서론
Deuteronomy 23 Introduction
영문 원문
This chapter enjoins sanctity and purity in the congregation of Israel as a whole, and lays down certain rights and duties of citizenship.
1
Deuteronomy 23:1
레위기 21:17-24와 비교하라. 하나님의 형상으로 지어진 인간 본성의 훼손을 드러내는 이런 사람들은 언약에서 전적으로 배제되었다. 그러나 그들도 개종자는 될 수 있었다(행 8:27 비교). 구약성경 자체도 이사야 56:3-5에서 이 금지가 제거될 것을 예언한다. 메시아의 나라 아래에서 이스라엘의 외적이고 상징적인 완전함과 거룩함은, 교회 안에 언약적으로 임재하시고 일하시는 성령을 통해 그 내적 의미로 성취될 것이기 때문이다.
영문 원문
Compare Leviticus 21:17-24. Such persons, exhibiting a mutilation of that human nature which was made in God's image, were rejected from the covenant entirely. However, they could be proselytes (compare Acts 8:27). The Old Testament itself foretells Isaiah 56:3-5 the removal of this ban when under the kingdom of Messiah the outward and emblematic perfection and sanctity of Israel should be fulfilled in their inner meaning by the covenanted presence and work of the Holy Spirit in the Church.
2
Deuteronomy 23:2
사생자 - 아마 근친상간이나 간음으로 태어난 아이를 가리킨다.
그 십 대까지라도 - 곧 영원히라는 뜻이다(다음 절과 느 13:1 참조). 열은 완전함과 충만함의 수이다.
영문 원문
A bastard - Probably, a child born of incest or adultery.
Even to his tenth generation - i. e. (see the next verse and Nehemiah 13:1), forever. Ten is the number of perfection and completeness.
3
Deuteronomy 23:3
이 법은 그 대상이 되는 사람들의 귀화만을 금한다. 그들이 그 땅에 거주하는 것을 금하지는 않는다. 또한 개인들보다는 민족들을 가리키는 것으로 보인다. 적어도 모압 여인과의 혼인을 금하는 것으로 이해되지는 않았다. 룻기 1:4; 4:13과 비교하라. 그러나 룻과 그녀의 자매는 의심할 바 없이 개종자들이었다.
영문 원문
This law forbids only the naturalization of those against whom it is directed. It does not forbid their dwelling in the land; and seems to refer rather to the nations than to individuals. It was not understood at any rate to interdict marriage with a Moabitess; compare Ruth 1:4; Ruth 4:13. Ruth however, and her sister were doubtless proselytes.
4
Deuteronomy 23:4
난외 참조와 비교하라. 모압 사람들과 암몬 사람들은 서로 독립된 두 민족이라기보다 같은 혈통에서 나온 씨족들로 보아야 하며, 함께 행동한 것으로 보아야 한다. 역대하 20:1과 비교하라.
영문 원문
Compare the marginal reference. The Moabites and the Ammonites are to be regarded as clans of the same stock rather than as two independent nations, and as acting together. Compare 2 Chronicles 20:1.
6
Deuteronomy 23:6
곧 “너는 그들을 너와 우호 관계에 들어오도록 초청하지 말며(신 20:10 이하와 비교), 그들의 복리를 네 관심사로 삼지 말라”는 뜻이다. 스 9:12와 비교하라. 여기에는 미움이나 보복을 명하는 내용이 없다(신 2:9, 신 2:19와 비교). 그러나 후대 역사는 이스라엘과 이 민족들 사이의 적대 관계를 자주 기록하고 있다.
영문 원문
i. e. "thou shalt not invite them robe on terms of amity with thee (compare Deuteronomy 20:10 ff), nor make their welfare thy care": compare Ezra 9:12. There is no injunction to hatred or retaliation (compare Deuteronomy 2:9, Deuteronomy 2:19); but later history contains frequent record of hostility between Israel and these nations.
7
Deuteronomy 23:7
에돔 사람은 야곱의 쌍둥이 형 에서의 후손이므로(신 2:4와 비교), 애굽 사람은 오랫동안 요셉과 그의 형제들을 후대한 민족이므로 혐오의 대상이 되어서는 안 되었다. 애굽 사람들의 압제는 아마도 백성의 뜻이라기보다 바로들의 행위로 간주되었을 것이다(출 11:2-3). 어쨌든 그것이 앞서 베풀어진 환대의 기억을 지워서는 안 되었다.
영문 원문
The Edomite, as descended from Esau the twin brother of Jacob (compare Deuteronomy 2:4), and the Egyptian, as of that nation which had for long shown hospitality to Joseph and his brethren, were not to be objects of abhorrence. The oppression of the Egyptians was perhaps regarded as the act of the Pharaohs rather than the will of the people Exodus 11:2-3; and at any rate was not to cancel the memory of preceding hospitality.
8
Deuteronomy 23:8
그들의 삼 대에서 - 곧 에돔 사람이나 애굽 사람 이방인의 증손 세대를 가리킨다. 출 20:5의 유사한 표현과 비교하라.
영문 원문
In their third generation - i. e. the great grandchildren of the Edomite or Egyptian alien: compare the similar phrase in Exodus 20:5.
9
Deuteronomy 23:9
이 전체 단락은 애굽에서 광야를 지나 이동하던 동안의 민족 진영을 가리키는 것이 아니라, 장차 가나안에서 출정하게 될 군사 원정들을 가리킨다.
영문 원문
The whole passage refers not to the encampments of the nation while passing from Egypt through the wilderness, but to future warlike expeditions seat out from Canaan.
15
Deuteronomy 23:15
여기서 문제 되는 경우는 이교도 주인에게서 거룩한 땅으로 도망한 종의 경우이다. 물론 그 도피자가 공의의 심판을 피해 달아난 것이 아니라, 단지 자기 주인의 폭정에서 벗어나려 한 것으로 전제된다.
영문 원문
The case in question is that of a slave who fled from a pagan master to the holy land. It is of course assumed that the refugee was not flying from justice, but only from the tyranny of his lord.
17
Deuteronomy 23:17
난외 참조와 비교하라. 성매매는 우상 숭배 민족들 사이에서 종교 의식의 흔한 일부였으며, 특히 아스다롯 또는 아스타르테 숭배에서 그러했다. 미 1:7; 바룩 6:43과 비교하라.
영문 원문
Compare the marginal reference. Prostitution was a common part of religious observances among idolatrous nations, especially in the worship of Ashtoreth or Astarte. Compare Micah 1:7; Baruch 6:43.
18
Deuteronomy 23:18
앞 절에서 언급된 관행과 연결되는 또 다른 이방인의 관행이 여기서 금지된다. “개”라는 말은 비유적 표현이며(계 22:15와 비교), 앞 절의 “남창”에 해당한다.
영문 원문
Another Gentile practice, connected with the one alluded to in the preceding verse, is here forbidden. The word "dog" is figurative (compare Revelation 22:15), and equivalent to the "sodomite" of the verse preceding.
이 장은 이스라엘 회중 전체 안에서 거룩함과 순결을 명하며, 시민권의 몇 가지 권리와 의무를 규정한다.