Barnes' Notes on the Bible · 사무엘상 14장

주석 읽기 최적화

장별 주석

사무엘상 14장

지원 언어 현황 영 한 일 중(간)96% 중(번)

1

1 Samuel 14:1

본문 열기

“이제 …” - 오히려 “그리고”라고 해야 한다. 이 절은 바로 앞 구절에 직접 이어져 있기 때문이다. 요나단은 그 수비대가 “살아 계신 하나님의 군대”를 공공연히 모욕하며 거듭 나오는 것을 보고, 마침내 “어느 날” 그들을 공격하기로 결심했다.

영문 원문

Now ... - Rather "and," since this verse is in immediate dependence upon the preceding. When Jonathan saw the garrison come out again and again, in defiance "of the armies of the living God," at length "upon a day" he determined to attack them.

2

1 Samuel 14:2

본문 열기

“석류나무 아래” - 삼상 22:6, 삿 4:5와 비교하라. 사울은 기브아의 북쪽 끝, 곧 요나단이 있던 게바에서 도보로 약 한 시간 거리 되는 곳에 있었다.

미그론은, 이 독법이 옳다면, 사 10:28의 미그론과는 다른 장소임이 틀림없다.

영문 원문

Under a pomegranate - Compare 1 Samuel 22:6; Judges 4:5. Saul was at the northern extremity of Gibeah, about an hour's march from Geba, where Jonathan was.

Migron, if the reading is correct, must be a different place from the Migron of Isaiah 10:28.

3

1 Samuel 14:3

본문 열기

“아히야” 또는 “아히야후”가 “아히둡의 아들 아히멜렉”(난외 참조를 보라)과 동일 인물인지, 아니면 아히멜렉이 아히야의 형제나 아들로서 제사장직을 계승한 사람인지는 확실히 말할 수 없다. 가장 가능성 있는 설명은 “아히야”와 “아히멜렉”이 같은 이름의 변형이라는 것이다. 두 이름에서 뒤 요소만 다르며, 하나님의 이름 יה(야) 대신 מלך(멜렉, 왕)이 들어간 셈이다. 왕하 23:34의 “엘리아김”과 “여호야김”, 대상 6:27, 34의 “엘리압”과 “엘리엘”을 비교하라.

이 계보의 단편은 연대기 산정에 매우 귀중한 도움을 준다. 엘리의 아들 비느하스의 손자가 이제 대제사장이었고, 비느하스의 아들 아히둡보다 아마 몇 살 더 많았을 사무엘은 이제 노인이었다. 이 모든 사실은 블레셋 사람들이 궤를 빼앗아 간 때로부터 약 50년 또는 그 이상이 지났음을 가리킨다.

“실로에서 여호와의 제사장이었던” - 그러나 엘리가 삼상 1-4장에서 그토록 두드러지게 실로에 있는 하나님의 제사장으로 알려지고 묘사되었으며, 사울 시대에는 실로가 더 이상 궤의 처소가 아니었다고 믿을 충분한 이유가 있으므로(삼상 22장, 대상 13:3-5 참조), 이 말은 아히야가 아니라 엘리에게 연결하는 편이 낫다. 이어지는 “에봇을 입고 있더라”라는 말은 아히야에게 적용된다. 삼상 2:28 및 삿 1:1 주를 보라.

영문 원문

Whether "Ahiah" or "Ahijah" is the same person as "Ahimelech the son of Ahitub" (see the marginal reference), or whether Ahimelech was the brother or son of Ahijah, and his successor in the priesthood, it is impossible to say certainly. Most probably "Ahijah" and "Ahimilech" are variations of the same name; the latter element in each alone being different, מלך melek (king) being substituted for the divine name יה yâhh. Compare "Eliakim" and "Jehoiakim" 2 Kings 23:34, "Eliab" and "Eliel" 1 Chronicles 6:27, 1 Chronicles 6:34.

