Barnes' Notes on the Bible · 욥기 32장

주석 읽기 최적화

장별 주석

욥기 32장

지원 언어 현황 영 한 일 중(간)92% 중(번)95%

1

Job 32:1

본문 열기

이 세 사람이 욥에게 대답하기를 그쳤다 - 각 사람은 욥에게 세 차례씩 응수할 기회를 가졌으나, 논쟁의 마지막 차례에서는 소발이 침묵하였다. 이제는 모두가 침묵하였다. 비록 그들이 조금도 설득되었거나 자기 의견을 바꾼 것으로 보이지는 않으나, 그럼에도 자기 견해를 뒷받침할 논거를 찾지 못하였다. 무엇보다도 바로 이러한 사정이 엘리후로 하여금 이 문제를 떠맡게 한 것이다.

그가 자기 눈에 의롭게 여겨졌기 때문이다 - 움브라이트는 "그리고 그들은 그의 불의함을 그에게 납득시킬 수 없었다"라고 덧붙여 이 구절의 의미를 표현한다. 그들이 그에게 대답하기를 그친 것은 단지 그가 자기 평가에서 의로웠기 때문만은 아니었다. 그것은 그들의 논거가 그를 설득하는 데 아무런 효력이 없었고, 새로 할 말이 없었기 때문이었다. 그는 그들의 모든 논변에도 불구하고 자기 자신에 대한 좋은 평가를 완강하게 고수하기로 작정한 듯하였고, 그래서 그들은 잠잠히 주저앉고 말았다.

영문 원문

So these three men ceased to answer Job - Each had had three opportunities of replying to him, though in the last series of the controversy Zophar had been silent. Now all were silent; and though they do not appear in the least to have been convinced, or to have changed their opinion, yet they found no arguments with which to sustain their views. It was this, among other things, which induced Elihu to take up the subject.

Because he was righteous in his own eyes - Umbreit expresses the sense of this by adding, "and they could not convince him of his unrighteousness." It was not merely because he was righteous in his own estimation, that they ceased to answer him; it was because their arguments had no effect in convincing him, and they had nothing new to say. He seemed to be obstinately bent on maintaining his own good opinion of himself in spite of all their reasoning, and they sat down in silence.

2

Job 32:2

본문 열기

진노가 발하였다 - 진노나 노여움은 흔히 불붙은 것, 또는 타오르는 것으로 표현된다.

엘리후의 - 엘리후(אליהוא 'ĕlı̂yhû')라는 이름은 "그분은 하나님이시다"라는 뜻이다. 또는 "그분(הוא hû')"이라는 단어가 흔히 탁월함을 나타내는 방식으로 참 하나님 곧 여호와를 가리키는 데 쓰이므로, 이 이름은 "하나님은 나의 하나님이시다" 또는 "나의 하나님은 여호와이시다"라고 말하는 것과 같다. 무슨 까닭으로 그에게 이 이름이 주어졌는지는 지금으로서는 알 수 없다. 그러나 고대에 주어진 이름들은 흔히 의미를 지녔으며, 하나님의 이름을 사람에게 주는 이름에 결합하는 일은 드물지 않았다. 이사야 1:1의 주해를 보라. 이 이름은 아마도 그 부모의 경건의 표현으로 주어졌을 것이다.

바라겔의 아들 - 바라겔(ברכאל bârak'êl)이라는 이름은 "하나님이 복 주신다"라는 뜻이며, 이 또한 아마도 그 부모의 경건을 나타내는 것으로, 그리고 그 이름 자체 안에 그 아이가 기억할 만한 귀한 좌우명을 담아 주어졌을 것이다. 그에 관하여는 이름 외에 알려진 바가 더 없다. 그 이름들의 어원을 언급하는 것이 합당한 유일한 이유는, 그 이름들이 엘리후의 조상들 편에 경건, 곧 하나님에 대한 지식이 있었음을 가리키는 것으로 보인다는 사실에서 비롯된다.

