다른 이에게 무엇이 계시되면 - 한 사람이 말하고 있는 동안, 다른 이에게 중요한 진리가 계시되거나 성령에 의해 그의 마음에 제시되어, 그가 그것을 전하는 일이 중요하다고 느끼게 되면이라는 뜻이다.

먼저 말하던 자는 잠잠할 것이요 - 곧 말하고 있던 사람이 자기 말을 마치게 하고, 두 사람이 동시에 말함으로써 생기는 혼란이 없게 하라는 뜻이다. Doddridge는 이것을, 계시를 받은 사람이 다른 사람이 말하기를 마칠 때까지 가만히 앉아 있어야 하며, 일어나서 무례하게 끼어들어서는 안 된다는 의미로 이해한다. 그러나 이것은 문장을 억지로 해석하는 것이다. Macknight도 이와 비슷하게, 말하고 있던 사람이 먼저 자기 말을 끝내고 침묵한 뒤에 다른 사람이 말하기 시작해야 한다고 이해한다. 그러나 이것도 명백히 무리한 구성이다. Locke는 이것을, 한 사람이 말하는 동안 그가 말한 것의 의미가 다른 이에게 계시되면, 먼저 말하던 사람은 다른 이가 그것을 통역하거나 설명할 때까지 말하기를 그쳐야 한다는 의미로 이해한다. 그러나 이 구절의 분명한 뜻은, 말하고 있던 사람이 자기 담화를 마치고 잠잠해야 한다는 것이다. 그렇다고 해서 그가 무례하게 중단되어야 한다는 결론이 따르는 것은 아니다. 그는 신중하게 자기 말을 마칠 수도 있고, 또는 계시를 받은 사람의 어떤 암시에 따라 그렇게 할 수도 있다. 어쨌든 두 사람이 동시에 말해서는 안 되었고, 말하고 있던 사람이 회중에게 다른 사람이 말하기 전에 먼저 끝맺어야 했다.

영문 원문

If anything be revealed to another - If, while one is speaking, an important truth is revealed to another, or is suggested to his mind by the Holy Spirit, which he feels it to be important to communicate.

Let the first hold his peace - That is, let him that was speaking conclude his discourse, and let there not be the confusion arising from two persons speaking. at the same time. Doddridge understands this as meaning, that he to whom the revelation was made should sit still, until the other was done speaking, and not rise and rudely interrupt him. But this is to do violence to the language. So Macknight understands it, that the one who was speaking was first to finish his discourse, and be silent. before the other began to speak. But this is evidently a forced construction. Locke understands it as meaning, that if, while one was speaking, the meaning of what he said was revealed to another, the first was to cease speaking until the other had interpreted or explained it. But the obvious meaning of the passage is, that the man that was speaking was to close his discourse and be silent. It does not follow, however, that he was to be rudely interrupted. He might close his discourse deliberately, or perhaps by an intimation from the person to whom the revelation was made. At any rate, two were not to speak at the same time, but the one who was speaking was to conclude before the other addressed the assembly.

31

1 Corinthians 14:31

본문 열기

너희는 다 예언할 수 있느니라 ... - 모든 사람에게 충분한 시간이 있다. 혼란과 무질서 속에서 말할 필요가 없다. 각 사람은 합당한 때에 자기 생각을 표현할 기회를 가질 수 있다.

이는 모든 사람으로 배우게 하고 - 덕을 세울 수 있는 방식으로 하라는 뜻이다. 그들이 각자 알맞은 순서에 따라 한 번에 한 사람씩 말한다면 이것은 가능했다.

영문 원문

For ye may all prophecy ... - There is time enough for all; there is no need of speaking in confusion and disorder. Every person may have an opportunity of expressing his sentiments at the proper time.

That all may learn - In such a manner that there may be edification. This might be done if they would speak one at a time in their proper order.

32

1 Corinthians 14:32

본문 열기

예언자들의 영은 - “예언자들”이라는 말의 의미는 고린도전서 14:1을 보라. 이 말의 분명한 뜻은, 그들이 말하고자 하는 성향을 통제할 수 있었다는 것이다. 그들이 영감을 받았다 하더라도 반드시 말해야 하는 필연성 아래 있지는 않았다. 무질서가 필요하지 않았다. 이 구절은 성령의 비상한 은사들도 본질적으로 사람의 자연적 은사들과 같은 법칙 아래 놓여 있었다는 추정을 확증해 준다. 그 은사들은 성령께서 주신 것이지만, 자유로운 행위자들에게 주어진 것이며 그들의 자유 행위를 방해하지 않았다. 가장 뛰어난 재능과 압도적인 웅변을 가진 사람도 자기 마음을 “통제”할 수 있고 말하도록 “강요”받지 않는 것처럼, 여기서 예언자들이라고 불리는 사람들도 그러했다. 이 구절이 직접 가리키는 대상은 신약에서 “예언자들”이라고 불리는 사람들이다. 따라서 해석도 그들에게 한정되어야 한다.

그러나 같은 사실이 구약의 예언자들에게도 참되었을 가능성은 적지 않다. 또한 하나님께서 영감을 주신 모든 예언자들에게 일반 명제로 참되다고 볼 수 있다. 곧 그들은 자기 마음을 통제할 수 있었고, 원할 때 말하거나 잠잠할 수 있었다. 이 점에서 참된 영감의 영은 이교도의 견해와 본질적으로 달랐다. 이교도들은 자신들이 거칠고 지배적인 영향력에 몰려, 자신이 무엇을 말하는지 의식하지 못할 때에도 말하도록 강요받는다고 여겼다. 이교 세계에서는 일반적으로 제사장들과 여사제들이 자신들이 통제할 수 없는 영향 아래 있다고 생각하거나 그렇게 가장했다. 그 영향은 자기 절제의 능력을 빼앗고, 그들을 신들의 뜻을 전달하는 단순한 기관 또는 무의식적 도구로 만들었다. 그러나 성경이 말하는 영감은 전혀 다르다. 마음이 어떤 방식으로 영향을 받았든, 진리가 어떤 방식으로 전달되었든, 그것은 자유 행위의 의식적 능력을 파괴하는 것이 아니었고, 영감받은 사람의 개성을 없애거나 그의 사고 방식, 문체, 평소 표현 방식의 고유한 특징을 말살하는 것도 아니었다.

