서론
2 Chronicles 26 Introduction
영문 원문
Almost the entirety of this chapter is additional to the narrative in Kings (marginal reference). It is not too much to say that we are indebted to Chronicles for our whole conception of the character of Uzziah, and for nearly our whole knowledge of the events of his reign.
1
2 Chronicles 26:1
웃시야 — 이 이름 형태는 역대기(대상 3:12 제외)와 선지서에서 일관되게 나타난다. 열왕기 저자는 "아사랴"라는 형태를 선호한다. 웃시야는 일반 백성이 사용하던 실제 이름이 음운상 변형된 것으로 여겨져 왔다.
영문 원문
Uzziah - This form of the name is found uniformly in Chronicles (except 1 Chronicles 3:12) and in the prophets. The writer of Kings prefers the form Azariah. Uzziah has been regarded as a phonetic corruption of the real name used by the common people.
5
2 Chronicles 26:5
하나님의 묵시를 깨닫는 — 칠십인역과 몇몇 고대 역본이 뒷받침하는 또 다른 독법은 "하나님을 경외하도록 그를 가르친"이다.
영문 원문
Who had understanding in the visions of God - Another reading, supported by the Septuagint, and some ancient versions, is: "who instructed him in the fear of God."
6
2 Chronicles 26:6
웃시야의 원정은 남방의 모든 족속 가운데 가장 강력한 에돔을 꺾은 아마샤의 전쟁(대하 25:11)에 자연스럽게 이어진 것이었다. 야브네에 관해서는 수 15:11 주를, 아스돗에 관해서는 수 13:3 주를 보라.
영문 원문
Uzziah's expedition was the natural sequel to the Edomite war of Amaziah 2 Chronicles 25:11, which crushed the most formidable of all the tribes of the south. On Jabneh see Joshua 15:11 note; and on Ashdod see Joshua 13:3 note.
7
2 Chronicles 26:7
므우님 또는 마온 사람들에 관해서는 삿 10:12 주를 보라.
영문 원문
On the Mehunims or Maonites, see Judges 10:12 note.
10
2 Chronicles 26:10
광야에 망대를 세우며 — 특히 남쪽과 남동쪽에 있는 성지 변경의 거친 목초지에서 가축 떼와 목자들이 피신할 곳이었다.
우물 — 여백의 번역이 더 낫다. 유대는 물 공급을 주로 빗물을 저장하는 저수조에 의존한다. 이러한 저수조는 대개 천연 암반을 파서 만들고 그 위를 덮는다.
가축이 많았으며 … — 어떤 이들은 "그에게 가축이 거기와 평지와 구릉 초원에 많았으며"라고 번역하기를 선호한다. 이는 다음 세 목축 지역을 가리킨다.
(1) "광야", 곧 사해 서쪽 해안에서 브엘세바 근처까지 뻗은 남쪽과 남동쪽의 고지대.
(2) "평지", 곧 서쪽의 유대 산지와 바다 사이에 있는 해안 평야.
(3) "구릉 초원", 곧 요단 건너편 길르앗 고원에 있는 비옥한 목초지. 웃시야가 마지막 지역을 소유한 것은 암몬 사람들의 복종과 관련이 있었을 것이다(대하 26:8 참조).
산과 갈멜에서 — 이 말들은 유대 본토, 곧 한쪽의 낮은 해안 평야와 다른 쪽의 광야 및 요단 골짜기 사이에 있는 산악 지대를 묘사한다. 여기서 "갈멜"은 사마리아에 속한 그 이름의 산이 아니라 유대 산지 가운데 경작된 지역을 뜻한다(여백 참조).
영문 원문
He built towers in the desert - Refuges for the flocks and the herdsmen in the wild pasture country on the borders of the holy land, especially toward the south and southeast.
Wells - The marginal translation is preferable. Judaea depends largely for its water-supply on reservoirs in which the rain-fall is stored. These are generally cut in the natural rock, and covered at top.
For he had much cattle ... - Some prefer, "for he had much cattle there, and in the low country, and on the dawns," with allusion to three pasture districts:
(1) The "wilderness," or high tract to the south and southeast, extending from the western shores of the Dead Sea to the vicinity of Beersheba;
(2) The "low country," or maritime plain on the west, between the hills of Judaea and the sea; and
(3) The "downs," or rich grazing land beyond the Jordan, on the plateau of Gilead. Uzziah's possession of this last-named district must have been connected with the submission of the Ammonites (see 2 Chronicles 26:8).
In the mountains, and in Carmel - These terms describe Judaea Proper - the hilly tract between the low maritime plain on the one side, and the wilderness and Jordan valley on the other. By "Carmel" we must understand, not the mountain of that name, which belonged to Samaria, but the cultivated portions of the Judaean hill-tract (see the margin).
13
2 Chronicles 26:13
대하 25:5와 비교하라. 웃시야가 정복 활동을 통해 나라의 군사력을 크게 늘리지는 못했음을 알 수 있다. 그의 군대는 아버지 아마샤의 군대보다 불과 7,500명 많았다.
