1
2 Chronicles 17:1
영문 원문
Jehoshaphat ascended the throne in the fourth year of Ahab 1 Kings 22:41, probably after that monarch had contracted his alliance with the royal family of Sidon, and before he was engaged in war with Syria. It was thus not unnatural that Jehoshaphat should begin his reign by strengthening himself against a possible attack on the part of his northern neighbor.
3
2 Chronicles 17:3
그의 조상 다윗의 처음 길 — 칠십인역과 몇몇 히브리어 사본에는 ‘다윗’이 없다. 이 이름은 아마 난외주에서 본문으로 들어왔을 것이다. 다윗의 ‘처음 길’이 그의 후년의 길과 대조되는 곳은 다른 어디에도 없기 때문이다. 저자가 실제로 뜻한 것은 여호사밧이 그의 아버지 아사가 초기 통치 시절에 세운 본을 따랐다는 것이다(대하 14:1-15; 15장).
바알들 — 이 복수형에 대해서는 열왕기상 18:18 주석을 보라.
영문 원문
The first ways of his father David - The Septuagint and several Hebrew manuscripts omit "David," which has probably crept in from the margin, for David's "first ways" are nowhere else contrasted with his later ways. The real meaning of the writer is, that Jehoshaphat followed the example set by his father Asa in his earlier years 2 Chronicles 14:1-15; 15.
Baalim - On the plural form, see 1 Kings 18:18 note.
4
2 Chronicles 17:4
이스라엘의 행위 — 곧 그 시대의 특히 우상숭배적인 행위, 다시 말해 바알과 아세라 숭배를 도입하고 정착시킨 일을 뜻한다.
영문 원문
The doings of Israel - i. e. the especially idolatrous doings of the time - the introduction and establishment of the worship of Baal and the groves.
5
2 Chronicles 17:5
예물 — 곧 정규 세금에 더하여 바치는 ‘자원 예물’이다. 사무엘상 10:27을 보라.
영문 원문
Presents - i. e. "free-will offerings," in addition to the regular taxes. See 1 Samuel 10:27.
6
2 Chronicles 17:6
그의 마음이 높아졌다 — 이 표현은 일반적으로 나쁜 의미로 쓰인다(신 8:14; 대하 26:16; 시 131:1; 잠 18:12). 그러나 여기서는 다르게 이해해야 한다. 난외주의 ‘용기를 얻었다’가 참뜻을 상당히 잘 나타낸다. 그는 먼저 여호와께 충실한 본을 보였고, 이어 우상숭배를 근절하기 위해 최선을 다했다.
그가 산당들을 제거했다 — 역대하 20:33과 비교하고, 역대하 15:17 주석을 보라.
영문 원문
His heart was lifted up - This expression generally occurs in a bad sense Deuteronomy 8:14; 2 Chronicles 26:16; Psalm 131:1; Proverbs 18:12; but here it must be taken differently. The margin "was encouraged" expresses fairly the true meaning. He first began by setting an example of faithfulness to Yahweh. He then proceeded to use his best endeavors to extirpate idolatry.
He took away the high places - Compare 2 Chronicles 20:33, and see the 2 Chronicles 15:17 note.
7
2 Chronicles 17:7
방백들은 자신들이 직접 교사로 파견된 것이 아니라, 백성이 가르침을 받도록 감독할 책임을 맡았다. 실제 교사들은 역대하 17:8의 제사장들과 레위인들이었다.
영문 원문
The princes were not sent as teachers themselves, but had the duty committed to them of seeing that the people were taught. The actual teachers were the priests and Levites of 2 Chronicles 17:8.
9
2 Chronicles 17:9
이 ‘율법책’이 현재 우리가 지닌 형태와 완전히 같지는 않더라도 거의 같은 모세오경이었다는 데에는 합리적인 의심의 여지가 없다. 율법 전체의 사본은 틀림없이 드물었을 것이므로, 여호사밧의 위임을 받은 이들은 사본 한 부를 반드시 가지고 다녔다.