영문 원문

And the spirits of the prophets - See in 1 Corinthians 14:1 for the meaning of the word prophets. The evident meaning of this is, that they were able to control their inclination to speak; they were not under a necessity of speaking, even though they might be inspired. There was no need of disorder. This verse gives confirmation to the supposition, that the extraordinary endowments of the Holy Spirit were subjected to substantially the same laws as a man's natural endowments. They were conferred by the Holy Spirit; but they were conferred on free agents, and did not interfere with their free agency. And as a man, though of the most splendid talents and commanding eloquence, has "control" over his own mind, and is not "compelled" to speak, so it was with those who are here called prophets. The immediate reference of the passage is to those who are called "prophets" in the New Testament: and the interpretation should be confined to them.

It is not improbable, however, that the same thing was true of the prophets of the Old Testament; and that it is really true as a general declaration of all the prophets whom God has inspired, that they had control over their own minds, and could speak or be silent at pleasure. In this the spirit of true inspiration differed essentially from the views of the pagan, who regarded themselves as driven on by a wild, controlling influence, that compelled them to speak even when they were unconscious of what they said. Universally, in the pagan world, the priests and priestesses supposed or feigned that they were under an influence which was incontrollable; which took away their powers of self-command, and which made them the mere organs or unconscious instruments of communicating the will of the gods. The Scripture account of inspiration is, however, a very different thing. In whatever way the mind was influenced, or whatever was the mode in which the truth was conveyed, yet it was not such as to destroy the conscious powers of free agency, nor such as to destroy the individuality of the inspired person, or to annihilate what was special in his mode of thinking, his style, or his customary manner of expression.

33

1 Corinthians 14:33

본문 열기

하나님은 혼란의 창시자가 아니시다 - 난외에는 “소동” 또는 “불안정”이라고 되어 있다. 하나님의 종교는 무질서를 낳는 방향으로 나아갈 수 없다. 그는 평화의 하나님이시며, 그의 종교는 질서를 증진하는 방향으로 나아갈 것이다. 그것은 고요하고, 평화롭고, 사려 깊다. 떠들썩하고 무질서하지 않다.

성도들의 모든 교회에서와 같이 - 모든 교회에서 어디서나 분명히 드러났던 것처럼이라는 뜻이다. 바울은 여기서 그들에게 호소하며, 참된 종교가 퍼진 곳마다 그것이 평화와 질서를 낳는 경향을 보였다는 사실을 말한다. 이것은 그때와 마찬가지로 지금도 참되다. 그러므로 우리는 다음을 배울 수 있다.

(1) 무질서가 있는 곳에는 종교가 거의 없다. 종교는 그것을 낳지 않는다. 소동과 혼란의 경향은 종교를 몰아내는 것이다.

(2) 참된 종교는 소동, 외침, 불규칙으로 이끌지 않는다. 그것은 많은 사람이 동시에 말하거나 기도하도록 자극하지 않으며, 소란스럽고 시끄러운 집회를 정당화하지도 않는다.

(3) 그리스도인들은 하나님을 평화의 창시자로 여겨야 한다. 그들은 언제나 성소에서 경건한 태도로 처신해야 하며, 거룩하고 순결하신 하나님 앞에 있고 그의 예배에 참여하는 사람들에게 합당한 예의를 갖추어야 한다.

(4) 아무리 갑작스럽고 인상적인 것처럼 보일지라도, 무질서와 혼란과 공적인 외침을 동반하는 모든 이른바 회심은 의심해 보아야 한다. 그런 흥분이 참된 경건과 연결될 수는 있으나, 그것은 순수한 종교의 일부가 아니다. 순수한 종교는 고요하고, 진지하며, 질서 있고, 하늘에 속한 것이다. 그 영향 아래 있는 사람은 혼란과 무질서의 장면에 참여하려 하지 않는다. 그는 감사할 수 있고, 또 감사를 표현할 수 있으며 그렇게 할 것이다. 기도하는 사람이 될 것이며 기도할 것이다. 다른 사람들을 염려할 것이며 그 염려를 표현할 것이다. 그러나 그것은 진지함과 부드러움과 사랑으로, 하나님의 집의 질서를 바라는 마음으로 이루어질 것이지, 공예배의 모든 엄숙함을 침범하고 어지럽히려는 마음으로 이루어지지 않을 것이다.

영문 원문

God is not the author of confusion - Margin, "Tumult," or "unquietness." His religion cannot tend to produce disorder. He is the God of peace; and his religion will tend to promote order. It is calm, peaceful, thoughtful. It is not boisterous and disorderly.

As in all churches of the saints - As was everywhere apparent in the churches. Paul here appeals to them, and says that this was the fact wherever the true religion was spread, that it tended to produce peace and order. This is as true now as it was then. And we may learn, therefore:

(1) That where there is disorder, there is little religion. Religion does not produce it; and the tendency of tumult and confusion is to drive religion away.

(2) true religion will not lead to tumult, to outcries, or to irregularity. It will not prompt many to speak or pray at once; nor will it justify tumultuous and noisy assemblages.

(3) Christians should regard God as the author of peace. They should always in the sanctuary demean themselves in a reverent manner, and with such decorum as becomes people when they are in the presence of a holy and pure God, and engaged in his worship.

(4) all those pretended conversions, however sudden and striking they may be, which are attended with disorder, and confusion, and public outcries, are to be suspected. Such excitement may be connected with genuine piety, but it is no part of pure religion. That is calm, serious, orderly, heavenly. No person who is under its influence is disposed to engage in scenes of confusion and disorder. Grateful he may be, and he may and will express his gratitude; prayerful he will be, and he will pray; anxious for others he will be, and he will express that anxiety; but it will be with seriousness, tenderness, love; with a desire for the order of God's house, and not with a desire to break in upon and disturb all the solemnities of public worship.