This fragment of a genealogy is a very valuable help to the chronology. The grandson of Phinehas, the son of Eli, was now High Priest; and Samuel, who was probably a few years older than Ahitub the son of Phinehas, was now an old man. All this indicates a period of about 50 years or upward from the taking of the ark by the Philistines.

The Lord's priest in Shiloh - But as Eli was so emphatically known and described in 1 Samuel 1-4, as God's Priest at Shiloh, and as there is every reason to believe that Shiloh was no longer the seat of the ark in Saul's time (see 1 Samuel 22; 1 Chronicles 13:3-5), it is better to refer these words to Eli, and not to Ahijah, to whom the next words, "wearing an ephod," apply. (See 1 Samuel 2:28; Judges 1:1 note.)

4

1 Samuel 14:4

본문 열기

남쪽 절벽은 “세네” 곧 “아카시아”라고 불렸으며, 아카시아가 여기저기 자라는 오늘날의 골짜기에도 같은 이름이 여전히 적용된다. 북쪽 절벽은 “보세스”, 곧 “빛남”이라 불렸다. 이 골짜기는 거의 정동 방향으로 뻗어 있으며, 북쪽 절벽은 불그스름하고 황갈색을 띠고 그 위에는 눈부시게 흰 백악층이 덮여 있어, 거의 온종일 햇빛을 정면으로 받는다. 콘더의 설명이다.

영문 원문

(The southern cliff was called "Seneh," or "the acacia," and the same name still applies to the modern valley, dotted by acacias. The northern cliff was named "Bozez" or "Shining." The valley runs nearly due east, and the northern cliff is of ruddy and tawny tint, crowned with gleaming white chalk, and in the full glare of the sun almost all the day. (Conder.))

6

1 Samuel 14:6

본문 열기

비난의 표현으로 쓰인 “할례받지 않은 자들”이라는 호칭이 거의 전적으로 블레셋 사람들에게만 국한되어 있다는 점은 주목할 만하다. 삼상 17:26, 36, 삿 14:3, 15:18 등을 비교하라. 이것은 아마도 이스라엘 사람들이 블레셋 사람들에게 오랫동안 압제를 받았고, 그들과 자주 전쟁을 치렀음을 보여 주는 표시일 것이다.

영문 원문

It is remarkable that the epithet "uncircumcised," used as a term of reproach, is confined almost exclusively to the Philistines. (Compare 1 Samuel 17:26, 1 Samuel 17:36; Judges 14:3; Judges 15:18, etc.) This is probably an indication of the long oppression of the Israelites by the Philistines and of their frequent wars.

10

1 Samuel 14:10

본문 열기

기드온의 경우(삿 6:34), 옷니엘의 경우(삿 3:10), 그리고 다른 사례들처럼 여호와의 영이 그에게 임하셨다고 명시적으로 말하지는 않는다. 그러나 이야기 전체의 흐름, 특히 삼상 14:13-16은 특별한 신적 개입이 있었음을 보여 준다.

영문 원문

Though it is not expressly said, as in the case of Gideon Judges 6:34, Othniel Judges 3:10, and others, that the Spirit of the Lord came upon him, yet the whole course of the narrative, especially 1 Samuel 14:13-16, indicates an extraordinary divine interposition.

12

1 Samuel 14:12

본문 열기

“우리가 너희에게 한 가지를 보이리라” - 조롱하는 말투로 한 말이다.

영문 원문

We will show you a thing - Said mockingly.

14

1 Samuel 14:14

본문 열기

“마치 반 에이커 안에서 …” - 히브리어 본문은 매우 난해하다. 그러므로 이 절을 “들판의 창과 돌과 부싯돌로”라고 번역하는 70인역에 참된 독법이 보존되어 있을 가능성이 어느 정도 있다. 다른 이들은 이 말을 “한 멍에의 소가 밭에서 고랑을 내는 데 걸리는 시간의 절반쯤 되는 동안에”라는 뜻으로 이해한다.

영문 원문

Within as it were an half acre ... - The Hebrew text is extremely obscure. Hence, there is some probability that the true reading is preserved by the Septuagint which translates the clause "with darts and stones and flints of the field." Others take the words to mean: "in about half the time that a yoke of oxen draw a furrow in the field."

