5
2 Kings 15:5
영문 원문
The Lord smote the king, so that he was a leper - The circumstances under which this terrible affliction befel one of the greatest of the Jewish kings, are given at some length by the author of Chronicles (marginal reference), who supplies us with a tolerably full account of this important reign, which the writer of Kings dismisses in half-a-dozen verses.
A several house - "A house of liberation," or, freedom. On the necessity, under which the Law placed lepers, of living apart from other men, see marginal reference Jotham became regent in his father's room, and exercised the functions of judge (1 Kings 3:9 note), from the time that his father became a leper.
8
2 Kings 15:8
제삼십팔년에—앞서 제시된 연대에 따르면(왕하 14:23; 15:2) 더 정확히는 아사랴 제27년이다. 어떤 이들은 여로보암과 스가랴 사이에 왕위 공백기가 있었다고 보지만, 그럴 가능성은 매우 낮다.
영문 원문
In the thirty and eighth year - Rather, according to the previous Numbers 2 Kings Numbers 14:23; 2 Kings 15:2, the 27th year of Azariah. Some suppose an interregnum between Jeroboam and Zachariah, which, however, is very improbable.
10
2 Kings 15:10
백성 앞에서—곧 드러내 놓고 공개적으로라는 뜻이다. 칠십인역은 위 말들의 원문을 ‘케블라암’이라는 고유명사로 해석하고 그를 실제 암살자로 보지만, 그 근거는 충분하지 않다.
영문 원문
Before the people - i. e. openly and publicly. The Septuagint turns the original of the above words into a proper name, Keblaam, and makes him the actual assassin, but without much ground.
14
2 Kings 15:14
옛 수도 디르사가 다시 중요한 곳으로 등장하여 왕위 주장자를 배출했다. 그는 이 후기 왕들 가운데 유일하게 자연사하고 아들에게 왕위를 물려주었다(왕하 15:22). 이 구절을 보면 디르사는 사마리아보다 낮은 지대에 있었던 듯하다.
영문 원문
Tirzah, the old capital, once more appears as a place of importance, giving birth to the pretender, who alone of all these later kings died a natural death, and left the crown to his son 2 Kings 15:22. It would seem from the present passage to have been on lower ground than Samaria.
16
2 Kings 15:16
므나헴이 유브라데강의 딥사, 곧 탑사쿠스까지 원정할 수 없었으리라는 견해에 관해서는(난외 참조를 보라), 우선 그러한 원정이 여로보암의 하맛 점령에 자연스럽게 뒤따르는 일이었음을 지적할 수 있다(왕하 14:28). 더욱이 당시 앗수르가 약해져 있었으므로 원정이 훨씬 쉬웠을 것이다. 앗수르 제국은 주전 780년 무렵 쇠퇴 상태에 빠져 있었다.
영문 원문
With respect to the supposed inability of Menahem to lead an expedition to Tiphsah (Thapsacus, see the marginal reference) on the Euphrates, we may note in the first place that such an expedition was a natural sequel to Jeroboam's occupation of Hamath 2 Kings 14:28; and further, that it would have been greatly facilitated by the weakness of Assyria at this time, that empire having fallen into a state of depression about 780 B.C.
19
2 Kings 15:19
이것은 성경에서 앗수르를 침략 세력으로 분명하게 언급한 첫 사례이다. 앗수르 자체의 기념물들을 통해, 앗수르가 이미 한 세기가 넘도록 유브라데강 너머로 정복지를 넓히고 그 강과 애굽 사이의 전 지역을 지배 아래 두려 했음을 알 수 있다. 예후는 조공을 바쳤다. 어떤 이들은 여기와 왕하 14:5에 쓰인 ‘왕국을 견고하게 하다’라는 표현을 근거로, 여호아하스가 앗수르의 종주권을 인정하고 이스라엘 왕들이 니느웨 왕에게서 즉위 승인을 받는 데 동의했다고 본다. 그러나 지금까지 앗수르 군대가 유다나 이스라엘 땅을 적대적으로 침공한 적은 없었다. 이제 마침내 앗수르 사람들이 역사에 정식으로 등장한다. 이 장과 이어지는 네 장에는 연속적인 침략이 기록되며, 한편으로는 북왕국의 멸망, 다른 한편으로는 산헤립이 유다와 애굽을 공격하려던 시도의 완전한 실패로 절정에 이른다.