34

1 Corinthians 14:34

본문 열기

너희의 여자들은 잠잠하게 하라 ... - 이 규칙은 명확하고, 분명하며, 보편적이다. 표현에는 모호함이 없고, 그 의미에 대해서도 의견 차이가 있을 수 없다고 보아야 한다. 그 뜻은 분명히, 그가 앞서 특정한 모든 일에서 여자들은 잠잠해야 하며, 아무 역할도 맡지 말아야 한다는 것이다. 그는 외국어로 말하는 일과 예언하는 일을 논했다. 그리고 분명한 뜻은, 이 모든 일과 관련하여 그들이 잠잠해야 하며, 거기에 참여해서는 안 된다는 것이다. 이것들은 회중 가운데 남성 부분에만 속했다. 이러한 일들이 공적 가르침의 업무를 이루었고, 이 일에서 회중의 여성 부분은 잠잠해야 했다. “그들은 백성을 가르쳐서는 안 되었고, 말하는 사람들을 방해해서도 안 되었다” - Rosenmuller. 여자들이 영감을 받았다는 구실로 공적 교사의 직분을 맡았을 가능성이 있다.

고린도전서 11장에서 바울은 그들이 특정한 방식으로, 곧 수건을 쓰지 않고 그렇게 하는 일을 반대하여 논증했다(고린도전서 11:4). 그리고 “그 이유 때문에”, 또 “그 방식으로” 그들이 공적 교사의 직분을 맡고 교회의 예배를 인도하는 것이 부적절하다는 점을 보였다. 고린도전서 11장의 논증의 힘은, 다른 이유가 전혀 없더라도 그가 거기서 진술한 것만으로도 그 관행을 반대할 충분한 이유가 된다는 데 있다. 그들이 공적으로 “그런 방식으로” 나타나는 것은 모든 품위와 적절성에 어긋났다. 여기서 그는 모든 근거 위에서 그 관행을 반대한다. 그것을 전적으로 금하며, 모든 고려 사항에서 보아 공예배 시간에 “질문을 하는 것”조차 그들에게 부적절한 일로 여겨져야 함을 보인다. 그러므로 고린도전서 11장의 논증과 여기의 진술 사이에는 모순이 없다. 전체의 요지는, “모든 고려 사항에서” 여자들이 교회의 예배를 인도하는 것은 부적절하며 명시적으로 금지되어야 한다는 것이다. 이것은 영감을 받았다고 주장한 사람들에게만 해당하지 않고 모두에게 해당한다. 또한 공적인 설교 행위에만 해당하지 않고, 교회가 공예배를 위해 모였을 때 말하는 모든 행위, 심지어 질문하는 일에도 해당한다. 신약의 어떤 규칙도 이보다 더 분명하지 않다. 그리고 그것을 무시하고 여자들이 공예배 인도에 참여하도록 허용해야 한다고 주장할 만한 이유들이 아무리 그럴듯하다 하더라도, 사도 바울의 권위는 분명하며 그의 의미는 오해될 수 없다. 디모데전서 2:11-12와 비교하라.

복종 아래 있으라 - 자기 남편들에게 복종하라는 뜻이다. 남자의 더 높은 권위를 인정하라는 뜻이다. 고린도전서 11:3 주석을 보라.

율법도 말한 것과 같이 - 창세기 3:16, “너는 남편을 원하고 남편은 너를 다스릴 것이니라.”

영문 원문

Let your women keep silence ... - This rule is positive, explicit, and universal. There is no ambiguity in the expressions; and there can be no difference of opinion, one would suppose, in regard to their meaning. The sense evidently is, that in all those things which he had specified, the women were to keep silence; they were to take no part. He had discoursed of speaking foreign languages, and of prophecy; and the evident sense is, that in regard to all these they were to keep silence, or were not to engage in them. These pertained solely to the male portion of the congregation. These things constituted the business of the public teaching; and in this the female part of the congregation were to be silent. "They were not to teach the people, nor were they to interrupt those who were speaking" - Rosenmuller. It is probable that, on pretence of being inspired, the women had assumed the office of public teachers.

In 1 Corinthians 11, Paul had argued against their doing this in a certain manner - without their veils 1 Corinthians 11:4, and he had shown, that "on that account," and "in that manner," it was improper for them to assume the office of public teachers, and to conduct the devotions of the church. The force of the argument in 1 Corinthians 11:is, that what he there states would be a sufficient reason against the practice, even if there were no other. It was contrary to all decency and propriety that they should appear "in that manner" in public. He here argues against the practice on every ground; forbids it altogether; and shows that on every consideration it was to be regarded as improper for them even so much as "to ask a question" in time of public service. There is, therefore, no inconsistency between the argument in 1 Corinthians 11:and the statement here; and the force of the whole is, that "on every consideration" it was improper, and to be expressly prohibited, for women to conduct the devotions of the church. It does not refer to those only who claimed to be inspired, but to all; it does not refer merely to acts of public preaching, but to all acts of speaking, or even asking questions, when the church is assembled for public worship. No rule in the New Testament is more positive than this; and however plausible may be the reasons which may be urged for disregarding it, and for suffering women to take part in conducting public worship, yet the authority of the apostle Paul is positive, and his meaning cannot be mistaken; compare 1 Timothy 2:11-12.

To be under obedience - To be subject to their husbands; to acknowledge the superior authority of the man; see the note at 1 Corinthians 11:3.

As also saith the law - Genesis 3:16, "And thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee."

35

1 Corinthians 14:35

본문 열기

만일 무엇을 배우려거든 - 이해하지 못한 어떤 말이 있었거나, 어떤 특정 주제에 대해 더 충분한 정보를 원한다면, 자기 집에서 남편에게 물으라는 뜻이다. 거기서는 자유롭게 대화할 수 있으며, 그들의 질문은 공예배의 질서와 엄숙함을 방해할 때 일어날 불규칙과 무질서를 동반하지 않을 것이다.

