1
Jeremiah 37:1
영문 원문
It is evident that Zedekiah was well affected toward Jeremiah. In Jeremiah 37-38, dealing with events during the siege of Jerusalem, we have an account of his relations with Jeremiah and of the prophet's personal history up to the capture of the city.
3
Jeremiah 37:3
이 사절단을 느부갓네살이 막 예루살렘으로 진군할 때 있었던 예레미야 21:1의 사절단과 혼동해서는 안 된다. 이번 일은 애굽 군대가 포위를 풀려고 접근하여 잠시 희망이 생긴 기간에 일어났다. 유대인들은 이 일시적인 구원에 의기양양해져 그것을 비참하게 남용했다(예레미야 34:11). 시드기야도 어느 정도 그들의 희망을 함께 품었고, 이사야가 했던 것처럼 선지자가 도성을 위해 성공적으로 중재해 주기를 기대했던 듯하다(이사야 37:6). 여후갈은 전쟁파에 속했고(예레미야 38:1), 대제사장 대리 스바냐도 그러했지만, 그 밖의 면에서는 예레미야에게 호의적이었다.
영문 원문
This embassy is not to be confounded with that Jeremiah 21:1 which took place when Nebuchadnezzar was just marching upon Jerusalem; this was in the brief interval of hope occasioned by the approach of an Egyptian army to raise the siege. The Jews were elated by this temporary relief, and miserably abused it Jeremiah 34:11. Zedekiah seems to some extent to have shared their hopes, and to have expected that the prophet would intercede for the city as successfully as Isaiah had done Isaiah 37:6. Jehucal was a member of the warlike party Jeremiah 38:1, as also was the deputy high priest Zephaniah, but otherwise he was well affected to Jeremiah.
5
Jeremiah 37:5
그때 - ‘그리고’이다. 예레미야 44:30의 바로 호브라, 곧 헤로도토스가 말한 아프리에스는 아마 느부갓네살과 싸우지 않고 물러났을 것이다. 그는 이십오 년간 통치한 뒤 아마시스에게 폐위되었으나 사이스의 궁전에 거주하도록 허락받았고, 마침내 그곳에서 목 졸려 죽었다.
영문 원문
Then - And. Pharaoh-Hophra Jeremiah 44:30, the Apries of Herodotus, probably withdrew without giving Nebuchadnezzar battle. After a reign of 25 years, he was dethroned by Amasis, but allowed to inhabit his palace at Sais, where finally he was strangled.
7
Jeremiah 37:7
여기서 예레미야의 응답은 예레미야 21:4-7에 나온 것보다 더 불리하다. 저항은 너무나 가망이 없어서 갈대아인 중 부상자들만으로도 도성을 점령하고 완전히 불태우기에 충분할 정도였다.
영문 원문
Jeremiah's answer here is even more unfavorable than that which is given in Jeremiah 21:4-7. So hopeless is resistance that the disabled men among the Chaldaeans would alone suffice to capture the city and burn it to the ground.
11
Jeremiah 37:11
두려워 떠났을 때 - 또는 ‘그들의 면전에서 올라갔을 때’이다. 그것은 단지 전략적 이동이었다.
영문 원문
Was broken up for fear of - Or, "had got them up from the face of." It was simply a strategic movement.
12
Jeremiah 37:12
거기서 떠나려고 … - 거기서 자기 몫을 받으려는 것이었다. 포위가 잠시 풀렸을 때 가장 먼저 필요한 것은 식량이었을 것이다. 따라서 예레미야는 자신처럼 아나돗의 제사장 토지 소산을 나눌 권리가 있는 다른 사람들과 함께, 공동으로 사용할 수 있는 저장물이 남아 있는지 알아보려고 그곳으로 출발했다.
영문 원문
To separate himself thence ... - To receive a share thence. When the siege was temporarily raised, the first object would be food, and, accordingly, Jeremiah accompanied by others, who, like himself, had a right to share in the produce of the priests' lands at Anathoth, started there to see whether any stores remained which might be available for their common use.
13
Jeremiah 37:13
시위대장 - 드나드는 모든 사람을 조사하는 임무를 맡은 경비대장이다.
베냐민 문 - 북쪽 문으로서 에브라임 문이라고도 불렸다.
네가 항복하려 하는도다 … - 예레미야의 견해가 널리 알려져 있었기 때문에 그는 혐의를 받았지만, 그 고발에는 근거가 없었다.
영문 원문
A captain of the ward - Captain of the watch, whose business was to examine all who went in and out.
The gate of Benjamin - The northern gate, also called the gate of Ephraim.
Thou fallest away ... - His well-known views made Jeremiah a suspected person, though the charge was groundless.
14
Jeremiah 37:14
고관들 - 요시야 시대에 훈련받고 예레미야의 벗이었던 귀족들(예레미야 26:16)이 아니라 예레미야 24:8에 묘사된 자들이다. 그들은 고발이 사실이라고 단정하고 예레미야를 먼저 채찍질한 뒤 감옥에 가두었다.
영문 원문
The princes - Not the noblemen trained in the days of Josiah and Jeremiah's friends Jeremiah 26:16, but those described in Jeremiah 24:8. They assumed that the accusation was true; they first scourged and then imprisoned Jeremiah.
15
Jeremiah 37:15
집 - 아마 국무 대신의 관저였을 것이다.
영문 원문
The house - Probably the official residence of the secretary of state.
16
Jeremiah 37:16
토굴 감옥 - 문자적으로는 물웅덩이나 구덩이의 집이며, 분명 지하에 있었다. 물웅덩이 같은 이 굴에는 여러 감방 또는 아치형 지하실이 있었고, 예레미야는 그중 하나에서 빛도 거의 없고 환기는 더욱 안 되는 채 오랫동안 머물렀다.
영문 원문
Dungeon - literally, house of a cistern or pit, and evidently underground. In this cistern-like excavation were several cells or arched vaults, in one of which with little light and less ventilation Jeremiah remained a long time.
21
Jeremiah 37:21
감옥 - 시위대 뜰이다(난외 참조).
한 조각 - 문자적으로는 ‘둥근 것’, 곧 둥근 빵이다.
빵 굽는 자들의 거리 - 동방의 성읍에서는 직업마다 특별히 구분된 장소를 두는 것이 일반적이다. 사도행전 10:6과 비교하라.
영문 원문
The prison - the watch (marginal reference).
Piece - literally, a circle, i. e., a round cake.
The bakers' street - It is usual in oriental towns for each trade to have a special place set apart for it. Compare Acts 10:6.
시드기야가 예레미야에게 호의적이었던 것은 분명하다. 예루살렘 포위 중의 사건들을 다루는 예레미야 37-38장에는 그가 예레미야와 맺은 관계와 도성이 함락되기까지 선지자의 개인사가 기록되어 있다.