15

1 Samuel 14:15

본문 열기

“땅이 진동하였더라” - 이것은 자연스럽게 공포를 극도에 이르게 했다. 삼상 7:10, 수 10:11, 시 114:4와 비교하라.

영문 원문

The earth quaked - This naturally increased the panic to the utmost. Compare 1 Samuel 7:10; Joshua 10:11; Psalm 114:4.

16

1 Samuel 14:16

본문 열기

“무리” - 이 단어는 삼상 14:19 난외에서 “소동”으로 번역되어 있다. 여기서도 같은 뜻이어야 한다. 이 문장은 불분명하며 아마도 본문이 손상되었을 것이다. 어쩌면 “보라, 소동이 일어났다! 그것이 계속되며”(더 커지며) “흩어지고 무너뜨리고 있었다”라는 뜻일 수 있다.

영문 원문

Multitude - The word is in 1 Samuel 14:19 (margin) rendered tumult. It must have the same meaning here. The sentence is obscure and probably corrupt; perhaps it means, "and behold the tumult! and it went on" (increased) "melting away and beating down."

18

1 Samuel 14:18

본문 열기

“궤” 대신 어떤 이들은 “에봇”으로 읽는다. 그 이유는 이때 사울과 함께 궤가 있었을 가능성이 낮고, “이리로 가져오라”는 동사가 궤에는 쓰이지 않으며 정기적으로 에봇에 쓰이기 때문이다(삼상 23:9, 30:7). 더욱이 여호와께 묻는 데 적절한 도구는 궤가 아니라 우림과 둠밈이 딸린 에봇이었다. 그러나 히브리어 본문이 옳다면, 그들은 아마 블레셋 사람들로부터 안전하게 지키기 위해 기럇여아림에서 사울의 진영으로 궤를 가져왔음이 틀림없다(삼상 7장).

영문 원문

For "the ark," some read "the ephod," owing to the improbability of the ark being with Saul at this time, and from the verb "Bring hither" being never applied to the ark, but regularly to the ephod 1 Samuel 23:9; 1 Samuel 30:7. Moreover, not the ark, but the ephod with Urim and Thummim, was the proper instrument for inquiring of the Lord. If, however, the Hebrew text is correct, they must have brought the ark into Saul's camp from Kirjath-jearim 1 Samuel 7, possibly to be safe from the Philistines.

19

1 Samuel 14:19

본문 열기

“네 손을 거두라” - 곧 “네가 하고 있는 일을 그만두라”는 뜻이다. 사울은 전투에 합류하고 싶은 조급함 때문에, 아히야에게 구하라고 시킨 하나님의 응답을 기다리지 않았다. 이는 뒤에 삼상 14:35에서 그가 쌓기 시작한 제단을 완성하기까지 기다리지 않은 것과 같다. 그가 지금 기다렸더라면, 틀림없이 자신이 빠진 잘못을 피할 수 있었을 것이다.

영문 원문

Withdraw thine hand - i. e., "Desist from what thou art about." Saul in his impatience to join the battle would not wait for the answer from God, which he had desired Ahijah to inquire for; just as later 1 Samuel 14:35 he would not wait to finish the altar which he had begun to build. Had he now waited he would doubtless have avoided the error into which he fell.

20

1 Samuel 14:20

본문 열기

“모였다” - 난외를 보라. 많은 역본은 “외쳤다”라는 뜻으로 옮기는데, 이것이 훨씬 더 낫다. 그렇게 읽는 데에는 단지 다른 구두점만 필요할 뿐이다.

영문 원문

Assembled themselves - See marg. Many versions give the sense "shouted," which is far preferable, and only requires a different punctuation.

25

1 Samuel 14:25

본문 열기

“그 땅의 모든 사람” - 문자적으로는 “온 땅”이다. 아마 삼상 14:21-22에 언급된 모든 사람을 뜻하며, 그들은 이제 집결지로 삼은 숲으로 몰려들었다.