이는 부끄러운 일이라 - 평판을 해치고 수치스러운 일이며, 적절성을 어기는 일이라는 뜻이다. 그들의 삶의 지위는 단정함과 겸손을 요구하며, 가르침과 기도의 공적 예배에 참여할 만큼 공적으로 많이 드러나는 과시에서 벗어나야 한다. 그것은 그들의 삶의 신분에 어울리지 않으며, 하나님께서 분명히 그들에게 채우도록 의도하신 목적을 이루는 것이 아니다. 하나님은 사람들을 세워 다스리게 하고, 직분을 맡게 하며, 교회를 가르치고 다스리게 하셨다. 그러므로 여자들이 그 직분을 스스로 맡는 것은 부적절하다. 이것은 명백하고 분명하게, 통상적이고 정규적인 예배 행위 안에서 공예배를 위해 모인 교회를 가리킨다. 거기에는 남자와 여자, 늙은 사람과 젊은 사람이 함께 모여 있으며, 그 자리에서 그들이 예배 순서를 인도하는 데 참여하는 것은 부적절하다. 그러나 이것을, 여자들끼리 기도나 자선을 위해 모인 모임에서 말하거나 기도하는 것이 부적절하다는 뜻으로 해석할 수는 없다. 또한 여자가 주일학교에서 말하거나 기도하는 것이 부적절하다는 뜻으로도 해석할 수 없다. 이 둘은 사도가 말하는 교회의 개념에 포함되지 않는다. 그런 모임에서는 서로의 덕을 세우기 위해 말하거나, 공동 기도를 인도하는 데 있어 적절성의 규칙이나 성경의 규칙을 어기는 것이 아니다. 여기에 덧붙이자면, 이 주제에 대해 유대인들은 매우 엄격했고 그들의 법도 매우 엄했다. 랍비들은 여자가 물레질하는 법 외에는 아무것도 알아서는 안 된다고 가르쳤으며, 회당에서 질문하거나 심지어 읽는 일도 특별히 금지했다. Lightfoot을 보라. 같은 규칙은 지금도 유대인들이 회당에서 지키고 있다.

영문 원문

And if they will learn anything - If anything has been spoken which they do not understand; or if on any particular subject they desire more full information, let them inquire of their husbands in their own dwelling. They may there converse freely; and their inquiries will not be attended with the irregularity and disorder which would occur should they interrupt the order and solemnity of public worship.

For it is a shame - It is disreputable and shameful; it is a breach of propriety. Their station in life demands modesty, humility, and they should be free from the ostentation of appearing so much in public as to take part in the public services of teaching and praying. It does not become their rank in life; it is not fulfilling the object which God evidently intended them to fill. He has appointed people to rule; to hold offices; to instruct and govern the church; and it is improper that women should assume that office upon themselves. This evidently and obviously refers to the church assembled for public worship, in the ordinary and regular acts of devotion. There the assembly is made up of males and females, of old and young, and there it is improper for them to take part in conducting the exercises. But this cannot be interpreted as meaning that it is improper for females to speak or to pray in meetings of their own sex, assembled for prayer or for benevolence; nor that it is improper for a female to speak or to pray in a Sunday School. Neither of these come under the apostle's idea of a church. And in such meetings, no rule of propriety or of the Scriptures is violated in their speaking for the edification of each other, or in leading in social prayer. It may be added here, that on this subject the Jews were very strenuous, and their laws were very strict. The Rabbis taught that a woman should know nothing but the use of the distaff, and they were specially prohibited from asking questions in the synagogue, or even from reading. See Lightfoot. The same rule is still observed by the Jews in the synagogues.

36

1 Corinthians 14:36

본문 열기

무엇이냐! 하나님의 말씀이 너희에게서 나왔느냐? - 이 말의 뜻은 이렇다. “고린도 교회가 ‘모교회’인가? 그것이 처음 세워졌는가? 또는 하나님의 말씀을 전파하는 일을 그것만이 해 왔는가? 너희는 보통과 다른 관습을 받아들였다. 너희는 다른 교회들이 알지 못하는 방식으로 여자들이 말하도록 허용했다. 고린도전서 11:16을 보라. 너희는 다른 모든 교회에서는 알려지지 않은 불규칙과 혼란을 받아들였다. 너희는 많은 사람이 동시에 말하도록 허용했고, 혼란과 무질서를 용납했다. 너희에게 다른 교회들과 이렇게 달라질 ‘권리’가 있는가? 너희에게 마치 그들에게 명령하고 가르칠 권위가 있어, 그들의 일관된 관습과 반대로 이런 무질서를 허용하라고 할 수 있는가? 오히려 너희가 그들에게 맞추고, 너희보다 오래된 교회들의 규칙을 지켜야 하지 않겠는가?” 여기의 “논증”은 고린도 교회가 세워진 첫 교회가 “아니며”, 오히려 세워진 교회들 가운데 “나중”에 속한 하나였으므로, 다른 교회들과 다를 권리나 그들에게 규범을 제시할 권리를 주장할 수 없다는 것이다. 같은 논증이 고린도전서 11:16에서도 사용된다. 주석을 보라.

또는 너희에게만 임하였느냐? - 너희가 믿은 사람들 가운데 처음이 아닌 것처럼, 너희만 유일한 것도 아니다. 하나님은 같은 복음을 다른 이들에게도 보내셨고, 그 복음은 온 세상으로 퍼져 나가고 있다. 그러므로 다른 이들도 너희와 똑같이 관습과 특별한 습관을 만들어 낼 권리를 가질 것이다. 그리고 이것은 혼란과 무질서를 동반하게 될 것이므로, 너희는 모두 같은 규칙을 따라야 하며, 다른 교회들에서 통용되지 않는 관습은 너희 교회에서도 허용되어서는 안 된다.

