1
Ezra 7:1
영문 원문
After these things - The words mark an interval of 57 years; if, with most commentators, we take Artaxerxes to be Longimanus. See the introduction to the Book of Ezra. Three kings named Artaxerxes, the Greek rendering of the Hebrew Artakhshasta, and the Persian Artakhshatra, ruled over Persia, namely,: Longimanus, Mnemon, and Ochus. The evidence is in favor of the first being meant here: he was the grandson of Darius Hystaspis, Jeshua's contemporary.
The genealogy of Ezra here is incomplete. The time between the Exodus and Ezra must have exceeded one thousand years, and cannot have been covered by 16 generations. One gap may be filled up from 1 Chronicles 6:7-10, which supplies six names between Meraioth and Azariah Ezra 7:3 : another gap probably occurs between Seraiah Ezra 7:1 and Ezra himself; since Seraiah appears to be the high priest of Zedekiah's time (marginal reference), who lived at least 130 years before Ezra. Three or four names are probably missing in this place. Another name (Meraioth) may be supplied from 1 Chronicles 9:11, between Zadok and Ahitub Ezra 7:2. These additions would produce 27 generations - a number nearly sufficient - instead of 16 generations.
6
Ezra 7:6
능숙한 서기관(A ready scribe) — 또는 '익숙한 필사자'(시편 45:1). 전문 서기관은 이른 시기부터 애굽에서 잘 알려져 있었다(창세기 39:4 주석 참조). 또 다윗과 그의 후계자들 아래에서 '서기관들'은 왕의 서기로서 궁정에 소속되어 있었다(사무엘하 8:17; 사무엘하 20:25; 열왕기하 12:10 등). 그러나 에스라가 속한 부류가 일어난 것은 포로기에 이르러서였다. 이 시기와 이후 유대 역사에 나오는 '서기관들'은 율법을 연구하고 해석하며 필사하는 자들이었다(난외주와 예레미야 8:8 참조). 그들은 새로운 방언에 의해 빠르게 밀려나고 있던 옛 방언에 대한 지식을 보존하였다. '그 서기관'이라는 칭호를 에스라에게 강조하여 적용한 것은 이 직분이 이제 얼마나 높이 존중받았는지를 보여 준다. 그 영광은 제사장직의 영광을 무색하게 하였다.
여호와의 손이 … 그 위에 있었다(The hand of the Lord ... upon him) — 이 표현이 좋은 의미로 쓰이는 경우는 다른 곳에서는 드물지만(열왕기상 18:46 비교), 에스라와 느헤미야 양쪽 모두가 즐겨 쓰는 표현이다(난외주와 느헤미야 2:8, 느헤미야 2:18 참조).
영문 원문
A ready scribe - Or, "a ready writer" Psalm 45:1. The professional scribe was well known in Egypt from an early date (see Genesis 39:4 note); and under David and his successors "scribes" were attached to the court as the king's secretaries (2 Samuel 8:17; 2 Samuel 20:25; 2 Kings 12:10, etc.). It was scarcely, however, until the time of the captivity that the class to which Ezra belonged arose. The "scribes" of this time, and of later Jewish history, were students, interpreters, and copiers of the Law (see the marginal references and Jeremiah 8:8). They retained the knowledge of the old dialect, which was being rapidly superseded by a new one. The emphatic application of the title "the scribe" to Ezra marks the high honor in which the office was now held. Its glories eclipsed those of the priesthood.
The hand of the Lord ... upon him - The use of this phrase in a good sense is rare elsewhere (compare 1 Kings 18:46), but is a favorite one with both Ezra and Nehemiah (see the marginal references; Nehemiah 2:8, Nehemiah 2:18).
9
Ezra 7:9
바벨론에서 예루살렘까지의 직선 거리는 약 520마일이며, 갈그미스와 오론테스 골짜기를 지나는 우회로—군대나 큰 무리가 보통 택하던 길—는 약 900마일이다. 이 여정에 걸린 시간은 긴데, 이는 아마도 에스라 8:22, 8:31에서 암시된 위험 때문으로 설명될 수 있을 것이다.
영문 원문
The direct distance of Babylon from Jerusalem is about 520 miles; and the circuitous route by Carchemish and the Orontes valley, which was ordinarily taken by armies or large bodies of men, is about 900 miles. The time occupied in the journey is long, and is perhaps to be accounted for by the dangers alluded to in Ezra 8:22, Ezra 8:31.
12
Ezra 7:12
'왕들의 왕(king of kings)'이라는 칭호는 거의 모든 페르시아 군주가 자신들의 비문에서 취하였다.
완전한 평강(Perfect peace) — '평강(Peace)'에 해당하는 말은 원문에 없으며, '완전한(perfect)'으로 번역된 단어는 오직 이곳에만 나온다. 어떤 이들은 이를 에스라를 묘사하는 형용사로 보기를 선호하고(난외주 참조), 다른 이들은(칠십인역) 이를 편지의 첫 문단을 여는 단어로 보아 '그것이 완결되었다'는 뜻으로 새긴다.
영문 원문
The title, "king of kings," is assumed by almost all the persian monarchs in their inscriptions.
Perfect peace - "Peace" is not in the original, and the word translated "perfect" occurs only in this place. Some prefer to take it as an adjective descriptive of Ezra (see margin); others (Septuagint) as the opening word of the first paragraph of the letter, and give it the meaning, "it is completed."
