Barnes' Notes on the Bible · 에스겔 16장

주석 읽기 최적화

장별 주석

에스겔 16장

지원 언어 현황 영 한 일 중(간) 중(번)

1

Ezekiel 16:1

본문 열기

선지자들은 우상 숭배를 남편에게 신실하지 못한 아내의 모습으로 자주 묘사한다. 여기서는 이스라엘의 기원과 초기 역사 때문에 그 죄가 더욱 무거워졌음을 보여 주도록 이 비유가 그려진다. 이 민족의 조상들이 본래 거주하던 곳은 우상 숭배와 도덕적 부패로 더럽혀진 가나안 땅이었다. 이스라엘 자체는 오염된 땅에서 태어나 출생 때부터 버림받고, 부모에게 완전히 방치되어 지나가는 사람이 우연히 돌보아 주기만을 기다리는 아이와 같았다. 애굽에서 백성의 상태가 이와 같았다(에스겔 16:3-5). 주께서는 그런 아이를 불쌍히 바라보시고 돌보아 입양하셨다. 그의 돌보심 아래 아이는 어여쁘고 아름답게 자랐으며, 주께서는 혼인의 결속으로 상징되는 친밀한 연합 안에서 그 아이를 자신과 결합하셨다. 모세와 여호수아 아래에서 맺어진 언약들이 이 결합을 나타낸다(에스겔 16:6-8). 다윗과 솔로몬의 통치 때 이스라엘은 현세적 번영의 모든 영광으로 빛났다(에스겔 16:9-14). 선지자가 보기에 왕국이 분열된 뒤 이어진 백성의 역사는 산당을 세운 일(에스겔 16:16-20)과 외국 민족들과 맺은 불경건한 동맹(에스겔 16:26-33)으로 특징지어지는 배교와 타락의 연속이다. 그러한 죄들은 곧 마땅한 형벌을 받게 될 것이었다. 신실하지 못한 아내가 백성 앞에 끌려가 유죄 판결을 받고 돌에 맞았듯이, 주께서는 자기 백성을 주변 모든 민족의 구경거리로 삼고, 그들의 모든 소유와 성읍을 빼앗으며, 그들을 포로로 내던져 이방 땅에서 약탈당하고 멸망하게 하실 것이다(에스겔 16:35-43).

영문 원문

Idolatry is frequently represented by the prophets under the figure of a wife's unfaithfulness to her husband. This image is here so portrayed, as to exhibit the aggravation of Israel's guilt by reason of her origin and early history. The original abode of the progenitors of the race was the land of Canaan, defiled with idolatry and moral corruption. Israel itself was like a child born in a polluted land, abandoned from its birth, left by its parents in the most utter neglect to the chance regard of any passer-by. Such was the state of the people in Egypt Ezekiel 16:3-5. On such a child the Lord looked with pity, tended, and adopted it. Under His care it grew up to be comely and beautiful, and the Lord joined it to Himself in that close union, which is figured by the bonds of wedlock. The covenants made under Moses and Joshua represent this alliance Ezekiel 16:6-8. In the reigns of David and Solomon, Israel shone with all the glory of temporal prosperity Ezekiel 16:9-14. The remainder of the history of the people when divided is, in the prophet's eye, a succession of defection and degradation marked by the erection of high places Ezekiel 16:16-20; by unholy alliances with foreign nations Ezekiel 16:26-33. Such sins were soon to meet their due punishment. As an unfaithful wife was brought before the people, convicted, and stoned, so should the Lord make His people a gazing-stock to all the nations round about, deprive them of all their possessions and of their city, and cast them forth as exiles to be spoiled and destroyed in a foreign land Ezekiel 16:35-43.

3

Ezekiel 16:3

본문 열기

출생 - 난외를 보라. 이 말은 ‘채석장에서 돌을 잘라 내는’ 비유로 ‘기원’을 나타낸다(이사야 51:1 비교).

아모리 사람 - 아모리 족속 전체를 가리키는 표현이다. 아모리 족속은 가나안 족속의 주요 분파였으므로 흔히 전체 혈통을 대표한다(창세기 15:16; 열왕기하 21:11).

