서론
1 Thessalonians 3 Introduction
영문 원문
Analysis Of The Chapter
This chapter 1 Thessalonians 3:1-13 is a continuation of the course of thought pursued in the previous chapter, and seems designed to meet the same state of feeling existing in Thessalonica, and the same objection which some there urged against the apostle. The objection seems to have been, that be had really no attachment for them, and no regard for their welfare; that he had fled from them on the slightest danger, and that when the danger was passed he had not returned, but had left them to bear their afflictions alone. It appears to have been inferred from his long absence, that he had no solicitude for their welfare, and had brought them into difficulties, to escape from which, or to bear which. he was now indisposed to render any assistance. It was important, therefore, for him to remind them of what he had actually done, and to state his real feelings toward them. He refers them, therefore, to the following things as proof of his interest in them, and his affection for them:
(1) He had sent Timothy to them at great personal inconvenience, when he could not go himself: 1 Thessalonians 3:1-5.
(2) he had been greatly comforted by the report which Timothy had brought of their steadfastness in the faith; 1 Thessalonians 3:6-8. Every expression of their attachment to him had gone to his heart, and their faith and charity had been to him in his trials the source of unspeakable consolation. His very life depended, as it were, on their fidelity, and he says he should live and be happy if they stood fast in the Lord; 1 Thessalonians 3:8.
(3) he expresses again the earnest desire which he had to see them; says that it had been to him the subject of unceasing prayer night and day, and beseeches God again now that he would be pleased to direct his way to them; 1 Thessalonians 3:9-11.
(4) as a proof of affection, the chapter is closed with a fervent prayer that God would cause them to abound more and more in love, and would establish their hearts unblameable before him; 1 Thessalonians 3:12-13. The Thessalonians well knew the apostle Paul. They had had abundant proof of his love when he was with them; and if his enemies there had succeeded in any degree in causing their affection toward him to become cool, or to excite suspicions that he was not sincere, their love must have been rekindled, and their suspicions must have been entirely allayed by the expressions of attachment in this chapter. Language of warmer love, or of deeper interest in the welfare of others, it would not be possible to find anywhere.
1
1 Thessalonians 3:1
그러므로 - 데살로니가전서 2:18을 보라. 여기서 이 접속사(διὸ dio)는 그들에 대한 바울의 애정에 관한 또 하나의 증거를 가리키려는 것이다. 한 증거는 그들을 방문하고자 한 그의 강한 소원에서 이미 언급되었으나, 그는 그것을 이룰 수 없었다(데살로니가전서 2:18). 그리고 여기서는 또 다른 증거, 곧 디모데를 그들에게 보냈다는 사실을 언급한다.
우리가 더 이상 참을 수 없어 - 곧, 내가 참을 수 없었을 때라는 뜻이다(데살로니가전서 3:5). 바울이 복수형을 사용하더라도, 그가 자기 자신만을 가리킨다는 증거가 충분하기 때문이다. 그가 디모데를 보낸 뒤 아덴에는 그와 함께 있는 사람이 아무도 없었다(사도행전 17:15; 사도행전 18:5). 이것은 데살로니가전서 2:6에서 그가 '사도들'이라는 말을 복수로 사용할 때에도 자기 자신만을 가리킨 것이며, 디모데와 실라에게 그 이름을 주려 한 것이 아님을 보여 준다. 그렇다면 디모데와 실라는 신약성경 어디에서도 '사도'라고 불리지 않는다. 여기서 '참을 수 있다'로 번역된 말(στέγοντες stegontes)은 본래 '덮다, 감추다'라는 뜻이며, 이어서 분노, 조급함, 피곤함 등을 숨기거나 억누른다는 뜻이 된다. 곧 어떤 일에 버티고 견디며 참는다는 의미이다. 이 말은 고린도전서 9:12에서는 '참다', 고린도전서 13:7에서는 '견디다', 데살로니가전서 3:1, 5에서는 '참다'로 번역되었다. 신약성경의 다른 곳에서는 쓰이지 않는다. 그 뜻은, 그가 그들에 관하여 품은 조급함, 고통스러운 감정, 그들의 형편을 알고자 하는 소원을 더 이상 견디거나 감추거나 억누를 수 없었다는 것이다. 그래서 그는 디모데를 그들에게 보냈다.
좋게 여겨 - 너희에 대한 나의 염려를 나타내기 위하여, 그와 헤어지는 불편을 감수하기로 했다는 뜻이다.
아덴에 홀로 남겨지는 것을 - 바울은 베뢰아에서 아덴으로 안내를 받아 갔고, 그곳에서 실라와 디모데가 자기에게 올 때까지 머물렀다(사도행전 17:15). 여기의 진술을 보면 디모데가 그곳에서 그와 합류했던 것으로 보인다. 그러나 데살로니가 교회에 대한 그의 염려가 매우 컸기 때문에, 그는 얼마 지나지 않아 디모데를 그곳으로 보내고 자신은 아덴에 홀로 남기로 했다. 그가 왜 직접 데살로니가로 돌아가지 않았는지는 말해져 있지 않다. 여기에는 그가 이렇게 디모데와 헤어지고 아덴에 홀로 남는 것이 그에게 큰 개인적 불편이었다는 점, 그리고 그 불편을 기꺼이 감수함으로써 데살로니가 교회에 대한 강한 사랑을 드러냈다는 점이 분명히 함축되어 있다. 그 불편이 무엇이었는지는 그가 말하지 않았으나, 이해하기 어렵지 않다.
(1) 그는 전혀 낯선 사람들 가운데 있었고, 디모데가 떠난 뒤에는 아는 이나 친구가 하나도 없었다.
(2) 그가 계획하던 일을 수행하기 위해서는 디모데의 도움이 필요했다. 그는 베뢰아를 떠날 때 디모데가 가능한 한 빨리 자기에게 오도록 요청했으며(사도행전 17:15), 그 도시에서 복음을 전하는 데 얻을 수 있는 모든 도움을 갖는 것이 바람직하다고 분명히 느꼈다. 그러나 그는 데살로니가 교회의 덕을 세우기 위하여 그러한 위로와 유익을 기꺼이 포기했다.
영문 원문
Wherefore - See 1 Thessalonians 2:18. This particle (διὸ dio) is designed here to refer to another proof of his affection for them. One evidence had been referred to in his strong desire to visit them, which he had been unable to accomplish 1 Thessalonians 2:18, and he here refers to another - to wit, the fact that he had sent Timothy to them.
