1
1 Kings 16:1
영문 원문
Hanani, the father of Jehu, was seer to Asa in the kingdom of Judah 2 Chronicles 16:7-10. His son Jehu, who here discharges the same office in the kingdom of Israel, appears at a later date as an inhabitant of Jerusalem where he prophesied under Jehoshaphat, whom he rebuked on one occasion. He must have lived to a great age, for he outlived Jehoshaphat, and wrote his life (marginal references).
5
1 Kings 16:5
바아사의 ‘권세’는 아사가 벤하닷에게 도움을 요청할 수밖에 없게 만든 그의 성공들에서 충분히 드러난다(왕상 15:17-21).
영문 원문
The "might" of Baasha is sufficiently indicated by those successes which drove Asa to call Ben-hadad to his aid. 1 Kings 15:17-21.
7
1 Kings 16:7
이 절이 자연스럽게 놓일 위치는 왕상 16:4 뒤, 16:5 앞이다. 그러나 저자가 나중에 떠올라 다소 불규칙하게 덧붙인 말로 볼 수도 있다. 이 절의 특별한 강조점은 바아사에게 내린 판결이 그의 송아지 숭배뿐 아니라, 특히 그가 여로보암과 그의 가족을 죽인 일도 벌하기 위한 것이었음을 보여 주는 데 있다. 여로보암의 멸망이 예언되어 있었고 바아사를 여로보암의 죄를 벌하는 하나님의 도구로 올바르게 볼 수 있다 해도, 그는 그 범죄자에게 하나님의 진노를 집행하라는 명령을 받지 않았다. 오직 야망과 사리사욕에 이끌렸으므로, 그의 죄책은 아무런 예언도 없었던 경우와 똑같이 컸다. 예후가 받은 사명조차도(왕하 9:5-10) 그가 여호람과 이세벨을 죽인 일을 전적으로 정당화한다고 여겨지지 않았다.
영문 원문
The natural position of this verse would be after 1 Kings 16:4 and before 1 Kings 16:5. But it may be regarded as added by the writer, somewhat irregularly, as an afterthought; its special force being to point out that the sentence on Baasha was intended to punish, not only his calf-worship, but emphatically his murder of Jeroboam and his family. Though the destruction of Jeroboam had been foretold, and though Baasha may be rightly regarded as God's instrument to punish Jeroboam's sins, yet, as he received no command to execute God's wrath on the offender, and was instigated solely by ambition and self-interest, his guilt was just as great as if no prophecy had been uttered. Even Jehu's commission 2 Kings 9:5-10 was not held to justify, altogether, his murder of Jehoram and Jezebel.
8
1 Kings 16:8
‘2년’—곧 1년을 넘긴 기간, 또는 적어도 서로 다른 두 해에 걸친 일정 기간이라는 뜻이다(왕상 16:10 비교).
영문 원문
Two years - i. e., More than one year, or, at any rate, some portion of two distinct years (compare 1 Kings 16:10).
9
1 Kings 16:9
엘라의 ‘신하’, 곧 ‘신민’인 시므리의 반역은 여러 조건 덕분에 유리했다. 그의 직책은 아마 성읍 안에서 군사적 권한을 주었을 것이고, 그를 막을 수 있었던 백성과 지휘관의 상당수는 깁브돈에 나가 있었다(왕상 16:15). 또한 엘라는 전쟁터로 올라가지 않고 왕에게 어울리지 않는 행실로 자신의 미천한 출신을 계속 떠올리게 한 비열한 인물이었다.
‘왕궁 맡은 자’—이 직책은 분명 상당히 중요했다. 솔로몬 궁정에서는 이 직책을 맡은 사람이 ‘사르(שׂר, śar)’, 곧 고관의 지위를 얻었다. 페르시아에서는 ‘왕실 관리인’이 왕이 자리를 비울 때 때때로 일종의 섭정 역할을 했다.
영문 원문
The conspiracy of Zimri - Elah's "servant" (i. e., "subject") - was favored by his position, which probably gave him military authority in the city, by the absence of a great part of the people and of the officers who might have checked him, at Gibbethon 1 Kings 16:15, and by the despicable character of Elah, who, instead of going up to the war, was continually reminding men of his low origin by conduct unworthy of royalty.
Steward - The office was evidently one of considerable importance. In Solomon's court it gave the rank of שׂר śar, prince. In Persia the "steward of the household" acted sometimes as a sort of regent during the king's absence.