헷 사람 - 창세기 26:34와 비교하라. 핵심 사상은 이스라엘 사람들이 자기 행위로 한때 가나안 땅을 차지했던 우상 숭배 민족들의 참된 자녀임을 입증했다는 것이다. 신명기 20:17과 비교하라.

영문 원문

Birth - See the margin; the word represents "origin" under the figure of "cutting out stone from a quarry" (compare Isaiah 51:1).

An Amorite - the Amorite, a term denoting the whole people. The Amorites, being a principal branch of the Canaanites, are often taken to represent the whole stock Genesis 15:16; 2 Kings 21:11.

An Hittite - Compare Genesis 26:34. The main idea is that the Israelites by their doings proved themselves to be the very children of the idolatrous nations who once occupied the land of Canaan. Compare Deuteronomy 20:17.

4

Ezekiel 16:4

본문 열기

너를 부드럽게 하려고 - 곧 너를 깨끗하게 하려고라는 뜻이다.

영문 원문

To supple thee - i. e., to cleanse thee.

5

Ezekiel 16:5

본문 열기

네 몸을 싫어하여 - 또는 ‘네 몸이 그토록 혐오스러웠다’이다.

영문 원문

To the lothing of thy person - Or, "so abhorred was thy person."

6

Ezekiel 16:6

본문 열기

또는 ‘그때 내가 네 곁을 지나가다가…말하였다’이다.

더럽혀진 - 피 속에서 뒹굴며 ‘자기 자신을 짓밟는’ 모습이다.

네 피 속에서 - ‘내가 말하였다’와 연결할 수도 있고 ‘살라’와 연결할 수도 있다. 후자의 경우 피와 더러움의 상태 자체가 생명의 원인이 되는데, 그것이 생명을 주신 분의 긍휼을 불러일으켰기 때문이다. 모세의 율법에서 ‘피’가 특별히 더럽히는 것이었던 것처럼, 피는 또한 정결하게 하는 특별한 수단이기도 했다.

영문 원문

Or, Then I passed by thee ... and Isaid.

Polluted - wallowing, "treading upon oneself."

In thy blood - may be connected either with "I said" or with "Live." In the latter case, the state of blood and defilement is made the very cause of life, because it called forth the pity of Him who gave life. Since in the Mosaic Law "blood" was especially defiling, so was it also the special instrument of purification.

7

Ezekiel 16:7

본문 열기

‘내가 너를 들의 싹처럼 번성하게 하였더니 네가 자라고 커져서 빼어난 아름다움에 이르렀으며, 네 유방이 형성되고 네 머리털이 자랐으나 너는 여전히 벌거벗고 맨몸이었다.’ 선지자는 이제 그 아이가 장성한 때에 이르렀다. 하나님께서는 그의 도움이 없었다면 죽을 수밖에 없던 아기의 생명을 보존하셨다(에스겔 16:6). 아이는 자라 여인이 되었으나 여전히 버려지고 보호받지 못한 상태였다. 이는 애굽에 머물던 기간을 나타내는데, 그동안 백성은 번성했지만 한 민족으로서 언약을 통해 하나님께 결속되지는 않았다.

빼어난 장식 - 문자적으로는 난외와 같다. 어떤 이들은 ‘뺨의 장식’, 곧 얼굴의 아름다움으로 번역한다.

영문 원문

I caused "thee to multiply as the bud of the field, and thou" didst increase "and" wax "great, and thou" didst come "to excellent" beauty; "thy breasts" were "fashioned and thine hair" was grown, yet wast "thou naked and bare." The prophet has arrived at the time at which the child grew up to maturity. God preserved the life of the infant which must without His help have died Ezekiel 16:6; and the child grew up to womanhood, but was still desolate and unprotected. This represents the sojourn in Egypt, during which the people increased, but were not bound, as a nation, to God by a covenant.

Excellent ornaments - literally, as in the margin. Some render it: "ornament of cheeks," i. e., beauty of face.