We could no longer forbear - That is, when I could not 1 Thessalonians 3:5, for there is every evidence that Paul refers to himself only though he uses the plural form of the word. There was no one with him at Athens after he had sent Timothy away Acts 17:15; Acts 18:5, and this shows that when, in 1 Thessalonians 2:6, he uses the term apostles in the plural number, he refers to himself only, and does not mean to give the name to Timothy and Silas. If this be so, Timothy and Silas are nowhere called "apostles" in the New Testament. The word rendered here "could forbear" (στέγοντες stegontes), means, properly, "to cover, to conceal;" and then to hide or conceal anger, impatience, weariness, etc.; that is, to hold out as to anything, to bear with, to endure. It is rendered suffer in 1 Corinthians 9:12; beareth, 1 Corinthians 13:7; and forbear, 1 Thessalonians 3:1, 1 Thessalonians 3:5. It is not elsewhere used in the New Testament. It means that he could no longer bear up under, hide, or suppress his impatience in regard to them - his painful emotions - his wish to know of their state; and he therefore sent Timothy to them.
We thought it good - I was willing to suffer the inconvenience of parting with him in order to show my concern for you.
To be left at Athens alone - Paul had been conducted to Athens from Berea, where he remained until Silas and Timothy could come to him; Acts 17:15. It appears from the statement here that Timothy had joined him there, but such was his solicitude for the church at Thessalonica, that he very soon after sent him there, and chose to remain himself alone at Athens. Why he did not himself return to Thessalonica, is not stated. It is evidently implied here that it was a great personal inconvenience for him thus to part with Timothy, and to remain alone at Athens, and that he evinced the strong love which he had for the church at Thessalonica by being willing to submit to it. What that inconvenience consisted in, he has not stated, but it is not difficult to understand,
(1) he was among total strangers, and, when Timothy was gone, without an acquaintance or friend.
(2) the aid of Timothy was needed in order to prosecute the work which he contemplated. He had requested that Timothy should join him as soon as possible when he left Berea Acts 17:15, and he evidently felt it desirable that in preaching the gospel in that city he should have all the assistance he could obtain. Yet he was willing to forego those comforts and advantages in order to promote the edification of the church at Thessalonica.
2
1 Thessalonians 3:2
그리고 디모데를 보냈다 - 곧, 이 구절의 자연스러운 해석에 따르면, 그가 디모데를 아덴에서 보냈다는 뜻이다. 그러나 사도행전 17장의 역사 기록에는 디모데가 아덴에 왔다는 언급이 전혀 없으므로, 이 진술이 사도행전의 기록과 어떻게 조화될 수 있는지 물을 수 있다. 그곳에는 "형제들이 곧 바울을 내보내어 바다까지 가게 하되 실라와 디모데는 아직 거기 머물더라. 바울을 인도하는 사람들이 그를 데리고 아덴까지 이르러"라고 기록되어 있다(사도행전 17:14-15). 이어지는 역사 기록은 바울이 아덴에 얼마 동안 머문 뒤 고린도로 갔고, 그곳에서 "마게도냐로부터" 온 디모데와 실라가 그에게 합류했다고 말한다(사도행전 18:5). 그러나 사도행전의 기록과 이 서신의 우리 앞 진술을 조화시키려면, 디모데가 아덴에 왔었다고 보아야 한다. 이 기록들을 조화시킬 때, 역사 기록이 디모데의 아덴 도착을 명시적으로 말하지는 않지만, 그것을 매우 개연성 있게 만드는 정황들이 언급되어 있음을 관찰할 수 있다.
첫째, 바울은 아덴에 도착하자마자 실라와 디모데에게 가능한 한 속히 자기에게 오라고 전갈을 보냈고, 그 요청이 이행되었을 개연성은 매우 크다(사도행전 17:15). 둘째, 그가 아덴에 머문 목적은 바로 그들이 그곳에서 자기와 합류하게 하려는 것이었다. "바울이 아덴에서 그들을 기다리다가 그 성에 우상이 가득한 것을 보고 마음에 격분하여"라고 되어 있다(사도행전 17:16). 셋째, 그가 아덴을 떠난 일이 어떤 의미에서도 급박하거나 갑작스러웠던 것으로 보이지 않는다. 그는 그 도시를 둘러볼 기회를 가졌고(사도행전 17:23), 회당과 시장에서 "날마다" 변론했으며(사도행전 17:17), 철학자들과 논쟁했고(사도행전 17:18-22), 그곳에서 회심자를 얻었으며(사도행전 17:24), "그 후에" 차분히 고린도로 갔다. 소요나 흥분이 없었고, 다른 곳에서처럼 생명이 위태로워 쫓겨났다는 암시도 없다. 그러므로 디모데가 그곳으로 올 충분한 시간이 있었다. 바울은 원하는 만큼 머물 자유가 있었고, 그가 디모데와 실라를 만나려는 뚜렷한 목적 때문에 그곳에 머물렀으므로, 이 점에서 그의 바람이 이루어졌다고 추정해야 한다.
넷째, 이 서신에 언급된 대로 디모데를 마게도냐로 다시 보냈다는 사실은, 사도행전 18:5에 언급된 것처럼 디모데가 아덴이 아니라 "고린도"에서 바울에게 왔다는 사실을 설명해 준다. 바울은 디모데에게 아덴에서 자신을 만나라고 지시했지만(사도행전 17:15), 역사 기록은 오랜 지연 뒤에 그가 고린도에서 바울을 만났다고만 말한다. 함께 사역하기 위해 다시 만났을 때의 이 지연과 장소 변경은, 디모데가 아덴에서 바울에게 왔다가 곧바로 마게도냐로 다시 보내졌고, 고린도에서 다시 합류하라는 지시를 받았다고 보아야만 설명된다. 이것은 사도행전의 역사와 바울 서신들 사이에 있는 "의도되지 않은 일치" 가운데 하나로, Paley(Hor. Paul.)가 양자의 진정성을 증명하는 데 매우 잘 활용한 사례이다. "서신은 역사 기록에 보존되어 있지 않은 한 사실을 드러내지만, 그 사실은 역사 기록에서 말한 것을 더욱 의미 있고 개연성 있으며 일관되게 만든다. 역사 기록에는 생략의 흔적이 있고, 서신은 그 생략을 채워 주는 정황을 제공한다."
