서론
Jeremiah 14 Introduction
영문 원문
The occasion of this prophecy Jeremiah 14-15 was a drought, the terrible effects of which are described with much force. Probably, therefore, it belongs to the early years of Jehoiakim, when Jeremiah saw all the efforts of Josiah's reign utterly frustrated.
1
Jeremiah 14:1
기근—실제로는 ‘가뭄’을 뜻한다.
영문 원문
The dearth - Really, the drought,
2
Jeremiah 14:2
그들이 땅에 닿도록 검게 되었다—사람들이 평소 모임 장소였던 성문에 모여 깊이 슬퍼하며 겸손히 땅바닥에 앉아 있다.
영문 원문
They are black unto the ground - The people assembled at the gates, the usual places of concourse, are in deep mourning and sit humbly on the ground.
3
Jeremiah 14:3
작은 자들—낮은 신분의 사람들, 곧 평민을 뜻한다. 이 단어는 예레미야서에서만 독특하게 사용된다(예레미야 48:4).
웅덩이들—곧 물을 저장하는 저수조를 뜻한다.
그들의 머리를 가렸다—슬픔의 표시이다.
영문 원문
Little ones - mean ones, the common people. The word is unique to Jeremiah Jer 48:4.
The pits - i. e., tanks for holding water.
Covered their heads - The sign of grief.
4
Jeremiah 14:4
갈라졌다—오히려 ‘놀라 떨었다’라고 옮겨야 한다. ‘땅’은 밭을 경작하는 백성을 비유적으로 가리킨다.
땅에서—곧 ‘그 나라에서’라는 뜻이다.
영문 원문
Is chapt - Rather, is dismayed. "The ground" is used metaphorically for the people who until the ground.
In the earth - i. e., "in the land."
6
Jeremiah 14:6
용들처럼—‘자칼들처럼’이라는 뜻이다(예레미야 9:11).
풀이 없다—들나귀의 예리한 시력은 잘 알려져 있지만, 그들은 먹을 풀을 찾으려고 주위를 둘러보아도 아무것도 발견하지 못한다.
영문 원문
Like dragons - "Like jackals" Jeremiah 9:11.
No grass - The keen sight of the wild donkey is well known, but they look around in vain for herb.
7
Jeremiah 14:7
주께서 행하소서—오히려 ‘주의 이름을 위하여 처리하시고 행동하소서’라는 뜻이다. 곧 엄정한 옳고 그름의 기준에 따라 행하지 마시고, 긍휼이 많고 은혜로우신 하나님으로서 행해 달라는 뜻이다.
영문 원문
Do thou it - Rather, "deal thou, act thou for Thy Name's sake, i. e., not according to the strict measure of right and wrong, but as a God merciful and gracious.
9
Jeremiah 14:9
놀란 자—이 단어는 아마도 ‘갑작스러운 일을 당해 침착함을 잃은 사람’을 뜻할 수 있다.
영문 원문
Astonied - The word may possibly mean "one who is taken by surprise and loses his presence of mind."
10
Jeremiah 14:10
이 대답은 백성에게 주어진다. 예레미야는 그들을 대표하여 기도했지만 중보해서는 안 된다. 그들이 범죄를 계속하기 좋아하는 만큼 하나님도 그들을 벌하기로 굳게 정하셨기 때문이다. 예레미야 15:6 주석과 비교하라.
그러므로 주께서…—다음과 같이 번역하라.
‘여호와께서 그들을 기뻐하지 않으시며,
이제 그들의 죄악을 기억하시고 그들의 죄를 벌하실 것이다.’
그들을 위한 중재는 생각할 수 없다.
영문 원문
The answer is addressed to the people. Jeremiah had prayed as their representative, but he must not intercede: for to the same degree that God was determined to punish them, to the same degree (thus) they love to continue their offence." Compare Jeremiah 15:6 note.
Therefore the Lord ... - Translate:
"And Yahweh hath no pleasure in them:
Now will He remember their iniquity and visit their sins."
Interference in their behalf is out of the question.
12
Jeremiah 14:12
그들의 부르짖음—곧 소리 높여 드리는 기도를 뜻한다.
예물—소제를 뜻한다(레위기 2:1).
칼과 기근과 전염병—뒤의 두 재앙은 언제나 첫 번째 재앙의 뒤를 따른다(에스겔 5:12). 하나님은 이 재앙들로 그들을 소멸하시되 남은 자는 남겨 두실 것이다. 징계는 완고하게 저항하는 자들을 짓부수지만, 회개하는 자들을 정결하게 한다.
영문 원문
Their cry i. e - prayer offered aloud.
Oblation - A meat-offering Leviticus 2:1.
The sword, famine, and pestilence - The two latter ever follow upon the track of the first Ezekiel 5:12, and by these God will consume them, yet so as to leave a remnant. The chastisement, which crushes those who harden themselves against it, purifies the penitent.
13
Jeremiah 14:13
예레미야 시대의 거짓 선지자들은 수가 매우 많고 영향력도 커서 참 선지자의 영향력에 맞서 이를 거의 무효로 만들 정도였다. 이사야서에서 선지자 집단이 내부적으로 쇠퇴하기 시작한 첫 징후를 발견할 수 있으며, 이사야와 동시대 사람인 미가는 매우 강한 어조로 거짓 선지자들을 규탄한다(미가 3:5, 11). 그들의 권력에 숨겨진 비결은 예레미야 5:31에서 확인할 수 있다.
