서론
Jeremiah 38 Introduction
영문 원문
The object of the princes in imprisoning Jeremiah in Jonathan's house had been to get him out of the way, as his predictions depressed the minds of the people. This purpose was frustrated by his removal to the guard-house, where he was with the soldiery, and his friends had free access to him Jeremiah 32:12. Therefore, the princes determined upon the prophet's death. Zedekiah was powerless Jeremiah 38:5, and Jeremiah was thrown into a miry pit.
1
Jeremiah 38:1
말하였던 - ‘말했다’ 또는 ‘말하고 있었다’이다.
영문 원문
Had spoken - Spake; or, was speaking.
4
Jeremiah 38:4
이는 이러하니 … - 그가 군사들의 사기를 꺾기 때문이다. 이것은 의심할 바 없이 사실이었다. 그러나 예레미야는 사인으로서가 아니라 정부의 대표자로서 말했다. 신정 체제에서 세속 통치자는 하나님께 직접 책임을 지기 때문이다.
영문 원문
For thus ... - Because he makes the men of war dispirited. No doubt this was true. Jeremiah, however, did not speak as a private person, but as the representative of the government; the temporal ruler in a theocracy being responsible directly to God.
5
Jeremiah 38:5
실질적인 모든 권력이 그들의 손에 있었고, 그들이 예레미야의 죽음은 불가피하다고 주장했으므로 왕은 감히 그들의 요구를 거절하지 못했다.
영문 원문
All real power was in their hands, and as they affirmed that Jeremiah's death was a matter of necessity, the king did not dare refuse it to them.
6
Jeremiah 38:6
토굴 감옥 - 물웅덩이이다. 예루살렘의 집마다 지하 물웅덩이가 있었고 매우 잘 만들어져서 도성은 포위 중에도 물 부족을 겪지 않았다. 그것들은 매우 커서 말랐을 때 감옥으로 사용된 듯하다(스가랴 9:11).
함멜렉 - 예레미야 36:26 주석을 보라.
감옥 - 시위대 뜰이다. 그들은 예레미야를 굶어 죽게 할 생각으로 가장 가까운 물웅덩이에 던졌다. 어떤 이들은 시편 69편이 예레미야가 이 물웅덩이에 있을 때 지은 것이라고 생각한다.
영문 원문
The dungeon - The cistern. Every house in Jerusalem was supplied with a subterranean cistern, so well constructed that the city never suffered in a siege from want of water. So large were they that when dry they seem to have been used for prisons Zechariah 9:11.
Hammelech - See Jeremiah 36:26 note.
The prison - The guard. They threw Jeremiah into the nearest cistern, intending that he should die of starvation. Some have thought that Psalm 69 was composed by Jeremiah when in this cistern.
7
Jeremiah 38:7
에벳멜렉 - 곧 ‘왕의 종’이라는 뜻이다. ‘에티오피아인’ 또는 구스인은 아프리카의 구스인, 곧 흑인을 뜻한다. 열왕기하 23:11과 비교하면 이러한 환관들 또는 시종들은 왕에게서 이름을 취한 반면, 왕족과 고관들은 보통 신의 칭호와 결합된 이름을 지닌 듯하다.
영문 원문
Ebed-melech - i. e., the king's slave. By "Ethiopian" or Cushite is meant the Cushite of Africa, or negro. It seems (compare 2 Kings 23:11) as if such eunuchs (or, chamberlains) took their names from the king, while the royal family and the princes generally bore names compounded with the appellations of the Deity.
10
Jeremiah 38:10
삼십 명 - 이처럼 많은 수는 시드기야가 어느 정도 저항이 있으리라고 예상했음을 시사한다. 어떤 사본은 ‘세 명’으로 읽는다.
영문 원문
Thirty men - So large a number suggests that Zedekiah expected some resistance. (Some read "three" men.)
11
Jeremiah 38:11
낡아 버린 헝겊과 … - 찢어진 옷의 누더기와 닳아 해진 옷의 누더기이다.
영문 원문
Old cast clouts ... - Rags of torn garments and rags of worn-out garments.
14
Jeremiah 38:14
세 번째 입구 - 아마 이 입구에는 궁전에서 성전으로 통하는 통로가 있었고, 만남은 그 근처의 어느 밀실에서 이루어졌을 것이다.