우리 형제 - 골로새서 1:1의 주석을 보라. 그가 "형제"라고 언급된 것은 그곳 교회에 대한 그의 관심을 보여 주려는 것이다. 바울은 자기에게 그의 부재가 아무 불편도 되지 않을 사람이나, 자신이 관심을 두지 않는 사람을 보낸 것이 아니다. 그는 형제처럼 자기에게 소중한 사람을 보냈다.
그리고 하나님의 일꾼 - 그들에 대한 그의 애정을 보여 주는 또 하나의 정황이다. 그는 평신도나 자기에게도 그들에게도 유익할 수 없는 사람을 보낸 것이 아니라, 그들에게 말씀을 전하고 생명의 떡을 나누어 줄 충분한 자격을 갖춘 사람을 보냈다. 어떤 백성에게 나타낼 수 있는 가장 풍성한 애정의 표지 가운데 하나는, 신실한 하나님의 일꾼을 그들에게 보내는 것이다.
그리고 그리스도의 복음 안에서 우리의 동역자 - 그들의 복지에 대한 애정 어린 관심의 세 번째 표지이다. 그 뜻은 이렇다. "나는 내가 필요로 하지 않는 사람이나 이곳에서 아무 쓸모가 없는 사람을 보낸 것이 아니라, 나와 함께 수고하는 동역자, 내게 본질적으로 필요한 도움을 줄 수 있었던 사람을 보냈다. 그러므로 너희의 복지를 위해 그와 헤어진 일에서, 나는 너희에 대한 강한 애착을 보인 것이다. 나는 너희의 유익을 증진하기 위해 개인적 불편과 추가적인 수고를 기꺼이 감수했다."
너희를 굳건하게 하려고 - 너희를 강하게 하고 견고하게 하려는 것이다. στηρίξαι stērixai. 이것은 그들이 시련 가운데서도 믿음을 굳게 지킬 수 있게 해 주는 여러 고려 사항을 제시함으로써 이루어질 일이었다.
너희 믿음에 관하여 너희를 위로하려고 - 그들이 주 예수에 대한 믿음, 곧 그를 구주로 믿는 신앙 때문에 박해를 받고 있었음이 분명하다. 디모데를 보낸 목적은 그들의 시련 가운데 그들을 붙들어 줄 위로의 주제들을 제시하게 하려는 것이었다. 곧 예수께서 하나님의 아들이시라는 것, 하나님의 백성은 모든 시대에 박해를 받아 왔다는 것, 하나님께서 그들을 붙들어 주실 수 있다는 것 등이다.
영문 원문
And sent Timotheus - That is, evidently, he sent him from Athens - for this is the fair construction of the passage. But in the history Acts 17 there is no mention that Timothy came to Athens at all, and it may be asked how this statement is reconcilable with the record in the Acts ? It is mentioned there that "the brethren sent away Paul (from Berea) to go, as it were, to the sea: but Silas and Timotheus abode there still. And they that conducted Paul brought him to Athens;" Acts 17:14-15. The history further states, that after Paul had remained some time at Athens, he went to Corinth, where he was joined by Timothy and Silas, who came to him "from Macedonia;" Acts 18:5. But in order to reconcile the account in the Acts with the statement before us in the Epistle, it is necessary to suppose that Timothy had come to Athens. In reconciling these accounts, we may observe, that though the history does not expressly mention the arrival of Timothy at Athens, yet there are circumstances mentioned which render this extremely probable.
First, as soon as Paul reached Athens, he sent a message back to Silas and Timothy to come to him as soon as possible, and there is every probability that this request would be obeyed; Acts 17:15. Secondly, his stay at Athens was on purpose that they might join him there. "Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred within him;" Acts 17:16. Thirdly, his departure from Athens does not appear to have been in any sort hastened or abrupt. He had an opportunity of seeing the city Acts 17:23; he disputed in the synagogue and in the market "daily" Acts 17:17; he held a controversy with the philosophers Acts 17:18-22; he made converts there Acts 17:24, and "after these things" he calmly went to Corinth. There was no tumult or excitement, and it is not suggested that he was driven away, as in other places, because his life was in danger. There was, therefore, ample time for Timothy to come to him there - for Paul was at liberty to remain as long as he pleased, and as he stayed there for the express purpose of having Timothy and Silas meet him, it is to be presumed that his wish was in this respect accomplished.
Fourthly, the sending back of Timothy to Macedonia, as mentioned in the Epistle, is a circumstance which will account for the fact mentioned in Acts 18:5, that Timothy came to him "at Corinth," instead of at Athens. He had given directions for him to meet him at Athens Acts 17:15, but the history mentions only that he met him, after a long delay, at Corinth. This delay, and this change of place, when they rejoined each other for the purpose of laboring together, can only be accounted for by the supposition that Timothy had come to him at Athens, and had been immediately sent back to Macedonia, with instructions to join him again at Corinth. This is one of the "undesigned coincidences" between the history in the Acts of the Apostles and the epistles of Paul, of which Paley (Hor. Paul.) has made so good use in demonstrating the genuineness of both. "The epistle discloses a fact which is not preserved in the history; but which makes what is said in the history more significant, probable, and consistent. The history bears marks of an omission; the epistle furnishes a circumstance which supplies that omission."
Our brother - See the notes at Colossians 1:1. The mention of his being a "brother" is designed to show his interest in the church there. He did not send one whose absence would be no inconvenience to him, or for whom he had no regard. He sent one who was as dear to him as a brother.
And minister of God - Another circumstance showing his affection for them. He did not send a layman, or one who could not be useful with him or to them, but he sent one fully qualified to preach to them, and to break to them the bread of life. One of the richest tokens of affection which can be shown to any people, is to send to them a faithful minister of God.
And our fellow-labourer in the gospel of Christ - A third token of affectionate interest in their welfare. The meaning is, "I did not send one whom I did not want, or who could be of no use here, but one who was a fellow-laborer with me, and whose aid would have been of essential service to me. In parting with him, therefore, for your welfare I showed a strong attachment for you. I was willing to endure personal inconvenience, and additional toil, in order to promote your welfare."
To establish you - To strengthen you; to make you firm - στηρίξαι stērixai This was to be done by presenting such considerations as would enable them to maintain their faith steadfastly in their trials.
And to comfort you concerning your faith - It is evident that they were suffering persecution on account of their faith in the Lord Jesus; that is, for their belief in him as a Saviour. The object of sending Timothy was to suggest such topics of consolation as would sustain them in their trials - that is, that he was the Son of God; that the people of God had been persecuted in all ages; that God was able to support them, etc.