이번 원정에 관해서는 몇 가지 어려움이 있다. 불이라는 이름은 앗수르 왕들의 기념물에 나타나지 않으며, 주전 약 910년부터 670년까지의 전체 군주 명단을 담은 앗수르 왕명록 사본들에도 없다. 더욱이 앗수르 본토는 디글랏 빌레셀이 왕위에 오르기 전 약 40년 동안 쇠퇴 상태에 있었던 듯하다(왕하 15:29). 니느웨 왕조가 쇠퇴하던 동안 앗수르 왕이 아니라 갈대아인이었던 불이 유브라데강 유역에 제2의 왕국을 세워 자신이 진정한 앗수르라고 주장했고, 아람과 팔레스타인의 민족들이 이를 인정했을 가능성이 크다. 그의 침공은 아마 므나헴의 탑사쿠스 정복 때문에 일어났을 것이다. 불은 그것을 자기 영토에 대한 부당한 침략으로 여겼을 것이다.
은 천 달란트—얼마 뒤 히스기야가 바친 조공과 비교하면(왕하 18:14) 큰 액수처럼 보이지만, 당시 사마리아와 같은 나라가 감당할 수 없는 규모는 아니었다. 예후의 통치부터 여로보암 2세의 통치까지 사마리아와 앗수르를 묶어 주던 관계는 앗수르의 쇠퇴기에 끊어졌다. 이제 므나헴은 그 관계를 회복하여 조공국의 의무를 떠맡았고, 앗수르가 속국들이 이웃 나라들과 싸울 때 관례적으로 제공하던 지원을 기대했다. 이 때문에 호세아가 그를 책망했다(난외 참조 ‘n’).
영문 원문
This is the first distinct mention which we find in Scripture of Assyria as an aggressive power. From the native monuments we learn that she had been for above a century pushing her conquests beyond the Euphrates, and seeking to reduce under her dominion the entire tract between that river and Egypt. Jehu had paid tribute. Some - arguing from the use of the phrase "confirmed the kingdom" (here, and in 2 Kings 14:5) - think that Jehoahaz had acknowledged Assyrian suzerainty, and consented that her monarchs should receive their investiture from the hands of the Ninevite king. But hitherto there had been no hostile invasion of Jewish or Israelite soil by an Assyrian army. Now, however, the Assyrians are at last formally introduced into the history. A series of aggressions is related in this and the four following chapters, culminating, on the one hand, in the destruction of the northern kingdom, on the other, in the complete failure of Sennacherib's attempt upon Judaea and Egypt.
With respect to the present expedition, there are certain difficulties. The name of Pul does not appear among the Assyrian monumental kings, and it is absent from the copies of the Assyrian Canon, containing the entire list of monarchs from about 910 B.C. to 670 B.C. Assyria Proper, moreover, appears to have been in a state of depression for some 40 years before the accession of Tiglath-Pileser 2 Kings 15:29. It is probable that, during the depression of the Ninevite line, Pul, a Chaldaean and not an Assyrian king, established a second monarchy upon the Euphrates, which claimed to be the true Assyria, and was recognized as such by the nations of Syria and Palestine. His invasion was probably provoked by Menahem's conquest of Thapsacus, which he would view as a wanton aggression upon his territory.
A thousand talents of silver - Compared with the tribute of Hezekiah soon afterward 2 Kings 18:14, this seems a large sum; but it is not beyond the resources of such a State as Samaria at the period. The tie which had bound Samaria to Assyria from the reign of Jehu to that of Jeroboam II, had ceased to exist during the period of Assyrian depression. Menahem now renewed it, undertaking the duties of a tributary, and expecting the support which Assyria was accustomed to lend to her dependencies in their struggles with their neighbors. Hence, the reproaches of Hosea (marginal reference "n").
20
2 Kings 15:20
므나헴이 그 돈을 거두었으니—이스라엘 왕들에게는 유다 왕들이 성전 보물에서 얻을 수 있었던 것과 같은, 어려울 때 즉시 사용할 재원이 없었다(왕하 12:18; 16:8). 그래서 백성에게 강제로 분담금을 거두었으며, 비교적 부유한 사람들에게만 부과함으로써 그에 대한 반감을 줄였다.
각 사람에게 은 오십 세겔씩—은 한 달란트는 3천 세겔이었으므로, 한 사람당 50세겔을 거둔 부과금은 6만 명에게 적용되었을 것이다.
영문 원문
Menahem exacted the money - The kings of Israel had no such ready resource in difficulties as that possessed by the kings of Judah in the temple treasury 2 Kings 12:18; 2 Kings 16:8. Hence, the forced contribution from the people, the odium of which was diminished by confining the levy to the comparatively rich.
Each man fifty shekels - As the silver talent contained 3,000 shekels, the levy of fifty shekels a head must have extended to 60,000 persons.
21
2 Kings 15:21
앗수르 비문들은 므나헴이 나중에 디글랏 빌레셀에게 굴복했음을 보여 준다(왕하 15:29).
영문 원문
Assyrian inscriptions show that Menahem was subsequently redfaced to subjection by Tiglath-Pileser 2 Kings 15:29.
