5
1 Samuel 27:5
영문 원문
David, with characteristic Oriental subtlety (compare 1 Samuel 21:2), suggests as a reason for leaving Gath that his presence was burdensome and expensive to the king. His real motive was to be more out of the way of observation and control, so as to act the part of an enemy of Saul, without really lifting up his hand against him and his own countrymen of Israel.
6
1 Samuel 27:6
시글락 - 이곳은 본래 유다 지파 영내에 있던 시므온의 성읍 가운데 하나였으나(난외 참조), 블레셋 사람들이 차지하고 있었다. 정확한 위치는 확실하지 않다.
오늘까지 - 이 어구는 "유다 왕"이라는 칭호와 결합되어, 이 기록이 여로보암의 반역 이후, 바벨론 포로기 이전에 기록되었음을 시사한다.
영문 원문
Ziklag - This was properly one of the cities of Simeon within the tribe of Judah (marginal references), but it had been taken possession of by the Philistines. The exact situation of it is uncertain.
Unto this day - This phrase, coupled with the title the kings of Judah, implies that this was written after the revolt of Jeroboam, and before the Babylonian captivity.
8
1 Samuel 27:8
그술 사람은 블레셋 사람들과 경계를 접하고 있었으며, 북동쪽에서 광야가 끝나는 산악 지대에 살았다(난외 참조). 이들은 바산 북동 경계에 살던 아람인 그술 사람(사무엘하 15:8)과는 다른 족속이거나 적어도 그 족속의 다른 분파였다. 기르스 사람(Gezrites 또는 Gerzites)은 그리심산에 그 이름을 남긴 사람들과 관련이 있을 수 있다.
영문 원문
The Geshurites bordered upon the Philistines, and lived in the mountainous district which terminates the desert on the northeast (marginal reference). They were a different tribe, or, at least, a different branch of it, from the Geshurites who lived on the northeast border of Bashan, and were Arameans 2 Samuel 15:8. The Gezrites, or Gerzites, may be connected with those who gave their name to Mount Gerizim.
10
1 Samuel 27:10
여라무엘 사람 - 곧 유다의 아들 베레스의 아들 헤스론의 아들 여라무엘의 자손이다(난외 참조). 따라서 그들은 "유다 남방"에 속한 한 무리였다.
겐 사람 - 민수기 24:21 주석과 민수기 4:11을 보라. 그들이 아말렉과 가까이 이웃하여 살았다는 점에 관해서는 사무엘상 15:6을 보라.
영문 원문
The Jerahmeelites - i. e. the descendants of Jerahmeel, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah (marginal references). They were therefore a portion of the "south of Judah."
The Kenites - See Numbers 24:21 note; Numbers 4:11; and for their near neighborhood to Amalek, see 1 Samuel 15:6.
11
1 Samuel 27:11
소식 - 이 단어는 원문에 없다. 오히려 그 의미는 그들을 포로와 노예로 "가드로 데려가는 것"이다. 사로잡힌 자들은 당연히 전리품의 일부가 되었을 것이지만, 다윗은 자신의 속임수가 드러날까 두려워 감히 그들을 가드로 데려가지 못하였다. 분명 이 족속들은 블레셋 사람들의 동맹이었다.
영문 원문
Tidings - The word is not in the original. The sense rather is "to bring them to Gath," as captives and slaves. The prisoners taken would naturally have been part of the spoil, but David dared not to bring them to Gath lest his deceit should be discovered. Obviously these tribes were allies of the Philistines.
다윗은 특유의 동양적 수완을 발휘하여(사무엘상 21:2과 비교하라), 가드를 떠나야 할 이유로 자신의 존재가 왕에게 부담스럽고 비용이 많이 든다는 점을 내세운다. 그러나 그의 실제 동기는 감시와 통제에서 좀 더 벗어나 있으려는 것이었으니, 이는 실제로는 사울과 자기 동족 이스라엘에게 손을 대지 않으면서도 겉으로는 사울의 원수 노릇을 하기 위함이었다.