3
1 Thessalonians 3:3
아무도 흔들리지 않게 하려 함이라 - "흔들리다"로 번역된 말(σαίνω sainō)은 신약성경의 다른 곳에는 나오지 않는다. 이 말은 본래 개들이 애정을 나타내며 꼬리를 흔드는 것처럼 흔들다, 이리저리 움직이다라는 뜻이다(Hom. Od. K. 216. AEl. A. N. 10:7. Ovid. 14:258). 이어서 어루만지다, 아첨하다, 비위를 맞추다라는 뜻이 되고, 그다음에는 마음이 움직이거나 흔들리다, 곧 두려움으로 인해 두려워하고 떨다라는 뜻이 된다. Passow와 Wetstein을 보라. 여기서의 의미는 두려움이나 박해의 공포 때문에 마음이 흔들리고 동요되어 자기들의 신앙을 버리는 것이다. 디모데를 보낸 목적은 그들이 이렇게 흔들리지 않고, 모든 반대 가운데서도 자기들의 신앙에 굳게 머물게 하려는 데 있었다.
이 환난들 - 데살로니가전서 2:14의 주석을 보라.
너희 자신이 우리가 이것을 위하여 세우심을 받은 줄 앎이라 - 여기서 "우리"라는 말로 사도가 자기 자신을 가리키는지, 자기 자신과 데살로니가 사람들을 함께 가리키는지, 아니면 그리스도인 일반을 가리키는지는 아주 확실하지 않다. 어느 경우로 보아도 그가 말하는 것은 참이며, 어느 해석도 그 상황에 맞는다. 그러나 문맥상 가장 적절한 것은 모든 그리스도인이 박해에 노출되어 있으며 그것을 피할 수 있으리라고 기대할 수 없다는 일반 원리를 진술하는 것으로 보는 것이다. 그렇게 보면 데살로니가 사람들은 모든 신자가 함께 받는 공통된 몫에 참여한 것일 뿐이다. 그럼에도 바울과 그곳의 동역자들이 시련을 당했다는 사실을 특별히 가리킨 것일 수도 있다. 만일 이것이 그 의미라면, 그 뜻은 데살로니가 사람들이 자신들의 시련 때문에 "흔들려서는" 안 된다는 것이다. 그들의 교사들조차 면제되지 않았기 때문이다. 그들의 원수들조차 사도와 그의 동역자들이 사기꾼이라고 말할 수 없었다. 그들은 이러한 시련이 자기들에게 닥칠 것을 알면서도 복음 전파를 계속했기 때문이다. "우리가 이것을 위하여 세우심을 받았다"라는 표현은 그러한 일이 하나님의 정하신 배열이었다는 뜻이다. 그리스도인임을 고백하는 사람은 누구도 시련에서 면제되리라고 기대할 수 없었다. 그것은 모든 신자의 공통된 몫이었기 때문이다. 고린도전서 4:9 주석과 디모데후서 3:12 주석을 비교하라.
영문 원문
That no man should be moved - The word rendered "moved" (σαίνω sainō) occurs nowhere else in the New Testament. It properly means to wag, to move to and fro, as of dogs which wag their tails in fondness (Hom. Od. K. 216. AEl. A. N. 10:7. Ovid. 14:258); then to caress, to fawn upon, to flatter; then to move or waver in mind - as from fear; to dread, to tremble. See Passow and Wetstein. Here the sense is, to be so moved or agitated by fear, or by the terror of persecution, as to forsake their religion. The object of sending Timothy was, that they might not be thus moved, but that amidst all opposition they might adhere steadfastly to their religion.
These afflictions - See the notes at 1 Thessalonians 2:14.
For yourselves know that we are appointed thereunto - It is not quite certain whether by the word "we" here the apostle refers to himself; or to himself and the Thessalonians; or to Christians in general. On either supposition what he says is true, and either would meet the case. It would be most to the purpose, however, to suppose that he means to state the general idea that all Christians are exposed to persecution and could not hope to avoid it. It would then appear that the Thessalonians had partaken only of the common lot. Still there may have been a special reference to the fact that Paul and his fellow-laborers there were subjected to trials; and if this be the reference, then the idea is, that the Thessalonians should not be "moved" by their trials, for even their teachers were not exempt. Even their enemies could not say that the apostle and his co-workers were impostors, for they had persevered in preaching the gospel when they knew that these trials were coming upon them. The phrase, "we are appointed thereunto," means that such was the divine arrangement. No one who professed Christianity could hope to be exempted from trial, for it was the common lot of all believers; compare 1 Corinthians 4:9 note; 2 Timothy 3:12 note.
4
1 Thessalonians 3:4
참으로 우리가 너희와 함께 있을 때에 너희에게 미리 말하였노니 ... - 사도행전 17장의 역사 기록에는 바울이 그들에게 특별한 시련이 닥칠 것을 이렇게 예고했다는 말이 나오지 않는다. 그러나 여기서 말한 내용에는 전혀 개연성이 없는 것이 아니다. 그는 그들과 함께 여러 주제에 관하여 말할 만큼 충분한 기간을 보냈고, 그들의 형편에서 박해와 환난이라는 주제가 중요한 대화의 주제가 되었으리라는 것보다 더 자연스러운 일은 없다. 그들이 자기들의 신앙 때문에 반대를 만나리라고 예상할 충분한 이유가 있었으며, 바울이 미리 그들의 마음을 준비시키려고 힘쓴 것보다 더 자연스러운 일도 없었다.
우리가 환난을 당하리라 - 너희에게 복음을 전한 우리를 가리킨다. 아마도 그들이 복음을 전한 대상들까지 포함할 수도 있다.
그대로 되었고 너희가 아는 바와 같으니 - 바울과 실라와 디모데가 쫓겨나고, 유대인들의 반대로 교회가 크게 동요되었을 때를 가리킨다(사도행전 17:5-8).
영문 원문
For verily, when we were with you, we told you before ... - It is not mentioned in the history Acts 17 that Paul thus predicted that special trials would come upon them, but there is no improbability in what is here said. He was with them long enough to discourse to them on a great variety of topics, and nothing can be more probable, than that in their circumstances, the subjects of persecution and affliction would be prominent topics of discourse. There was every reason to apprehend that they would meet with opposition on account of their religion, and nothing was more natural than that Paul should endearour to prepare their minds for it beforehand,
That we should suffer tribulation - We who preached to you; perhaps also including those to whom they preached.