부스 사람 - 부스는 아브라함의 형제 나홀의 둘째 아들이었다(창세기 22:20-21). 부스라는 이름의 한 성읍이 예레미야 25:23에 아라비아의 성읍들인 드단과 데마와 함께 언급되며, 엘리후의 아버지 바라겔이 그 성읍 출신이었을 가능성이 있다. 만일 이 이름이 나홀의 아들의 이름을 따서 그 지역에 붙여진 것이라면, 엘리후와, 따라서 욥도 아브라함의 시대 이후에 살았다는 결론이 따라온다.

람의 종족의 - 람에 관하여는 확실히 알려진 바가 없다. 칼대역(타르굼)은 이것을 גניסת מן אברחם, 곧 "아브라함의 종족의"라고 옮긴다. 어떤 이들은 여기 언급된 람이 룻기 4:19과 마태복음 1:3-4의 족보표에 아람이라는 이름으로 언급된 다윗의 조상과 동일하다고 추정하였다. 다른 이들은 그가 나홀의 가문에 속하였으며, 그 이름은 창세기 22:21에 언급된 아람(ארם 'ărâm)과 동일하다고 추정한다. 이처럼 모음탈락(aphaeresis)에 의해 시리아 사람들이 통상 일컬어지는 ארמים 'ărammı̂ym 대신 רמים rammı̂ym(역대하 22:5)이라 불린다. 열왕기하 8:29을 참조하라. 그러나 여기 언급된 인물에 관하여는 아무것도 확실히 알려진 바가 없다. 욥기의 저자가 엘리후의 족보를 욥이나 그의 세 친구의 족보보다 훨씬 더 자세하게 제시하였다는 점은 주목할 만하다. 실로 저자는 그들의 족보는 전혀 추적하려 하지 않았다. 욥에 관하여는 그 아버지의 이름조차 언급하지 않으며, 그의 세 친구에 관하여는 단지 그들이 살던 지역만을 언급한다. 로젠뮐러는 이러한 정황에서 엘리후 자신이 이 책의 저자라고 추론한다. 그의 말에 따르면, 터키인과 페르시아인은 그들의 시(詩)에서 시의 끝부분 가까이에 기교적인 방식으로 저자의 이름을 엮어 넣는 관습이 있기 때문이다. 라이트풋도 그의 「Chronica temporum et ord. Text. V. T.」에서 동일한 견해를 취한다. 그러나 이런 종류의 정황은 이 책의 저작 문제를 결정하기에는 너무 빈약한 논거이다. 엘리후가 다른 화자들 중 어느 누구보다 덜 알려진 인물이어서, 그의 가문을 더 자세히 언급하는 것이 합당하였을 수도 있다. 실로 이 사실은 도덕적으로 확실한데, 그는 다른 이들과 같이 욥의 "친구"로 언급되지 않기 때문이다.

그가 자기를 의롭다 하였기 때문이다 - 난외주, 그의 영혼. 히브리어가 그러하다. 영혼을 뜻하는 단어 נפשׁ nephesh가 흔히 자기 자신을 가리키는 데 쓰인다.

하나님보다 - 리 교수는 이것을 "하나님 앞에서 자기를 의롭다 하였다"라고 옮기며, 움브라이트와 굿과 그 밖의 몇몇 사람도 그러하다. 불가타역도 coram Deo(하나님 앞에서)라고 옮긴다. 칠십인역은 ἐναντίον κυρίου enantion kuriou, 곧 "주를 거슬러", 즉 주보다 더라고 옮긴다. 히브리어(מאלהים mē'ĕlôhı̂ym)의 합당한 번역은 의심의 여지 없이 "하나님보다 더"이며, 이것이 분명 엘리후가 전하려 한 뜻이었다. 그는 욥이 하나님보다 자기를 변호한다고, 곧 자기 자신의 죄를 자백하기보다는 차라리 하나님의 성품과 통치에 비방이 가해지는 편을 더 기꺼이 여긴다고 이해하였다.

영문 원문

Then was kindled the wrath - Wrath or anger is commonly represented as kindled, or as burning.

