Barnes' Notes on the Bible · 출애굽기 16장

주석 읽기 최적화

장별 주석

출애굽기 16장

지원 언어 현황 영 한 일 중(간) 중(번)

1

Exodus 16:1

본문 열기

신 광야 - 데베트 에르 람레라 불리는 사막 지대는 와디 나스브에서 남동쪽 방향으로 반도를 거의 가로질러 뻗어 있으며, 에트 티흐의 석회암 지대와 시내의 화강암 지대 사이에 있다. 엘림의 정거장에서, 또는 홍해 가의 정거장에서라도 그 여정은 하루 만에 갈 수 있었다. 그 당시 그 길은 애굽인들에 의해 좋은 상태로 유지되고 있었다.

영문 원문

The the wilderness of Sin - The desert tract, called Debbet er Ramleh, extend nearly across the peninsula from the Wady Nasb in a south-easterly direction, between the limestone district of Et Tih and the granite of Sinai. The journey from the station at Elim, or even from that on the Red Sea, could be performed in a day: at that time the route was kept in good condition by the Egyptians.

2

Exodus 16:2

본문 열기

원망하였다 - 음식의 부족은 애굽을 떠난 때로부터 여섯 주가 지난 뒤에야 처음 느껴졌다. 출애굽기 16:1을 보라. 그 전에는 떡이 부족했다는 언급이 없다.

영문 원문

Murmured - The want of food was first felt after six weeks from the time of the departure from Egypt, see Exodus 16:1 : we have no notice previously of any deficiency of bread.

3

Exodus 16:3

본문 열기

주의 손에 의해 - 이것은 분명히 애굽의 재앙들, 특히 마지막 재앙을 가리킨다. 애굽 사람들에게 닥친 죽음이 백성에게는 굶주림의 고통보다 더 나아 보였던 것이다.

고기 가마와 ... 떡 - 이 표현들은 그들이 당했던 노예적 노동이 결핍을 수반하지는 않았음을 증명한다. 그들은 바로의 관리들에게서, 또는 더 가능성 있게는 자기들의 비옥한 지역에서 난 산물로 풍족하게 먹고 있었다.

영문 원문

By the hand of the Lord - This evidently refers to the plagues, especially the last, in Egypt: the death which befell the Egyptians appeared to the people preferable to the sufferings of famine.

Flesh pots, and ... bread - These expressions prove that the servile labors to which they had been subjected did not involve privations: they were fed abundantly, either by the officials of Pharaoh, or more probably by the produce of their own fertile district.

4

Exodus 16:4

본문 열기

내가 그들을 시험하려 함이라 - 그 시험은 그들의 날마다 필요한 것을 공급받는 데 제한을 두는 데 있었다.

영문 원문

That I may prove them - The trial consisted in the restriction to the supply of their daily wants.

5

Exodus 16:5

본문 열기

그것이 두 배가 되리라 - 그들은 두 배의 양을 거두어 준비해야 했다.

영문 원문

It shall be twice as much - They should collect and prepare a double quantity.

7

Exodus 16:7

본문 열기

주의 영광 - 출애굽기 16:10에 묘사된 가시적 나타남이다.

영문 원문

The glory of the Lord - the visible appearance described in Exodus 16:10.

10

Exodus 16:10

본문 열기

구름 속에 나타났다 - 또는 “구름 속에서 보였다”이다. 정관사는 그 구름이 성막과 관련하여 자주 언급되는 바로 그 구름임을 암시한다. 백성은 여기서 말하는 그 구름을 진영 너머에서 보았다.

영문 원문

Appeared in the cloud - Or, "was seen in a cloud." The definite article would imply that the cloud was the same which is often mentioned in connection with the tabernacle. The people saw the cloud here spoken of beyond the camp.

13

Exodus 16:13

본문 열기

메추라기 - 이 새는 봄에 남쪽에서 엄청난 수로 이동한다. 홍해 부근보다 더 흔한 곳은 없다. 이 본문에서 우리는 진영을 덮을 만큼 빽빽한 한 차례의 비행을 읽는다. 그 기적은 도착한 정확한 때와 그것이 예고와 일치한 데 있었다.

영문 원문

Quails - This bird migrates in immense numbers in spring from the south: it is nowhere more common than in the neighborhood of the Red Sea. In this passage we read of a single flight so dense that it covered the encampment. The miracle consisted in the precise time of the arrival and its coincidence with the announcement.