Even as it came to pass, and ye know - When Paul, Silas, and Timothy were driven away, and when the church was so much agitated, by the opposition of the Jews; Acts 17:5-8.
5
1 Thessalonians 3:5
이러므로 - 너희가 박해를 받기 쉬운 처지에 있음을 내가 알았고, 또 이 반대 때문에 어떤 이들이 진리에서 돌아설까 두려워했기 때문이다.
내가 더 이상 참을 수 없어 - 데살로니가전서 3:1의 주석을 보라.
너희 믿음을 알고자 하여 보냈노니 - 곧 너희의 신실함, 또는 복음 안에서의 견고함을 알고자 했다는 뜻이다.
어찌하여든지 - 너희의 옛 이방 친구들이 너희 앞에 놓은 배교의 유혹으로든, 거짓 교사들의 술책으로든, 고난의 혹독함으로든 그럴 수 있었다. 사탄은 사람들을 진리에서 유혹하여 떠나게 하는 많은 방법을 가지고 있으며, 바울은 그의 어떤 술책이 그곳에서 성공할까 두려워했다.
시험하는 자 - 사탄을 가리킨다. 비록 그 일들에서 직접 행동한 자들은 유대인들이었지만, 사도는 그들이 사탄의 지휘 아래 있으며 그의 목적을 이루고 있다고 보았다. 그러므로 일어난 박해의 실제 저자는 사탄이었다. 그는 여기서 "시험하는 자"라고 불리는데, 다른 곳에서도 자주 그렇게 불린다(마태복음 4장과 비교하라). 여기서 가르치는 진리는 다음과 같다.
(1) 사탄은 박해의 큰 원인자라는 것,
(2) 박해의 때, 또는 어떤 종류의 시련의 때에도 그는 사람들이 진리에서 벗어나 자기들의 신앙을 버리도록 시험하려 한다는 것이다. 박해 속에서 사람들은 고난을 피하려고 하나님에게서 배교하도록 시험을 받는다. 다른 종류의 환난 속에서도 사탄은 고난받는 사람을 자주 시험하여 불평하고 원망하게 하며, 하나님을 가혹하고 편파적이며 엄하다고 비난하게 하고, 시련의 날에 영혼을 붙들어 준다고 자랑하는 신앙의 능력이 실제로는 전혀 없음을 드러내는 말을 쏟아 내게 하려 한다. 욥기 1:9-11과 비교하라. 환난의 모든 때뿐 아니라 형통할 때에도, 우리는 "시험하는 자"가 멀리 있지 않음을 확신하고 그의 간계에 맞서 경계해야 한다.
우리의 수고가 헛될까 함이라 - 너희가 믿음에서 돌아섬으로써 그렇게 될까 염려했다는 뜻이다. 갈라디아서 4:11 주석을 보라.
영문 원문
For this cause - Since I knew that you were so liable to be persecuted, and since I feared that some might be turned from the truth by this opposition.
When I could no longer forbear - See the notes at 1 Thessalonians 3:1.
I sent to know your faith - That is, your fidelity. or your steadfastness in the gospel.
Lest by some means - Either by allurements to apostasy, set before you by your former pagan friends; or by the arts of false teachers; or by the severity of suffering. Satan has many methods of seducing people from the truth, and Paul was fearful that by some of his arts he might be successful there.
The tempter - Satan; for though the Jews were the immediate actors in those transactions, yet the apostle regarded them as being under the direction of Satan, and as accomplishing his purposes. He was, therefore, the real author of the persecutions which had been excited. He is here called the "Tempter," as he is often (compare Matt. iv.), and the truths taught are:
(1) that Satan is the great author of persecution; and,
(2) that in a time of persecution - or of trial of any kind - he endeavors to tempt people to swerve from the truth, and to abandon their religion. In persecution, people are tempted to apostatize from God, in order to avoid suffering. In afflictions of other kinds, Satan often tempts the sufferer to murmur and complain; to charge God with harshness, partiality, and severity, and to give vent to expressions that will show that religion has none of its boasted power to support the soul in the day of trial; compare Job 1:9-11. In all times of affliction, as well as in prosperity, we may be sure that "the Tempter" is not far off, and should be on our guard against his wiles.
And our labour be in vain - By your being turned from the faith; notes, Galatians 4:11.
6
1 Thessalonians 3:6
그러나 지금 디모데가 너희에게서 우리에게 와서 - 그가 데살로니가로 보내진 뒤 고린도에 있는 우리에게 왔다는 뜻이다(사도행전 18:5). 데살로니가전서 3:2 주석과 비교하라.
우리에게 좋은 소식을 전하니 - 기쁘고 호의적인 보고를 가져왔다는 뜻이다. 헬라어로는 "복음을 전하다" 곧 좋은 소식을 가져오다는 말이다.
너희 믿음에 관하여 - 너희의 신실함 또는 충성에 관하여라는 뜻이다. 그들은 모든 시련 가운데서도 그리스도인의 대의에 대한 신실함을 드러냈다.
그리고 사랑에 관하여 - 사랑을 가리킨다. 고린도전서 13:1 주석을 보라.
또 너희가 항상 우리를 잘 기억한다 함과 - 아마도 그들은 바울의 교훈에 순종하고, 그에게서 그들의 애정을 떼어 놓으려는 모든 시도에도 불구하고 그를 향한 애정 어린 존경을 간직함으로써 바울을 기억하고 있음을 나타냈다는 뜻일 것이다.
우리를 간절히 보고자 하되 우리도 너희를 보고자 함과 같으니 - 그들이 바울이 자기들을 떠난 일이나 자기들에게 돌아오지 않은 일을 두고 그를 비난하려는 마음이 없었다는 뜻이다. 그들은 그를 다시 자기들의 교사와 친구로 환영했을 것이다. 이 말의 의미는 바울과 그들 사이에 강한 상호 애착이 있었다는 것이다.
영문 원문
But now when Timotheus came from you unto us - To Corinth, after he had been sent to Thessalonica; Acts 18:5; compare notes on 1 Thessalonians 3:2.
And brought us good tidings - A cheerful or favorable account. Greek "evangelizing;" that is, bringing good news.
Of your faith - Of your faithfulness or fidelity. Amidst all their trials they evinced fidelity to the Christian cause.
And charity - Love; notes, 1 Corinthians 13:1.
And that ye have good remembrance of us always - That is, probably, they showed their remembrance of Paul by obeying his precepts, and by cherishing an affectionate regard for him, notwithstanding all the efforts which had been made to alienate their affections from him.
