Barnes' Notes on the Bible · 예레미야 25장

주석 읽기 최적화

장별 주석

예레미야 25장

지원 언어 현황 영 한 일 중(간) 중(번)

서론

Jeremiah 25 Introduction

본문 열기

예레미야가 이 예언(예레미야 25장)을 전한 것은 애굽과 바벨론 사이에 벌어진 갈그미스 전투(주전 605년) 직후로, 아마도 느부갓네살과 그의 승전한 군대가 팔레스타인에 나타나기 전이었다. 처음에는 백성에게 구두로 전했을 것이나 곧 글로 기록되었고, 여호야김의 두루마리의 일부를 이루었다(예레미야 36:29). 이 예언은 예레미야가 가장 왕성하게 활동하던 해에 속한다. 그때 그는 여호야김을 애굽에서 떼어 놓고, 단지 정책의 문제로서만이 아니라 종교적 의무로서 느부갓네살에게 복속된 왕의 지위를 솔직하게 받아들이도록 설득하는 데 온 힘을 기울이고 있었다. 왕이 이 호소를 거부하게 만든 것은 바로 이 후자의 측면이었다. 그는 선지자의 두루마리를 불태우고 선지자를 죽이려 하였으며, 남은 통치 기간 동안 다시는 하나님의 음성을 듣지 못했다.

영문 원문

It was immediately after the battle of Carchemish (605 b.c.) between Egypt and Babylon, and probably before Nebuchadnezzar and his victorious army appeared in Palestine, that Jeremiah delivered this prophecy Jeremiah 25, orally perhaps at first to the people, but soon afterward committed to writing; it formed part of Jehoiakim's scroll Jeremiah 36:29. It belongs to the year of Jeremiah's greatest activity, when he was using his utmost efforts to detach Jehoiakim from Egypt, and prevail upon him to accept frankly the position of a king subject to Nebuchadnezzar, not only as a matter of policy but of religious duty. It was this latter aspect of the appeal that made the king reject it. He burned the prophet's scroll, tried to slay the prophet, and heard the voice of God no more during the rest of his reign.

1

Jeremiah 25:1

본문 열기

넷째 해—다니엘 1:1 주석을 보라. 다니엘이 바벨론으로 사로잡혀 간 이 유대 침공은 햇수 표기로는 유대 왕의 제4년이지만 실제 기간으로는 제3년이었다. 느부갓네살은 아직 온전한 의미의 왕이 아니었고, 부친 나보폴라살과 공동으로 통치에 참여하고 있었다.

영문 원문

The fourth year - See Daniel 1:1 note. This invasion of Judaea, in which Daniel was carried captive to Babylon, was according to the date of the years the fourth, but according to the actual time the third, year of the Jewish king. Nebuchadnezzar was not yet fully king, but associated with his father Nabopalassar.

3

Jeremiah 25:3

본문 열기

이십삼 년—곧 요시야 치하의 열아홉 해와 여호야김 치하의 네 해다. 이 예언은 세 부분으로 나뉜다.

(1) 유다에 대한 심판(예레미야 25:3-11)과 바벨론의 멸망(예레미야 25:12-14),

(2) 진노의 포도주 잔(예레미야 25:15-29),

(3) 온 세상에 대한 심판(예레미야 25:30-38).

영문 원문

The three and twentieth year - i. e., nineteen under Josiah, and four under Jehoiakim. This prophecy divides itself into three parts,

(1) the judgment of Judah Jeremiah 25:3-11, and Babylon's doom Jeremiah 25:12-14;

(2) the wine-cup of fury Jeremiah 25:15-29;

(3) the judgment of the world Jeremiah 25:30-38.

5

Jeremiah 25:5

본문 열기

돌이키라—곧 회개하라는 뜻이다. 이는 하나님께서 모든 시대에 인류를 향해 발하시는 큰 부르심이다(누가복음 24:47; 사도행전 2:38; 마태복음 3:2 비교).

영문 원문

Turn ye - i. e., Repent ye; the great summons of God to mankind at all times (Luke 24:47; Acts 2:38; compare Matthew 3:2).

9

Jeremiah 25:9

본문 열기

'족속들'이라는 말은 여기서 느부갓네살의 광대한 제국을 가리키는 데 쓰였을 것이다.

내 종—구약에서 처음에는 모세에게, 다음에는 메시아에게 붙는 특별한 칭호로서 주목할 만한 이 호칭이 느부갓네살에게 세 차례 주어지는데, 이는 그에게 맡겨진 사명의 크기를 보여 준다.

영문 원문

The term families is probably used here to signify the widespread empire of Nebuchadnezzar.

My servant - This title, so remarkable in the Old Testament as the especial epithet, first of Moses, and then of the Messiah, is thrice given to Nebuchadnezzar, and marks the greatness of the commission entrusted to him.

