2
2 Samuel 14:2
영문 원문
Tekoah - In the south of Judah, six miles from Bethlehem, the modern Tekua. The rough, wild district was well suited for the lawless profession of the wise woman; it abounds in caves, as does the country near Endor.
3
2 Samuel 14:3
왕에게 나아오라 - 재판관으로서의 왕은 모든 백성이 나아갈 수 있는 존재였다(2 Samuel 15:2; 1 Kings 3:16을 비교하라).
영문 원문
Come to the king - The king as a judge was accessible to all his subjects (2 Samuel 15:2; compare 1 Kings 3:16).
4
2 Samuel 14:4
말하였다 - 이는 "왔다"의 우발적 오기로 보이는데, "왔다"는 많은 사본과 역본에 나타난다.
도우소서 - 문자적으로는 "구원하소서"이다(난외를 보라). 이는 호산나, 곧 "이제 구원하소서"(Psalm 118:25)와 같은 부르짖음이다.
영문 원문
Spake - Seems to be an accidental error for came, which is found in many manuscipts and versions.
Help - literally, save (see the margin). It is the same cry as Hosanna, i. e. save now Psalm 118:25.
7
2 Samuel 14:7
온 가족이 … - 이는 왕의 모든 아들과 온 조정이 압살롬을 대적하였음을, 그리고 이 사실을 알고 있었던 것이 다윗으로 하여금 자기 애정에 굴복하여 그를 다시 불러들이는 일을 막았음을 보여준다.
영문 원문
The whole family ... - This indicates that all the king's sons, and the whole court, were against Absalom, and that the knowledge of this was what hindered David from yielding to his affection and recalling him.
8
2 Samuel 14:8
내가 명령을 내리리라 … - 이는 간접적으로 그녀의 청원을 들어주는 것이며, 그녀의 아들의 목숨을 살려 주는 데 동의하는 것이다.
영문 원문
I will give charge ... - Indirectly granting her petition, and assenting that her son's life should be spared.
9
2 Samuel 14:9
그 죄악이 내게 돌아오게 하소서 … - Genesis 9:5-6; Numbers 35:30-34에 있는 원리를 비교하라. 따라서 그 여인은, 만일 내 아들을 살려 주는 데 그러한 죄책이 있다면 그것이 다윗과 그의 보좌 위에가 아니라 나와 내 집 위에 임하게 하소서라고 말한다. 2 Samuel 3:28을 비교하라. 그 여인의 교묘한 말은 왕으로부터 더 직접적인 보호의 약속을 이끌어 내었다(2 Samuel 14:1).
영문 원문
The iniquity be on me ... - Compare the principle in Genesis 9:5-6; Numbers 35:30-34. The woman therefore says, if there is any such guilt in sparing my son, may it rest upon me and my house, not on David and his throne. Compare 2 Samuel 3:28. The cunning speech of the woman extracted a more direct promise of protection from the king 2 Samuel 14:1.
12
2 Samuel 14:12
마침내 자기가 원하던 것, 곧 자기 아들이 죽지 않으리라는 왕의 맹세를 얻어낸 그 여인은 압살롬의 사건으로 나아간다. 2 Samuel 14:13의 의미는 이렇게 풀어 옮길 수 있다. "만일 왕께서 내 아들에 관하여 옳게 행하셨다면, 어찌하여 압살롬을 향해서는 그러한 복수의 뜻을 품으사, 하나님의 백성 중 하나인 그를 이스라엘의 하나님께 드리는 예배에서 멀리 떨어진 이방 땅에서 쫓겨난 자로 붙들어 두십니까? 왕 자신의 말씀대로라면, 압살롬이 돌아오도록 허락하지 않으신 일에서 왕은 큰 잘못에 대해 죄가 있으십니다."
왕이 이 말씀을 하심으로 … - 문자적으로는 "그리고 왕이 이 말씀(내 아들에 대한 이 사면의 판결)을 하심으로써 왕은 죄 있는 자와 같이 되었으니, 곧 왕께서 내 아들에게 유리하게 선고하신 그 판결이 압살롬을 향한 왕 자신의 처신을 정죄합니다."
영문 원문
Having at last obtained what she wanted, the king's oath that her son should not die, she proceeds to the case of Absalom. The meaning of 2 Samuel 14:13 may be paraphrased thus: "If you have done right as regards my son, how is it that you harbor such a purpose of vengeance against Absalom as to keep him, one of God's people, an outcast in a pagan country, far from the worship of the God of Israel? Upon your own showing you are guilty of a great fault in not allowing Absalom to return."