영문 원문

All they of the land - literally, all the land, probably meaning all those named in 1 Samuel 14:21-22, who now flocked to the wood as a rendezvous.

26

1 Samuel 14:26

본문 열기

“꿀이 떨어지더라” - 오히려 “보라, 꿀의 흐름이 있었다”라고 해야 한다. 스페인에서도 같은 현상을 볼 수 있는데, 숲이 우거지고 바위가 많은 땅에서는 많은 양의 꿀이 흐르는 일이 자주 발견된다.

영문 원문

The honey dropped - Rather, "Behold a stream of honey." The same thing may be seen in Spain, where in woody and rocky ground copious streams of honey are often found.

27

1 Samuel 14:27

본문 열기

“밝아졌더라” - 곧 그가 기진했을 때 기력을 회복했다는 뜻이다.

영문 원문

Were enlightened - i. e., he was refreshed, when he was faint.

28

1 Samuel 14:28

본문 열기

“백성이 피곤하였나이다” - “피곤합니다”라고 읽어야 한다. 이 말은 그 사람의 불평 가운데 일부이기 때문이다.

영문 원문

And the people were faint - Read, "are faint," the words are part of the man's complaint.

29

1 Samuel 14:29

본문 열기

“곤란하게 하셨도다” - 수 7:25에서 아간에게 적용된 것과 같은 단어이며, 이 단어가 아골 골짜기의 이름을 낳았다. 여호수아서에 대한 이 추가적인 암시는 주목할 만하다. 삼상 14:24와 비교하라.

영문 원문

Hath troubled - The same word as was applied to Achan Joshua 7:25, and gave its name to the valley of Achor. This additional reference to Joshua is remarkable (compare 1 Samuel 14:24).

31

1 Samuel 14:31

본문 열기

“아얄론” - 오늘날의 얄로이다. 이곳은 두 벧호론 사이에서 열려 서쪽 블레셋 평야로 곧장 내려가는 좋은 골짜기의 남쪽 언덕 비탈에 자리한다. 이는 블레셋 사람들이 믹마스와 벧엘 부근의 산지에서 쫓겨났을 때 자기 땅으로 돌아가기 위해 택했을 바로 그 길이다. 아얄론은 믹마스에서 15-20마일쯤 떨어져 있었을 것이다.

영문 원문

Aijalon. - The modern Yalo. It lies upon the side of a hill to the south of a fine valley which opens from between the two Bethhorons right down to the western plain of the Philistines, exactly on the route which the Philistines, when expelled from the high country about Michmash and Bethel, would take to regain their own country. Aijalon would be 15 or 20 miles from Michmash.

33

1 Samuel 14:33

본문 열기

“여호와께 범죄하였도다” - 난외 참조 “u”를 보라. 그러나 이 금지는 모세 율법보다 더 오래된 것으로, 창 9:4에 이미 나타난다. 행 15:20, 29와 비교하라.

영문 원문

Sin against the Lord - See the marginal reference "u." But the prohibition was older than the Law of Moses Genesis 9:4. Compare Acts 15:20, Acts 15:29.

35

1 Samuel 14:35

본문 열기

“사울이 쌓고 …” - 곧 그들이 소와 양을 잡기 위해 굴려 온 큰 돌로 사울이 여호와께 제단을 쌓기 시작했다는 뜻이다(난외를 보라). 그러나 그는 그날 밤 블레셋 사람들을 추격하려는 조급함 때문에 그것을 완성하지 못했다(대상 27:24와 비교하라).

영문 원문

And Saul built ... - i. e., of the great stone which they had rolled to kill the oxen and sheep upon, he began to build an altar to Yahweh (see the margin); but he did not finish it (compare 1 Chronicles 27:24), in his haste to pursue the Philistines that night.