15

Exodus 16:15

본문 열기

그것은 만나다 - “만” 또는 “만-훗,” 곧 흰 만나는 그 물질이 애굽인들에게, 따라서 이스라엘 사람들에게 알려져 있던 이름이었다. 시내 반도의 만나는 타르파, 곧 위성류의 한 종에서 나오는 단 즙이다. 그것은 더운 날씨에 줄기와 가지에서 배어 나와 작고 둥근 흰 알갱이를 이룬다. 추운 날씨에는 그 형태를 유지하지만, 더운 날씨에는 빠르게 녹는다. 그것은 위성류의 잔가지에서 거두거나, 나무 아래에 떨어진 잎에서 거둔다. 색은 회황색이다. 5월에 배어 나오기 시작하여 약 여섯 주 동안 지속된다. 에렌베르크에 따르면, 그것은 한 곤충의 찌름으로 생긴다. 비가 많은 계절에는 풍부하지만, 여러 해에는 완전히 그치기도 한다. 지금 한 해에 생산되는 전체 양은 600 또는 700파운드를 넘지 않는다. 그것은 와디 가란델, 곧 엘림과 시내 사이 지역, 와디 셰이크, 그리고 반도의 다른 몇몇 지역에서 발견된다. 그러므로 이스라엘 사람들이 그 “작고 둥근 것”을 보았을 때, 그들은 즉시 “이것은 만나다”라고 말했다. 그러나 그것을 위성류 아래가 아니라 열린 평야 위에서, 그들이 예상할 수 있었던 것과 너무나 다른 상황 속에서, 그토록 엄청난 양으로 발견한 데 대한 놀라움의 외침이었다. 사실 그들은 그것이 실제로 무엇인지는 알지 못했고, 다만 그것이 무엇과 닮았는지만 알았다.

영문 원문

It is manna - "Man" or "man-hut," i. e. white manna, was the name under which the substance was known to the Egyptians, and therefore to the Israelites. The manna of the Peninsula of Sinai is the sweet juice of the Tarfa, a species of tamarisk. It exudes from the trunk and branches in hot weather, and forms small round white grains. In cold weather it preserves its consistency, in hot weather it melts rapidly. It is either gathered from the twigs of tamarisk, or from the fallen leaves underneath the tree. The color is a greyish yellow. It begins to exude in May, and lasts about six weeks. According to Ehrenberg, it is produced by the puncture of an insect. It is abundant in rainy seasons, many years it ceases altogether. The whole quantity now produced in a single year does not exceed 600 or 700 pounds. It is found in the district between the Wady Gharandel, i. e. Elim, and Sinai, in the Wady Sheikh, and in some other parts of the Peninsula. When therefore the Israelites saw the "small round thing," they said at once "this is manna," but with an exclamation of surprise at finding it, not under the tamarisk tree, but on the open plain, in such immense quantities, under circumstances so unlike what they could have expected: in fact they did not know what it really was, only what it resembled.

16

Exodus 16:16

본문 열기

한 오멜 - 곧 에바의 십분의 일이다. 출애굽기 16:36을 보라. 도량형은 시대마다 달랐으므로 정확한 양은 결정할 수 없다. 요세푸스는 오멜을 여섯 하프파인트와 같게 본다. 에바는 애굽의 도량형으로, 대략 한 부셸 또는 한 힌의 삼분의 일로 여겨진다. 이 의미의 오멜이라는 단어는 다른 구절에는 나오지 않는다. 그것은 아마 후대에는 사용되지 않았고, 많은 다른 단어들처럼 모세 시대에 속한 말이었을 것이다. 이 단어는 고대 애굽어에서 발견된다. 레위기 19:36을 보라.

영문 원문

An omer - i. e. the tenth part of an Ephah, see Exodus 16:36. The exact quantity cannot be determined, since the measures varied at different times. Josephus makes the omer equal to six half-pints. The ephah was an Egyptian measure, supposed to be about a bushel or one-third of a hin. The word omer, in this sense, occurs in no other passage. It was probably not used at a later period, belonging, like many other words, to the time of Moses. It is found in Old Egyptian. See Leviticus 19:36.

17

Exodus 16:17

본문 열기

어떤 이는 많이, 어떤 이는 적게 - 백성이 적어도 부분적으로는 불순종했고, 이 첫 시험에서 실패했다는 것이 분명히 함축되어 있다.

영문 원문

Some more, some less - It is evidently implied that the people were in part at least disobedient and failed in this first trial.

18

Exodus 16:18

본문 열기

남은 것이 없었다 - 각 사람이 얼마를 거두었든지, 자기 장막에서 그것을 재어 보았을 때 자기 가족이 소비하기에 필요한 만큼의 오멜이 정확히 있음을 알았다.

