서론
2 Chronicles 19 Introduction
영문 원문
This chapter is entirely additional to Kings, and of great interest. It deals with three matters only,
(1) The rebuke addressed to Jehoshaphat by the prophet Jehu 2 Chronicles 19:1-3,
(2) Jehoshaphat's religious reformation 2 Chronicles 19:4, and
(3) his reform of the judicial system 2 Chronicles 19:5-11.
1
2 Chronicles 19:1
여호사밧이 … 평안히 자기 집으로 돌아와서 — 라못 길르앗 전투와 아합의 죽음으로 전쟁은 끝났다. 두 왕의 연합 공격이 실패하자 그들의 군대는 철수했고, 함께 추진했던 원정도 포기되었다. 아람 사람들은 승리에 만족하여 퇴각하는 적을 추격하거나 적국으로 전쟁을 확대하지 않았다.
영문 원문
Jehoshaphat ... returned to his house in peace - With the battle of Ramoth-Gilead, and the death of Ahab, the war came to an end. The combined attack of the two kings having failed, their troops had been withdrawn, and the enterprise in which they had joined relinquished. The Syrians, satisfied with their victory, did not press on the retreating foe, or carry the war into their enemies' country.
2
2 Chronicles 19:2
예후가 … 나가서 맞으며 — 대하 15:2와 비교하라. 따라서 왕은 귀환하는 군대의 선두에서 수도로 들어서는 바로 그때, 가능한 한 가장 이른 시점에 가장 효과적인 방식으로 책망을 받았다. 예후는 35년 전에 북왕국에서 활동하며 바아사에 대하여 예언했으나(왕상 16:1-7), 이제는 선지자이자 역사가로서 예루살렘에 와 있었다(대하 20:34와 비교하라).
왕이 … 도울 것이니이까 — 단순히 인간적 정책의 관점에서 보면, 여호사밧이 아람 사람들을 치려고 아합과 연합한 행위는 정당화될 수 있을 뿐 아니라 지혜롭고 신중한 것이었다. 그러한 정책의 근거가 된 논리도 한 가지 사정만 아니었다면 흠잡을 데가 없었을 것이다. 아합은 우상 숭배자였으며, 새롭고도 가장 타락한 유형의 거짓 종교를 자기 왕국에 들여왔다. 이 사실 때문에 여호사밧은 그의 동맹을 거절했어야 한다. 군사적 성공은 오직 여호와의 복과 보호로만 가능했는데, 그러한 동맹을 고집하면 반드시 그 복과 보호를 잃게 될 것이었다.
영문 원문
Jehu ... went out to meet him - Compare 2 Chronicles 15:2. The monarch was therefore rebuked at the earliest possible moment, and in the most effective way, as he was entering his capital at the head of his returning army. Jehu, 35 years previously, had worked in the northern kingdom, and prophesied against Baasha 1 Kings 16:1-7, but had now come to Jerusalem, as prophet and historian (compare 2 Chronicles 20:34).
Shouldest thou help ... - As a matter of mere human policy, the conduct of Jehoshaphat in joining Ahab against the Syrians was not only justifiable but wise and prudent. And the reasonings upon which such a policy was founded would have been unexceptionable but for one circumstance. Ahab was an idolater, and had introduced into his kingdom a false religion of a new and most degraded type. This should have led Jehoshaphat to reject his alliance. Military success could only come from the blessing and protection of Yahweh, which such an alliance, if persisted in, was sure to forfeit.
4
2 Chronicles 19:4
여호사밧은 이스라엘과의 동맹을 끊기를 거부하면서도(왕하 3:7 주석과 비교하라), 자신이 우상 숭배에 조금도 동조하지 않으며 가능한 한 자기 백성이 거기서 벗어나 있도록 하겠다는 결의를 분명히 드러내는 데 주의를 기울였다. 그러므로 그는 남쪽 끝에서 북쪽 끝까지 온 땅을 두루 다니며(대하 13:19) 몸소 두 번째 개혁에 착수했다.