36

1 Samuel 14:36

본문 열기

“제사장이 이르되 …” - 다른 모든 사람이 사울의 기분에 굴복하고 있을 때, 아히야는 “제사장”이라는 직분에 합당한 용기와 신실함으로 하나님께 가까이 나아가 그분께 물어보자고 제안했다. 왕상 22:7과 비교하라.

영문 원문

Then said the priest ... - Ahijah, with equal courage and faithfulness, worthy of his office as "the priest," when every one else yielded to Saul's humor, proposed that they should draw near to God to inquire of Him. (Compare 1 Kings 22:7.)

37

1 Samuel 14:37

본문 열기

“묻되” - 우림과 둠밈을 통해 하나님께 묻는 일을 가리키는 전문적인 표현이다. 또한 다른 신탁에 묻는 경우에도 적용된다.

영문 원문

Asked counsel - The technical phrase for inquiring of God by Urim and Thummim, and applied also to inquiry of other oracles.

39

1 Samuel 14:39

본문 열기

사울의 경솔함은 점점 더 분명해진다. 그는 이제 또 하나의 맹세를 덧붙여, “하나님의 이름을 헛되이 일컫는” 죄책을 더욱 크게 불러들인다. 삼상 14:36, 40의 표현들은 백성이 사울을 얼마나 두려워하고 있었는지를 보여 준다. 아무도 그의 뜻을 거스르려 하지 못했다.

영문 원문

Saul's rashness becomes more and more apparent. He now adds an additional oath, to bring down yet further guilt in "taking God's name in vain" The expressions in 1 Samuel 14:36, 1 Samuel 14:40, indicate the fear in which the people stood of Saul. None dared to resist his will.

41

1 Samuel 14:41

본문 열기

“완전한 제비를 주소서” - 이 표현은 불분명하지만, 그 뜻은 아마 난외에 제시된 것과 같을 것이다.

영문 원문

Give a perfect lot - The phrase is obscure, but the meaning is probably as in the margin.

47

1 Samuel 14:47

본문 열기

2 Samuel 8:15와 비교하라. 앞의 서술은 이때 이전까지 사울이 이름뿐인 왕이었다는 것을 보여 준다. 그의 나라는 블레셋 사람들에게 점령되어 있었고, 그가 소집할 수 있었던 사람은 겨우 600명뿐이었으며, 그들마저 절반쯤만 무장한 채 좁은 요새 안에 갇혀 있었다. 그러나 이제 블레셋 사람들이 그의 나라에서 쫓겨나고, 이스라엘 사람들이 그들의 예속 상태와 숨은 곳에서 돌아오자(1 Samuel 14:21-22), 사울은 이름뿐 아니라 실제로도 왕이 되었고, 그의 남은 통치 기간 내내 사방의 원수들에게서 자기 백성을 방어하는 왕의 역할을 수행하였다. 이미 묘사된 암몬 사람들과의 전쟁(1 Samuel 11:1-15), 그리고 이어지는 1 Samuel 15장의 아말렉 전쟁을 포함하여 이러한 원수들의 포괄적 목록이 1 Samuel 14:47-48에 제시되어 있다. 여기의 말 자체로는 이 "왕국을 취함"이 사울이 길갈에서 기름 부음을 받은 직후에 일어난 것인지, 아니면 실제로 여러 해가 지난 뒤에 일어난 것인지 조금도 알 수 없다. 그러므로 어떤 이들은 1 Samuel 14:47-52의 단락을 사울의 통치 요약으로 보아 1 Samuel 11:1-15 또는 1 Samuel 12 바로 뒤에 두려고 한다. 그렇게 되면 통치의 세부 내용, 곧 1 Samuel 13; 14의 블레셋 전쟁, 1 Samuel 15의 아말렉 전쟁, 그리고 1 Samuel 31:1-13 끝까지의 다른 사건들이 1 Samuel 13:1의 정식 서문 뒤에 이어지게 되며, 이는 히브리 역사 서술의 일반적 방식에 따른 것이다.

소바 - 이것은 이 시기에 번성하던 작은 아람 왕국들 가운데 하나였다(Psalm 60:1-12 표제). 이 왕국은 다마스쿠스와 유프라테스 사이에 자리했던 것으로 보인다.