11
1 Kings 16:11
‘그의 친족이나 친구 가운데에도’—시므리가 취한 조치는 보통 수준을 훨씬 넘어설 만큼 가혹했다. 왕가가 완전히 제거되었을 뿐 아니라, 왕의 친구들과 고문들, 총애받던 관리들까지 죽임을 당했다. 오므리는 죽은 왕의 신임을 받던 사람이었으므로 자연히 자신의 신변을 두려워했고, 적어도 살아남을 가능성을 주는 길을 택하기로 결심했을 것이다.
영문 원문
Neither of his kinsfolks, nor of his friends - Zimri's measures were of much more than ordinary severity. Not only was the royal family extirpated, but the friends of the king, his councillors and favorite officers, were put to death. Omri, as having been in the confidence of the late monarch, would naturally fear for himself, and resolve to take the course which promised him at least a chance of safety.
13
1 Kings 16:13
‘그들의 헛된 것들’—곧 ‘송아지들’을 가리킨다. 히브리인들은 우상을 ‘공허함’, ‘안개’, 또는 ‘무(無)’를 뜻하는 말들로 부른다(난외 참조 구절들 비교).
영문 원문
Their vanities - The "calves." The Hebrews call an idol by terms signifying "emptiness," "vapor," or "nothingness." (Compare marginal references.)
16
1 Kings 16:16
‘온 이스라엘이 군대 지휘관 오므리를 왕으로 삼았더라’—이 역사적 대목은 로마 제국 시대 군대가 즐겨 행하던 관행을 떠올리게 한다. 로마에서 황제가 암살되었다는 소식을 들으면 각 군대는 자기 지휘관에게 황제의 자주색 옷을 입혀 황제로 옹립하곤 했다.
영문 원문
All Israel made Omri, the captain of the host, king - This passage of history recalls the favorite practice of the Roman armies under the Empire, which, when they heard of the assassination of an emperor at Rome, were accustomed to invest their own commander with the purple.
17
1 Kings 16:17
‘올라가서’—‘올라갔다’라는 표현은 군대가 깁브돈이 있던 쉐펠라 평지에서(수 19:44), 디르사가 가장자리에 자리한 이스라엘 산지로 올라간 일을 정확히 나타낸다(왕상 14:17).
영문 원문
Went up - The expression "went up" marks accurately the ascent of the army from the Shephelah, where Gibbethon was situated Joshua 19:44, to the hill country of Israel, on the edge of which Tirzah stood 1 Kings 14:17.
18
1 Kings 16:18
‘왕궁의 내소’—곧 왕궁의 탑이다. 이는 왕궁의 특정 부분으로서 ‘후궁’일 수도 있지만, 더 개연성 있게는 왕궁의 다른 부분보다 견고하고 높은 최후 방어용 탑이나 성채였을 것이다.
시므리의 이 절망적인 행동은 역사에서 한 번 이상 되풀이되었다. 아시리아의 마지막 왕, 그리스인들이 사르다나팔루스라고 부른 왕이 이와 같은 방식으로 자멸했다는 것은 우리가 그에 관해 아는 거의 유일한 ‘사실’이다.
영문 원문
The palace of the king's house - The tower of the king's house. A particular part of the palace - either the "harem," or, more probably, the keep or citadel, a tower stronger and loftier than the rest of the palace.
Zimri's desperate act has been repeated more than once. That the last king of Assyria, the Sardanapalus of the Greeks, thus destroyed himself, is almost the only "fact" which we know concerning him.
19
1 Kings 16:19
시므리의 죽음은 열왕기 저자가 이스라엘 군주들의 전체 역사에서 이끌어 내는 일반적인 도덕적 교훈을 잘 보여 준다. 그들은 여로보암의 죄를 끈질기게 따랐기 때문에 저주 아래 있었고, 그 죄는 조만간 각 왕가를 피비린내 나는 종말로 이끌었다.
영문 원문
Zimri's death illustrates the general moral which the writer of Kings draws from the whole history of the Israelite monarchs. that a curse was upon them on account of their persistence in Jeroboam's sin, which, sooner or later, brought each royal house to a bloody end.
22
1 Kings 16:22
왕상 16:15, 16:23, 16:29에 제시된 연대를 비교하면, 두 왕위 주장자 사이의 다툼은 4년 동안 계속되었음을 알 수 있다.
디브니가 자연사했다고 보기는 어렵다. 그는 오므리와의 전투에서 죽임을 당했거나, 오므리의 손에 붙잡혀 처형되었을 것이다.