영문 원문

Had nothing over - Whatever quantity each person had gathered, when he measured it in his tent, he found that he had just as many omers as he needed for the consumption of his family.

20

Exodus 16:20

본문 열기

벌레가 생겼다 - 이 결과는 초자연적이었다. 보통 만나에 그렇게 빠르게 부패하는 성향이 있었다는 기록은 없다.

영문 원문

It bred worms - This result was supernatural: no such tendency to rapid decomposition is recorded of common manna.

21

Exodus 16:21

본문 열기

그것이 녹았다 - 이것은 거두지 않은 만나를 가리킨다.

영문 원문

It melted - This refers to the manna which was not gathered.

22

Exodus 16:22

본문 열기

두 배의 떡 - 출애굽기 16:5를 보라.

이 본문과 출애굽기 16:5에서, 일곱째 날이 이전부터 백성에게 다른 모든 날과 구별된 날로 알려져 있었다고 추론된다. 그렇다면 그것은 오래되고 원초적인 제도로 지켜졌음이 틀림없다.

영문 원문

Twice as much bread - See Exodus 16:5.

From this passage and from Exodus 16:5 it is inferred that the seventh day was previously known to the people as a day separate from all others, and if so, it must have been observed as an ancient and primeval institution.

23

Exodus 16:23

본문 열기

내일은 ... - 또는 “내일은 쉼, 곧 야훼께 거룩한 안식일이다”라는 뜻이다. 곧 내일은 여호와께 거룩한 안식일, 또는 절기적 쉼으로 엄격하게 지켜야 할 쉬는 날이어야 한다.

구울 것은 ... - 이 지시들은 이렇게 주어진 만나가 자연 산물과 본질적으로 달랐음을 보여 준다. 여기와 민수기 11:8에서 그것은 곡물의 성질을 가진 것으로 다루어진다. 곧 절구에 갈 수 있고, 구울 수 있으며, 삶을 수 있었다. 보통 만나는 꿀처럼 사용되며, 갈 수 없고, 약한 열에 노출되어도 녹아 “만나 타불라타”라 불리는 보리사탕 같은 물질이 된다. 페르시아에서는 그것을 물과 함께 끓여 꿀 같은 농도로 만든다. 아랍인들도 그것이 붙어 있는 잎을 끓이며, 이렇게 녹은 만나는 끈적거리거나 기름진 물질처럼 물 위에 뜬다. 이러한 설명들이 빵의 특성과 영양 성분을 지닌 하늘에서 온 만나에는 적용될 수 없음이 분명하다.

영문 원문

Tomorrow ... - Or, Tomorrow is a rest, a Sabbath holy to Yahweh: i. e. tomorrow must be a day of rest, observed strictly as a Sabbath, or festal rest, holy to Jehovah.

Bake ... - These directions show that the manna thus given differed essentially from the natural product. Here and in Numbers 11:8 it is treated in a way which shows that it had the property of grain, could be ground in a mortar, baked and boiled. Ordinary manna is used as honey, it cannot be ground, and it melts when exposed to a moderate heat, forming a substance like barley sugar, called "manna tabulata." In Persia it is boiled with water and brought to the consistency of honey. The Arabs also boil the leaves to which it adheres, and the manna thus dissolved floats on the water as a glutinous or oily substance. It is obvious that these accounts are inapplicable to the manna from heaven, which had the characteristics and nutritive properties of bread.

25

Exodus 16:25

본문 열기

오늘 그것을 먹으라 - 이렇게 하여 안식일의 실제 준수가 율법 수여 전에 공식적으로 제정되었다. 백성은 일상생활의 평상시 일에서 쉬어야 했다. 그들은 음식을 거두어서는 안 되었고, 보아하니 다른 날처럼 그것을 준비해서도 안 되었다.

영문 원문

Eat that today - The practical observance of the Sabbath was thus formally instituted before the giving of the law. The people were to abstain from the ordinary work of every day life: they were not to collect food, nor, as it would seem, even to prepare it as on other days.

27

Exodus 16:27

본문 열기

백성 중 어떤 사람들이 나갔다 - 이것은 고의적인 불순종의 행위였다. 명시적 명령을 처음으로 어긴 일이었는데도, 두드러진 징벌이 내려지지 않았다는 점은 주목할 만하다. “거룩한 안식일”의 쉼과 평화는 진노의 현현으로 방해받지 않았다.

영문 원문

There went out some of the people - This was an act of willful disobedience. It is remarkable, being the first violation of the express command, that it was not visited by a signal chastisement: the rest and peace of the "holy Sabbath" were not disturbed by a manifestation of wrath.