10

Jeremiah 25:10

본문 열기

그들에게서 … 맷돌 소리와 등불 빛을 빼앗으리라—(또는 '등잔'). 가정생활이 완전히 그치는 것을 나타낸다. 전자는 날마다 끼니를 준비하는 표지였고, 후자는 하루의 수고가 끝난 뒤 가족이 함께 모이는 표지였다.

영문 원문

Take from them ... the sound of the millstones, and the light of the candle - (or, lamp). To denote the entire cessation of domestic life. The one was the sign of the preparation of the daily meal, the other of the assembling of the family after the labors of the day were over.

11

Jeremiah 25:11

본문 열기

칠십 년—바벨론 제국의 존속 기간은 실제로는 이 기간에 조금 못 미쳤다. 그러나 70년은 보통 유대인들이 본국으로 돌아가도록 허락받은 때까지로 계산한다(예레미야 29:10 비교).

영문 원문

Seventy years - The duration of the Babylonian empire was really a little short of this period. But the 70 years are usually calculated down to the time when the Jews were permitted to return to their country (compare Jeremiah 29:10).

12

Jeremiah 25:12

본문 열기

영원한 폐허—바벨론의 폐허야말로 그 성읍의 유일하게 남은 기념물이다.

영문 원문

Perpetual desolations - The ruins of Babylon form its only lasting memorial.

13

Jeremiah 25:13

본문 열기

70인역은 '책'이라는 말 뒤에 마침표를 찍고, 그 뒤를 '예레미야가 여러 나라를 향해 예언한 것'이라는 표제로 삼으며, 거기서는 그 예언 묶음이 곧바로 이어진다. 마소라 본문에서는 이 묶음이 끝부분(예레미야 46-49장)으로 미루어져 있고, 예레미야 50-51장과 더불어 하나의 온전한 묶음을 이룬다. 그 밖의 여러 이유에 비추어 볼 때, 70인역이 우리에게 더 이른 본문을 보존해 주었을 개연성이 있다. 그 본문에서는 바벨론 왕에 대한 직접적 언급이 모두 빠져 있고, 70년은 바벨론 제국의 존속 기간이 아니라 유다의 포로 기간으로 제시된다. 마소라 학자들의 더 풍부한 본문은 여호야김의 두루마리가 분명히 겪었던 순서의 흐트러짐으로 설명될 수 있다.

영문 원문

The Septuagint places a full stop after "book," and take the rest as a title "what Jeremiah prophesied against the nations," which series there immediately follows. In the Masoretic Text, this series is deferred to the end Jeremiah 46-49, and with Jeremiah 50-51, forms one entire series. Other reasons make it probable that the Septuagint has preserved for us an earlier text, in which all direct mention of the king of Babylon is omitted and the 70 years are given as the duration of Judah's captivity, and not of the Babylonian empire. The fuller text of the Masorites is to be explained by the dislocation which Jehoiakim's scroll evidently suffered.

14

Jeremiah 25:14

본문 열기

그들도 자기를 섬기게 하리라—곧 갈대아인들에게 강제 노역을 부과하여 그들 또한 종의 처지로 떨어뜨린다는 뜻이다.

영문 원문

Shall serve themselves of them also - i. e., shall impose forced labor upon the Chaldaeans, and reduce them also to servitude.

15

Jeremiah 25:15

본문 열기

이르시되—또는 '이르셨으되'. 70인역에서 여러 나라를 향한 예언들 뒤에 배치된 이 예언은, 새로 일어난 바벨론 왕국이 원근 각처의 나라들 위에 여호와의 진노를 집행하게 될 방식을 인상 깊게 진술한다.

영문 원문

Saith - Or, hath said. This prophecy - placed by the Septuagint after those against the nations - forms an impressive statement of the manner in which the new kingdom of Babylon was to execute Yahweh's wrath upon the nations far and near.

16

Jeremiah 25:16

본문 열기

요동하리라—오히려 '비틀거리리라'가 옳다.

영문 원문

Be moved - Rather, stagger.

17

Jeremiah 25:17

본문 열기

이에 내가 그 잔을 받아서 - 실제로 포도주 잔을 건넸다는 뜻은 아니다. 성경은 이런 유물론적 설명 방식 때문에 많은 손상을 입었다. 예레미야는 하나님께서 사람들을 다루시는 중심지인 예루살렘에서 이 예언을 공개적으로 선포하고, 그 말씀이 이웃 나라들에까지 전해지도록 맡겨 두었다.

영문 원문

Then took I the cup - Not actually offering the wine-cup - Holy Scripture has suffered much from this materialistic way of explaining it: but publicly proclaiming this prophecy in Jerusalem, as the central spot of God's dealings with men, and leaving it to find its way to the neighboring states.