이 대목의 본문에는 어떤 혼란이 생긴 듯하다. 본래 본문은 다음과 같았을 수 있다. ‘그리하여 디브니가 죽었고, 유다 왕 아사 제31년에 오므리가 왕이 되었다. 오므리는 이스라엘을 12년 동안 다스렸으며, 디르사에서는 6년 동안 다스렸다.’ 오므리의 12년 통치는 아사 제27년에 시작해(왕상 16:15-16) 제38년에 끝났다(왕상 16:29). 아사 제31년에 해당하는 사건은 디브니의 죽음과, 그 결과로 오므리의 왕국이 확장된 일이었다.
디르사에서 보낸 6년은 아마 디브니와 다툰 4년과 그 뒤의 2년을 합한 기간일 것이다. 그 2년 동안 사마리아는 왕이 거처를 그곳으로 옮길 수 있을 만큼 건설되었다.
영문 원문
From a comparison of the dates given in 1 Kings 16:15, 1 Kings 16:23, 1 Kings 16:29 it follows that the contest between the two pretenders lasted four years.
Tibni's death can scarcely be supposed to have been natural. Either he must have been slain in battle against Omri, or have fallen into his hands and been put to death.
There has probably been some derangement of the text here. The passage may have run thus: "So Tibni died, and Omri reigned in the thirty-first year of Asa, king of Judah. Omri reigned over Israel twelve years: six years reigned he in Tirzah." Omri's reign of 12 years began in Asa's 27th 1 Kings 16:15-16, and terminated in his 38th 1 Kings 16:29. The event belonging to Asa's 31st year was the death of Tibni, and the consequent extension of Omri's kingdom.
The six years in Tirzah are probably made up of the four years of contention with Tibni, and two years afterward, during which enough of Samaria was built for the king to transfer his residence there.
24
1 Kings 16:24
‘사마리아’는 그리스어 이름 ‘사마레이아(Σαμάρεια, Samareia)’의 형태를 나타내며, 원어는 ‘쇼메론(שׁמרון, shômerôn)’이다(난외 주). 그 위치는 오늘날 ‘세부스티예(Sebustiyeh)’로 불리는 곳으로 확인된다. 이 이름은 헤롯이 사마리아를 재건하면서 붙인 ‘세바스테’가 아랍어로 변한 것이다. 세부스티예는 매우 독특한 ‘언덕’ 위에 자리한다. 이스라엘 산지 한가운데에는 깊고 분지처럼 움푹한 지형이 있고, 그 중심에 경사가 가파르지만 오를 수 있으며 정상부가 길고 평평한 타원형 언덕이 솟아 있다. 오므리는 이곳을 새 수도의 터로 골랐다. 정치적으로 이곳은 세겜보다, 아마 디르사보다도 더 중앙에 있었다. 군사적으로는 방어에 매우 적합했고, 주변 지역은 특히 비옥했으며, 언덕 자체에도 샘물이 풍부했다. 그 결과 더 이상의 수도 이전은 없었다. 세겜과 디르사는 각각 수도로 사용되다가 버려졌지만, 사마리아는 뒤이은 여러 왕조 교체에도 불구하고 북왕국이 독립을 잃는 마지막 순간까지 줄곧 수도로 남았다.
오므리는 다윗이 타작마당을 샀던 것처럼 이 언덕의 소유권을 샀다(삼하 24:24; 왕상 21:2 비교). 두 달란트, 곧 6천 세겔은(출 38:24 주석) 당시 영국 화폐로 약 500파운드, 어쩌면 800파운드에 해당하며, 그 땅의 충분한 전체 가격이었을 수 있다. 오므리는 세멜의 이름을 따서 성읍 이름을 지으면서, 그 이름이 지형과 잘 어울린다는 점도 염두에 두었을 것이다. 히브리인이 ‘쇼메론’이라는 말을 들으면 필연적으로 ‘망대’라는 관념을 떠올렸을 것이다. 그러나 주변 민족들은 처음부터 이 이름을 받아들이지는 않은 듯하다. 초기 아시리아 왕들은 이스라엘 수도를 사마리아가 아니라 ‘벧훔리(Beth-Khumri)’, 곧 ‘오므리의 성읍(집)’으로 알았다. 디글랏빌레셀 시대에 이르러서야 그들은 이 명칭을 ‘삼미린(Sammirin)’으로 바꾸었다.
