2
2 Samuel 4:2
영문 원문
Beeroth - See the marginal reference. From Joshua 9:17, it might have been expected that the population of Beeroth would be Canaanite. But from some unknown cause the Canaanite inhabitants of Beeroth had fled to Gittaim - perhaps the same as Gath - and continued there as sojourners. If this flight of the Beerothites took place at the time of Saul's cruel attack upon the Gibeonites 2 Samuel 21:1-2, Baanah and Reehab may have been native Beerothites, and have been instigated to murder the son of Saul by a desire to avenge the blood of their countrymen. The fact of their being reckoned as Benjamites is quite compatible with their being Canaanites by blood.
4
2 Samuel 4:4
므비보셋에 대한 이 언급은 여기 삽입된 것으로 보인다. 그 목적은 부분적으로 이스보셋의 죽음과 함께 사울 집안의 대의가 절망적인 것이 되었음을 보이기 위한 것이며, 또 부분적으로는 이후 그가 언급될 내용을 준비하기 위한 것이다(2 Samuel 9:1-13; 2 Samuel 16:1-4; 2 Samuel 19:25).
영문 원문
This mention of Mephibosheth seems to be inserted here partly to show that with the death of Ish-bosheth the cause of the house of Saul became hopeless, and partly to prepare the way for the subsequent mention of him 2 Samuel 9:1-13; 2 Samuel 16:1-4; 2 Samuel 19:25.
5
2 Samuel 4:5
"정오에 침상에 누워 있었다"는 말은 더운 나라들의 관습에 따라 "낮잠을 자고 있었다"고 옮기는 것이 좋다.
영문 원문
Lay on a bed at noon - Render, "was taking his midday rest," according to the custom of hot countries.
6
2 Samuel 4:6
"밀을 가지러 온 것처럼". 이는 매우 모호한 구절이며, 2 Samuel 4:6-7에서 왕의 살해와 암살자의 도주가 두 번 반복되는 것은 설명하기 어렵다. 레갑과 바아나는 아마도 자기들이 지휘하던 부대를 위해 왕의 창고에서 곡식을 얻으려는 척하며 집 안으로 들어왔고, 그렇게 하여 왕의 방까지 접근할 길을 마련했을 수 있다. 또는 왕의 집안에 곡식을 들여오는 일을 맡은 밀 운반자들이 막 왕궁 안으로 들어가고 있는 것을 보고, 그들과 합류함으로써 눈에 띄지 않게 집 가운데로 들어갔을 수도 있다. 후자의 뜻이라면 그 말의 문자적 번역은 이렇다. "보라(또는 거기에), 밀을 운반하는 자들이 집 가운데로 들어왔고, 그들(곧 레갑과 바아나)이 그를 쳤다" 등이다.
영문 원문
As though they would have fetched wheat - This is a very obscure passage, and the double repetition in 2 Samuel 4:6-7 of the murder of the king and of the escape of the assassin, is hard to account for. Rechab and Baanah came into the house under the pretence of getting grain, probably for the band which they commanded out of the king's storehouse, and so contrived to get access into the king's chamber; or, they found the wheat-carriers (the persons whose business it was to carry in grain for the king's household) just going into the king's house, and by joining them got into the midst of the house unnoticed. If the latter be the sense, the literal translation of the words would be: "And behold (or, and there) there came into the midst of the house the carriers of wheat, and they (i. e. Rechab and Baanah) smote him, etc."
12
2 Samuel 4:12
"그들의 손을 자르고..." 이는 그들이 죽은 뒤의 일이다. 그들의 손과 발은 사람들이 많이 오가는 공공장소에 매달렸다. 이는 다른 사람들을 경계하게 하려는 목적도 있었고, 또한 다윗이 이스보셋의 살해에 관여하지 않았음을 온 이스라엘에게 알리려는 목적도 있었다.
영문 원문
Cut off their hands ... - After they were dead. Their hands and feet were hung up in a place of public resort, both to deter others and also to let all Israel know that David was not privy to the murder of Ish-bosheth.
브에롯. 난외 참조를 보라. Joshua 9:17에 따르면 브에롯 주민은 가나안 사람이었을 것으로 예상할 수 있다. 그러나 알 수 없는 어떤 이유로 브에롯의 가나안 주민들은 깃다임, 아마도 가드와 같은 곳으로 도망하여 그곳에서 나그네로 계속 살았다. 만일 브에롯 사람들의 이 도피가 사울이 기브온 사람들을 잔혹하게 공격한 때(2 Samuel 21:1-2)에 일어난 것이라면, 바아나와 레갑은 본래 브에롯 사람일 수 있으며, 자기 동족의 피를 갚으려는 마음에 사울의 아들을 죽이도록 자극받았을 수도 있다. 그들이 베냐민 사람으로 계산되었다는 사실은 그들이 혈통상 가나안 사람이었다는 점과 충분히 양립할 수 있다.