영문 원문
Jehoshaphat, while declining to renounce the alliance with Israel (compare the 2 Kings 3:7 note), was careful to show that he had no sympathy with idolatry, and was determined to keep his people, so far as he possibly could, free from it. He therefore personally set about a second reformation, passing through the whole land, from the extreme south to the extreme north 2 Chronicles 13:19.
5
2 Chronicles 19:5
여호사밧이 유다의 사법 제도에 정확히 어떤 변화를 주었는지는(신 16:18; 대상 23:4) 판단할 수 없다. 아마 그는 부패가 널리 퍼져 있고(대하 19:7), 어떤 지역의 재판관들이 당시 성행하던 우상 숭배에 물들어 있음을 발견했을 것이다. 그러므로 그는 온 나라에 재판관들을 새로 임명하였다. 곧 사법 권한을 소수의 손에 집중시키거나 주요 성읍들("견고한 성읍들")에 상급 법원을 설치하고, 촌락 재판관의 판결에 대해 그 법원에 상소할 수 있도록 했을 것이다.
영문 원문
What exact change Jehoshaphat made in the judicial system of Judah Deuteronomy 16:18; 1 Chronicles 23:4, it is impossible to determine. Probably he found corruption widely spread 2 Chronicles 19:7, and the magistrates in some places tainted with the prevailing idolatry. He therefore made a fresh appointment of judges throughout the whole country; concentrating judicial authority in the hands of a few, or creating superior courts in the chief towns ("fenced cities"), with a right of appeal to such courts from the village judge.
8
2 Chronicles 19:8
"이스라엘의 족장들"은 각 가문의 우두머리들을 가리키고, "족장들의 우두머리들"은 큰 가문이나 씨족의 수장으로 인정받은 대족장들을 가리킨다. 그들은 이제 재판 직무에 참여하도록 허용되었는데, 이 직무는 다윗 시대에는 레위인들에게만 맡겨졌던 듯하다(대상 23:4).
여호와께 속한 재판과 송사를 위하여 — 전자는 종교적 의무의 이행에 관하여 다툼이 있는 사건들을 뜻한다. "송사"에는 형사 사건이든 민사 사건이든 모든 일반 사건이 포함된다.
그들이 예루살렘으로 돌아왔을 때 — 오히려 "그리고 그들은 예루살렘으로 돌아왔다"이다. 이 절을 앞의 말에서 떼어 대하 19:9에 붙이면 자연스러운 의미가 된다.
영문 원문
The "fathers of Israel" are the heads of families; the chief of the fathers" are the great patriarchal chiefs, the admitted heads of great houses or clans. They were now admitted to share in the judicial office which seems in David's time to have been confined to the Levites 1 Chronicles 23:4.
For the judgment of the Lord, and for controversies - By the former are meant disputed cases concerning the performance of religious obligations. In "controversies" are included all the ordinary causes, whether criminal or civil.
When they returned to Jerusalem - Rather, "and they returned to Jerusalem," a clause which if detached from the previous words and attached to 2 Chronicles 19:9, gives a satisfactory sense.
10
2 Chronicles 19:10
"성읍들에 거주하는" 유대인들은 지방 재판관들이 내린 판결에 불복할 경우, 그 사건을 상소 법원인 예루살렘으로 넘길 수 있었다.
영문 원문
The Jews who "dwelt in the cities," if dissatisfied with the decision given by the provincial judges, might therefore remove the cause to Jerusalem, as to a court of appeal.
11
2 Chronicles 19:11
종교 사건에서는 대제사장 아마랴가 법정을 주재하고, 민사나 형사 사건에서는 스바댜가 재판장이 되게 했다. 또한 재판관 외의 레위인들에게는 법정의 하급 직무들을 맡겼다.
영문 원문
In religious causes, Amariah, the high priest, was to preside over the court; in civil or criminal causes, Zebadiah was to be president. And to Levites, other than the judges, he assigned the subordinate offices about the court.
이 장의 내용은 전부 열왕기에는 없는 추가 기록이며, 매우 흥미롭다. 오직 세 가지 사항을 다룬다.
(1) 선지자 예후가 여호사밧에게 한 책망(대하 19:1-3),
(2) 여호사밧의 종교 개혁(대하 19:4),
(3) 사법 제도의 개혁(대하 19:5-11).