8

Ezekiel 16:8

본문 열기

이제…할 때 - 또는 ‘그때 내가 네 곁을 지나가다가…보라’이다. 처녀와 약혼하는 것은 하나님께서 광야의 시내산에서 백성과 언약을 맺으신 것을 나타낸다(출애굽기 34:27).

영문 원문

Now when ... - Or, Then I passed by thee ... and behold. The espousal of the damsel represents God's entering into covenant with the people in the wilderness at Mt. Sinai Exodus 34:27.

9

Ezekiel 16:9

본문 열기

혼인을 위해 통상 행하던 정결 의식이다.

영문 원문

The usual purifications for marriage.

10

Ezekiel 16:10

본문 열기

해달의 가죽 - 아마 돌고래나 듀공의 가죽일 것이다(출애굽기 25:5 주석).

비단 - 겉옷이나 터번에 쓰였고, 또는 얇은 망사로서 비치는 너울에 쓰였다. 원어의 어원은 논란이 매우 많다.

영문 원문

Badgers' skin - Probably the skin of the dolphin or dugong (Exodus 25:5 note).

Silk - For a robe, a turban, or (as gauze) for a transparent veil; the derivation of the word in the original is much disputed.

12

Ezekiel 16:12

본문 열기

네 이마의 보석 - 문자적으로는 ‘네 콧구멍의 코걸이’이다(창세기 24:22 주석).

영문 원문

A jewel on thy forehead - literally, "a nose-ring on thy nostril" (Genesis 24:22 note).

13

Ezekiel 16:13

본문 열기

고운 밀가루와 꿀과 기름 - 이것들은 가장 좋은 음식이었다.

왕국에 이르렀도다 - 이 묘사의 이 부분은 아직 분열되지 않은 이스라엘 왕국이 가장 찬란한 위엄에 도달했던 다윗과 솔로몬의 통치 시대를 가리킨다.

영문 원문

Fine flour, and honey, and oil - These were the choicest kinds of food.

Into a kingdom - This part of the description refers to the reigns of David and Solomon, when the kingdom of Israel (still undivided) attained its highest pitch of grandeur.

14

Ezekiel 16:14

본문 열기

온전한…나의 아름다움 - 그 아름다움은 타고난 것이 아니라 하나님의 선물이었다.

영문 원문

Perfect ... my comeliness - The comeliness was not natural, but the gift of God.

15

Ezekiel 16:15

본문 열기

선지자는 이제 왕정 시대의 우상 숭배를 묘사한다. 사사 시대는 안정되지 않은 시기였으므로 그때의 이전 범죄들은 언급하지 않는다. 백성이 ‘번성하여 왕국을 이룬’ 뒤의 행실을 묘사하려는 것이다.

네 명성 때문에 - 솔로몬이 이교도 아내들과 혼인하고 그 결과 우상 숭배에 빠진 것은 영광을 이처럼 오용한 분명한 사례이다.

영문 원문

The prophet now describes the idolatries of the time of the Kings. The earlier offences in the time of the Judges are not noticed, that being an unsettled time. The conduct of the people after they had "prospered into a kingdom" is to be described.

Because of thy renown - The marriages of Solomon with pagan wives, and his consequent idolatries, are a clear instance of such, misuse of glory.

16

Ezekiel 16:16

본문 열기

열왕기하 23:7과 비교하라. 거룩한 땅에서 우상 신전들을 이처럼 장식한 일은 감사할 줄 모르는 백성이 여호와께서 주신 재물과 힘을 거짓 신들을 섬기는 데 바치고 있었음을 보여 주었다. 그 거짓 신들을 숭배하는 일로 하나님은 특별히 모욕을 받으셨다.

이와 같은 일들은 다시 오지 아니하리니… - 그 가증한 일들은 극도에 이르렀다. 이후에는 이것들만큼 악한 일이 없을 것이다.

영문 원문

Compare 2 Kings 23:7. Such decoration of idol-temples in the holy land showed how the ungrateful people were devoting the wealth and energies which Yahweh had given them to the service of those false gods, in whose worship He was especially dishonored.