Desiring greatly to see us, as we also to see you - There was no disposition to blame him for having left them, or because he did not return to them. They would have welcomed him again as their teacher and friend. The meaning of this is, that there was between him and them a strong mutual attachment.
7
1 Thessalonians 3:7
우리가 너희로 말미암아 위로를 받았노라 - 고린도후서 1:3-7, 고린도후서 7:6-7의 주석을 보라. 여기서의 뜻은, 그들의 견고함이 바울의 시련 가운데 그에게 큰 위로의 근원이 되었다는 것이다. 이것은 한 백성의 거룩한 삶과 신실함이 복음 사역자의 짐을 가볍게 하고 마음을 북돋우는 데 얼마나 큰 역할을 하는지를 보여 주는 사례이며, 언제나 그러할 것이다. 목회 직무에 필연적으로 따르는 시련 가운데, 이보다 더 풍성하고 순수한 위로의 근원은 없다.
영문 원문
We were comforted over you - See the notes, 2 Corinthians 1:3-7; 2 Corinthians 7:6-7. The sense here is, that their steadfastness was a great source of comfort to him in his trials. It was an instance where the holy lives and the fidelity of a people did much, as will always be the case, to lighten the burdens and cheer the heart of a minister of the gospel. In the inevitable trials of the ministerial office there is no source of comfort more rich and pure than this.
8
1 Thessalonians 3:8
너희가 주 안에 굳게 선즉 이제 우리가 살리라 - 이는 "너희가 믿음 안에서 견고하고 그리스도인답게 바르게 행하는 데 나의 생명과 위로가 달려 있다"고 말하는 것과 같다. Martial 6:70과 비교하라. Non est vivere, sed valere, vita - "생명은 단지 살아 있는 데 있지 않고, 건강을 누리는 데 있다." Wetstein이 인용한 Seneca, Epis. 99와 Manilius, 1 Thessalonians 4:5도 보라. 여기서의 의미는 바울이 이제 생명을 누렸다는 것이다. 그들이 그리스도인에게 합당하게 행동하고, 그들 가운데서 한 그의 수고가 헛되지 않았음을 보여 주었다는 사실 안에서, 그는 참된 생명을 이루는 것을 가진 셈이었다. 여기서 확언된 바로 이 일은 모든 신실한 복음 사역자에게도 참되다. 그들은 자기들이 전한 사람들이 하나님과 가까이 동행할 때, 생명이라 부를 만한 것, 또 그것을 위해 살 가치가 있는 것을 가졌다고 느낀다.
영문 원문
For now we live, if ye stand fast in the Lord - This is equivalent to saying, "My life and comfort depend on your stability in the faith, and your correct Christian walk;" compare Martial 6:70. Non est vivere, sed valere, vita - "Life consists not merely in living, but in the enjoyment of health." See also Seneca, Epis. 99, and Manilius, 1 Thessalonians 4:5, as quoted by Wetstein. The meaning here is, that Paul now enjoyed life; he had that which constituted real life, in the fact that they acted as became Christians, and so as to show that his labor among them had not been in vain. The same thing here affirmed is true of all faithful ministers of the gospel. They feel that they have something that may be called life, and that is worth living for, when those to whom they preach maintain a close walk with God.
9
1 Thessalonians 3:9
우리가 하나님께 무슨 감사를 다시 드릴 수 있으리요 - 곧, 너희의 거룩한 행실이 우리에게 준 기쁨에 상응할 만한 감사의 표현을 우리가 하나님께 무엇으로 드릴 수 있겠느냐, 또는 그것에 대한 우리의 감사를 합당하게 나타낼 수 있는 표현이 무엇이겠느냐는 뜻이다.
영문 원문
For what thanks can we render to God again - That is, what expression of thanksgiving can we render to God that shall be an equivalent for the joy which your holy walk has furnished, or which will suitably express our gratitude for it.
10
1 Thessalonians 3:10
밤낮으로 - 끊임없이라는 뜻이다.
간절히 기도함은 - 헬라어로는 풍성하게, 넘치게라는 뜻이다. 곧 보통의 기도보다 훨씬 더한 기도가 있었다는 말이다. 그는 이것을 특별한 기도의 주제로 삼았고, 열심과 중단 없는 간구로 그것을 구했다. 데살로니가전서 2:17과 비교하라.
너희 믿음에 부족한 것을 온전하게 하려 함이라 - 그것을 완전하게 하거나 빠진 것을 채우려 한다는 뜻이다. 여기 사용된 말(καταρτίσαι katartisai)은 본래 완전히 준비되게 하다, 온전히 질서 있게 두다, 완전하게 하다라는 뜻이다. 로마서 9:22 주석, 고린도후서 13:9 주석, 갈라디아서 6:1 주석을 보라. 이 말은 마태복음 4:21, 마가복음 1:19에서는 '깁다'로, 마태복음 21:19, 누가복음 6:40, 고린도후서 13:11, 데살로니가전서 3:10, 히브리서 13:21, 베드로전서 5:10에서는 '온전하게 하다' 또는 '온전하게 되다'로, 로마서 9:22에서는 '준비되다'로, 고린도전서 1:10에서는 '같은 마음으로 온전히 합하다'로, 갈라디아서 6:1에서는 '바로잡다'로, 히브리서 10:5에서는 '예비하다'로, 히브리서 11:3에서는 '지어지다'로 번역되었다. 신약성경의 다른 곳에서는 쓰이지 않는다. 여기서의 의미는, 그들의 종교 교리에 대한 이해에 부족한 것이 무엇이든 사도가 그것을 보충해 주기를 바랐다는 것이다. 그는 베뢰아로 떠나도록 강요받기 전까지 비교적 짧은 기간만 그들과 함께 있었다는 점을 기억해야 한다. 따라서 그들에게 더 충분히 가르칠 기회가 있기를 그가 기뻐했을 주제가 많았으리라고 보는 것은 합리적이다.
영문 원문
Night and day - Constantly.
Praying exceedingly - Greek, abundantly; that is, there was much more than ordinary prayer. He made this a special subject of prayer; he urged it with earnestness, and without intermission; compare 1 Thessalonians 2:17.
