Barnes' Notes on the Bible · 에스겔 21장

주석 읽기 최적화

장별 주석

에스겔 21장

지원 언어 현황 영 한 일 중(간) 중(번)

1

Ezekiel 21:1

본문 열기

첫 번째 심판의 말씀은 에스겔 21:1-7이다. 에스겔은 먼저 이스라엘 백성에게 말하며, 다가오는 파괴가 보편적임을 보여 주고, 탄식하는 표징을 통해 그 재앙의 슬픔을 나타낸다.

단어들과 그 순서는 에스겔 20:45-46과 동일하지만, "남쪽" 대신 다음 표현들이 사용된다.

(1) "예루살렘".

(2) "거룩한 곳", 곧 성전과 그 여러 부분.

(3) "이스라엘 땅".

따라서 백성이 이해하지 못했다고 가장할 어떤 구실도 남지 않는다.

영문 원문

The first word of judgment Ezekiel 21:1-7. Ezekiel speaks first to the people of Israel, shows the universality of the coming destructions, and indicates by a sign (that of sighing) the sadness of the calamity.

The words and order of words are identical with Ezekiel 20:45-46, except that for "south," there are substituted:

(1) "Jerusalem;"

(2) "the holy place," i. e., the temple and its various parts;

(3) "the land of Israel."

No subterfuge is left for the people to pretend misunderstanding.

4

Ezekiel 21:4

본문 열기

의인과 악인 - 이는 에스겔 20:47의 "모든 푸른 나무와 모든 마른 나무"를 대신하고, "모든 얼굴"은 "모든 육체"를 대신하여 파괴의 보편성을 보여 준다. 민족적 심판은 죄인의 현세적 파멸에 무죄한 자도 휘말리게 한다. 그 파멸이 단지 현세적이라는 사실로 하나님의 공평하심이 옹호된다.

남쪽에서 북쪽까지 - 거룩한 땅의 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지라는 뜻이다. 선견자는 북쪽에 있으면서 파멸의 전체 범위를 한눈에 바라본다.

영문 원문

The righteous and the wicked - take the place of "every green tree and every dry tree" Ezekiel 20:47; "all faces" that of "all flesh:" to show the universality of the destructions. National judgment involves the innocent in the temporal ruin of the guilty. The equity of God is vindicated by the ruin being only temporal.

From the south to the north - From one end of the holy land to the other; the seer is in the north, and looks at once on the whole extent of the ruin.

6

Ezekiel 21:6

본문 열기

선지자는 백성에게 닥칠 슬픔과 쇠약의 표징으로 자신이 탄식하며 엎드린 모습을 백성이 보게 하라는 지시를 받았다.

네 허리가 끊어지듯 - 힘이 꺾이는 것을 뜻한다. 허리는 힘이 자리한 곳이기 때문이다.

영문 원문

The prophet was directed to let the people see him sighing and prostrate, as a sign of the sorrow and weakness about to come upon the people.

The breaking of thy loins - The prostration of strength; the loins being the seat of strength.

8

Ezekiel 21:8

본문 열기

두 번째 심판의 말씀은 번쩍이며 파괴하는 칼이다. 이 단락은 "칼의 노래"라고 부를 수 있다. 히브리 시의 특징인 평행법을 갖춘 시 형식으로 기록되었다.

영문 원문

The second word of judgment: the glittering and destroying sword. The passage may be called the "Lay of the Sword;" it is written in the form of Hebrew poetry, with its characteristic parallelism.

10

Ezekiel 21:10

본문 열기

그것이 내 아들의 홀을 모든 나무처럼 멸시하는도다 - 홀은 유다에게 주어진 통치의 규이다(창세기 49:10). 바벨론의 파괴하는 칼은 유다의 규를 멸시하며 모든 나무를 멸시한다. 다른 이들은 이 절을 다음과 같이 번역한다. "우리가 즐거워하겠느냐"라고 말하면서, "내 아들의 홀" 곧 내 백성을 바로잡는 홀이 "모든 나무" 곧 다른 모든 민족을 "멸시한다", 즉 조롱하며 철저히 무너뜨린다는 것이다. 또는 내 백성의 규가 다른 모든 민족을 "멸시한다", 곧 교만하게 업신여긴다는 뜻이다. 백성이 교만하지만 슬픔에 빠질 것이다.