The like things shall not come ... - The abominations reached the very utmost - nothing would hereafter be so bad as these had been.

17

Ezekiel 16:17

본문 열기

신당을 메고 다니던 관습을 암시한 것일 수 있다. 아모스 5:26; 사도행전 7:43과 비교하라.

영문 원문

Possibly an allusion to the custom of bearing about shrines. Compare Amos 5:26; Acts 7:43.

18

Ezekiel 16:18

본문 열기

나의 기름과 나의 향 - 기름은 그 땅의 산물이었고, 향은 그러한 산물과 교환하여 얻었다. 둘 다 여호와의 선물이었고 그에게 속한 것이었다. 그러나 하나님을 섬기기 위해 마련된 기름(출애굽기 25:6; 29:40)과 향(출애굽기 30:34)이 우상 숭배에 사용되었다. 자연 숭배에서 숭배자들은 향 같은 식물성 산물을 특히 아낌없이 바쳤다.

영문 원문

Mine oil and mine incense - The oil was the produce of the land, the incense received in exchange for such produce. Both were the gifts of Yahweh and belonged to Him; yet the oil Exodus 25:6; Exodus 29:40 and the incense Exodus 30:34, prepared for the service of God, were used in idol-worship. In nature worship the worshippers were especially lavish in vegetable products like incense.

19

Ezekiel 16:19

본문 열기

여기서는 로마의 ‘렉티스테르니아(Lectisternia)’와 같은 어떤 의식을 암시한다. 이 의식에서는 우상들을 기리는 잔치를 위해 공공 식탁을 차렸다.

영문 원문

Allusion is here made to some rite like the Roman "Lectisternia," in which public tables were set forth for feasts in honor of idols.

20

Ezekiel 16:20

본문 열기

내게 낳아 준 - ‘내게’가 강조된다. 여호와의 자녀들이 몰렉에게 바쳐졌다. 몰렉의 의식에는 두 가지가 있었다.

(1) 거짓 신들에게 속죄 제물로 사람과 아이들을 실제로 희생하는 일.

(2) 정결하게 하고 봉헌하는 방식으로 그들을 불 가운데로 지나가게 하는 일.

에스겔 16:20은 아마 첫 번째를 암시하고, 에스겔 16:21은 두 의식을 함께 가리킨다.

영문 원문

Borne unto me - me is emphatic. The children of Yahweh have been devoted to Moloch. The rites of Moloch were twofold;

(1) The actual sacrifice of men and children as expiatory sacrifices to, false gods.

(2) The passing of them through the fire by way of purification and dedication.

Probably the first is alluded to in Ezekiel 16:20; the two rites together in Ezekiel 16:21.

23

Ezekiel 16:23

본문 열기

이 모든 일 후에… - 이런 일들 외에도 이스라엘이 접촉한 민족들로부터 다른 우상 숭배 의식들이 들어왔다.

영문 원문

After all ... - Besides these things, there was the introduction of other idolatrous rites from the nations with whom Israel had contact.

24

Ezekiel 16:24

본문 열기

네가… - 다음과 같이 번역하라. 네가 ‘너를 위하여 높은 누각을 세우고 모든 거리에 산당을 만든’ 뒤에, 네가 ‘모든 길 어귀에 네 산당을 세우고…만든’ 뒤에, ‘네가 또한 음행을 저지르는’ 등의 일이 일어났다.

높은 누각 - 문자적으로는 ‘아치형 건물’이다. 그러한 장소들은 매음굴로 사용되었으므로, 이 말은 우상 숭배 장소를 비유적으로 가리키는 데 쓰인다.

영문 원문

That thou ... - Render it: after that thou didst build "unto thee an eminent place," and didst make "thee an high place in every street" - after that thou didst build "thy high place at the head of every way and" didst make ..."it came to pass, that thou" didst "also" commit "fornication" etc.

An eminent place - literally, "an arched building." Such places were used as brothels, and so the word is used metaphorically for a place of idol-worship.