영문 원문
The false prophets in Jeremiah's days were so numerous and influential an to counteract and almost nullify the influence of the true prophet. We find in Isaiah the first indications of the internal decay of the prophetic order; and Micah, his contemporary, denounces the false prophets in the strongest terms Micah 3:5, Micah 3:11. For the secret of their power see Jeremiah 5:31.
14
Jeremiah 14:14
점술—곧 ‘마술’을 뜻하며, 충분히 이해되지 않은 자연의 힘을 악용하는 일이다. 이는 모든 유대인에게 엄격히 금지되었다(신명기 18:10).
아무것도 아닌 것—아마도 더 귀한 금속으로 만든 작은 우상을 뜻할 것이다(이사야 2:20). 선지자는 이러한 수법이 ‘그들 마음의 속임’이라고 선언한다. 이는 자기기만이 아니라 고의로 행한 의도적인 사기였다.
영문 원문
Divination - i. e., "conjuring," the abuse of the less understood powers of nature. It was strictly forbidden to all Jews Deuteronomy 18:10.
A thing of nought - Probably a small idol made of the more precious metals Isaiah 2:20. These methods the prophet declares to be the "deceit of their heart, i. e., not self-deceit, but a willful and intentional fraud.
16
Jeremiah 14:16
내가 쏟으리라…—곧 그들의 악행이 그들 자신에게 돌아가 그 결과를 받게 된다는 뜻이다.
영문 원문
I will pour ... - i. e., their wickedness shall be brought home to them.
17
Jeremiah 14:17
재앙이 너무도 압도적이어서 끊임없는 통곡을 일으킬 것이라는 하나님의 말씀이다. 이 말씀은 예레미야 자신의 슬픔이라는 모습으로 백성 앞에 제시된다.
내 백성의 처녀 딸—이 호칭은 하나님이 이전부터 유다를 돌보셨음을 증언한다. 동방의 가정에서 처녀를 보호하듯, 유다도 다른 민족들로부터 세심하게 보호받았다(아가 4:12 비교).
영문 원문
A message from God to the effect that the calamity would be so overwhelming as to cause perpetual weeping; it is set before the people under the representation of Jeremiah's own sorrow.
The virgin daughter of my people - The epithet testifies to God's previous care of Judah. She had been as jealously guarded from other nations as virgins are in an oriental household (compare Sol 4:12).
19
Jeremiah 14:19
두 번째 간절한 중보이다(예레미야 14:7-9 비교). 이는 민족의 악을 인정하면서도 언약과 하나님의 전능하신 능력에 호소한다.
싫어하셨나이까—더 정확히는 ‘가치 없는 것으로 여겨 내던지셨나이까’라는 뜻이다.
영문 원문
A second (compare Jeremiah 14:7-9) earnest intercession, acknowledging the wickedness of the nation, but appealing to the covenant and to God's Almighty power.
Lothed - More exactly, "hath thrown away as worthless."
20
Jeremiah 14:20
우리의 악과—‘과’를 생략하라. 민족의 죄는 자녀들이 대대로 이어 온 조상들의 죄이다.
영문 원문
Our wickedness, and - Omit and. National sin is the sin of the fathers, perpetuated generation after generation by the children.
21
Jeremiah 14:21
원문에서 이 절은 매우 강조되어 있으며, 여러 개의 끊어진 감탄문으로 이루어져 있다. ‘주의 이름을 위하여 싫어하지 마소서! 주의 영광의 보좌를 욕되게—신명기 32:15에서처럼 가볍게 여기게—하지 마소서! 기억하소서! 우리와 맺은 언약을 깨뜨리지 마소서!’ 여호와의 영광의 보좌는 예루살렘이다.
영문 원문
This verse is in the original very emphatic, and consists of a series of broken ejaculations: "Abhor not for thy name's sake! Disgrace - lightly esteem" in Deuteronomy 32:15 - "not the throne of thy glory! Remember! Break not etc. with us!" The throne of Yahweh's glory is Jerusalem.
22
Jeremiah 14:22
이방인의 우상 가운데 어느 것도 현재의 이 고난을 끝낼 수 없다.
오 주 우리 하나님이여, 주께서 그분이 아니시니이까!—오히려 ‘주께서 우리 하나님 여호와가 아니시니이까?’라고 옮겨야 한다.
주께서 이 모든 것을 만드셨다—곧 소나기를 내리는 하늘을 만드셨다는 뜻이다.
영문 원문
None of the idols of the Gentiles can put an end to this present distress.
Art not thou he, O Lord our God! - Rather, "art thou not Yahweh our God?"
Thou hast made all these things - i. e., the heaven with its showers.
예레미야 14-15장의 예언이 선포된 계기는 가뭄이었으며, 그 참혹한 결과가 매우 강렬하게 묘사되어 있다. 그러므로 이 예언은 아마도 여호야김 통치 초기에 속할 것이다. 당시 예레미야는 요시야 통치기의 모든 노력이 완전히 좌절되는 모습을 보았다.