And might perfect that which is lacking in your faith - Might render it complete, or fill up anything which is missing. The word used here (καταρτίσαι katartisai), means, properly, to make fully ready, to put full in order, to make complete; see the Romans 9:22 note; 2 Corinthians 13:9 note; Galatians 6:1 note. It is rendered mending, Matthew 4:21; Mark 1:19; perfect and perfected, Matthew 21:19; Luke 6:40; 2 Corinthians 13:11; 1 Thessalonians 3:10; Hebrews 13:21; 1 Peter 5:10; fitted, Romans 9:22; perfectly joined together, 1 Corinthians 1:10; restore, Galatians 6:1; prepared, Hebrews 10:5; and framed, Hebrews 11:3. It is not elsewhere used in the New Testament. The meaning here is, that whatever was deficient in their views of religious doctrine the apostle desired to supply. It is to be remembered that he was with them but a comparatively short time before he was compelled to depart to Berea, and it is reasonable to suppose that there were many subjects on which he would be glad to have an opportunity to instruct them more fully.
11
1 Thessalonians 3:11
이제 하나님 자신이 - 이것은 분명히 기도이다. 그는 자신이 그들을 방문하도록 허락받고, 하나님께서 그 길을 준비하셔서 그렇게 할 수 있게 해 주시기를 간절히 구했다.
그리고 우리 아버지 - 곧 우리 아버지라는 뜻이다. 여기서 특별히 가리키는 분은 삼위일체의 제1위격이신 "아버지"이다. 이는 일반적인 신적 본성이나 하나님이라는 존재 자체를 가리키는 것이 아니라, 주 예수의 아버지이신 하나님을 가리킨다. 그분께 그들에게 가는 길을 인도해 주시기를 드리는 분명한 기도이다. 그러므로 삼위일체의 제1위격이신 하나님께 기도를 드리는 것은 옳다.
그리고 우리 주 예수 그리스도 - 이것 또한 앞의 것만큼이나 기도이다. 달리 이해될 수 없기 때문이다. 사도가 주 예수께 그들에게 가는 자기 길을 인도하실 능력이 있다고 믿었고, 그 소원을 그분께 표현하는 것, 곧 그분께 기도하는 것이 합당하다고 믿지 않았다면 이 말이 무슨 의미를 가질 수 있겠는가? 그렇다면 주 예수께 기도하거나 그분을 예배하는 것은 옳다. 요한복음 20:28 주석과 사도행전 1:24 주석을 보라. 바울이 데살로니가 교회로 가는 자기 길을 인도해 달라고 천사에게 기도했겠는가?
우리 길을 너희에게로 인도하시기를 - 난외에는 "안내하시기를"이라고 되어 있다. 헬라어 단어 κατευθύνω kateuthunō는 어떤 곳을 향하여 곧게 인도하다라는 뜻이다. 누가복음 1:79에서는 "인도하다"로, 여기와 데살로니가후서 3:5에서는 "인도하다"로 번역되었다. 신약성경의 다른 곳에는 나오지 않는다. 그 개념은 사람을 둘러가는 길이 아니라 곧장 어떤 장소로 이끌어 가는 것이다. 여기서의 간구는 하나님께서 모든 장애물을 제거하셔서 그가 그들에게 직접 갈 수 있게 해 달라는 것이다.
영문 원문
Now God himself - This is evidently a prayer. He earnestly sought of God that he might be permitted to visit them, and that he would so prepare the way that he might do it.
And our Father - Even our Father. The reference is particularly to the "Father," the First Person of the Trinity. It does not refer to the divine nature in general, or to God as such, but to God as the Father of the Lord Jesus. It is a distinct prayer offered to him that he would direct his way to them. It is right therefore to offer prayer to God as the First Person of the Trinity.
And our Lord Jesus Christ - This also is a prayer, as much as the former was, for it can be understood in no other way. What can be its meaning, unless the apostle believed that the Lord Jesus had power to direct his way to them, and that it was proper for him to express this wish to him; that is, to pray to him? If this be so, then it is right to pray to the Lord Jesus, or to worship him; see the John 20:28 note; Acts 1:24 note. Would Paul have prayed to an angel to direct his way to the church at Thessalonica?
Direct our way unto you - Margin, "guide." The Greek word - κατευθύνω kateuthunō - means, to guide straight toward or upon anything. It is rendered "guide," in Luke 1:79, and "direct" here and in 2 Thessalonians 3:5. It does not elsewhere occur in the New Testament. The idea is that or conducting one straight to a place, and not by a round-about course. Here the petition is, that God would remove all obstacles so that he could come directly to them.
12
1 Thessalonians 3:12
또 주께서 너희로 사랑이 증가하고 넘치게 하시기를 - 고린도후서 9:8 주석과 비교하라. 여기서 "주"라는 말은 아마도 주 예수를 가리킨다. 신약성경에서 그분을 일반적으로 지칭하는 이름이 이것이기 때문이다. 사도행전 1:24 주석을 보라. 만일 그렇다면, 이것은 모든 은혜와 선하심의 근원이신 주 예수께 드리는 간구이다.
영문 원문
And the Lord make you to increase and abound in love - compare notes, 2 Corinthians 9:8. The word "Lord" here probably refers to the Lord Jesus, as this is the name by which he is commonly designated in the New Testament; see the notes on Acts 1:24. If this be so, then this is a petition to the Lord Jesus as the fountain of all grace and goodness.
13
1 Thessalonians 3:13
너희 마음을 굳건하게 하시고자 - 곧 "주께서 너희로 사랑이 증가하게 하셔서(데살로니가전서 3:12), 너희가 굳게 세워지고 심판의 날에 흠이 없게 되기를"이라는 뜻이다. 그 의미는 사랑이 그들의 마음 전체에 퍼지면, 그들이 모든 덕에 풍성해지고 마침내 흠 없는 자로 드러나리라는 것이다.
흠이 없게 - 데살로니가전서 1:10 주석, 빌립보서 2:15, 빌립보서 3:6 주석, 히브리서 8:7 주석을 보라. 누가복음 1:6, 데살로니가전서 5:23과 비교하라. 그 뜻은 그들을 향한 어떤 "고발"이나 "비난"도 있을 수 없게 된다는 것이다.
거룩함에 있어서 - 단지 외적 행실이나 종교의 의식과 형식을 지키는 데 있어서가 아니라, 마음의 순결에 있어서이다.
우리 주 예수 그리스도의 강림하실 때에 - 세상을 심판하시러 오실 때를 가리킨다. 데살로니가전서 1:10 주석을 보라. 우리는 그분 앞에 나타나야 하므로, 우리의 심판자께서 우리 안에서 비난받을 것을 아무것도 찾지 못하시도록 살아야 한다.