영문 원문
There is no reasonable doubt that this "book of the law" was the Pentateuch - nearly, if not quite, in the shape in which we now have it. Copies of the whole Law were, no doubt, scarce; and therefore Jehoshaphat's commission took care to carry a copy with them.
11
2 Chronicles 17:11
일부 블레셋 사람들이 여호사밧에게 예물을 가져왔다 — 곧 ‘일부 블레셋 사람들이 그에게 조공을 바치는 자들 가운데 있었다’는 뜻이다. 사무엘하 8:2 및 열왕기상 4:21과 비교하라.
조공으로 바친 은 — 또는 ‘많은 은’이며, 문자적으로는 ‘짐의 은’이다.
아라비아 사람들 — 유다의 남쪽과 남동쪽에 접한 아랍 부족들은 여호사밧에게 정해진 조공을 현물로 바쳤다. 열왕기하 3:4 주석과 비교하라.
영문 원문
Some of the Philistines brought Jehoshaphat presents - i. e. "some of the Philistines were among his tributaries." Compare 2 Samuel 8:2; 1 Kings 4:21.
Tribute silver - Or, "much silver" - literally "silver of burthen."
The Arabians - The Arab tribes who bordered Judaea to the south and the southeast paid Jehoshaphat a fixed tribute in kind. Compare 2 Kings 3:4 note.
14
2 Chronicles 17:14
천부장들, 우두머리 아드나 — 문자적으로는 ‘천 명 단위의 방백들, 방백 아드나’이다. 저자는 아드나(또는 대하 17:15의 여호하난)가 다른 ‘방백들’보다 어떤 면에서든 우위에 있었다는 뜻이 아니라, 단지 그들 가운데 한 사람이었다는 뜻이다.
삼십만 명 — 이 숫자와 역대하 17:15-18에 이어지는 숫자들은 대부분의 비평가에게 타당한 이유로 전승 과정에서 훼손된 것으로 여겨져 왔다. 그 이유는 다음과 같다.
(1) 이 숫자들은 제곱마일당 최소 1,480명의 인구를 전제한다. 이는 알려진 세계의 어떤 나라보다도 세 배 이상 높은 수치이다(1880년대 무렵).
(2) 이 숫자들을 합하면 유다 군사력에 대한 그다음으로 큰 추산인 역대하 14:8의 580,000명보다 정확히 두 배가 된다.
(3) 이 숫자들은 전체 군사력이 아니라 예루살렘에 주둔시킨 병력에 관한 진술임을 명시하고 있다(대하 17:13; 대하 17:19 비교).
원래 숫자들은 소실되었고, 한 필사가가 역대하 14:8을 기준으로 삼아 그 결손을 보충했을 가능성이 크다.
영문 원문
The captains of thousands; Adnah the chief - literally, "princes of thousands, Adnah the prince." The writer does not mean that Adnah (or Johohanan, 2 Chronicles 17:15) was in any way superior to the other "princes," but only that he was one of them.
Three hundred thousand - This number. and those which follow in 2 Chronicles 17:15-18, have been with good reason regarded as corrupt by most critics. For:
(1) They imply a minimum population of 1,480 to the square mile, which is more than three times greater than that of any country in the known world (circa 1880's).
(2) they produce a total just double that of the next largest estimate of the military force of Judah, the 580, 000 of 2 Chronicles 14:8.
(3) they are professedly a statement, not of the whole military force, but of the force maintained at Jerusalem (2 Chronicles 17:13; compare 2 Chronicles 17:19).
It is probable that the original numbers have been lost, and that the loss was suppplied by a scribe, who took 2 Chronicles 14:8 as his basis.
여호사밧은 아합 제4년에 왕위에 올랐다(왕상 22:41). 이는 아마 아합이 시돈 왕가와 동맹을 맺은 뒤이자 아람과 전쟁을 벌이기 전이었을 것이다. 그러므로 여호사밧이 북쪽 이웃의 공격 가능성에 대비하여 국력을 강화하는 것으로 통치를 시작한 것은 자연스러운 일이었다.