영문 원문

What! came the word of God out from you? - The meaning of this is, "Is the church at Corinth the "mother church?" Was it first established; or has it been alone in sending forth the Word of God? You have adopted customs which are unusual. You have permitted women to speak in a manner unknown to other churches; see 1 Corinthians 11:16. You have admitted irregularity and confusion unknown in all the others. You have allowed many to speak at the same time, and have tolerated confusion and disorder. Have you any "right" thus to differ from others? Have you any authority, as it were, to dictate to them, to teach them, contrary to their uniform custom, to allow these disorders? Should you not rather be conformed to them, and observe the rules of the churches which are older than yours?" The "argument" here is, that the church at Corinth was "not" the first that was established; that it was one of the "last" that had been founded; and that it could, therefore, claim no right to differ from others, or to prescribe to them. The same argument is employed in 1 Corinthians 11:16; see Note.

Or came it unto you only? - As you are not the first of those who believed, neither are you the only ones. God has sent the same gospel to others, and it is traveling over the world. Others, therefore, have the same right as you to originate customs and special habits; and as this would be attended with confusion and disorder, you should all follow the same rule, and the customs which do not prevail in other churches should not be allowed in yours.

37

1 Corinthians 14:37

본문 열기

누구든지 자기를 예언자라 생각하거나 - 고린도전서 14:1 주석을 보라. 누구든지 자신이 하나님께 받은 은사를 지녔다고 주장한다면이라는 뜻이다. Macknight는 이것을 “참으로 예언자라면”이라고 옮긴다. 그러나 여기서 더 정확한 의미는 의심할 것 없이 “누구든지 예언자라고 ‘공언하거나’, 예언자로 ‘여겨진다면’”이다. Bloomfield. δοκέω(dokeō)라는 말의 본래 뜻은 스스로 그렇게 보이다, 어떤 견해를 가지다, 추정하다, 믿다 등이다. 여기서는 자신을 그렇게 “여기거나”, 그런 은사를 받았다고 믿고 공언하는 사람을 가리킨다.

또는 신령한 자라 생각하거든 - 자신이 성령의 비상한 영향 아래 있다고 여기는 사람을 말한다.

그는 인정할지니 ... - 그는 내가 가진 권위를 인정하고, 내가 주의 이름과 권위로 말하는 명령에 복종함으로써 자신이 참으로 성령의 영향 아래 있음을 보일 것이다. 아마 모든 사람은 바울이 그들에게 말할 권리를 인정하려 했을 것이다. 모두 그를 사도로 여겼을 것이며, 그의 명령을 듣고 그의 지시를 순종한다면 하나님께서 그들의 마음에 역사하셨음을 보일 것이다. 바울은 말한다. 나는 내 자신의 권위로나 내 이름으로 말하지 않는다. 나는 주의 이름으로 말한다. 그리고 주의 명령에 순종하는 것은 그의 성령의 영향을 받고 있다는 증거이다. 어디서나 참된 종교와, 참된 종교가 일으키는 가장 뜨겁고 열정적인 열심은 주의 명령을 거룩하고 지속적으로 존중함으로써 그 진정성과 순수성을 드러낸다. 반면 그 명령들을 무시하고, 성경의 권위와 교회의 평화와 질서를 짓밟는 열심은 그것이 참되지 않다는 증거를 제공한다. 그것은 거짓 열심이며, 아무리 뜨거워도 결국 그 대의에 유익을 주지 못할 것이다.

영문 원문

If any man think himself to be a prophet - See the note at 1 Corinthians 14:1. If any man claim to be divinely endowed. Macknight renders it, "be really a prophet." But the more correct meaning here is, doubtless, "If any man "profess" to be a prophet; or is "reputed" to be a prophet." Bloomfield. The proper meaning of the word δοκέω dokeō is to seem to oneself; to be of opinion, to suppose, believe, etc.; and the reference here is to one who should "regard himself," or who should believe and profess to be thus endowed.

Or spiritual - Regarding himself as under the extraordinary influence of the Spirit.

Let him acknowledge ... - He will show that he is truly under the influence of the Holy Spirit, by acknowledging my authority, and by yielding obedience to the commands which I utter in the name and by the authority of the Lord. All would probably be disposed to acknowledge the right of Paul to speak to them; all would regard him as an apostle; and all would show that God had influenced their hearts, if they listened to his commands, and obeyed his injunctions. I do not speak by my own authority, or in my own name, says Paul. I speak in the name of the Lord; and to obey the commands of the Lord is a proof of being influenced by his Spirit. True religion everywhere, and the most ardent and enthusiastic zeal that is prompted by true religion, will show their genuineness and purity by a sacred and constant regard for the commands of the Lord. And that zeal which disregards those commands, and which tramples down the authority of the Scriptures and the peace and order of the church, gives demonstration that it is not genuine. It is false zeal, and, however ardent, will not ultimately do good to the cause.

38

1 Corinthians 14:38

본문 열기

그러나 누구든지 알지 못하면 ... - 누구든지 내 권위나 내가 명령할 권리가 있는지에 대해 모르는 체한다면이라는 뜻이다. 그가 내가 영감을 받았는지, 내가 말하는 것이 하나님의 뜻과 일치하는지 의심하는 체한다면이다.

그는 알지 못하게 두라 - 자기 위험을 무릅쓰고 그렇게 남아 있게 하고, 그 결과를 감당하게 하라는 뜻이다. 나는 더 이상 그와 논쟁하기 위해 수고하지 않을 것이다. 나는 내 권위를 진술했다. 나는 하나님의 명령을 전달했다. 이제 그가 그것들을 무시하고, 이 모든 것이 하나님의 권위로 말해졌는지를 여전히 의심한다면, 하나님의 법을 거부한 결과를 감당하게 하라. 나는 내 신적 위임에 대한 충분한 증거를 제시했다. 이 점에 대해 더 말할 것은 없다. 이제 그가 무지나 불신 가운데 남아 있기를 택한다면, 그 책임은 그 자신에게 있으며, 그는 하나님께 그 책임을 져야 한다.

영문 원문

But if any be ignorant ... - If anyone affects to be ignorant of my authority, or whether I have a right to command. If he affects to doubt whether I am inspired, and whether what I utter is in accordance with the will of God.

