Barnes' Notes on the Bible · 에스겔 13장

주석 읽기 최적화

장별 주석

에스겔 13장

지원 언어 현황 영 한 일 중(간) 중(번)

1

Ezekiel 13:1

본문 열기

이 장의 표현과 사상이 예레미야 23장과 동일하다는 사실은 에스겔이 잘 알려진 예언을 가져다가 함께 포로 된 동료들에게 강조하고 적용했다는 결론으로 이끈다. 그들은 아마 예레미야의 말씀이 자신들이 아닌 다른 사람들을 가리킨다고 이해했을 것이다.

영문 원문

The identity of phrases and ideas of this chapter with Jeremiah 23 leads to the conclusion that Ezekiel took up a well-known prophecy to enforce and apply it to his companions in exile. They probably had read Jeremiah's words as referring to others than themselves.

3

Ezekiel 13:3

본문 열기

아무것도 따르지 않는 자들 - 난외의 표현이 더 낫다. 참선지자(에스겔과 같은)는 ‘주의 말씀’을 전했고 ‘하나님의 환상 가운데서’ 본 것을 선포했다. 이 사칭자들은 ‘자기 마음에서 나온 선지자들’, ‘보지 못한 것을 보았다고 하는 선견자들’이라는 조롱 섞인 낙인이 찍힌다.

영문 원문

That follow ... nothing - Better in the margin. A true prophet (like Ezekiel) spoke "the word of the Lord," and declared what he had seen "in the visions of God." These pretenders are stigmatized in scorn "prophets out of their own hearts," "seers of what they have not seen."

4

Ezekiel 13:4

본문 열기

황무지에서 - 여우는 폐허 가운데서 보금자리를 찾는다(예레미야애가 5:18). 이와 같이 그 선지자들은 조국의 파멸에서 자기 이익을 찾는다.

영문 원문

In the deserts - Foxes find a home among ruins etc. Lamentations 5:18. So the prophets find their profit in the ruin of their country.

5

Ezekiel 13:5

본문 열기

위하여 - 또는 ‘앞에서’이다. 포위 때 성벽에 틈이나 무너진 곳이 생기면 지도자들이 올라가 그것을 지키고, 적의 침입을 막기 위한 방어 시설을 세우는 것이 그들의 임무이다. 여호와께서 이제 원수처럼 자기 백성을 공격하고 계신데(이사야 63:10; 욥기 16:11-13 비교), 선지자요 백성의 지도자라고 주장하는 자들은 어디에 있는가?

영문 원문

For - Or, before. In a time of siege when there are gaps or breaches in the walls, it is the part of the leaders to go up to defend them, and to throw up works to stop the in-road of the enemy. Yahweh is now assailing His people as an enemy (compare Isaiah 63:10; Job 16:11-13), and where are those who claim to be prophets, leaders of the people?

6

Ezekiel 13:6

본문 열기

그들이 다른 사람들로 하여금… - 오히려 ‘그들은 자기 말이 확증되기를 바란다’이다. 그들은 자기 거짓말을 스스로 믿게 된다.

영문 원문

And they have made others ... - Rather, "and they hope for the confirmation of their word." They come to believe their own lies.

9

Ezekiel 13:9

본문 열기

회중 - 여기서는 ‘백성의 회중’이다. 이 거짓 선지자들은 모든 이스라엘 사람의 이름이 등록된 ‘기록’ 곧 명부에서 제명될 것이었다(시편 87:6; 출애굽기 32:32 비교). 그러므로 에스겔 11:17의 회복이 이루어질 때 이 사람들은 그 회복에 참여하지 못할 것이다.

영문 원문

Assembly - Here "the congregation of the people." These false prophets were to be struck off from "the writing" or, the rolls, in which the names of all Israelites were registered (compare Psalm 87:6; Exodus 32:32); and therefore when the restoration Ezekiel 11:17 shall take place these men shall not have part in it.

10

Ezekiel 13:10

본문 열기

담 - 칸막이벽이다. 에스겔 13:12에서 사용된 말은 집이나 성읍의 바깥 벽을 가리키는 일반적인 말이다. 칸막이벽이 무너지면 아마 집 전체가 무너질 것이다.

다듬지 않은 회반죽 - 또는 흰 회반죽으로, 벽을 임시로 때워 실제로는 그렇지 않으면서도 견고하고 아름답게 보이도록 하는 데 사용되었다. 마태복음 23:27과 비교하라. 원문에는 예레미야 23:13에서 ‘어리석음’으로 번역된 말과 관련된 언어유희가 있다.

영문 원문

Wall - A partition wall; in Ezekiel 13:12, the word used is the usual word for the outer wall of a house or city. The fall of the partition wall would perhaps involve the fall of the whole house.

Untempered morter - Or, whited plaster, employed to patch up a wall, so as to give it an appearance (without the reality) of strength and beauty. Compare Matthew 23:27. In the original there is a play upon a word rendered "folly" in Jeremiah 23:13.