영문 원문

It contemneth the rod of my son, as every tree - The rod is the scepter of dominion, assigned to Judah Genesis 49:10. The destroying sword of Babylon despises the scepter of Judah; it despises every tree. Others render the verse, "Shall we make mirth" (saying), "the rod of my son," (the rod which corrects my people) "contemneth" (treats with scorn, utterly confounds) "every tree" (every other nation); or, the scepter of my people "contemneth" (proudly despises) every other nation. Proud as the people are, they shall be brought to sorrow.

12

Ezekiel 21:12

본문 열기

두려움들 - 난외주와 같이 번역하는 편이 낫다.

네 넓적다리를 치라 - 애도의 표징이다. 난외의 참조 구절 주석을 비교하라.

영문 원문

Terrors - Better as in the margin.

Smite upon thy thigh - A token of mourning (compare the marginal reference note).

13

Ezekiel 21:13

본문 열기

또는 다음과 같다.

이는 시험을 받았기 때문이라. 그것이 홀마저 멸시한다면 무엇이 일어나지 않겠느냐? 주의 말씀이니라.

곧 칼이 유다의 통치하는 규도 개의치 않고 베어 버릴 때 어떤 참상이 일어나지 않겠느냐는 뜻이다.

영문 원문

Or,

For it is put to the proof, and if it contemneth even the rod, What shall not be? saith the Lord

i. e., What horrors will not arise when the sword shall cut down without regard the ruling scepter of Judah!

14

Ezekiel 21:14

본문 열기

세 번째로 거듭된 - 곧 그 폭력과 힘을 표현하기 위해 "세 번 거듭된"이라는 뜻이다.

죽임당할 자의 칼 - 사람들을 죽일 칼이다.

큰 자들의 ... - 또는 "그들을 거세게 압박하는, 죽임당한 용사들의 칼"이다.

영문 원문

Doubled the third time - i. e., "thrice doubled" to express its violence and force.

The sword of the slain - The sword whereby men are to be slain.

Of the great men ... - Or, The sword of the mighty slain, which presseth hard upon them.

15

Ezekiel 21:15

본문 열기

칼끝 - 위협하는 칼 또는 공포를 뜻한다. 창세기 3:24의 "화염검"과 같다.

그들의 폐허가 많아지게 하며 - 문자적으로는 "걸림돌들이 많아지게 하여"이다. 곧 그들이 넘어지는 원인이 더 많아지게 한다는 뜻이다. 예레미야 46:16을 비교하라.

빛나게 ... - 또는 다음과 같다.

아! 번개처럼 번쩍이도록 준비되었고, 살육을 위해 뽑혔도다.

영문 원문

The point of the sword - The threatening sword or terror; as in Genesis 3:24, "the flaming sword."

And their ruins be multiplied - literally, "to the multiplication of stumblingblocks," that is, so that the causes of their fall may be more numerous. Compare Jeremiah 46:16.

Made bright ... - Or,

Ah! It is prepared for a lightning-flash, Drawn for slaughter.

16

Ezekiel 21:16

본문 열기

선지자는 칼을 향해 말한다.

칼아, 오른쪽으로든 왼쪽으로든 모여라.

다른 번역은 다음과 같다. "뒤로 돌라! 오른쪽으로 가라! 앞으로 나아가라(?)! 왼쪽으로 가라! 아, 네 얼굴이 어디로 향하도록 정해졌느냐?"

영문 원문

The prophet addresses the sword,

Gather thyself up, O sword, to the right or to the left.

Another rendering is: "Turn thee backwards! get thee to the right! Set thee forwards (?)!get thee to the left! O whither is thy face appointed?