Let him be ignorant - At his own peril, let him remain so, and abide the consequences. I shall not take any further trouble to debate with him. I have stated my authority. I have delivered the commands of God. And now, if he disregards them, and still doubts whether all this is said by divine authority, let him abide the consequences of rejecting the law of God. I have given full proof of my divine commission. I have nothing more to say on that head. And now, if he chooses to remain in ignorance or incredulity, the fault is his own, and he must answer for it to God.

39

1 Corinthians 14:39

본문 열기

예언하기를 사모하라 - 고린도전서 14:1 주석을 보라. 이것은 그가 말한 모든 것의 “요약”이다. 사람이 성령의 가르침 아래서 교회의 덕을 세우는 방식으로 말할 수 있기를 바라는 것은 “바람직한” 일이었다.

그리고 금하지 말라 ... - 외국어를 말하는 능력이 쓸모없다거나, 멸시되어야 한다거나, 금지되어야 한다고 생각하지 말라는 뜻이다. 그것은 “제자리에 있을 때” 귀중한 은사이며, 합당한 경우에는 그 재능이 행사되어야 한다. 고린도전서 14:22를 보라.

영문 원문

Covet to prophesy - See the note at 1 Corinthians 14:1. This is the "summing up" of all that he had said. It was "desirable" that a man should wish to be able to speak, under the teaching of the Holy Spirit, in such a manner as to edify the church.

And forbid not ... - Do not suppose that the power of speaking foreign languages is useless, or is to be despised, or that it is to be prohibited. "In its own place" it is a valuable endowment; and on proper occasions the talent should be exercised; see in 1 Corinthians 14:22.

40

1 Corinthians 14:40

본문 열기

모든 것을 품위 있게 하고 질서 있게 하라 - 모든 일이 “적절하고” “마땅한” 방식으로, 하나님의 예배에 합당하게 “품위 있게” 이루어지게 하라는 뜻이다. 모든 일이 “질서 있게, 규칙적으로” 이루어지게 하라. 혼란, 불화, 소동이 없게 하라. 여기 사용된 말(κατὰ τάξιν, kata taxin)은 본래 군사용어로, 군대가 정렬될 때의 질서와 규칙성을 나타낸다. 이것은 그들을 인도해야 할 일반 규칙이었다. 그것은 단순했고 쉽게 적용될 수 있었다. 예배의 방식과 형식, 교회들의 관습에 관하여 수많은 질문이 제기될 수 있고, 그 많은 질문 가운데 큰 어려움이 생길 수 있었다. 그러나 여기에는 쉽게 적용될 수 있는 단순하고 명백한 규칙이 있었다. 그들의 건전한 판단은 무엇이 하나님의 예배에 합당한지를 말해 줄 것이며, 그들의 경건한 감정은 지나침과 무질서를 억제해 줄 것이다. 이 규칙은 지금도 적용 가능하며, 하나님의 예배와 관련된 많은 일에서 우리를 인도하는 안전한 규칙이다. “규칙” 아래 둘 수 없거나 정확히 규정할 수 없는 일이 많다. 그리스도인들의 덕을 세우고 죄인들의 회심을 촉진할 것이 무엇인지에 관하여, 경건한 감정과 건전한 판단과 그리스도인들 자신의 견해에 맡겨야 하고 또 맡길 수밖에 없는 일도 많다. 그런 문제들에서 규칙은 분명하다. 위대하고 거룩하신 하나님의 예배에 합당하게 모든 일을 “품위 있게” 하라. 모든 일을 혼란과 소음과 무질서 없이 하라.

이 장을 고려할 때 우리는 다음과 같이 말할 수 있다.

(1) 공예배는 백성이 이해하는 언어, 곧 그들이 일반적으로 사용하는 언어로 드려져야 한다. 이 문제에 대한 바울의 생각보다 더 분명한 것은 없다. 이 장 전체의 흐름은 공예배의 어느 부분에서든 낯설고 이해할 수 없는 언어를 사용하는 것에 반대하여 이 점을 입증하는 데 있다. 바울은 논의 과정에서 공예배의 모든 부분을 구체적으로 언급한다. “공적 설교”(고린도전서 14:2-3, 고린도전서 14:5, 고린도전서 14:13, 고린도전서 14:19), “기도”(고린도전서 14:14-15), “찬송”(고린도전서 14:15)을 말하며, 모든 것이 백성이 이해할 수 있는 언어로 이루어져야 한다고 주장한다. 그는 거의 로마 가톨릭 교파의 견해와 관행을 미리 내다본 것처럼 보인다. 그리스도교 교회라고 고백하는 곳에서 신약의 명백한 의미와 이렇게 직접적으로 반대되는 관행이 생겨나고 옹호되어 왔다는 것은 놀라운 일이다. 아마 로마 가톨릭 교파 안에서도 성경과 직접 모순되는 관습이나 교리의 사례로 이보다 더 두드러진 것은 없을 것이다. 무엇이든 분명하고 명백하다면, 덕을 세우기 위한 예배는 백성이 이해하는 언어로 드려져야 한다는 사실이다.

또한 예배를 드리는 사람들이 이해하지 못하고, 그들의 마음에 어떤 생각도 전달하지 못하며, 따라서 마음의 경배가 될 수 없는 예배는 하나님께 받으실 만한 것이 될 수 없다. 확실히 하나님은 의미 없는 말의 제물을 요구하지 않으신다. 그런데도 이것은 인간의 큰 원수의 거대한 계략이 되어 왔다. 그것은 백성을 무지와 미신 가운데 붙들어 두는 데 기여했다. 그것은 대다수 백성이 교황주의자들의 견해가 신약과 얼마나 전적으로 다른지를 보지 못하게 했다. 또한 성경을 백성에게서 감추어야 한다는 유사한 교리와 결합하여, 그 어두운 체계를 지속시키고 인간의 마음을 사슬에 묶어 두는 데 기여했다. 로마 가톨릭 신자들은 성경이 백성에게 주어지고, 공예배가 그들이 이해할 수 있는 언어로 진행된다면 그 체계가 곧 무너질 것임을 잘 알고 있다. 그것은 빛 가운데서 살아남을 수 없었다. 그것은 오직 어둠 속에서만 살고 번성하는 체계이다.