Of Elihu - The name Elihu (אליהוא 'ĕlı̂yhû') means, "God is he;" or, since the word He (הוא hû') is often used by way of eminence to denote the true God or Yahweh, the name is equivalent to saying, "God is my God," or "my God is Yahweh." On what account this name was given to him, is now unknown. The names which were anciently given, however, were commonly significant, and it was not unusual to incorporate the name of God in those given to human beings. See the notes at Isaiah 1:1. This name was probably given as an expression of piety on the part of his parents.

The son of Barachel - The name Barachel ברכאל bârak'êl means "God blesses," and was also probably given as expressive of the piety of his parents, and as furnishing in the name itself a valuable motto which the child would remember. Nothing more is known of him than the name; and the only propriety of remarking on the philology of the names arises from the fact that they seem to indicate the existence of piety, or of the knowledge of God, on the part of the ancestors of Elihu.

The Buzite - Buz was the second son of Nahor, the brother of Abraham, Genesis 22:20-21. A city of the name Buz is mentioned in Jeremiah 25:23, in connection with Dedan and Tema, cities of Arabia, and it is probable that Barachel, the father of Elihu, was of that city. If this name was given to the place after the son of Nahor, it will follow that Elihu, and consequently Job, must have lived after the time of Abraham.

Of the kindred of Ram - Of Ram nothing is certainly known. The Chaldee renders this גניסת מן אברחם, of the race of Abraham. Some have supposed that the Ram mentioned here is the same as the ancestor of David mentioned in Ruth 4:19, and in the genealogical table in Matthew 1:3-4, under the name of Aram. Others suppose that he was of the family of Nahor, and that the name is the same as ארם 'ărâm mentioned in Genesis 22:21. Thus, by aphaeresis the Syrians are called רמים rammı̂ym, 2 Chronicles 22:5, instead of ארמים 'ărammı̂ym, as they are usually denominated; compare 2 Kings 8:29. But nothing certain is known of him who is mentioned here. It is worthy of observation that the author of the book of Job has given the genealogy of Elihu with much greater particularity than he has that of either Job or his three friends. Indeed, he has not attempted to trace their genealogy at all. Of Job he does not even mention the name of his father; of his three friends he mentions merely the place where they dwelt. Rosenmuller infers, from this circumstance, that Elihu is himself the author of the book, since, says he, it is the custom of the Turks and Persians, in their poems, to weave in, near the end of the poem, the name of the author in an artificial manner. The same view is taken by Lightfoot, Chronica temporum et ord. Text. V. T. A circumstance of this kind, however, is too slight an argument to determine the question of the authorship of the book. It may have been that Elihu was less known than either of the other speakers, and hence, there was a propriety in mentioning more particularly his family. Indeed, this fact is morally certain, for he is not mentioned, as the others are, as the "friend" of Job.

Because he justified himself - Margin, his soul. So the Hebrew; the word נפשׁ nephesh, soul, being often used to denote oneself.

Rather than God - Prof. Lee renders this, "justified himself with God;" and so also Umbreit, Good, and some others. And so the Vulgate renders it: - coram Deo. The Septuagint renders it, ἐναντίον κυρίου enantion kuriou - against the Lord; that is, rather than the Lord. The proper translation of the Hebrew (מאלהים mē'ĕlôhı̂ym) is undoubtedly more than God: and this was doubtless the idea which Elihu intended to convey. He understood Job as vindicating himself rather than God; as being more willing that aspersions should be cast on the character and government of God, than to confess his own sin.

3

Job 32:3

본문 열기

그들이 아무 대답도 찾지 못하였으나 욥을 정죄하였기 때문이다 - 그들은 욥을 유죄로 여겼으나, 그것을 입증하고 그가 한 말에 응답할 수 없었다. 그들은 논쟁에서 입을 다물게 되었음에도 여전히 자기 의견을 고수하였다. 그들은 드물지 않은 그러한 마음의 상태, 곧 변호할 수 없는 의견을 완강하게 고수하며, 입증할 수 없으면서도 다른 사람을 유죄로 믿는 상태에 있었다.

