1
Jeremiah 40:1
영문 원문
As what follows is mainly a historical narrative, it seems that the title "The word ..." was appropriate not merely to a prediction of the future, but to an account of the past, if written by a prophet. The Jews regarded history as inspired if written by a seer, and thus their historical books are called "the early prophets."
Ramah - Probably all the prisoners of note were collected at Ramah indiscriminately, and examined there.
Bound in chains - The prisoners were probably fastened together in couples by one hand, and a rope passed down the center to bind them in a long line, and prevent attempts at escape.
5
Jeremiah 40:5
그가 아직 돌아가지 아니하였으므로 - 현대 주석가 대부분은 ‘그가 아직 아무 대답도 하지 않자, 그가 말했다. 그렇다면 그다랴에게 돌아가라 …’로 번역한다.
양식 - 식량 배급분이다.
선물 - 예물이다.
영문 원문
Now while he was not yet gone back - Most modern commentators render "And as he yet answered nothing, Return then, he said, to Gedaliah ..."
Victuals - A ration of food.
A reward - A present.
7
Jeremiah 40:7
남자들은 노인과 병약한 자들이었을 것이다. 여자들은 전쟁에서 남편과 보호자를 잃은 이들이었다(예: 예레미야 41:10). ‘아이들’이라는 말은 집안의 모든 낮은 신분 구성원을 포함한다.
영문 원문
The men would be the old and infirm: the women those whose husbands and protectors had perished in the wars (e. g. Jeremiah 41:10). The word children includes all the inferior members of a household.
9
Jeremiah 40:9
갈대아인을 섬기는 - 문자적으로는 난외주와 같으며, 그들의 관리와 부관이 된다는 뜻이다. 그다랴는 왕의 이익을 돌보려고 고위 관리들이 때때로 바벨론에서 올 것으로 생각했다. 그러나 어떤 명령이든 총리인 자신을 통해 시행될 터였다.
포도주를 모으라 - 예루살렘이 다섯째 달, 곧 8월에 함락되었으므로 이제는 가을이었고, 나무에 열매가 있어 겨울 동안 적은 인구를 먹이기에 충분했을 것이다.
차지한 - 또는 ‘점령한’이다. 지휘관들은 저마다 어느 장소를 강제로 점거해 본부로 삼았을 것이며, 그다랴는 그곳을 계속 보유하라고 한다. 그는 신뢰를 다시 세우기 위한 필수 단계로 기존 상황 전체를 솔직히 받아들인다.
영문 원문
To serve the Chaldeans - literally, as margin; to be their minister and lieutenant. Gedaliah supposed that officers of high rank would come from time to time from Babylon to look after the king's interests. But whatever was ordered would be done through him, as being the prime minister.
Gather ye wine - As Jerusalem was captured in the fifth month, August, it would now be autumn, and there would be fruit upon the trees, enough to maintain the scanty population during the winter.
Taken - Or, seized. Every captain had probably occupied some place by force as his head quarters, and Gedaliah bids them retain them. He frankly accepts the whole existing state of things, as a necessary step toward re-establishing confidence.
14
Jeremiah 40:14
바알리스가 무슨 목적으로 그다랴를 죽이려 했는지는 말하기 어렵다. 그는 시드기야의 동맹자였으므로(예레미야 27:3), 아히감의 집안이 아마 예레미야의 권고에 따라 제안된 동맹을 반대했던 일(예레미야 27장) 때문에 그들에게 원한을 품었을 수 있다. 이스마엘의 동기는 전쟁에 늘 반대했던 신하가 왕족 대신 왕과 같은 권력을 얻은 것을 본 데서 생긴 시기와 악의였다.
영문 원문
It is difficult to say what object Baalis can have had in murdering Gedaliah. As an ally of Zedekiah Jeremiah 27:3, he may have had a spite against the family of Ahikam for opposing, as most probably they did at Jeremiah's instigation, the league proposed Jeremiah 27. Ishmael's motive was envy and spite at seeing a subject who had always opposed the war now invested with kingly power, in place of the royal family.
뒤에 이어지는 내용은 주로 역사적 이야기이므로, ‘말씀이라 …’라는 제목은 미래 예언뿐 아니라 선지자가 기록한 과거의 설명에도 적절했던 듯하다. 유대인들은 선견자가 기록한 역사를 영감받은 것으로 여겼으므로 그들의 역사서들은 ‘초기 선지자들’이라 불린다.
라마 - 아마 주목할 만한 포로들을 구분 없이 모두 라마에 모아 그곳에서 심문했을 것이다.
사슬에 묶인 - 포로들은 아마 한 손씩 두 명이 함께 묶였고, 중앙에 밧줄을 길게 통과시켜 긴 줄로 결박함으로써 도주 시도를 막았을 것이다.