25
2 Kings 15:25
그의 한 장관—단지 ‘장관’일 뿐이므로 그다지 높은 지위의 사람은 아니었다. 이사야가 베가를 즐겨 ‘르말랴의 아들’이라고 부른 것은 그의 미천한 출신을 암시하는 듯하다(사 7:4-5, 9; 8:6).
베가가 자기 계획을 실행하는 데 길르앗 사람들을 고용했다는 사실을 근거로, 그 자신도 요단 동편 지역 출신이었으리라고 추정하기도 한다.
왕궁의 궁전에서—더 정확히는 ‘왕궁의 망대에서’이며, 어쩌면 ‘왕궁의 후궁에서’일 수도 있다(왕상 16:18 주석).
영문 원문
A captain of his - A mere "captain," a person, therefore, of very moderate rank. The low birth of Pekah is probably glanced at in Isaiah's favorite designation of him as "Remaliah's son" Isaiah 7:4-5, Isaiah 7:9; Isaiah 8:6.
From the fact that Pekah employed Gileadites to carry out his designs, it has been conjectured that he himself belonged to the trans-Jordanic region.
In the palace of the king's house - Rather, "In the tower of the king's palace;" or possibly "in the harem of the king's palace" (1 Kings 16:18 note).
29
2 Kings 15:29
디글랏 빌레셀은 성경에 나오는 앗수르 군주들 가운데, 비문에 언급된 왕과 확실히 동일시할 수 있는 첫 인물이다. 앗수르 연대기에 따르면 그는 주전 745년부터 727년까지 다스렸다. 비문들은 이 활력 있고 강력한 군주가—아마도 왕위를 찬탈한 자였겠지만—궁전들을 건축하고 보수하며, 군대를 징집하고, 바벨론의 므로닥 발라단, 다메섹의 르신, 두로의 히람, 메대 사람들, 아르메니아인들, 메소포타미아 북부의 원주민들, 그리고 애굽 변경의 아랍인들을 상대로 전쟁을 벌여 승리한 모습을 보여 준다. 그의 앗수르식 이름 ‘디글랏팔시라’는 ‘숭배’를 뜻하는 ‘디글랏’, ‘아들’을 뜻하는 ‘팔’, 그리고 뜻이 확실하지 않은 ‘시라’라는 요소들로 이루어져 있다.
이욘과 아벨벳마아가—이 절에 언급된 몇몇 성읍의 위치에 대해서는 난외 참조와 수 19:36을 보라. 야노아는 수 16:6의 야노하(오늘날 나블루스 남동쪽의 야눈)가 아니라 메롬 호수 근처의 한 성읍(후닌?)이다. 여기서 길르앗은 아마도 메롬 호수 동쪽에 자리하고, 후대에는 가울라니티스라고 알려진 베레아의 작은 지역으로 한정해야 할 것이다(이곳의 칠십인역 본문도 그렇게 읽는다). 그렇다면 디글랏 빌레셀이 베가를 치러 두 차례 원정했다고 보아야 한다. 첫 원정은 여기에 언급되고, 둘째 원정은 역대기와 이사야서에 기록되어 있다(난외 참조 ‘q’와 왕하 16:9 주석을 보라).
영문 원문
Tiglath-Pileser is the first among the Assyrian monarchs of Scripture whom we can certainly identify with a king mentioned in the monuments. According to the Assyrian Dr. he reigned from 745 B.C. to 727 B.C.; and the monuments show us this energetic and powerful prince (though, probably, an usurper), building and repairing palaces, levying armies, and carrying on successful wars against Merodach-Baladan in Babylonia, Rezin at Damascus, Hiram at; Tyre, the Medes, the Armenians, the natives of Northern Mesopotamia, and the Arabs who bordered upon Egypt. His Assyrian name, Tiglat-pal-zira, is composed of the elements tiglat, "adoration," pal, "son," and zira, a word of uncertain meaning.
Ijon and Abel-beth-maachah - On the position of some of the towns mentioned in this verse see the marginal reference and Joshua 19:36. Janoah is not the Janohah of Joshua 16:6 (modern Yanun, southeast of Nablous), but a city (Hunin?) near the Sea of Merom. Gilead is, probably, to be limited here to a small district of Peraea, lying to the east of Lake Merom, and in later times known as Gaulanitis (the reading of Septuagint here). If so, we must suppose two expeditions of Tiglath-Pileser against Pekah, the first mentioned here, and the second recorded in Chronicles and Isaiah (see the marginal reference "q;" 2 Kings 16:9 note).
30
2 Kings 15:30
엘라의 아들 호세아—요세푸스에 따르면 베가의 친구 가운데 한 사람이었다.