17

Ezekiel 13:17

본문 열기

거짓 여선지자들에 대한 책망이며, 하나님께서 그들을 당황하게 하시고 그들의 희생자들을 올무에서 구해 내시리라는 선언이다. 미리암, 드보라, 한나, 훌다처럼 때로 참하나님의 영감을 받은 여자들이 있었다. 그러나 하나님의 백성 가운데 여선지자들의 집단은 알려진 적이 없었으며, 유다 왕국 말기에 그러한 계층이 존재했다는 사실은 이교 관습으로 타락한 또 하나의 새로운 사례였다.

에스겔 13:18-21. 다음과 같이 번역하라. ‘모든 손가락 마디에 부적을 달고, 온갖 키의 머리에 너울을 씌워 영혼들을 올무에 빠뜨리는 여자들에게 화가 있으리라. 너희가 내 백성의 영혼들을 올무에 빠뜨리고 자기 영혼은 살려 두려 하느냐? 너희가 보리 몇 줌과 빵 몇 조각을 얻으려고 내 백성 가운데서 내 이름을 더럽혀, 죽지 않아야 할 영혼들을 죽이고 살지 않아야 할 영혼들을 살리며, 거짓말을 듣는 내 백성에게 거짓말하겠느냐? 그러므로 주 하나님께서 이같이 말씀하신다. 보라, 너희가 새처럼 영혼들을 잡는 데 쓰는 너희 부적들을 내가 대적하리라. 내가 그것들을 너희 팔에서 찢어 내고, 너희가 새처럼 잡으려 하는 그 영혼들을 놓아 자유롭게 하리라. 너희 너울도 내가 찢고 내 백성을 너희 손에서 건져 내리니, 그들이 다시는 너희 손에 잡히지 아니하리라. 그리하면 너희는 내가 주인 줄 알리라.’

아주 오래된 주석가 대부분과 현대 주석가 다수는 ‘베개’(또는 부적)와 ‘수건’(또는 너울)을 술사들이 사람의 이목을 끌기 위해 사용한 도구로 이해했다. 동방에서 너울은 눈에 띄는 장식이었고, 여자들은 그들의 ‘신장’(곧 키)이 어떠하든 그것을 썼다. 술사들은 더욱 신비롭고 두렵게 보이려고 그것을 착용했다.

영문 원문

A rebuke to the false prophetesses, and a declaration that God will confound them, and deliver their victims from their snares. Women were sometimes inspired by the true God, as were Miriam, Deborah, Hannah, and Huldah; but an order of prophetesses was unknown among the people of God, and the existence of such a class in the last days of the kings of Judah was a fresh instance of declension into pagan usages.

Ezekiel 13:18-21. Render thus: "Woe to the women that" put charms on every finger-joint, that set veils upon heads of every height to ensnare souls. "Will ye" ensnare "the souls of my people," and keep your own souls alive, and will ye profane my name "among my people for handfuls of barley and pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to" keep alive "the souls that should not live, by lying to my people" who listen to "a lie? Wherefore thus saith the Lord God, Behold" I will come upon your charms, where ye are ensnaring the souls like birds; "and I will tear them from your arms and will let the souls go" free, "even the souls" which ye are ensnaring like birds. "Your" veils "also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be" ensnared; "and ye shall know that I am the Lord."

Most ancient interpreters and many modern interpreters have understood the "pillows" (or charms) and "kerchiefs" (or veils), as appliances to which the sorcerers had resort in order to attract notice. The veil was a conspicuous ornament in the east - women whatever their "stature" (or, height) putting them on - and it was worn by magicians in order to seem more mysterious and awful.

19

Ezekiel 13:19

본문 열기

나를 더럽히며 - 나에게서 온 것처럼 가장하는 거짓말로 나를 모독한다는 뜻이다.

보리 몇 줌 - 사람들이 선견자를 찾아갈 때 가져가곤 하던 예물이 이와 같았다(사무엘상 9:7-8; 열왕기상 14:3 비교).

영문 원문

Pollute me - Profane Me by your false words, which ye pretend to be from Me.

Handfuls of barley - Such were the gifts with which men used to approach a seer (compare 1 Samuel 9:7-8; 1 Kings 14:3).

20

Ezekiel 13:20

본문 열기

그들을 날게 하려고 - 난외의 ‘동산들로’라는 읽기를 채택한다면, 이는 ‘너희가 사람들을 마술을 행하는 동산이나 숲으로 유인한다’는 뜻이어야 한다. 숲이 이런 목적과 우상 숭배 의식에 사용되었다는 것은 잘 알려져 있다.

영문 원문

To make them fly - If the marginal reading "into gardens" be adopted, it must mean, Ye entice men to the gardens or groves, where magical arts are practiced. That groves were used for this purpose and for idolatrous rites is notorious.