영문 원문
"Samaria" represents the Greek form of the name Σαμάρεια Samareia; the original is שׁמרון shômerôn (margin). The site is marked by the modern "Sebustiyeh," an Arabic corruption of Sebaste, the name given by Herod to Samaria when he rebuilt it. Sebustiyeh is situated on a very remarkable "hill." In the heart of the mountains of Israel occurs a deep basin-shaped depression, in the midst of which rises an oblong hill, with steep but not inaccessible sides, and a long flat top. This was the site which Omri chose for his new capital. Politically it was rather more central than Shechem, and probably than Tirzah. In a military point of view it was admirably calculated for defense. The country round it was especially productive. The hill itself possessed abundant springs of water. The result is that we find no further change. Shechem and Tirzah were each tried and abandoned; but through all the later alterations of dynasty Samaria continued uninterruptedly, to the very close of the independence, to be the capital of the northern kingdom.
Omri purchased the right of property in the hill, just as David purchased the threshing-floor (2 Samuel 24:24; compare 1 Kings 21:2). Two talents, or 6,000 shekels (Exodus 38:24 note) - about 500 British pounds (or perhaps 800 pounds) of our money - may well have been the full value of the ground. And while naming his city after Shemer, Omri may also have had in view the appropriateness of such a name to the situation of the place. Shomeron, to a Hebrew ear, would have necessarily conveyed the idea of a "watch-tower." This name, however, appears not to have been at first accepted by the surrounding nations. The earlier Assyrian kings knew the Israelite capital, not as Samaria, but as Beth-Khumri, i. e., "the city (house) of Omri." It is not until the time of Tiglath-pileser that they exchange this designation for that of "Sammirin."
25
1 Kings 16:25
오므리는 열심 면에서 이전의 우상숭배 왕들을 능가했다. 그는 송아지 숭배를 정규적이고 공식적인 체계로 만들었으며, 이 체계는 후대까지 이어졌다(난외 참조 비교).
영문 원문
Omri outwent his idolatrous predecessors in his zeal, reducing the calf-worship to a regular formal system, which went down to posterity (compare the marginal reference).
27
1 Kings 16:27
‘그가 행한 권세’—아마 오므리 통치 중에 있었던 이스라엘과 다메섹의 수리아 사이의 전쟁을 가리킬 것이다(왕상 20:1 이하). 그 결과는 오므리에게 매우 불리했다(왕상 20:34; 22:2).
영문 원문
His might - Perhaps in the war between Israel and Syria of Damascus (1 Kings 20:1, etc.), during the reign of Omri. Its issue was very disadvantageous to him 1 Kings 20:34; 1 Kings 22:2.
29
1 Kings 16:29
‘22년’—왕상 15:10과 22:51을 비교하면 오히려 21년을 넘지 않는다. 그의 통치는 20년을 그리 많이 넘지 않았을 수 있다.
영문 원문
Twenty and two years - Rather, from a comparison between 1 Kings 15:10 and 1 Kings 22:51, not more than 21 years. Perhaps his reign did not much exceed 20 years.
30
1 Kings 16:30
왕상 16:33을 보라. 아합을 모든 선왕과 구별하고 악행에서 그들을 능가하게 한 큰 죄는 이세벨과 결혼한 결과로 바알 숭배를 도입하고, 이 노골적이고 명백한 우상숭배를 국교로 공식 확립한 일이었다.
영문 원문
See 1 Kings 16:33. The great sin of Ahab - that by which he differed from all his predecessors, and exceeded them in wickedness - was his introduction of the worship of Baal, consequent upon his marriage with Jezebel, and his formal establishment of this gross and palpable idolatry as the religion of the state.
31
1 Kings 16:31
‘여로보암의 죄를 따라 행하는 것을 가볍게 여기며’—여러 우상숭배는 서로를 배척하지 않는다. 아합은 여호와의 순수한 예배를 혐오하고 이세벨이 발견하는 ‘여호와의 선지자’를 모두 죽이도록 허용했지만(왕상 18:4), ‘송아지’ 숭배가 계속되는 것은 기꺼이 용납했다. 이 숭배는 틀림없이 상징적 성격을 점점 잃고 철저한 우상 형상 숭배로 변해 갔을 것이다.
‘엣바알’—메난드로스가 기록한 이토발루스와 같은 인물로 여겨진다. 그는 히람이 죽은 뒤 50년 이내에 두로를 다스렸으며, 아마 온 페니키아를 통치했을 것이다. 이름이 ‘바알이 그와 함께 있다’라는 뜻인 이 이토발루스는 본래 두로에 있는 아스다롯 대성전의 제사장이었다. 36세에 그는 두로 왕 펠레스, 곧 형제를 죽이고 왕위를 찬탈한 자를 모반하여 죽이고 왕위를 차지했다. 그는 32년 동안 통치했으며, 그가 세운 왕조는 그 뒤로도 적어도 62년 동안 왕위를 이어 갔다. 그 가계는 다음과 같다. 엣바알의 자녀는 바데솔과 이세벨이며, 바데솔의 아들은 마트겐(베르길리우스의 벨루스), 마트겐의 자녀는 피그말리온과 카르타고를 세운 디도이다.