18

Jeremiah 25:18

본문 열기

오늘과 같이 - 칠십인역에는 이 말이 빠져 있다. 그달랴가 살해되어 그 땅의 황폐가 완성된 뒤에 예레미야가 덧붙였을 가능성이 크다.

영문 원문

As it is this day - Words omitted by the Septuagint, and probably added by Jeremiah after the murder of Gedaliah had completed the ruin of the land.

19

Jeremiah 25:19

본문 열기

그 배열은 주목할 만하다. 예레미야는 남쪽의 애굽에서 시작한다. 다음은 남동쪽의 우스와 남서쪽의 블레셋이며, 그다음은 동쪽의 에돔과 모압과 암몬, 서쪽의 두로와 시돈과 지중해의 섬들이다. 이어서 먼 동쪽의 여러 아라비아 민족을 들고, 그 뒤로 북쪽을 향하여 메대와 엘람을 언급하며, 마지막으로 멀고 가까운 북방의 왕들을 열거한다.

영문 원문

The arrangement is remarkable. Jeremiah begins with the south, Egypt; next Uz on the southeast, and Philistia on the southwest; next, Edom, Moab, and Ammon on the east, and Tyre, and Sidon, and the isles of the Mediterranean on the west; next, in the Far East, various Arabian nations, then northward to Media and Elam, and finally the kings of the north far and near.

20

Jeremiah 25:20

본문 열기

섞여 사는 백성 - 원군들을 가리키거나, 더 정확하게는 순수한 혈통이 아니면서 애굽 백성을 구성하던 일부를 가리킨다.

앗사 - 곧 가사이다.

아스돗의 남은 자 - 당시의 저자가 아니면 누구도 사용할 수 없었을 표현이다. 프삼메티쿠스는 이십구 년 동안 포위한 끝에 아스돗을 점령하여 파괴했고, 미약한 남은 자들만 남겼다.

영문 원문

The mingled people - Either auxiliaries; or, rather, a constituent portion of the people of Egypt, who were not of pure blood.

Azzah - i. e., Gaza.

The remnant of Ashdod - A sentence which none but a contemporary writer could have used. Psammetichus, after a siege of 29 years, had captured and destroyed Ashdod, except for a feeble remnant.

22

Jeremiah 25:22

본문 열기

섬들 - 난외주가 정확히 설명한다. 여기서는 아마 구브로를 가리킨다.

영문 원문

The isles - Rightly explained in the margin; it probably refers here to Cyprus.

23

Jeremiah 25:23

본문 열기

드단 - 이사야 21:13의 주석을 보라.

부스 - 욥기 32:2의 주석을 보라.

살쩍을 깎은 모든 자 - 난외주에 표시된 참조 구절의 주석을 보라.

영문 원문

Dedan - See the Isaiah 21:13 note.

Buz - See Job 32:2 note.

All that are ... - See the marginal reference note.

24

Jeremiah 25:24

본문 열기

아라비아 - 팔레스타인과 접경하고 주로 이스마엘 사람들이 거주하던 지역을 가리킨다.

섞여 사는 백성 - 예레미야 25:20의 주석과 비교하라. 아라비아에는 구스계로 보이는 많은 지파가 있었는데, 이들은 다른 지파들과 통혼하여 혼합 혈통이 되었다.

영문 원문

Arabia - That part which bordered on Palestine, and was inhabited mainly by Ishmaelites.

The mingled people - Compare the Jeremiah 25:20 note. In Arabia there seem to have been many tribes of Cushite origin, who by intermarriage with other tribes had become of mixed blood.

25

Jeremiah 25:25

본문 열기

시므리 - 아마 아라비아와 바사 사이의 한 지역일 것이다. 성경에서 ‘엘람’은 바사 전체를 가리키는 말로 쓰인다.

영문 원문

Zimri - Probably a district between Arabia and Persia. "Elam" is put in Scripture for the whole of Persia.

26

Jeremiah 25:26

본문 열기

세상의 모든 나라 - 성경의 용례에 따르면 이 보편성은 제한된 것이다. 이는 지리적 보편성이 아니라 도덕적 보편성이다.

세삭 - 히에로니무스는 이것이 글자들을 바꾸어 놓는 암호로 기록한 바벨이라는 이름이라고 말한다. 또 다른 사례는 예레미야 51:1에 나오는데, 거기서는 ‘나를 대적하여 일어나는 자들의 마음’이라는 말이 갈대아 사람들을 뜻하게 된다. 칠십인역은 이 이름이 들어 있는 구절을 생략한다.

영문 원문

All the kingdoms of the world ... - In accordance with the usage of Holy Scripture this universality is limited. It is moral and not geographical.