영문 원문
Compare 2 Chronicles 25:5. It will be seen that Uzziah had not added much to the military strength of the nation by his conquests. His army exceeds that of his father Amaziah by 7,500 men only.
14
2 Chronicles 26:14
물매는 앗수르인, 이집트인, 페르시아인, 그리스인, 로마인과 그 밖의 민족들이 전쟁에서 사용했다. 베냐민 사람들이 물매를 사용했다는 사실은 삿 20:16에 나타나며, 웃시야보다 한 세기 앞서 열 지파가 사용했다는 사실은 왕하 3:25에 나타난다.
영문 원문
The sling was used in war by the Assyrians, the Egyptians, the Persians, the Greeks, Romans, and others. Its employment by the Benjamites appears from Judges 20:16, and by the ten tribes, a century before Uzziah, from 2 Kings 3:25.
15
2 Chronicles 26:15
웃시야의 기계들은 각각 로마의 발리스타와 카타펠타에 해당했던 것으로 보인다. 돌을 던지는 발리스타는 여호사밧과 동시대 사람인 사르다나팔루스 1세 시대에 이미 앗수르인들에게 알려져 있었다. 카타펠타는 앗수르나 이집트의 조각물 어디에도 묘사되어 있지 않다. 전체적으로 볼 때 두 종류의 기계가 모두 앗수르에서 발명되어 그곳에서 팔레스타인으로 전해졌을 가능성이 가장 큰 것으로 보인다.
영문 원문
Uzziah's engines seem to have corresponded respectively to the Roman balista and catapulta. The balista, which threw stones, was known to the Assyrians as early as the time of Sardanapalus I, the contemporary of Jehoshaphat. The catapult is not represented either on the Assyrian or the Egyptian sculptures. It would seem on the whole most probable that both kinds of engines were invented in Assyria and introduced from thence into Palestine.
16
2 Chronicles 26:16
악을 행하여 — 오히려 "악을 행하려고"라고 해야 한다. 웃시야는 제사장의 직분을 침범하기로 의도적으로 결심했던 것으로 보인다(여백의 관련 구절 "m"). 이로써 그는 고라와 다단과 아비람의 죄를 되풀이했다(민 16:1-35).
영문 원문
To his destruction - Rather, "to do wickedly." Uzziah appears to have deliberately determined to invade the priest's office (marginal reference "m"), thus repeating the sin of Korah, Dathan, and Abiram Numbers 16:1-35.
20
2 Chronicles 26:20
율법은 제사장의 직분을 침범한 자들에게 죽음을 선고했으며, 실제로 고라와 그 무리가 받은 형벌도 죽음이었다. 웃시야는 자신에게도 극형이 집행될까 두려워했다. 그러므로 그곳에 있기만 해도 사형에 해당하는 죄가 되는 거룩한 성전에서 서둘러 나갔다.
영문 원문
Death was denounced by the Law against those who invaded the office of the priest; and death had been the actual punishment of Korah and his company. Uzziah feared lest from him also the extreme penalty should be exacted, and therefore hasted to quit the sacred building where his bare presence was a capital crime.
21
2 Chronicles 26:21
별궁 — 여백의 관련 구절 "q"에 붙은 주를 보라. 또한 일부 학자들이 웃시야를 가리킨다고 보는 시 88편과 비교하라.
영문 원문
A several house - See the marginal reference "q" note; and compare Psalm 88, which is supposed by some to refer to Uzziah.
22
2 Chronicles 26:22
웃시야의 남은 행적을 … 이사야가 기록하였더라 — 대부분의 비평가들은 웃시야가 죽었을 때 이사야가 약 20세였다고 본다. 그렇다면 이사야는 자신의 지식에 의존하기보다 문서들과 다른 사람들의 증언을 토대로 웃시야 통치의 역사를 기록했을 것이다.
영문 원문
The acts of Uzziah ... did Isaiah ... write - Most critics regard Isaiah as about 20 when Uzziah died. He must, then, have written his history of Uzziah's reign from documents and accounts of others, rather than from his own knowledge.
23
2 Chronicles 26:23
묘실에 접한 땅에 — 곧 같은 부지 안이지만 별도의 무덤에 장사했다는 뜻이다. 율법이 살아 있는 동안 나병 환자를 다른 사람들에게서 격리했듯이(레 13:46), 유대인의 의식은 그가 죽어서도 계속 분리되어 있어야 한다고 요구했다.
영문 원문
In the field of the burial - i. e. in the same piece of ground, but in a separate sepulchre. As the Law separated off the leper from his fellows during life Leviticus 13:46, so Jewish feeling required that he should remain separate even in death.
이 장은 거의 전부가 열왕기의 서술(여백의 관련 구절)에 없는 추가 내용이다. 웃시야의 성품에 관한 우리의 전체적인 이해와 그의 통치 중 일어난 사건들에 관한 거의 모든 지식이 역대기에 힘입은 것이라고 해도 지나치지 않다.