1
Judges 20:1
영문 원문
The "congregation" is the technical term for the whole community of the Israelite people. Its occurrence here is an indication of the early date of these transactions.
From Dan to Beer-sheba - We cannot safely infer from this expression that the settlement of Dan, recorded in Judges 18 had taken place at this time. It only proves that in the writer's time, from Dan to Beer-sheba was a proverbial expression for all Israel (compare the marginal reference).
With the land of Gilead - Meaning all the trans-Jordanic tribes; mentioned particularly, both to show that the whole congregation of the children of Israel, in its widest meaning, took part in the council, and also because of Jabesh-Gilead Judges 21:8, Judges 21:10.
Unto the Lord in Mizpeh - The phrase "unto the Lord", implies the presence of the tabernacle (Judges 11:11 note). Mizpeh in Benjamin Joshua 18:26, from its connection with Bethel and Ramah, is probably meant here. It is the same as that which appears as a place of national assembly in 1 Samuel 7:5; 1 Samuel 10:17; 2 Kings 25:23-25. It must have been near Shiloh and Gibeah, and in the north of Benjamin. The Benjamites were duly summoned with the other tribes; so that their absence was contumacious Judges 20:3.
2
Judges 20:2
우두머리들 - 문자적으로는 “모퉁잇돌들”이다. 삼상 14:38과 비교하라.
영문 원문
The chief - literally, "the corner stones." (Compare 1 Samuel 14:38.)
8
Judges 20:8
그들은 기브아의 악을 징벌하기 전까지 해산하거나 흩어지지 않겠다고 스스로 결속하였다.
영문 원문
They bound themselves not to break up and disperse until they had punished the wickedness of Gibeah.
9
Judges 20:9
제비를 뽑아 - 누가 먼저 올라갈지를 결정하기 위한 것이었다(삿 20:18). 지형상 전체 병력이 한꺼번에 작전하는 것은 아마 불가능했을 것이다. 또한 전리품 문제도 그 배치와 어느 정도 관련이 있었을 것이다. 삼상 30:22-25와 비교하라.
영문 원문
By lot - To determine who should go up first Judges 20:18. The shape of the ground probably made it impossible for the whole force to operate at once; and the question of spoil would have something to do with the arrangement. (Compare 1 Samuel 30:22-25.)
10
Judges 20:10
이스라엘 병력이 전장에 계속 머물 수 있게 하고, 기브아 사람들에게 그들의 악행이 마땅히 받아야 할 처벌을 가할 수 있게 하려고, 열 사람마다 한 사람씩, 모두 사만 명이 온 군대를 위한 양식을 마련하도록 지정되었다.
영문 원문
In order to make it possible for the force of Israel to keep the field, and do to the men of Gibeah what their wickedness deserved, every tenth man (40,000 in all) was appointed to find provisions for the whole army.
15
Judges 20:15
여기의 수를 민 1장과 26장의 수와 비교하면, 베냐민 사람들과 이스라엘 사람들 양쪽 모두에서 수가 약 3분의 1 줄어든 것을 볼 수 있다. 곧 모압 평지에서 마지막으로 계수되었을 때의 약 3분의 2 정도만 나타난다. 이러한 감소는 혼란스럽고 괴로운 시대를 가리키는 듯하다. 베냐민의 모든 인구가 성읍들 안에 있었던 것으로 언급되는 사실도 이와 부합한다. 여기서 추론할 수 있는 것은, 열린 들판과 성벽 없는 마을들은 안전하지 않았고, 베냐민 사람들이 오직 견고한 성읍들 안에 거주함으로써만 가나안 사람들을 복속 상태에 두었다는 점이다.
영문 원문
Comparing the numbers here with those in Numbers 1; 26, it is seen that in the case both of the Benjamites and the Israelites the numbers are diminished by about one-third, i. e., they appear as about two-thirds only of what they were at the last numbering in the plains of Moab. This diminution seems to indicate disturbed and harassing times. With this agrees the mention of the cities, as containing the whole Benjamite population. The inference is that the open country and unwalled villages were not safe, but that the Benjamites kept the Canaanites in subjection only by dwelling in fortified towns.