Sheshach - Jerome says that this is the name Babel written in cypher, the letters being transposed. Another example occurs in Jeremiah 51:1, where the words "the heart of my risers up" become the Chaldaeans. The Septuagint omits the clause containing the name.

27

Jeremiah 25:27

본문 열기

이 비유들은 민족들이 진노의 포도주 잔을 마심으로써 무력한 상태에 이르게 됨을 나타낸다. 예레미야 25:15을 보라.

영문 원문

The metaphors denote the helplessness to which the nations are reduced by drinking the wine-cup of fury Jeremiah 25:15.

30

Jeremiah 25:30

본문 열기

여호와께서 은신처에서 사자처럼 일어나셨으며, 그분이 포효하시자 온 세상이 공포와 혼란으로 가득 찬다.

그의 거처를 향하여 - 그분의 목장을 대적하여, 곧 유대를 대적하여라는 뜻이다. 여호와께서는 장막들이 둘러싼 안쪽에 두려워 누워 있는 양들을 멸하려는 사자처럼 나오신다.

외침 - 포도를 수확할 때의 외침이며, 여기서는 전쟁의 함성으로 사용된다. 이사야 16:9; 이사야 63:3과 비교하라.

영문 원문

Yahweh has risen like a lion from His covert, and at His roaring the whole world is filled with terror and confusion.

Upon his habitation - Against His pasture; i. e., Judaea. Yahweh comes forth as the lion to destroy the sheep which lie terrified within the circle of the tents.

A shout - The vintage-shout, here used for the war-cry. Compare Isaiah 16:9; Isaiah 63:3.

31

Jeremiah 25:31

본문 열기

요란한 소리 - 진군하는 군대가 발을 구르는 소리이다. 아모스 2:2과 비교하라.

쟁론 - 곧 법정 소송이다.

심판하실 것이라 - 또는 재판을 행하실 것이라는 뜻이다. 하나님께서는 재판관으로서 악인들을 칼에 넘기신다.

영문 원문

A noise - The trampling of an army in motion. Compare Amos 2:2.

A controversy - i. e., a suit at law.

Will plead - Or, will hold judgment. As judge He delivers the wicked to the sword.

32

Jeremiah 25:32

본문 열기

큰 회오리바람 - 또는 폭풍이다.

땅끝 - 예레미야 6:22의 주석을 보라. 처음에는 지평선 가장자리에서 보이던 뇌우가 하늘을 뒤덮고, 파괴적인 진로를 따라 한 민족에서 다른 민족으로 옮겨 간다.

영문 원문

A great whirlwind - Or, storm.

The coasts of the earth - See Jeremiah 6:22 note. The thunderstorm seen first on the edge of the horizon overspreads the heaven, and travels from nation to nation in its destructive course.

33

Jeremiah 25:33

본문 열기

애곡함을 받지 못하며 - 난외주에 표시된 참조 구절과 예레미야 8:2을 보라.

영문 원문

Lamented - See the marginal reference and Jeremiah 8:2.

34

Jeremiah 25:34

본문 열기

양 떼의 귀한 자들 - 곧 고귀한 자들이다.

재 가운데 뒹굴라 - 오히려 ‘땅 위에서 뒹굴라’이다.

이는 - 다음과 같이 읽는다. ‘너희가 도살당할 날이 찼으므로 내가 너희를 흩으리라.’ 또는 ‘너희를 산산이 부수리라.’

귀한 그릇이 떨어짐 같이 - 이 비교는 가치 있는 물건이 쓸모없는 파편으로 변한다는 사상을 나타낸다.

영문 원문

Principal of the flock - i. e., noble ones.

Wallow yourselves in the ashes - Rather, roll yourselves on the ground.

For ... - Read; "for your days for being slaughtered are accomplished, and I will scatter you" (or, (dash you in pieces).

Fall like a pleasant vessel - The comparison suggests the idea of change from a thing of value into worthless fragments.

36

Jeremiah 25:36

본문 열기

황폐하게 하셨음이라 - 또는 ‘황폐하게 하심이라’이다.

영문 원문

Hath spoiled - Or, spoileth.

37

Jeremiah 25:37

본문 열기

평온한 거처들 - 평화로운 목장, 곧 얼마 전까지 양 떼가 안전하게 살던 평온한 들판이다. 예레미야 25:30의 주석을 보라.

영문 원문

The peaceable habitations - The pastures of peace, the peaceable fields where the flocks lately dwelt in security. See Jeremiah 25:30 note.

38

Jeremiah 25:38

본문 열기

여호와께서 악인들에게 심판을 집행하시려고 먹이를 갈망하며 은신처에서 나오는 사자처럼 일어나셨다.

영문 원문

Yahweh has risen up, like a lion that leaves its covert, eager for prey, that He may execute judgment upon the wicked.