영문 원문
The third entry - There was probably a passage from the palace to the temple at this entry, and the meeting would take place in some private chamber close by.
15
Jeremiah 38:15
네가 듣지 아니하리라 …! - 오히려 ‘네가 듣지 아니할 것이다’이다.
영문 원문
Wilt thou not hearken ...! - Rather, Thou wilt not hearken.
16
Jeremiah 38:16
우리에게 이 생명을 지어 주신 - 맹세 문구에 덧붙인 이 매우 이례적인 표현(사무엘상 20:3)은 맹세를 강화하려는 것이었다. 시드기야는 자기 생명이 하나님의 작품임을 인정함으로써 하나님께서 그 생명을 다스릴 능력이 있음을 믿는다는 뜻도 나타냈다.
영문 원문
That made us this soul - This very unusual addition to the formula of an oath 1 Samuel 20:3 was intended to strengthen it. By acknowledging that his soul was God's workmanship Zedekiah also implied his belief in God's power over it.
19
Jeremiah 38:19
갈대아인에게 항복한 유대인들 - 이 탈주자들은 아마 상당히 큰 무리를 이루었을 것이며, 이제 처음부터 항복하라는 자기들의 조언을 거부한 시드기야에게 더욱 분노했을 것이다.
영문 원문
The Jews that are fallen to the Chaldaeans - These deserters probably formed a numerous party, and now would be the more indignant with Zedekiah for having rejected their original advice to submit.
22
Jeremiah 38:22
남아 있는 모든 여자 - 이전 왕들의 후궁에 속한 여자들(열왕기상 2:22과 비교하라)과 시녀와 노예들이다.
네 친구들이 … - 이 풍자 노래(오바댜 1:7과 비교하라)는 다음과 같은 두 행으로 번역해야 한다.
네 친구들이 너를 몰아붙이고 설득하여 이겼도다.
네 발이 진흙에 빠졌고, 그들은 돌아섰도다.
네 친구들 - 문자적으로는 ‘네 평화의 사람들’, 곧 네 지인들이다(예레미야 20:10). 그들은 시드기야가 갈대아인들과 가망 없는 싸움을 하도록 몰아붙이고는, 그가 곤경에 빠지자 버려둔다.
영문 원문
All the women that are left - Belonging to the harems of former kings (compare 1 Kings 2:22), attendants, and slaves.
Thy friends ... - This satirical song (compare Obadiah 1:7) should be translated as a distich:
Thy friends have urged thee on and prevailed upon thee:
Thy feet are stuck in the mire; they have turned back.
Thy friends - literally "men of thy peace," thy acquaintance Jeremiah 20:10. They urge Zedekiah on to a hopeless struggle with the Chaldaeans, and when he gets into difficulties leave him in the lurch.
23
Jeremiah 38:23
그리하면 - ‘그리고’이다. 조롱에 더하여 포로가 되는 비참함이 따를 것이다.
네가 이 도성을 불사르게 하리라 - 문자적으로는 난외주와 같다. 마치 자기 손으로 한 것처럼 온전히 그의 행위가 될 것이다.
영문 원문
So - And. In addition to the ridicule there shall be the miseries of the capture.
Thou shalt cause this city to be burned - literally, as margin. It shall be thy own act as completely as if done with thine own hand.
28
Jeremiah 38:28
그가 거기 있었더라 … - 어떤 이들은 이 말을 ‘그리고 …할 때에 그 일이 일어났다’ 등으로 고쳐 예레미야 39장의 시작으로 본다.
영문 원문
And he was there when ... - These words are altered by some to "and it came to pass when" etc., and taken to form the opening of Jeremiah 39.
고관들이 예레미야를 요나단의 집에 가둔 목적은 그의 예언이 백성의 사기를 떨어뜨렸으므로 그를 치워 버리려는 것이었다. 그러나 그가 시위대 뜰로 옮겨져 군인들과 함께 있고 친구들이 자유롭게 찾아올 수 있게 되면서 이 목적은 좌절되었다(예레미야 32:12). 그래서 고관들은 선지자를 죽이기로 결심했다. 시드기야는 무력했고(예레미야 38:5), 예레미야는 진흙 구덩이에 던져졌다.