(2) 설교는 단순하고 이해 가능해야 한다. 실제로 사용되는 언어로 말하고 있으면서도, 외국어로 하는 것과 다름없는 설교가 매우 많다. 그것은 건조하고, 난해하며, 형이상학적이고, 사람들 사이의 일반적인 표현 방식과 일반적인 사고 습관에서 멀리 떨어져 있다. 그것은 철학 학교에는 어울릴 수 있으나 강단에는 어울릴 수 없다. 주 예수의 설교는 단순했고, 어린아이에게도 이해될 수 있었다. 복음의 사역자들이 건조하고 형이상학적인 설교 방식을 취하는 것보다 더 큰 오류는 없다. 가장 성공적인 설교자들은 단순함과 명료함으로 가장 두드러진 사람들이었다. 또한 방식의 단순함과 이해 가능성이 밝은 생각과 깊은 사상과 모순되는 것도 아니다. 다이아몬드는 모든 광물 가운데 가장 순수하다. 강은 깊을 수 있으면서도 그 물이 너무 맑아 깊은 곳에서도 바닥이 보일 수 있다. 창문의 유리는 더 맑고 순수할수록, 그 자체가 가장 적게 보이고 빛을 가로막지 않을수록 가장 가치 있다. 목적이 유리 자체를 장식품으로 삼는 것이라면 색을 입히는 것이 좋을 수 있다. 그러나 빛을 들이려는 것이라면 유리는 맑아야 한다. 매우 얕은 개울도 매우 탁할 수 있다. 바닥이 보이지 않는다고 해서 그것이 깊다는 증거가 되지는 않는다. 문체도 그러하다. 목적이 생각을 전달하고, 영혼을 밝히며 구원하는 것이라면, 문체는 평이하고 단순하며 순수해야 한다. 목적이 사람을 어지럽히고 혼란스럽게 하거나, 이해할 수 없기 때문에 혹은 아마도 깊어 보이기 때문에 칭찬받는 것이라면, 강단에서 난해하고 형이상학적인 방식이나 화려한 방식을 취할 수 있을 것이다.

(3) 우리는 화려하고 과시적인 재능보다 “유익한” 재능을 더 가치 있게 여기는 법을 배워야 한다(고린도전서 14:3). 이 장 전체의 취지는, 단지 눈부시게 하거나 감탄을 불러일으키는 재능보다, 교회에 “유익할” 수 있거나 믿지 않는 자들을 확신시키는 데 유익할 수 있는 재능(고린도전서 14:24-25)을 더 높이 평가하고 더 간절히 바라야 함을 입증한다. 마땅히 설교해야 하는 방식으로 설교하는 복음의 사역자들은, 사람들이 웅변을 감탄하게 만들려고 사역에 임하는 것이 아니라 영혼들을 그리스도께로 얻기 위해 사역에 임한다. 그들은 사람들이 죽을 수밖에 없는 한 인간을 크게 칭찬하게 하려고 오는 것이 아니라, 위대하고 두려우신 하나님을 경배하도록 가르치기 위해 온다.

(4) 복음의 사역자들은 칭찬받는 것을 목표로 삼아서는 안 된다. 그들은 유익하기를 구해야 한다. 그들의 목적은 날카롭고 깊은 추론 능력, 명료하고 인상적인 관찰력, 우아한 태도, 뜨겁고 열정적인 웅변, 말의 아름다움, 잘 다듬어진 문장의 웅변에 대한 감탄을 불러일으키는 것이어서는 안 된다. 그들은 하나님의 백성을 거룩한 믿음 안에서 세우고, 진리가 인류에게 깊은 인상을 남기도록 제시하기를 구해야 한다. 복음 사역만큼 그 본성과 결과에서 중요하고 엄숙한 일은 없다. 그리고 이 땅의 어떤 일에서도 단순하고 꾸밈없는 진리에 대한 진지함, 단순함, 정확함, 진술의 올바름, 그리고 흔들리지 않고 변함없는 고수가 더 많이 요구되는 일은 없다. 모든 장소 가운데 강단은 명성을 얻기 “위해” 감탄을 불러일으키거나, 깊은 학식이나 추상적이고 미묘한 논증 능력을 과시하려 해서는 가장 안 되는 곳이다. Cowper는 잘 알려지고 매우 아름다운 『Task』의 한 구절에서 복음의 사역자가 어떠해야 하는지를 그려냈다.

내가 바울이 땅에 있다면 듣고,

인정하고, 자기 사람으로 삼을 그런 설교자를 묘사하려 한다면,

바울 자신이 나를 지도해야 하리라. 나는 그의

대가다운 필치를 따라가고, 그의 구상에서 그려 내리라.

나는 그를 단순하고, 엄숙하고, 진실하게 표현하리라.

교리는 부패하지 않고, 언어는 평이하며,

태도도 평이하고, 품위 있고, 장중하며, 정결하고,

몸짓은 자연스럽게 하리라. 그는 자기 자신도

두려운 직임을 의식하여 깊이 감동받고,

자기가 먹이는 양 떼도 그것을 느끼게 되기를

주로 염려하는 사람이다. 그의 눈빛은 애정 깊고,

그의 말투는 부드러워, 죄 있는 사람들에게

은혜의 사자로서 합당하다.

그는 강한 자를 굳게 세우고, 약한 자를 회복시키며,

방황하는 자를 돌이키고, 상한 마음을 싸맨다.

또 스스로도 하늘의 성품으로 완전한 갑옷을 입고,

자기 것처럼 빛나는 무기를 갖추어 주며,

거룩한 권징의 모든 법칙으로 영광스러운 전쟁을 위해

하나님의 선택된 자들의 성례적 군대를 훈련시킨다.