17

Ezekiel 21:17

본문 열기

주께서는 진노 가운데 두 손을 마주치시고(난외의 참조 구절), 사람은 경악 가운데 손을 마주친다.

영문 원문

The Lord smites together His hands in anger (marginal reference), man in consternation.

18

Ezekiel 21:18

본문 열기

세 번째 심판의 말씀이다. 바벨론 왕이 유대와 암몬 사람들을 향해 진군한다. 파괴는 유다에게만 아니라 암몬 사람들과 같은 이웃 부족들에게도 닥칠 것이다(예레미야 27:2-3을 비교하라).

영문 원문

The third word of judgment. The king of Babylon's march upon Judaea and upon the Ammonites. Destruction is to go forth not on Judah only, but also on such neighboring tribes as the Ammonites (compare Jeremiah 27:2-3).

19

Ezekiel 21:19

본문 열기

너는 정하라 - 네 앞에 두라는 뜻이다.

한 곳을 택하고 택하라 - 오히려 지도 위에 표시하듯이 "한 지점을 표시하라, 그것을 표시하라"는 뜻이다. 곧 두 길의 갈림머리에 표시하라는 것인데, 한 길은 예루살렘으로, 다른 길은 암몬으로 이어진다. 이 두 길 중 하나는 침략군이 바벨론에서 애굽으로 진군할 때 반드시 지나야 하는 길이었다.

영문 원문

Appoint thee - Set before thee.

Choose thou a place, choose it - Rather, "mark a spot, mark it," as upon a map, at the head of the two roads, one leading to Jerusalem, the other to Ammon. These were the two roads by one or other of which an invading army must march from Babylon to Egypt.

21

Ezekiel 21:21

본문 열기

갈대아 왕은 북쪽에서 거룩한 땅으로 들어가는 입구에 서서 원정을 숙고하며 점술 의식을 행하는 모습으로 묘사된다. 이 의식은 실제로 메소포타미아 평원을 본래 차지하고 있던 원시 민족인 아카드인들에게 속한 것이었다. 아카드인과 에트루리아인은 핀란드계 종족을 통하여 투란계에 속한다. 그러므로 이 구절은 서로 멀리 떨어진 두 민족이 사용한 특징적인 점술 방식을 보여 준다. 로마인이 정복한 에트루리아인에게서 점술을 받아들였듯이, 갈대아인도 자신들이 정복자로서 차지한 땅의 민족들에게서 같은 기술을 받아들였다.

그가 자기 화살들을 빛나게 하였고 - 오히려 "그가 자기 화살을 흔들었다"는 뜻이다. 이는 아라비아인들 사이에서 널리 행해지던 점술 방식이었다. 어떤 그릇에 화살 세 개를 넣는 것이 관례였는데, 하나에는 "나의 신이 내게 명한다"라고 쓰고, 다른 하나에는 "나의 신이 내게 금한다"라고 썼으며, 셋째 화살에는 아무 글도 쓰지 않았다. 이 세 화살을 함께 흔들어 하나가 나올 때까지 계속했다. 첫째 화살이 나오면 그 일을 행하고, 둘째가 나오면 그 일을 피하며, 셋째가 나오면 명확한 답을 적은 화살 하나가 나올 때까지 다시 함께 흔들었다.

우상들 - 드라빔이다(창세기 31:19 주석).

그가 간을 살폈으며 - 헬라인과 로마인 모두 제물로 바친 동물의 내장, 특히 간을 살펴 징조를 얻는 관습을 행했다. 로마인의 이 관습은 에트루리아인에게서 유래했다.

영문 원문

The Chaldaean king is depicted standing at the entrance of the holy land from the north, meditating his campaign, using rites of divination that really belonged to the Akkadians, a primitive race which originally occupied the plains of Mesopotamia. The Accadians and the Etruscans belong through the Finnish family to the Turanian stock; this passage therefore shows a characteristic mode of divination in use among two widely separated nations; and as the Romans acquired their divination from the conquered Etruscans, so the Chaldaeans acquired the same art from the races whose soil they had occupied as conquerors.