28

Exodus 16:28

본문 열기

어느 때까지 - 출애굽기 16:4에 대한 언급임은 분명하다. 그 금지는 믿음의 시험을 포함했으며, 늘 그렇듯이 백성은 그 시험에서 부족함이 드러났다. 말하자면 모든 기적은 교육 과정의 어떤 부분을 이루었다.

영문 원문

How long - The reference to Exodus 16:4 is obvious. The prohibition involved a trial of faith, in which as usual the people were found wanting. Every miracle formed some part, so to speak, of an educational process.

29

Exodus 16:29

본문 열기

각 사람은 자기 처소에 머물라 - 히브리어의 이 표현은 독특하며, 거의 완전한 휴식의 자세를 명하는 것처럼 보인다. “자기 처소에”는 문자적으로 “자기 아래에”라는 뜻인데, 동양 사람이 다리를 자기 아래로 끌어 넣고 앉는 모습과 같다. 그러나 이 금지는 그 직접 목적과 관련하여 이해해야 한다. 그들은 다른 날에는 진영 밖에 있던 만나를 거두려고 자기 처소에서 나가서는 안 되었다. 율법의 정신은 거룩한 쉼이다. 주께서는 이 안식일을 복과 특권으로 그들에게 주셨다. 그것은 “사람을 위하여” 만들어졌다. 마가복음 2:27.

영문 원문

Abide ye every man in his place - The expression in Hebrew is unique and seems almost to enjoin a position of complete repose: "in his place" is literally under himself, as the Oriental sits with his legs drawn up under him. The prohibition must however be understood with reference to its immediate object; they were not to go forth from their place in order to gather manna, which was on other days without the camp. The spirit of the law is sacred rest. The Lord gave them this Sabbath, as a blessing and privilege. It was "made for man." Mark 2:27.

31

Exodus 16:31

본문 열기

만나 - 그것은 그들이 그때 믿었던 것으로 보이는 보통 만나는 아니었다. 그러나 이 본문에 언급된 속성들은 그것과 자연 산물에 공통된다. 크기와 형태와 색에서 그것은 희끄무레하거나 누르스름한 회색의 작고 둥근 알갱이인 흰 고수 씨와 닮았다.

영문 원문

manna - It was not indeed the common manna, as they then seem to have believed, but the properties which are noted in this passage are common to it and the natural product: in size, form and color it resembled the seed of the white coriander, a small round grain of a whitish or yellowish grey.

33

Exodus 16:33

본문 열기

항아리 - 여기 사용된 단어는 다른 구절에는 나오지 않는다. 그것은 형태와 용도에서 봉헌물을 담아 바치던 상자 또는 병을 가리키는 애굽어와 대응한다.

영문 원문

A pot - The word here used occurs in no other passage. It corresponds in form and use to the Egyptian for a casket or vase in which oblations were presented.

34

Exodus 16:34

본문 열기

증거 - 난외 참조를 보라.

영문 원문

The Testimony - See the marginal references.

35

Exodus 16:35

본문 열기

만나를 사십 년 동안 먹었다 - 이것은 이스라엘 사람들이 오직 만나만 먹고 살았거나, 그 공급이 사십 년 동안 끊임없이 계속되었다는 뜻은 아니다. 다만 다른 음식이 전부 또는 일부 부족하여 필요할 때마다, 그들이 약속의 땅에 들어갈 때까지 만나가 주어졌다는 뜻이다. 그들에게는 많은 양 떼와 소 떼가 있었는데, 그것들은 잡아먹지 않았지만(민수기 11:22를 보라), 그들에게 젖과 치즈, 그리고 물론 제한된 양의 고기를 제공했다. 또한 그 기간의 상당 부분 동안 그들이 광야의 비옥한 땅 몇 곳을 경작하지 않았다고 볼 이유도 없다. 대부분의 기적의 경우처럼, 초자연적 공급은 그들의 실제 필요에 맞추어 주어졌다고 보아도 된다. 실제로 만나는 이스라엘 사람들이 요단을 건너기 전까지 거두어지지 않았다.

영문 원문

Did eat manna forty years - This does not necessarily imply that the Israelites were fed exclusively on manna, or that the supply was continuous during forty years: but that whenever it might be needed, owing to the total or partial failure of other food, it was given until they entered the promised land. They had numerous flocks and herds, which were not slaughtered (see Numbers 11:22), but which gave them milk, cheese and of course a limited supply of flesh: nor is there any reason to suppose that during a considerable part of that time they may not have cultivated some spots of fertile ground in the wilderness. We may assume, as in most cases of miracle, that the supernatural supply was commensurate with their actual necessity. The manna was not withheld in fact until the Israelites had passed the Jordan.