26

Ezekiel 16:26

본문 열기

자연의 힘을 숭배한 애굽의 우상 숭배는 특히 육욕적이었다. 여기서 말하는 우상 숭배는 이스라엘이 애굽에서 가져온 것이라기보다 솔로몬과 르호보암 시대에 들어온 우상 숭배이다.

영문 원문

Egyptian idolatry, a worship of the powers of nature, was eminently sensual. The idolatry here spoken of is not so much that which Israel brought with them from Egypt, as the idolatry introduced in the time of Solomon and Rehoboam.

27

Ezekiel 16:27

본문 열기

네 정한 양식을 줄였으며 - 남편이 신실하지 못한 아내의 사치에 쓰이는 것들을 줄이듯, 주께서는 이스라엘의 신실하지 못함 때문에 그에게 주시는 것을 줄이셨다.

딸들 - 작은 성읍들이다. 블레셋 사람들은 거룩한 땅의 이름인 팔레스타인에 자기들의 지배를 영구히 기록해 놓았다. 블레셋처럼 작은 세력에 복종하는 것은 특별한 수치였다(이사야 14:29 참조). 그러나 바로 그 블레셋 사람들조차 유다의 신실하지 못함을 부끄러워했으며, 유다가 여호와께 충실했던 것보다 그들은 자기들의 거짓 신들에게 더 충실했다.

영문 원문

Have diminished thine ordinary food - As a husband lessens the things which minister to the luxury of an unfaithful wife, so did the Lord cut Israel short in consequence of her unfaithfulness.

Daughters - The small cities. The Philistines have left a permanent record of their supremacy in the name of the holy land - Palestine. It was a special shame to be subjected to so small a power as that of Philistia (see Isaiah 14:29); but the very Philistines were ashamed of Judah's unfaithfulness, and were themselves truer to their false gods than Judah was to Yahweh.

28

Ezekiel 16:28

본문 열기

난외 참조와 비교하라. 영적 간음인 우상 숭배는 이 불경건한 동맹들에 변함없이 뒤따랐으며 재앙과 파멸을 가져왔다.

영문 원문

Compare the marginal reference. Idolatry, spiritual adultery, invariably accompanied these unholy alliances, and brought with it disaster and ruin.

29

Ezekiel 16:29

본문 열기

그 땅에서… - 아마 서쪽 바다 연안의 저지대로 한정된 의미로 사용되었을 것이다. 그곳은 페니키아 식민지들이 차지하고 있었다. 이스라엘 자손은 처음에는 자기 국경 안에 거주하는 이교도들과 접촉했다. 그다음 접촉 범위를 외국 민족들로 넓혀 갈대아와 무역하고 동맹을 맺었으며, 그렇게 하는 가운데 거래 상대의 우상 숭배에 끌렸다. 어떤 이들은 ‘상인들의 땅 곧 갈대아와’라고 번역한다. 에스겔 17:4와 비교하라.

영문 원문

In the land ... - Probably used in the restricted sense of the low lands on the coast of the western sea; occupied by Phoenician colonies. The children of Israel were brought into contact at first with pagans residing within their own borders. Then they extended their contact to foreign nations, trading and forming alliances with Chaldaea, and in so doing were attracted by the idolatries of those with whom they carried on commerce. Some render it: "with the merchants' land, even with Chaldaea." Compare Ezekiel 17:4.

31

Ezekiel 16:31

본문 열기

오히려 ‘세웠고 - 만들었으며 - 아니었고 - 멸시한다’이다. 난외 번역에서 ‘네 딸들’은 ‘네 작은 성읍들이나 마을들’을 뜻해야 한다.

영문 원문

Rather, didst build - didst make - wast not - scornest. In the marginal rendering, "thy daughters" must mean "thy smaller cities or villages."

33

Ezekiel 16:33

본문 열기

창녀로서 수치의 대가를 받는 자와, 아내로서 자기 수치를 사려고 남편의 재산까지 내줄 만큼 완전히 타락한 자를 대조함으로써 그 모습이 한층 더 강렬해진다. 열왕기하 16:8과 비교하라.