16
Judges 20:16
삿 3:15와 그 주를 보라. 칠십인역과 불가타에서는 기브아의 선발된 칠백 명이 왼손잡이 물매꾼 칠백 명으로 묘사된다.
영문 원문
See Judges 3:15, and note. In the Septuagint and Vulgate the 700 chosen men of Gibeah are represented as the seven hundred left-handed slingers.
18
Judges 20:18
하나님의 집에 올라가 - “벧엘로”라고 해야 한다. 이때 언약궤는 실로가 아니라 벧엘에 있었다(삼상 10:3과 비교하라). 실로가 언약궤의 주요 거처였지만(렘 7:12), 성막은 이동할 수 있었으므로 정해진 때나 필요에 따라 사사가 머무는 곳이나 회중이 모이는 곳으로 옮겨졌을 가능성이 없지 않다(삼상 7:16과 비교하라). 이번 경우에는 미스바에서 열린 큰 민족 회의와 가까운 편의를 위해 언약궤가 벧엘로 옮겨졌을 수 있다.
영문 원문
Went up to the house of God - It should be "to Bethel." At this time the ark was at Bethel (compare 1 Samuel 10:3), and not at Shiloh. It is not unlikely that though Shiloh was the chief residence of the ark Jeremiah 7:12, yet the tabernacle, being moveable, was, either at stated times, or as occasion required, moved to where the Judge resided, or the congregation assembled (compare 1 Samuel 7:16). On the present occasion the ark may have been moved to Bethel for the convenience of proximity to the great national council at Mizpeh.
21
Judges 20:21
기브아는 언덕 위에 있었으므로 공격군이 접근하기 어려웠고, 더 높은 지대에서 싸우는 방어자들에게 큰 이점을 주었다. 그들은 아마도 좁은 통로를 방어했을 것이며, 동시에 성벽 위의 동료들은 물맷돌로 공격자들을 괴롭힐 수 있었다.
영문 원문
Gibeah, being on a hill, was difficult of access to an attacking army, and gave great advantage to the defenders, who fought from higher ground, and probably defended a narrow pass, while their companions on the walls could gall the assailants with their slingstones.
26
Judges 20:26
저녁까지 금식하고 - 히브리인들 사이에서 금식을 끝내는 통상적인 시간은 해질 때였다(삼상 14:24; 삼하 1:12와 비교하라). 이런 민족적 금식은 랍비들에게 “회중의 금식”이라고 불렸으며, 큰 고난의 때에 명해졌다.
제물에 대해서는 레위기 1장과 3장을 보라.
영문 원문
Fasted until even - The regular time for ending a fast among the Hebrews was sunset (compare 1 Samuel 14:24; 2 Samuel 1:12). Such national fasts are called by the rabbis "fasts of the congregation," and were enjoined in times of great affliction.
On the offerings, see Lev. i., 3.
28
Judges 20:28
엘르아살의 아들 비느하스가 ... - 이것은 매우 중요한 연대기적 진술로, 이 사건들이 여호수아가 죽은 뒤 20년 이내에 일어났을 가능성을 높여 준다.
내일 - 앞선 두 응답은 다만 그들에게 베냐민을 치러 올라가라고만 명했다. 이제 처음으로 “내일”이라는 말과 함께 약속이 덧붙여진다(수 8:1과 비교하라).
영문 원문
Phinehas, the son of Eleazar ... - A most important chronological statement, which makes it probable that these events occurred within twenty years of the death of Joshua.
To-morrow - The two former answers only bade them go up against Benjamin; now, for the first time, the promise is added, "Tomorrow," etc. (compare Joshua 8:1).
29
Judges 20:29
여기에 묘사된 계략은 여호수아가 아이를 점령할 때 사용한 바로 그 전술이다(난외 참조).
영문 원문
The stratagem described is exactly that by which Joshua took Ai (marginal reference).
31
Judges 20:31
하나님의 집으로 - 난외처럼 “벧엘로”이다. “들의 기브아”에 대해서는 수 18:24 주를 보라.
영문 원문
To the house of God - "To Bethel," as in the margin. On "Gibeah in the field," see Joshua 18:24 note.