따라서 이세벨은 피그말리온과 그의 누이 디도의 종조모였다.
‘바알을 섬겨’—페니키아인들의 바알 숭배는 이토발(IthoBAL), 한니발(HanniBAL) 같은 이름에서도 확인된다. 페니키아 유적에도 그 흔적이 풍부하게 남아 있다.
영문 원문
As if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam - Idolatries are not exclusive. Ahab, while he detested the pure worship of Yahweh, and allowed Jezebel to put to death every "prophet of the Lord" whom she could find 1 Kings 18:4, readily tolerated the continued worship of the "calves," which had no doubt tended more and more to lose its symbolic character, and to become a thoroughly idolatrous image-worship.
Eth-baal - Identified with the Ithobalus of Menander, who reigned in Tyre, probably over all Phoenicia, within 50 years of the death of Hiram. This Ithobalus, whose name means "With him is Baal," was originally priest of the great temple of Astarte, in Tyre. At the age of 36 he conspired against the Tyrian king, Pheles (a usurping fratricide), killed him, and seized the throne. His reign lasted 32 years, and he established a dynasty which continued on the throne at least 62 years longer. The family-tree of the house may be thus exhibited:
Lineage of Eth-Baal Eth-baal Badezor Jezebel Matgen (Belus of Virgil) Pygmalion Dido (founder of Carthage)
Hence, Jezebel was great-aunt to Pygmalion and his sister Dido.
Served Baal - The worship of Baal by the Phoenicians is illustrated by such names as IthoBAL, HanniBAL, etc. Abundant traces of it are found in the Phoenician monuments.
34
1 Kings 16:34
이 사건은 아합 시대에 경건이 전반적으로 무너졌다는 증거로 제시된 듯하다. 여리고를 재건하는 자에게 내린 여호수아의 저주는 그때까지 믿음과 존중을 받아 왔다. 그러나 이제 옛 신앙에 대한 믿음이 너무 쇠퇴하여 여호수아의 저주가 효력을 잃었다. 부유하고 지위가 있던 벧엘 사람 히엘은 오랫동안 폐허로 남아 있던 요새를 복구하려 했다. 그러나 그는 이 무모함 때문에 고통을 당했다. 여호수아의 저주와 정확히 일치하게, 성벽의 기초를 다시 놓기 시작할 때 맏아들을 잃었고, 성문들을 세워 공사를 마칠 때 막내아들을 잃었다. 이때까지 여리고에 사람이 전혀 살지 않았다고 볼 필요는 없다. 그러나 그곳은 성벽이라는 필수 방어 시설이 없고, 집도 아마 몇 채밖에 없던 황폐하고 쓸쓸한 곳이었다(삿 3:13 주석). 히엘은 그곳을 성읍으로 다시 세웠고, 여리고는 곧 다시 어느 정도 중요한 곳이 되었다(대하 28:15).
영문 원문
This seems to be adduced as a proof of the general impiety of Ahab's time. The curse of Joshua against the man who should rebuild Jericho had hitherto been believed and respected. But now faith in the old religion had so decayed, that Joshua's malediction had lost its power. Hiel, a Bethelite of wealth and station, undertook to restore the long-ruined fortress. But he suffered for his temerity. In exact accordance with the words of Joshua's curse, he lost his firstborn son when he began to lay anew the foundations of the walls, and his youngest when he completed his work by setting up the gates. We need not suppose that Jericho had been absolutely uninhabited up to this time. But it was a ruined and desolate place without the necessary protection of walls, and containing probably but few houses (Judges 3:13 note). Hiel re-established it as a city, and it soon became once more a place of some importance 2 Chronicles 28:15.
예후의 아버지 하나니는 유다 왕국에서 아사의 선견자였다(대하 16:7-10). 여기서 이스라엘 왕국에서 같은 직무를 수행하는 그의 아들 예후는 뒤에 예루살렘 주민으로 등장한다. 그는 여호사밧 시대에 그곳에서 예언했으며, 한 번은 여호사밧을 책망했다. 예후는 여호사밧보다 오래 살았고 그의 생애를 기록했으므로 매우 장수했음이 틀림없다(난외 참조 구절들).