요담 제이십년—왕하 15:33과 대하 27:1에 따르면 요담은 16년 동안만 다스렸다. 난외에 제시된 견해도 보라. 이상하게도 호세아의 이 첫해는 아하스 제4년이 아니라 제12년이라고도 불린다(왕하 17:1). 현재 형태의 이 역사 기록에는 두드러진 연대기적 혼란이 있다.
웃시야—곧 아사랴이다. 왕하 15:1-4를 보라.
영문 원문
Hoshea, the son of Elah - One of Pekah's friends, according to Josephus.
The twentieth year of Jotham - According to 2 Kings 15:33 and 2 Chronicles 27:1, Jotham reigned only 16 years. See also the suggestion in the margin. Strangely enough, this first year of Hoshea is also called, not the fourth, but the twelfth of Ahaz 2 Kings 17:1. The chronological confusion of the history, as it stands, is striking.
Uzziah - i. e. Azariah. See 2 Kings 15:1-4.
31
2 Kings 15:31
베가의 남은 사적—이에 대해서는 왕하 16:5 주석을 보라.
영문 원문
The rest of the acts of Pekah - On these, see 2 Kings 16:5 note.
32
2 Kings 15:32
여기서 저자는 왕하 15:7에서 중단했던 유다의 역사를 다시 이어 가며, 왕하 17장에서 이스라엘의 역사를 다시 다루어 마무리한다.
영문 원문
The writer here resumes the history of Judah from 2 Kings 15:7, to resume and conclude the history of Israel in 2 Kings 17.
34
2 Kings 15:34
요담은 제사장의 직무를 불경하게 침범한 일을 제외하고는 모든 면에서 아버지를 본받았다(왕하 15:5 주석; 대하 27:2).
영문 원문
Jotham imitated his father in all respects, excepting in his impious usurpation of the priestly functions (2 Kings 15:5 note; 2 Chronicles 27:2).
35
2 Kings 15:35
윗문을 건축하였고—요담은 종교적인 일에서뿐 아니라 군사적인 일에서도 아버지의 본을 따랐다(난외 참조를 대하 26:9와 비교하라). 성전의 ‘높은 문’ 또는 ‘윗문’은 북쪽을 향한 문이었던 것으로 여겨진다. 그 문을 요새화한 것은 그 방향에서 닥칠 공격을 두려워했음을 나타내는 듯하다.
영문 원문
He built the higher gate - Jotham followed the example of his father in military, no less than in religious, matters (compare the marginal reference with 2 Chronicles 26:9). The "higher" or "upper gate" of the temple is thought to have been that toward the north; and its fortification would seem to indicate fear of an attack from that quarter.
37
2 Kings 15:37
최근에 있었던 불과 디글랏 빌레셀의 침공은 베가와 르신을 크게 놀라게 했다. 그 결과 두 사람은 서로를 자연스럽게 갈라놓았던 전통적인 시기심을 접고 공수 동맹을 맺었다. 그들은 유다도 이 동맹에 들어오기를 간절히 바랐지만, 오랫동안 다메섹과 사마리아 모두에게 적대적이었던 다윗 왕조를 믿지 않았다. 따라서 그들은 유다의 왕위를 어떤 다브엘의 아들에게 넘길 계획을 세웠다(사 7:6). 그는 아마도 유다의 귀족이었으며, 어쩌면 그들 가운데 한 왕의 궁정에 망명해 있던 인물로서, 그들의 계획에 기꺼이 가담하리라고 신뢰할 수 있는 사람이었을 것이다(왕하 16:5 주석).
영문 원문
The recent invasions of Pul and Tiglath-Pileser had effectually alarmed Pekah and Rezin, and had induced them to put aside the traditional jealousies which naturally kept them apart, and to make a league offensive and defensive. Into this league they were anxious that Judaea should enter; but they distrusted the house of David, which had been so long hostile both to Damascus and to Samaria. They consequently formed the design of transferring the Jewish crown to a certain Ben-Tabeal Isaiah 7:6, probably a Jewish noble, perhaps a refugee at one of their courts, whom they could trust to join heartily in their schemes (2 Kings 16:5 note).
여호와께서 왕을 치셔서 나병 환자가 되게 하셨으니—유다의 가장 위대한 왕 가운데 한 사람에게 이 무서운 고난이 닥친 사정은 역대기 저자가 비교적 길게 기록한다(난외 참조). 역대기 저자는 열왕기 저자가 대여섯 절로 일축한 이 중요한 통치에 관해 상당히 자세한 설명을 제공한다.
별궁—‘해방의 집’ 또는 자유의 집이라는 뜻이다. 율법이 나병 환자에게 다른 사람들과 떨어져 살도록 요구한 규정은 난외 참조를 보라. 그의 아버지가 나병 환자가 된 때부터 요담은 아버지를 대신하여 섭정이 되었고 재판관의 역할을 수행했다(왕상 3:9 주석).