33
Judges 20:33
바알다말은 여기에서만 언급된다. 그 이름은 그곳에 자라던 어떤 종려나무에서 온 것이다. 아마도 삿 4:5의 “라마와 벧엘 사이에 있던 드보라의 종려나무”와 같은 곳일 수 있다. 여기에 표시된 정확한 위치가 바로 그곳이기 때문이다. 이스라엘 사람들이 베냐민 사람들을 유인하여 추격하게 한 “대로”(삿 20:31)는 곧장 라마로 이어졌고, 라마는 두 길이 갈라지는 지점에서 불과 1마일가량 더 떨어져 있었다.
기브아의 들 - “들”로 번역된 단어는 여기에서만 발견된다. 어원상으로는 “벌거벗은 열린 장소”를 뜻해야 하는데, 이는 매복 장소로는 특히 부적절하다. 그러나 글자는 전혀 바꾸지 않고 모음점만 바꾸면 “동굴”을 뜻하는 일반적인 단어가 된다.
영문 원문
Baal-tamar is only mentioned here. It took its name from some palm-tree that grew there; perhaps the same as the "palm-tree of Deborah, between Ramah and Bethel" Judges 4:5, the exact locality here indicated, since "the highway" Judges 20:31 along which the Israelites enticed the Benjamites to pursue them, leads straight to Ramah, which lay only a mile beyond the point where the two ways branch off.
The meadows of Gibeah - The word rendered "meadow" is only found here. According to its etymology, it ought to mean a "bare open place", which is particularly unsuitable for an ambush. However, by a change in the vowel-points, without any alteration in the letters, it becomes the common word for "a cavern".
42
Judges 20:42
광야 길 - 곧 여리고에서 벧엘의 산지까지 뻗어 있던 광야를 가리킨다.
성읍들에서 나온 자들 - 이들은 베냐민 사람들임이 틀림없다(삿 20:15). 그러므로 “그들 가운데서”라는 말은 “그들 자신의 성읍들 안에서”라는 뜻이어야 한다. 그들은 각각 피난처를 찾아 그 성읍들로 도망쳤으나, 피할 곳을 찾지 못했다(삿 20:48). 아나돗, 알레맛, 라마, 아다롯, 게바, 믹마스, 아이, 벧엘, 미그론 등이 아마 여기서 뜻하는 성읍들이었을 것이며, 모두 기브아의 동쪽과 북쪽에 놓여 있었다.
영문 원문
The way of the wilderness - i. e., the wilderness which extended from Jericho to the hills of Bethel.
Them which came out of the cities - These must be the Benjamites Judges 20:15. Hence, "in the midst of them" must mean "in their own cities", where they severally fled for refuge, but failed to find shelter Judges 20:48. Anathoth, Alemath, Ramah, Ataroth, Geba, Michmash, Ai, Bethel, Migron, etc., would probably be the cities meant, all lying east and north of Gibeah.
43
Judges 20:43
이 절의 언어와 구조는 시적이다. 그것은 어떤 노래에서 발췌한 듯하며, 앞 절이 산문으로 묘사한 바로 그 사건을 시적 언어로 묘사하는 것으로 보인다.
쉽게 - 또는 “안식”이다(민 10:33; 시 95:11). 이 표현은 매우 모호하다. 난외는 그것을 장소 이름으로 본다.
영문 원문
The language and construction of this verse is poetical; it seems to be an extract from a song, and to describe, in the language of poetry, the same event which the preceding verse described in that of prose.
With ease - Or "rest" Numbers 10:33; Psalm 95:11. The expression is very obscure. The margin takes it as the name of a place.
45
Judges 20:45
림몬 - “룸몬”이라는 이름의 한 마을이 원뿔 모양의 백악질 언덕 꼭대기에 아직도 존재하며, 사방에서 보일 만큼 경관 가운데 두드러진 표지가 된다. 이곳은 예루살렘 북쪽 15마일 지점에 있다. 유다 남부의 림몬(수 15:32)이나 스불론의 렘몬(수 19:13)과는 다른 곳이다. 다른 곳에서는 언급되지 않는 기돔은 분명히 림몬 가까이에 있었다.