He made his arrows briqht - Rather, he shook his arrow; a mode of divination much in practice with the Arabians. It was usual to place in some vessel three arrows, on one of which was written, "My God orders me;" on the other, "My God forbids me;" on the third was no inscription. These three arrows were shaken together until one came out; if it was the first, the thing was to be done; if the second, it was to be avoided; if the third, the arrows were again shaken together, until one of the arrows bearing a decided answer should come forth.

Images - Teraphim (Genesis 31:19 note).

He looked in the liver - It was the practice both of the Greeks and the Romans (derived from the Etruscans) to take omens from the inspection of the entrails (especially the liver) of animals offered in sacrifice.

22

Ezekiel 21:22

본문 열기

예루살렘을 위한 점괘 - 예루살렘을 공격하는 원정을 결정한 제비를 뜻한다.

영문 원문

The divination for Jerusalem - The lot fixing the campaign against Jerusalem.

23

Ezekiel 21:23

본문 열기

그것이 그들에게 - 헛된 확신에 빠진 유대인들은 바벨론 사람들이 점술로 얻은 전망을 거짓되고 근거 없는 것으로 여길 것이다.

맹세한 자들에게 - 어떤 이들에 따르면 "맹세 중의 맹세들이 그들의 것이다"라는 뜻이다. 곧 하나님께서 자기 백성에게 하신 가장 엄숙한 맹세들이 그들에게 있으므로, 그들은 이 약속들이 주어진 조건을 깨뜨린 죄를 잊은 채 그것들을 신뢰한다. 그러나 더 개연성 있게는, 유대인들이 느부갓네살의 봉신으로서 그에게 한 맹세를 가리킨다(에스겔 17:18-19). 그러므로 그들은 그가 자신들을 공격하지 않을 것이라 믿지만, 자신들이 맹세를 얼마나 불완전하게 지켰는지, 또 느부갓네살이 그것을 알고 있다는 사실은 잊는다.

그러나 그가 죄악을 기억하게 하리라 - 바벨론 왕은 형벌을 통하여 그들의 위증을 상기시킬 것이다(열왕기하 25:6-7; 역대하 36:17).

영문 원문

It shalt be unto them - The Jews in their vain confidence shall look upon the hopes gathered from the divinations by the Babylonians as false and groundless.

To them that have sworn oaths - According to some, "oaths of oaths are theirs;" i. e., they have the most solemn oaths sworn by God to His people, in these they trust, forgetful of the sin which broke the condition upon which these promises were given. More probably the allusion is to the oaths which the Jews had sworn to Nebuchadnezzar as vassals Ezekiel 17:18-19; therefore they trust he will not attack them, forgetting how imperfectly they had kept their oaths, and that Nebuchadnezzar knew this.

But he will call to remembrance the iniquity - The king of Babylon will by punishment remind them of their perjury 2 Kings 25:6-7; 2 Chronicles 36:17.

25

Ezekiel 21:25

본문 열기

더러운 - 오히려 "상처 입은"이라는 뜻이다. 죽지는 않았으나 치명상을 입은 상태이다. 선지자는 일반 군중에게서 돌이켜 시드기야에게 말한다.

죄악이 끝날 때 - 곧 죄악이 형벌로 종결되는 때를 뜻한다. 에스겔 21:29에서도 그러하다.

영문 원문

Profane - Rather, "wounded," - not dead but - having a death-wound. The prophet, turning from the general crowd, addresses Zedekiah.

When iniquity shall have an end - i. e., at the time when iniquity shall be closed with punishment. So in Ezekiel 21:29.

26

Ezekiel 21:26

본문 열기

관, 곧 대제사장만의 독특한 머리 장식인 "관"은 벗겨지고 왕관도 제거될 것이다. 현재 상태는 그대로 있지 않을 것이며, 낮은 자는 높아지고 높은 자는 낮아질 것이다. 제사장과 왕 모두에게서 영광이 떠나며, 하나님의 백성을 다스리는 통치에 딸린 현재의 영광과 권세가 완전히 제거될 것이다.