The king doth speak ... - literally, "And from the king speaking this word (this sentence of absolution to my son) he is as one guilty; i. e. the sentence you have pronounced in favor of my son condemns your own conduct toward Absalom."
14
2 Samuel 14:14
그가 내쫓은 자 - 이 단어가 이방 땅으로 내몰린 하나님의 백성 중 하나에게 적용된 용례는 Deuteronomy 30:4-5; Jeremiah 40:12; Micah 4:6; Zephaniah 3:19에 잘 예시되어 있다.
하나님은 어떤 사람도 외모로 취하지 아니하신다 - 어떤 이들은 난외 독법을 선호한다. "그리고 하나님은 죽어 마땅한 모든 죄의 경우에, 예컨대 다윗 자신의 경우(2 Samuel 12:13)에 생명을 거두어 가지 아니하시고, 도리어 방황하는 자가 그분에게서 영영 쫓겨나지 않도록, 곧 회개하는 죄인들이 돌아오도록 방책을 강구하신다."
영문 원문
His banished - The use of the word as applied to one of the people of God driven into a pagan land, is well illustrated by Deuteronomy 30:4-5; Jeremiah 40:12; Micah 4:6; Zephaniah 3:19.
Neither doth God respect any person - Some prefer the margin: "And God does not take away life, in the case of every sin that deserves death, e. g. David's own case 2 Samuel 12:13, but devises devices that the wanderer may not be forever expelled from him, i. e., for the return of penitent sinners."
15
2 Samuel 14:15
백성이 나를 두렵게 하였나이다 - 그녀는 여전히 자기 청원이 실제의 것인 양, 그리고 자기와 자기 아들에게 달려드는 백성("온 가족", 2 Samuel 14:7)을 두려워하고 있는 양 가장한다.
영문 원문
The people have made me afraid - She pretends still that her suit was a real one, and that she was in fear of the people ("the whole family," 2 Samuel 14:7) setting upon her and her son.
17
2 Samuel 14:17
하나님의 천사와 같이 - 오히려 정관사를 붙여 "그" 하나님의 천사와 같이로 옮기는 것이 낫다. 그러므로 다윗이 결정하는 것은 무엇이든 옳을 것이었다.
영문 원문
As an angel of God - Rather, as "the" Angel of God; and therefore whatever David decided would be right.
24
2 Samuel 14:24
그로 내 얼굴을 보지 못하게 하라 - 다윗이 왜 이런 어중간한 조치를 취하였는지는 우리에게 알려져 있지 않다. 아마도 솔로몬을 위하여 압살롬을 계속 총애 밖에 두려는 밧세바의 영향력이 작용하였을 수도 있다.
영문 원문
Let him not see my face - We are not told why David adopted this half-measure. Possibly Bath-sheba's influence may have been exerted to keep Absalom in disgrace for the sake of Solomon.
26
2 Samuel 14:26
이백 세겔 … - 정확한 무게는 확정할 수 없다. 만일 이 "왕의 저울에 따른 세겔"이 "성소의 세겔"과 같은 것이었다면, 그 무게는 약 6파운드에 이르렀을 텐데, 이는 믿기 어려운 수치이다. "이십" 세겔이 더 개연성이 있다.
영문 원문
Two hundred shekels ... - The exact weight cannot be determined. If these "shekels after the king's weight" were the same as "shekels of the sanctuary," the weight would be about 6 lbs., which is incredible; "twenty" shekels is more probable.
27
2 Samuel 14:27
세 아들 - 이들은 아마도 어려서 죽었을 것이다(난외 참조를 보라). 다말에게서는 마아가가 태어났음이 분명한데, 그녀는 아비야의 어머니이자 르호보암이 가장 사랑한 아내였다(1 Kings 15:2; 2 Chronicles 11:20-22).
영문 원문
Three sons - These probably died in infancy (see the marginal reference). From Tamar must have been born Maachah, the mother of Abijah, and the favorite wife of Rehoboam 1 Kings 15:2; 2 Chronicles 11:20-22.
33
2 Samuel 14:33
입을 맞추었다 - 이는 화해의 표징이었다. (난외 참조와 Genesis 45:15을 보라.)
영문 원문
Kissed - This was the pledge of reconciliation. (See the marginal references and Genesis 45:15.)
드고아 - 유다 남쪽, 베들레헴에서 6마일 떨어진 곳으로, 오늘날의 테쿠아이다. 그 거칠고 황량한 지역은 지혜로운 여인의 무법한 직업에 잘 어울렸으며, 엔돌 부근의 지방이 그러하듯 동굴이 많다.