영문 원문

The picture is heightened by the contrast between one who as a prostitute receives hire for her shame, and one who as a wife is so utterly abandoned as to bestow her husband's goods to purchase her own dishonor. Compare 2 Kings 16:8.

35

Ezekiel 16:35

본문 열기

이제 유다는 간음한 여인이자 살인자에게 선고된 형벌을 받는 모습으로 묘사된다. 그가 완전히 멸망할 때에야 질투하시는 하나님이신 주의 진노가 그칠 것이다.

영문 원문

Judah is now represented as undergoing the punishment adjudged to an adulteress and murderess. Only in her utter destruction shall the wrath of the Lord, the jealous God, cease.

36

Ezekiel 16:36

본문 열기

더러움 - 또는 놋, 곧 돈을 아낌없이 쏟았다는 뜻이다. 히브리인들은 대체로 돈을 금이라고 표현하지만(이사야 46:6), 마카비 시대에도 놋 동전이 알려져 있었다. 마태복음 10:9; 마가복음 12:41과 비교하라. 에스겔은 여기서 경멸하는 뜻으로 금 대신 놋을 썼을 수 있다. 이사야 1:22-25; 48:10과 비교하라.

영문 원문

Filthiness - Or, brass, i. e., money, is lavished. The Hebrews generally speak of money as gold Isaiah 46:6, but brass coins were not unknown in the time of the Maccabees. Compare Matthew 10:9; Mark 12:41. Ezekiel may here have put brass for gold contemptuously. Compare Isaiah 1:22-25; Isaiah 48:10.

38

Ezekiel 16:38

본문 열기

내가 진노하여 네 피를 흘리리라 - 오히려 ‘내가 너를 진노와 질투에 바치는 피의 제물로 삼으리라’이다. 모세의 율법에 따르면 살인(출애굽기 21:12)과 간음(레위기 20:10, 예컨대 에스겔 16:40의 돌로 치는 형벌)의 형벌은 죽음이었다. 예루살렘 포위의 상황은 간음한 여인에게 내려진 형벌과 상응했다. 그 여인 주위에 모인 무리는 주변 군대들이었고, 질투하는 남편의 진노는 공격군의 분노였으며, 그 여인의 장식을 벗기는 것은 포위 때의 약탈이었고, 돌로 치는 것은 공성추의 공격이었으며, 피 흘리는 죽음은 전투에서의 학살이었다.

영문 원문

I will give thee blood in fury - Rather, "I will make thee a bloody sacrifice to fury and jealousy." By the Law of Moses, death was the penalty for murder Exodus 21:12, and for adultery (Leviticus 20:10; e. g., by stoning, Ezekiel 16:40). The circumstances of the siege of Jerusalem corresponded with the punishment of the adulteress; the company gathered around her were the surrounding armies, the fury of the jealous husband was the fury of the attacking army, the stripping off her ornaments was the rapine of the siege, the stoning the battering-rams, the bloody death being the slaughter in the battle.

42

Ezekiel 16:42

본문 열기

그리하여…쉬리라 - 또는 ‘네가 완전히 파멸할 때까지 나의 진노가 쉬지 아니하리라’이다.

영문 원문

So ... rest - Or, "My fury shall not rest until thou art utterly ruined."

43

Ezekiel 16:43

본문 열기

네가…가증한 일을 행하지 못하리라 - 다른 이들은 ‘네 모든…때문에 내가 악하게 행하지 아니하리라’라고 번역한다. 곧 예루살렘을 벌하지 않은 채 두는 악을 행하지 않겠다는 뜻이다.

영문 원문

Thou shalt not ... abominations - Others render it: "I will not do wickedly because of all thine etc." i. e., by allowing jerusalem to remain unpunished

44

Ezekiel 16:44

본문 열기

유대인들은 자신들이 여호와의 특별한 보호 아래 있음을 자랑했다. 이웃 민족들의 몰락에서 그들은 자기들의 안전을 더욱 확신할 근거만 찾았다. 이제 에스겔은 엄중한 책망 가운데 그들을 소돔과 사마리아와 동등한 자리에 둔다. 유다가 죄책에서 가장 앞섰다는 점을 제외하면 그들의 죄는 동일했다. 그들의 형벌도 동일할 것이다.