영문 원문

The diadem ("the mitre," the unique head-dress of the high priest) shall be removed, and the crown taken off (this shall not be as it is), the low exalted, and the high abased. Glory shall be removed alike from priest and king; the present glory and power attached to the government of God's people shall be quite removed.

27

Ezekiel 21:27

본문 열기

다시는 있지 아니하리라 - 또는 "이것 또한 있지 아니하리라"는 뜻이다. 현재의 상태는 계속되지 않을 것이며, 통치권을 정당하게 소유하신 분이 "오실 때까지" 모든 것이 혼란에 빠질 것이다. 다윗의 왕위를 정당하게 이을 자들은 시드기야가 아니라 여고냐와 그의 후손들이었다. 참된 계보의 회복을 통해 유다에는 소망이 있었다(창세기 49:10 비교). 모든 권세가 그에게 머물 약속된 왕, 곧 다윗의 아들이며 통치자 메시아가 그 소망이다. 이처럼 유다를 향한 멸망의 예언은 회복의 약속으로 끝난다(에스겔 20:40 이하와 같다).

영문 원문

It shall be no more - Or, "This also shall not be;" the present state of things shall not continue: all shall be confusion "until He come" to whom the dominion belongs of right. Not Zedekiah but Jeconiah and his descendants were the rightful heirs of David's throne. Through the restoration of the true line was there hope for Judah (compare Genesis 49:10), the promised King in whom all power shall rest - the Son of David - Messiah the Prince. Thus the prophecy of destruction ends for Judah in the promise of restoration (as in Ezekiel 20:40 ff).

28

Ezekiel 21:28

본문 열기

시 형식으로 된 칼의 노래의 주제가 다시 이어지며, 이번에는 암몬 사람들을 향한다. 그들은 유다의 멸망을 기뻐하면서 자기들은 피할 것이라고 어리석게 여겼다. 유다에게는 아직 소망이 있지만, 암몬에게는 돌이킬 수 없는 파멸이 있다.

그들의 비방 - 그들이 유다를 비방하며 드러낸 조롱을 뜻한다(난외의 참조 구절).

칼 ... 번쩍이는 - 또는 "칼이 살육을 위해 뽑혔고, 삼키며 번쩍이도록 갈아졌다"는 뜻이다. 칠십인역과 불가타역에서는 칼을 향해 말한다. 예컨대 칠십인역은 "네가 빛나도록 일어나라"라고 한다.

영문 원문

The burden of the Song of the Sword, also in the form of poetry, is again taken up, directed now against the Ammonites, who, exulting in Judah's destruction, fondly deemed that they were themselves to escape. For Judah there is yet hope, for Ammon irremediable ruin.

Their reproach - The scorn with which they reproach Judah (marginal references).

The sword ... the glittering - Or, "the sword is drawn for the slaughter; it is furbished that it may detour, in order that it may glitter." In the Septuagint (and Vulgate) the sword is addressed; e. g., Septuagint, "Arise that thou mayest shine."

29

Ezekiel 21:29

본문 열기

네게 ... 하는 동안 - 삽입구이다. 암몬 사람들에게는 헛된 소망으로 그들을 미혹한 거짓 점쟁이들이 있었다.

너를 죽임당한 자들의 목 위에 이르게 하려 함이라 - 너, 곧 암몬을 살육당한 자들의 무더기 위에 던진다는 뜻이다.

끝이 이르리라 - 최종적인 파멸을 맞는다는 뜻이다.

영문 원문

Whiles ... unto thee - A parenthesis. The Ammonites had their false diviners who deluded with vain hopes.

To bring thee upon the necks of them that are slain - To cast thee (Ammon) upon the heap of slaughtered men.

Shall have an end - Shall have its final doom.

30

Ezekiel 21:30

본문 열기

내가 그것을 돌아가게 하랴 ... - 또는 "칼집으로 돌아가라!"는 뜻이다. 칼의 일은 끝났다.

영문 원문

Shall I cause it to return ... - Or, Back to its sheath! The work of the sword is over.