14
Ezra 7:14
일곱 모사(Seven counselors) — 헤로도토스는 페르시아에 두드러진 일곱 가문이 있었다고 전하는데, 곧 가짜 스메르디스(Pseudo-Smerdis)에 맞서 모의한 일곱 사람의 가문이다(에스라 4:7 주석). 이 가문들의 우두머리들이 왕의 특별 자문 회의를 구성하였다고 보는 것이 합당하다. 그리고 '아케메니다이(Achaemenidae)', 곧 왕족은 재위 중인 군주의 지파 다음 서열에 해당하는 지파의 우두머리로 대표되었다(난외주 참조).
영문 원문
Seven counselors - Herodotus relates that there were seven families pre-eminent in Persia, those of the seven conspirators against the Pseudo-Smerdis (Ezra 4:7 note); and it is reasonable to suppose that the heads of these families formed the special council of the king; the "Achaemenidae," or royal family, being represented by the head of the branch next in succession to that of the reigning monarch (see the marginal reference).
21
Ezra 7:21
모든 창고지기(All the treasurers) — 총독(사트라프)들을 통하여 각 지방에 세금을 부과하던 페르시아의 제도는 각 지방에 적어도 하나의 지방 국고를 설치하는 일을 수반하였다.
영문 원문
All the treasurers - The Persian system of taxing the provinces through the satraps involved the establishment in each province of at least one local treasury.
22
Ezra 7:22
이 구절은 에스라 7:20의 허락에 한도를 정한다. 페르시아의 조공은 일부는 금전으로, 일부는 현물로 바쳐졌으므로(에스라 4:13 주석 참조), 그 국고들은 금전을 조달할 수 있었던 만큼이나 손쉽게 그 물품들을 공급할 수 있었을 것이다.
영문 원문
This verse assigns limits to the permission of Ezra 7:20. As the Persian tribute was paid partly in money and partly in kind (see Ezra 4:13 note), the treasuries would be able to supply them as readily as they could furnish money.
23
Ezra 7:23
문자적으로는 난외주에 있는 대로이니, 곧 성전 봉사에 관하여 율법에 명령된 것은 무엇이든지를 뜻한다.
영문 원문
Literally, as in the margin, i. e., Whatsoever is commanded in the Law with respect to the temple service.
24
Ezra 7:24
아닥사스다의 조서는 앞선 모든 페르시아 군주의 조서보다 유대인들에게 더 우호적이었다. 셀레우코스 왕조 아래에서도 성직자들이 조공에서 면제받은 비슷한 사례를 듣게 되나, 그 정도는 덜하였다.
봉사자들(Ministers) — 여기 쓰인 드문 단어는 다니엘서에서는 '예배자들'이라는 뜻을 지니는데, 이곳에서는 성전 봉사에 고용된 가장 낮은 계층의 사람들을 가리키는 것으로 보인다.
영문 원문
The decree of Artaxerxes was more favorable to the Jews than those of all previous Persian monarchs. We hear of a similar exemption of ecclesiastics from tribute, only to a less extent, under the Seleucidae.
Ministers - The rare word here used, which in Daniel has the sense of "worshippers," appears to designate in this place the lowest class of persons employed in the service of the temple.
26
Ezra 7:26
귀양(Banishment) — 문자적으로는 난외주에 있는 대로이다. 아마도 회중으로부터의 분리를 뜻하는 것으로 보인다(에스라 10:8 비교).
영문 원문
Banishment - literally, as in the margin. Separation from the congregation is probably intended (compare Ezra 10:8).
27
Ezra 7:27
아닥사스다의 말에서 에스라의 말로 갑작스럽게 전환된다. 에스라 6:6에 나오는 비슷한 갑작스러운 전환을 비교해 보라. 그와 동시에 언어도 갈대아어에서 히브리어로 바뀌며, 이후로 이 책이 끝날 때까지 계속 히브리어로 이어진다.
영문 원문
An abrupt transition from the words of Artaxerxes to those of Ezra. Compare a similar abrupt change in Ezra 6:6. The language alters at the same time from Chaldee to Hebrew, continuing henceforth to be Hebrew until the close of the book.
이 일 후에(After these things) — 이 말은 57년의 간격을 나타내는데, 대다수 주석가들과 함께 아닥사스다를 롱기마누스로 볼 경우에 그러하다. 에스라서의 서론을 보라. 히브리어 아르타흐샤스타(Artakhshasta)와 페르시아어 아르타흐샤트라(Artakhshatra)를 그리스어로 옮긴 이름인 아닥사스다라는 이름의 왕이 셋 있어 페르시아를 다스렸으니, 곧 롱기마누스, 므네몬, 오쿠스이다. 증거는 여기서 첫째 왕을 가리킨다는 쪽에 유리한데, 그는 다리오 히스타스피스(Darius Hystaspis)의 손자요 예수아와 동시대 사람이었다.
여기 나오는 에스라의 족보는 불완전하다. 출애굽에서 에스라에 이르는 기간은 틀림없이 천 년을 넘었을 것이며, 16대(代)로는 다 채워질 수 없다. 한 공백은 역대상 6:7-10에서 므라욧과 아사랴(에스라 7:3) 사이에 여섯 이름을 보충함으로써 메울 수 있다. 또 다른 공백은 아마도 스라야(에스라 7:1)와 에스라 자신 사이에 있을 것이다. 스라야는 시드기야 시대의 대제사장(난외주)으로 보이며, 그는 에스라보다 적어도 130년 앞서 살았기 때문이다. 이 자리에는 아마 서너 개의 이름이 빠져 있을 것이다. 또 하나의 이름(므라욧)은 역대상 9:11에서 사독과 아히둡(에스라 7:2) 사이에 보충할 수 있다. 이러한 보충을 더하면 16대 대신 27대가 되는데, 이는 거의 충분한 수이다.