그의 모든 성도와 함께 - 그의 모든 "거룩한 자들"과 함께라는 뜻이다. τῶν ἁγίων tōn hagiōn. 이 말에는 그분과 함께 올 "천사들"(마태복음 25:31)과, 그때 그분을 둘러설 모든 구속받은 자들이 포함된다. 그 의미는 그 거룩한 모임 앞에 흠 없는 자로 나타날 준비가 되어 있는 것이 바람직하다는 것이다. 우리는 천사들의 "아름다운 교제"에 환영받기에 합당하고, "어린양의 피에 자기 옷을 씻어 희게 한" 구속받은 자들과 함께 계수될 만한 자로 여겨지기에 알맞게 준비되어야 한다. 우리가 그 거대한 거룩한 존재들의 모임 한가운데 나타나게 될 때, 세상의 영예는 작은 것으로 보일 것이고, 땅의 부는 무가치하게 보일 것이며, 이 생명의 모든 쾌락은 우리의 주목 아래 있는 것처럼 보일 것이다. 그 날의 엄숙한 일들을 위해 준비된 사람들, 곧 거룩한 사랑의 삶, 구속주께 대한 순결한 헌신의 삶, 세상에 대해 죽은 삶, 그리고 보편적 공의와 신실함과 정직과 진리라는 순수한 종교의 대의에 대한 열심의 삶을 살아, 책망받을 것이 없고 자기 주님의 인정을 받게 될 사람들은 복이 있다.
영문 원문
To the end he may stablish your hearts - That is, "may the Lord cause you to increase in love 1 Thessalonians 3:12, in order that you may be established, and be without blame in the day of judgment." The idea is, that if charity were diffused through their hearts, they would abound in every virtue, and would be at length found blameless.
Unblameable - See the 1 Thessalonians 1:10 note; Philippians 2:15; Philippians 3:6 notes; Hebrews 8:7 note; compare Luke 1:6; 1 Thessalonians 5:23. The meaning is, so that there could be no "charge" or "accusation" against them.
In holiness - Not in outward conduct merely, or the observance of rites and forms of religion, but in purity of heart.
At the coming of our Lord Jesus Christ - To judge the world; notes, 1 Thessalonians 1:10. As we are to appear before him, we should so live that our Judge will find nothing in us to be blamed.
With all his saints - With all his "holy ones" - τῶν ἁγίων tōn hagiōn. The word includes his "angels," who will come with him Matthew 25:31, and all the redeemed, who will then surround him. The idea is, that before that holy assemblage it is desirable that we should be prepared to appear blameless. We should be fitted to be welcomed to the "goodly fellowship" of the angels, and to be regarded as worthy to be numbered with the redeemed who" have washed their robes and have made them pure in the blood of the Lamb." When we come to appear amidst that vast assemblage of holy beings, the honors of the world will appear to be small things; the wealth of the earth will appear worthless, and all the pleasures of this life beneath our notice. Happy will they be who are prepared for the solemnities of that day, and who shall have led such a life of holy love - of pure devotion to the Redeemer - of deadness to the world - and of zeal in the cause of pure religion of universal justice, fidelity, honesty, and truth, as to be without reproach, and to meet with the approbation of their Lord.
장의 분석
이 장(데살로니가전서 3:1-13)은 앞 장에서 전개된 사고 흐름의 연속이며, 데살로니가에 존재하던 같은 감정 상태와 그곳의 어떤 이들이 사도에 대해 제기한 같은 반론에 대응하려는 의도로 보인다. 그 반론은, 그가 실제로는 그들에게 애착이 없고 그들의 복지에 관심도 없으며, 가장 작은 위험 앞에서 그들에게서 도망쳤고, 위험이 지나간 뒤에도 돌아오지 않고 그들이 환난을 홀로 감당하도록 내버려 두었다는 것이었던 듯하다. 그의 긴 부재로부터, 그가 그들의 복지에 아무 염려도 없었고, 그들을 어려움 속으로 끌어들인 뒤 이제는 그 어려움에서 벗어나거나 그것을 견디도록 돕는 데 어떤 도움도 주려 하지 않는다고 추론되었던 것으로 보인다. 그러므로 그가 실제로 무엇을 했는지를 그들에게 상기시키고, 그들을 향한 자신의 참된 감정을 말하는 것은 중요했다. 그래서 그는 그들에 대한 자신의 관심과 애정의 증거로 다음 일들을 제시한다.
(1) 그는 자신이 갈 수 없었을 때, 개인적으로 큰 불편을 감수하면서 디모데를 그들에게 보냈다. 데살로니가전서 3:1-5.
(2) 그는 디모데가 가져온, 그들이 믿음 안에 굳게 서 있다는 보고로 크게 위로를 받았다. 데살로니가전서 3:6-8. 그들이 그에게 보인 애착의 모든 표현은 그의 마음 깊이 와 닿았고, 그들의 믿음과 사랑은 그의 시련 가운데 말로 다할 수 없는 위로의 근원이 되었다. 말하자면 그의 생명 자체가 그들의 신실함에 달려 있었으며, 그는 그들이 주 안에 굳게 서면 자신도 살고 행복할 것이라고 말한다. 데살로니가전서 3:8.
(3) 그는 그들을 보고자 했던 간절한 소원을 다시 표현한다. 그것이 밤낮 쉬지 않는 기도의 주제였다고 말하며, 이제 다시 하나님께서 자기 길을 그들에게로 인도해 주시기를 간구한다. 데살로니가전서 3:9-11.
(4) 애정의 증거로, 이 장은 하나님께서 그들로 사랑 안에서 더욱더 풍성하게 하시고, 그들의 마음을 하나님 앞에서 흠 없게 굳게 세워 주시기를 구하는 뜨거운 기도로 끝난다. 데살로니가전서 3:12-13. 데살로니가 사람들은 사도 바울을 잘 알고 있었다. 그가 그들과 함께 있었을 때 그의 사랑에 대한 충분한 증거를 가지고 있었다. 만일 그곳의 원수들이 어느 정도라도 그를 향한 그들의 애정을 식게 하거나, 그가 진실하지 않다는 의심을 일으키는 데 성공했다면, 이 장에 나타난 애착의 표현들로 인해 그들의 사랑은 다시 불붙었을 것이며, 그들의 의심은 완전히 가라앉았을 것이다. 이보다 더 따뜻한 사랑의 언어나, 다른 이들의 복지에 대한 더 깊은 관심의 언어는 어디에서도 찾기 어려울 것이다.