영문 원문

Compare 2 Samuel 8:15. The preceding narrative shows that before this time Saul had been king in name only, since his country was occupied by the Philistines, and he could only muster 600 men, and those but half armed and pent up in a narrow stronghold. Now, however, on the expulsion of the Philistines from his country, and the return of the Israelites from their vassalage and from their hiding places 1 Samuel 14:21-22, Saul became king in deed as well as in name, and acted the part of a king through the rest of his reign in defending his people against their enemies round about. A comprehensive list of these enemies, including the Ammonite war which had already been described 1 Samuel 11:1-15, and the Amalekite war which follows in 1 Samuel 15, is given in 1 Samuel 14:47-48. There is not the slightest indication from the words whether this "taking the kingdom" occurred soon or really years after Saul's anointing at Gilgal. Hence, some would place the clause 1 Samuel 14:47-52 immediately after 1 Samuel 11:1-15, or 1 Samuel 12, as a summary of Saul's reign. The details of the reign, namely, of the Philistine war in 1 Samuel 13; 14, of the Amalekite war in 1 Samuel 15, and the other events down to the end of 1 Samuel 31:1-13, preceded by the formulary, 1 Samuel 13:1, would then follow according to the common method of Hebrew historical narrative.

Zobah - This was one of the petty Ara-roman kingdoms flourishing at this time (Psalm 60:1-12 title). It seems to have been situated between Damascus and the Euphrates.

49

1 Samuel 14:49

본문 열기

여기서 사울의 자녀들과 주요 관원들을 열거하는 것은 뒤이어 나오는 다윗과 솔로몬 통치 연대기의 방식과 같은 유비에 따른 것이다. 그러나 여기서 이스위라고 불린 이는 다른 곳(난외 참조)에서는 아비나답이라고 불리며, 넷째 아들 에스바알 또는 이스보셋은 여기에서 생략되어 있다.

영문 원문

This enumeration of Saul's children and chief officers is according to the analogy of the subsequent annals of David and Solomen's reign. But the one here called Ishui, is elsewhere (marginal references) called Abi-nadab; and a fourth son, Esh-baal or Ish-bosheth, is here omitted.

50

1 Samuel 14:50

본문 열기

성경에 언급된 다른 유일한 "아히마아스"는 제사장 사독의 아들이었다. "아히"(형제)라는 말은 대제사장 가문의 이름들, 예컨대 아히야와 아히멜렉 같은 이름의 합성 요소로 자주 나타난다. 왕가와 제사장 가문 사이의 혼인은 드문 일이 아니었으므로(2 Kings 11:2; 2 Chronicles 22:11), 아히마아스가 이 가문 출신이었을 가능성도 작지 않다. 또 아마도 그러한 관계 때문에 아히야가 사울에 의해 두드러진 위치에 오르게 되었을 수도 있다. 위의 추측에 조금이라도 진실이 있다면, 그것은 사울이 왕위에 선택된 뒤에야 결혼했음을 가리키는 단서가 될 것이다.

영문 원문

The only other "Ahimaaz" mentioned in Scripture was the son of Zadok the priest. The word "Ahi" (brother) is frequently found in composition in names in the High Priest's family, e. g. in Ahijah, Ahimelech. It is not improbable that Ahimaaz may have been of this family, as marriages between the reval and priestly houses were not unusual 2 Kings 11:2; 2 Chronicles 22:11, and perhaps it may have been owing to such a connection that Ahijah was brought into prominence by Saul. If there be any truth in the above supposition, it would be an indication that Saul was not married until after his election to the throne.

51

1 Samuel 14:51

본문 열기

이렇게 읽으라. "사울의 아버지 기스와 아브넬의 아버지 넬은 아비엘의 아들들이었다." 넬은 사울의 삼촌이었다.

영문 원문

Read, "And Kish the father of Saul, and Ner the father of Abner, were the sons of Abiel." Ner was Saul's uncle.