1
Jeremiah 43:1
영문 원문
These captains belonged to the party who had all along resisted Jeremiah's counsels, and had led Zedekiah astray. Now however that events had proved that the prophet's counsels had been wise and true, they cannot for shame find fault with him, but they affirm that he is under the influence of Baruch, a traitor who has sold himself to the Chaldaeans, and seeks only the hurt of the people.
These captains belonged to the party who had all along resisted Jeremiah's counsels, and had led Zedekiah astray. Now however that events had proved that the prophet's counsels had been wise and true, they cannot for shame find fault with him, but they affirm that he is under the influence of Baruch, a traitor who has sold himself to the Chaldaeans, and seeks only the hurt of the people.
4
Jeremiah 43:4
모든 백성 - 그럼에도 많은 사람은 거리낌 없는 지도자들이 공동체에 강요한 일을 마지못해 행한 자들이었을 것이다.
영문 원문
All the people - Many, nevertheless, would be unwilling agents, compelled to do what their unscrupulous leaders forced upon the community.
5
Jeremiah 43:5
돌아온 유다의 모든 남은 자 - 이로써 그 땅의 완전한 인구 소멸이 마무리되었다. 예레미야 24:8-10의 예언들이 이렇게 성취되었고, 이제 민족의 유일한 희망은 바벨론에 있는 포로들에게 집중되었다(예레미야 24:5-7).
영문 원문
All the remnant of Judah that were returned - In this way, the utter depopulation of the land was completed. Thus was fulfilled the predictions of Jeremiah 24:8-10, and the sole hope of the nation now centered in the exiles at Babylon Jeremiah 24:5-7.
7
Jeremiah 43:7
다바네스 - 예레미야 2:16 주석을 보라.
영문 원문
Tahpanhes - See the Jeremiah 2:16 note.
8
Jeremiah 43:8
애굽 국경에 도착한 지휘관들은 그 나라에 들어갈 왕의 허락을 얻으려고 멈출 수밖에 없었을 것이다. 따라서 예레미야는 이 기회를 이용하여 먼저 애굽의 몰락을, 둘째로 거짓 신들의 몰락을 예언한다.
영문 원문
On arriving at the frontiers of Egypt, the captains would be compelled to halt in order to obtain the king's permission to enter his country. Jeremiah therefore takes the opportunity to predict, first, the downfall of Egypt; and secondly, that of the false gods.
9
Jeremiah 43:9
벽돌 가마 - 어쩌면 벽돌 포장일 수 있다. 예레미야는 손에 들 수 있을 만큼이지만 큰 돌 몇 개를 가져다가 왕궁 앞 현관에 왕좌가 보통 놓이는 단을 나타낼 만한 구조물을 만들어야 했다. 돌을 진흙 속에 감춘다는 것은 회반죽으로 덮는다는 뜻이다.
영문 원문
Brickkiln - Possibly, a pavement of brick. Jeremiah was to take a few large stones, such, nevertheless, as he could carry in his hand, and build with them, in the propylaea before the royal palace, something that would serve to represent the dais upon which the seat of kings was usually placed. By hiding them in the clay is meant plastering them over with mortar.
10
Jeremiah 43:10
내 종 - 예레미야 25:9 주석을 보라.
내가 감춘 - 곧 내 선지자를 통하여 회반죽 속에 박아 넣었다는 뜻이다.
장막 - 오히려 ‘차양’이다. 아마 왕들 위에 받쳐 들던 일산을 뜻하는데, 두 손으로 잡는 높고 굵은 막대와 초기에는 비교적 작은 원형 덮개가 있었다.
영문 원문
My servant - See Jeremiah 25:9 note.
That I have hid - i. e., that I have embedded in the mortar by the instrumentality of my prophet.
Pavilion - Rather, canopy. It probably means the parasol held over kings, which had a tall and thick pole, grasped with both hands, and in the early times a somewhat small circular top.
11
Jeremiah 43:11
각 사람의 운명에 따라 기근이나 전염병이나 전투로 죽거나, 포로로 끌려가거나, 사형 집행자에게 죽임을 당할 것이다.
영문 원문
According to each man's destiny, he will either die of famine, pestilence, or in battle; or he will be led captive; or be put to death by the executioner.
12
Jeremiah 43:12
내가 불을 놓으리라 - 또는 ‘그가 불을 놓으리라’이다.
그가 그것들을 불사르고 … - 곧 그가 신전들을 불사르고 신들을 가져갈 것이다.
그가 몸을 두르고 - 문자적으로는 ‘목자가 자기 겉옷을 두르듯 그가 애굽 땅을 자기 몸에 두르고 그곳에서 평안히 나아가리라’이다. 목자가 밤에 들에서 양 떼를 지키러 나가며 겉옷을 몸에 두르는 것처럼, 바벨론 왕은 매우 쉽게 애굽의 모든 영광을 차지하여 자기 몸에 두르고 아무도 그의 진군을 막지 못한 채 떠날 것이다.
영문 원문
I will kindle - Or, "he shall kindle."
He shall burn them ... - i. e., he shall burn the temples, and carry away the gods.
And he shall array - literally, "And he shall wrap himself in the land of Egypt as the shepherd wrappeth himself in his cloak, and shall (go forth thence in peace;" i. e., With as great ease as a shepherd throws his cloak round him when going forth to watch his flock by night in the field, so easily shall the king of Babylon take possession of all the glory of Egypt, throw it round him, and depart without anyone resisting his progress.
13
Jeremiah 43:13
형상들 - 오히려 기둥들, 곧 오벨리스크들이다(이사야 19:19 주석과 비교하라).
벧세메스 - 오벨리스크로 유명한 헬리오폴리스이다.
영문 원문
Images - Rather, pillars (compare the Isaiah 19:19 note), obelisks.
Beth-shemesh - Heliopolis, famous for its obelisks.
이 지휘관들은 줄곧 예레미야의 조언에 맞서 시드기야를 그릇 인도한 당파에 속했다. 그러나 이제 사건들을 통해 선지자의 조언이 지혜롭고 참되었음이 입증되자, 그들은 부끄러워서 그를 직접 비난하지 못하고 그가 갈대아인에게 자신을 팔아넘긴 반역자 바룩의 영향 아래 있으며 오직 백성을 해치려 한다고 주장한다.
이 지휘관들은 줄곧 예레미야의 조언에 맞서 시드기야를 그릇 인도한 당파에 속했다. 그러나 이제 사건들을 통해 선지자의 조언이 지혜롭고 참되었음이 입증되자, 그들은 부끄러워서 그를 직접 비난하지 못하고 그가 갈대아인에게 자신을 팔아넘긴 반역자 바룩의 영향 아래 있으며 오직 백성을 해치려 한다고 주장한다.