영문 원문
Rimmon - A village named "Rummon", situated on the summit of a conical chalky hill, still exists, and forms a remarkable object in the landscape, visible in all directions. It lies 15 miles north of Jerusalem. It is a different place from Rimmon in the south of Judah Joshua 15:32, and Remmon in Zebulon Joshua 19:13. Gidom, mentioned nowhere else, was evidently close to Rimmon.
46
Judges 20:46
삿 20:35에서는 그 수가 25,100명으로 제시된다. 삿 20:44-46은 그날의 손실 내역을 18,000명, 5,000명, 2,000명으로 제시하여 모두 25,000명이 된다. 그러나 삿 20:15에 따르면 베냐민 사람들의 수는 26,700명이었고, 600명이 림몬 바위로 도망쳤으므로, 1,100명은 설명되지 않은 채 남는다. 이는 부분적으로 처음 이틀 동안의 전투에서 쓰러진 자들이 계산에 포함되지 않았기 때문일 수 있고, 부분적으로는 어림수의 사용 때문이거나 다른 어떤 이유 때문일 수 있다. 여기와 삿 20:35에 제시된 수는 모두 명백히 “그” 날, 곧 셋째 날에 쓰러진 자들에게 한정된다.
영문 원문
In Judges 20:35 the number given is 25,100. Judges 20:44-46 give the details of the loss on that day: 18,000, 5,000, and 2,000; in all 25,000. But as the Benjamites numbered 26,700 men Judges 20:15, and 600 escaped to the rock of Rimmon, it is clear that 1,100 are unaccounted for, partly from no account being taken of those who fell in the battles of the two first days, partly from the use of round numbers, or from some other cause. The numbers given both here and in Judges 20:35 are expressly restricted to those who fell on "that" (the third) "day."
48
Judges 20:48
그들은 여리고가 그랬던 것처럼(수 6:17, 21) 베냐민을 완전한 진멸에 바쳐진 대상으로 다루었고, 그 지파 전체는 실제로 거의 뿌리 뽑히다시피 했다. 가해진 처벌 속에서 우리는 그 범죄 자체와 복수를 요구한 레위인의 방식 모두를 특징짓던 바로 그 사나운 잔혹성을 본다.
영문 원문
They treated Benjamin as devoted to utter destruction, as Jericho had been Joshua 6:17, Joshua 6:21, and the whole tribe was all but actually extirpated. We see in the punishment inflicted the same ferocity which marked both the crime and the Levite's mode of requiring vengeance.
“회중”은 이스라엘 백성 전체 공동체를 가리키는 전문 용어이다. 이 말이 여기 나타난다는 사실은 이 사건들의 연대가 이른 시기에 속함을 시사한다.
단에서 브엘세바까지 - 이 표현으로부터 삿 18장에 기록된 단의 정착이 이때 이미 이루어졌다고 안전하게 추론할 수는 없다. 그것은 다만 저자의 시대에 “단에서 브엘세바까지”가 온 이스라엘을 가리키는 속담 같은 표현이었음을 입증할 뿐이다(난외 참조와 비교하라).
길르앗 땅과 함께 - 이는 요단 동편의 모든 지파를 뜻한다. 이들이 특별히 언급된 것은 가장 넓은 의미에서 이스라엘 자손의 온 회중이 그 회의에 참여했음을 보여 주기 위해서이며, 또한 야베스 길르앗 때문이기도 하다(삿 21:8, 10).
미스바에서 여호와 앞에 - “여호와 앞에”라는 표현은 성막의 임재를 함축한다(삿 11:11 주). 여기서는 베냐민의 미스바(수 18:26)가 뜻해진 듯한데, 이는 벧엘 및 라마와의 관련성 때문이다. 이곳은 삼상 7:5; 삼상 10:17; 왕하 25:23-25에서 민족적 집회의 장소로 나타나는 바로 그 미스바와 같다. 그것은 실로와 기브아 가까이, 베냐민 북쪽에 있었음이 틀림없다. 베냐민 사람들도 다른 지파들과 함께 정식으로 소집되었으므로, 그들의 불참은 완고한 불복종이었다(삿 20:3).