영문 원문

Let all things be done decently and in order - Let all things be done in an "appropriate" and "becoming" manner; "decorously," as becomes the worship of God. Let all be done in "order, regularly;" without confusion, discord, tumult. The word used here (κατὰ τάξιν kata taxin) is properly a military term, and denotes the order and regularity with which an army is drawn up. This is a general rule, which was to guide them. It was simple, and easily applied. There might be a thousand questions started about the modes and forms of worship, and the customs in the churches, and much difficulty might occur in many of these questions; but here was a simple and plain rule, which might be easily applied. Their good sense would tell them what became the worship of God; and their pious feelings would restrain them from excesses and disorders. This rule is still applicable, and is safe in guiding us in many things in regard to the worship of God. There are many things which cannot be subjected to "rule," or exactly prescribed; there are many things which may and must be left to pious feeling, to good sense, and to the views of Christians themselves, about what will promote their edification and the conversion of sinners. The rule in such questions is plain. Let all be done "decorously," as becomes the worship of the great and holy God; let all be without confusion, noise, and disorder.

In view of this chapter, we may remark:

(1) That public worship should be in a language understood by the people; the language which they commonly employ. Nothing can be clearer than the sentiments of Paul on this. The whole strain of the chapter is to demonstrate this, in opposition to making use of a foreign and unintelligible language in any part of public worship. Paul specifics in the course of the discussion every part of public worship; "public preaching" 1 Corinthians 14:2-3, 1 Corinthians 14:5,1 Corinthians 14:13, 1 Corinthians 14:19; "prayer" 1 Corinthians 14:14-15; "singing" 1 Corinthians 14:15; and insists that all should be in a language that should be understood by the people. It would almost seem that he had anticipated the sentiments and practice of the Roman Catholic denomination. It is remarkable that a practice should have grown up, and have been defended, in a church professedly Christian, so directly in opposition to the explicit meaning of the New Testament. Perhaps there is not even in the Roman Catholic denomination, a more striking instance of a custom or doctrine in direct contradiction to the Bible. If anything is plain and obvious, it is that worship, in order to be edifying, should be in a language that is understood by the people.

Nor can that service be accepable to God which is not understood by those who offer it; which conveys no idea to their minds, and which cannot, therefore, be the homage of the heart. Assuredly, God does not require the offering of unmeaningful words. Yet, this has been a grand device of the great enemy of man. It has contributed to keep the people in ignorance and superstition; it has prevented the mass of the people from seeing how utterly unlike the New Testament are the sentiments of the papists; and it has, in connection with the kindred doctrine that the Scripture should be withheld from the people, contributed to perpetuate that dark system, and to bind the human mind in chains. Well do the Roman Catholics know, that if the Bible were given to the people, and public worship conducted in a language which they could understand, the system would soon fall. It could not live in the midst of light. It is a system which lives and thrives only in darkness.

(2) preaching should be simple and intelligible. There is a great deal of preaching which might as well be in a foreign tongue as in the language which is actually employed. It is dry, abstruse, metaphysical, remote from the common manner of expression, and the common habits of thought among people. It may be suited to schools of philosophy, but it cannot be suited to the pulpit. The preaching of the Lord Jesus was simple, and intelligible even to a child. And nothing can be a greater error, than for the ministers of the gospel to adopt a dry and metaphysical manner of preaching. The most successful preachers have been those who have been most remarkable for their simplicity and clearness. Nor is simplicity and intelligibleness of manner inconsistent with bright thought and profound sentiments. A diamond is the most pure of all minerals; a river may be deep, and yet its water so pure that the bottom may be seen at a great depth; and glass in the window is most valuable the clearer and purer it is, when it is itself least seen, and when it gives no obstruction to the light. If the purpose is that the glass may be itself an ornament, it may be well to stain it; if to give light, it should be pure. A very shallow stream may be very muddy; and because the bottom cannot be seen, it is no evidence that it is deep. So it is with style. If the purpose is to convey thought, to enlighten and save the soul, the style should be plain, simple, pure. If it be to bewilder and confound, or to be admired as unintelligible, or perhaps as profound, then an abstruse and metaphysical, or a flowery manner may be adopted in the pulpit.

(3) we should learn to value "useful" talent more than that which is splendid and showy; 1 Corinthians 14:3. The whole scope of this chapter goes to demonstrate that we should more highly prize and desire that talent which may be "useful" to the church, or which may be useful in convincing unbelievers 1 Corinthians 14:24-25, than that which merely dazzles, or excites admiration. Ministers of the gospel who preach as they should do, engage in their work to win souls to Christ, not to induce them to admire eloquence; they come to teach people to adore the great and dreadful God, not to be loud in their praises of a mortal man.

(4) ministers of the gospel should not aim to be admired. They should seek to be useful. Their aim should not be to excite admiration of their acute and profound talent for reasoning; of their clear and striking power of observation; of their graceful manner; of their glowing and fervid eloquence; of the beauty of their words, or the eloquence of their well-turned periods. They should seek to build up the people of God in holy faith, and so to present truth as that it shall make a deep impression on mankind. No work is so important, and so serious in its nature and results, as the ministry of the gospel; and in no work on earth should there be more seriousness, simplicity, exactness, and correctness of statement, and invincible and unvarying adherence to simple and unvarnished truth. Of all places, the pulpit is the last, in which to seek to excite admiration, or where to display profound learning, or the powers of an abstract and subtle argumentation, "for the sake" of securing a reputation. Cowper has drawn the character of what a minister of the gospel should be. in the wellknown and most beautiful passage in the "Task."

Would I describe a preacher, such as Paul.

Were he on earth, would hear, approve, and own,

Paul should himself direct me. I would trace.

His master-strokes, and draw from his design.

I would express him simple, grave, sincere;

In doctrine uncorrupt; in language plain;

And plain in manner; decent, solemn, chaste,

And natural in gesture; much impress'd.

Himself, as conscious of his awful charge,

And anxious mainly that the flock he feeds.

May feel it too; affectionate in look,

And tender in address, as well becomes.

A messenger of grace to guilty men.

He stablishes the strong, restores the weak,

Reclaims the wanderer, binds the broken heart,

And, arm'd himself in panoply complete.

Of heavenly temper, furnishes with arms,

Bright as his own, and trains, by every rule.

Of holy discipline, to glorious war,

The sacramental host of God's elect.