영문 원문

The Jews prided themselves on being under the special protection of Yahweh. In the downfall of their neighbors, they found only additional grounds for confidence in their own security. Ezekiel now in severe rebuke places them on an equality with Sodom and Samaria. Alike have been their sins, except that Judah has had the preeminence in guilt. Alike shall be their punishment.

46

Ezekiel 16:46

본문 열기

성전은 동쪽을 바라보고 있었다. 사마리아는 그 왼쪽에 있었고 소돔은 그 오른쪽에 있었다.

영문 원문

The temple looked to the east. Samaria was on its left, and Sodom on its right hand.

50

Ezekiel 16:50

본문 열기

내가 좋게 여긴 대로 - 또는 ‘내가 그것을 보자마자’이다. ‘좋게’를 생략하라. 하나님께서는 보시고 벌하셨다. 창세기 18:21과 비교하라.

영문 원문

As I saw good - Or, "as soon as I saw it." Omit "good." God saw and punished. Compare Genesis 18:21.

51

Ezekiel 16:51

본문 열기

네 자매들을 의롭게 하였도다 - 너와 비교할 때 그들이 의롭게 보이게 했다는 뜻이다.

영문 원문

Justified thy sisters - Made them appear just in comparison with thee.

53

Ezekiel 16:53

본문 열기

희망 없는 파멸에 대한 선언이다. 소돔이 재건되어 번성하고 사마리아가 다시 강대한 백성이 될 때에야, 그때에야 비로소 예루살렘도 회복될 것이다.

영문 원문

A denunciation of hopeless ruin. When Sodom shall be rebuilt and shall flourish, when Samaria shall be again a mighty people, then, but not until then, shall Jerusalem be restored.

54

Ezekiel 16:54

본문 열기

네가 그들에게 위로가 되었나니 - 유다의 굴욕은 다른 이들에게 일종의 위로가 될 것이다. 이사야 14장과 비교하라.

영문 원문

Thou art a comfort unto them - The degradation of Judah would be a kind of consolation to others. Compare Isaiah 14.

56

Ezekiel 16:56

본문 열기

네 입으로 언급되지 않았도다 - 철저히 멸시받았다는 뜻이다.

영문 원문

Was not mentioned by thy mouth - Was held in utter contempt.

57

Ezekiel 16:57

본문 열기

네 치욕 - 오히려 ‘그 치욕’이다. 느부갓네살은 예루살렘으로 진군하면서 다메섹과 다른 시리아 성읍들을 공격해 무너뜨렸다. 유대인들은 기뻐했으나, 이것이 자기들의 악을 드러낼 파멸의 전조일 뿐임을 내다보지 못했다.

영문 원문

Thy reproach - Rather, the "reproach." In his march toward Jerusalem, Nebuchadnezzar attacked and overthrew Damascus and other Syrian towns. The Jews exulted, not foreseeing that this was but a precursor of that ruin which should discover their own wickedness.

60

Ezekiel 16:60

본문 열기

회복의 약속은 형벌의 위협만큼이나 이상하게 들렸을 것이다. 그 약속에는 유다가 미워하고 멸시하던 자들까지 포함되었기 때문이다(에스겔 16:61). 회복의 언약은 옛 언약과 같지 않을 것이었다. ‘네 언약으로’가 아니라 ‘나의 언약으로’이다. 백성의 언약은 순종하겠다는 서약이었다. 그것은 효력이 없는 것으로 드러났다. 그러나 하나님의 언약은 ‘약속’으로 말미암았다(갈라디아서 3:17). 보라.

영문 원문

The promise of restoration must almost have sounded as strangely as the threat of punishment, including as it did those whom Judah hated and despised Ezekiel 16:61. The covenant of restoration was not to be like the old covenant. Not "by thy covenant," but "by My covenant." The people's covenant was the pledge of obedience. That had been found ineffectual. But the covenant of God was by "promise" Galatians 3:17. See