영문 원문

Because they had found no answer, and yet had condemned Job - They held Job to be guilty, and yet they were unable to adduce the proof of it, and to reply to what he had said. They still maintained their opinion, though silenced in the argument. They were in that state of mind, not uncommon, in which they obstinately held on to an opinion which they could not vindicate, and believed another to be guilty, though they could not prove it.

4

Job 32:4

본문 열기

이제 엘리후가 기다렸으니 - 난외주, 히브리어대로 하면, 말로써 욥을 기다렸다. 그 의미는 분명하니, 곧 자기보다 나이 많은 모든 이가 말할 때까지 그가 기다렸다는 것이다.

그들이 자기보다 연장자였기 때문이다 - 난외주, 히브리어대로 하면, 날수로 더 늙었다. 그들은 모두 그보다 나이가 많았던 것으로 보인다. 그들 각각의 나이를 가늠할 방도는 없으나, 엘리바스가 한결같이 먼저 말한 것으로 보아 세 친구 중 가장 연장자였을 것으로 보인다.

영문 원문

Now Elihu had waited - Margin, as in Hebrew, expected Job in words. The meaning is plain, that he had waited until all who were older than himself had spoken.

Because they were elder than he - Margin, as in Hebrew, older for days. It appears that they were all older than he was. We have no means of determining their respective ages, though it would seem probable that Eliphaz was the oldest of the three friends, as he uniformly spoke first.

6

Job 32:6

본문 열기

엘리후가 - "이르되, 나는 젊고" 난외주, 날수가 적고. 히브리어는 "나는 날수가 작다(צעיר tsâ‛ı̂yr)"이니, 곧 나는 경험이 적다는 것이다. 그의 정확한 나이를 확인할 방도는 없으나, 그들과 그 사이에 상당한 나이 차이가 있었음은 분명하다.

그리고 당신들은 매우 늙었으니 - ישׁישׁים yâshı̂yshiym. 여기 쓰인 단어는 아마도 "희다, 백발이 되다"라는 뜻의 사어가 된 어근 שוש에서 파생되었을 것이며, 따라서 백발이 되다, 곧 늙다는 뜻이다. 역대하 36:17을 참조하라. 욥의 친구들의 강설 전체는 그들이 노인이었음을 암시하는 듯하다. 그들은 큰 경험을 내세웠고 오랜 관찰의 기회를 가졌노라고 공언하였으니, 사건들을 오래 관찰함으로써 큰 지혜의 명성을 얻은 현자들로 여겨졌을 것이다.

그러므로 내가 두려워하여 - 그는 머뭇거리고 수줍어하며 조심스러워하였다.

감히 당신들에게 내 의견을 밝히지 못하였으니 - 난외주, 두려워하였다. 그는 노인들 앞에서 겸손이 자아내는 그러한 조심스러움을 지니고 있었다. 그는 논쟁이 진행됨에 따라 자기 의견을 세웠으나, 비록 다른 이들이 그릇되었다고 인지하였다고 여겨질 때에도, 그토록 젊은 사람이 끼어드는 것이 합당하다고 여기지 않았다.

영문 원문

And Elihu - "said, I am young" Margin, few of days. The Hebrew is, "I am small (צעיר tsâ‛ı̂yr) of days;" that is, I am inexperienced. We have no means of ascertaining his exact age, though it is evident that there was a considerable disparity between them and him.

And ye are very old - ישׁישׁים yâshı̂yshiym. The word used here is probably derived from the obsolete root שוש, "to be white, hoary"; and hence, to be hoary-headed, or aged; compare 2 Chronicles 36:17. The whole of the discourses of the friends of Job seem to imply that they were aged men. They laid claim to great experience, and professed to have had opportunities of long observation, and it is probable that they were regarded as sages, who, by the long observation of events, had acquired the reputation of great wisdom.

Wherefore I was afraid - He was timid, bashful, diffident.

And durst not show you mine opinion - Margin, feared. He had that diffidence to which modesty prompts in the presence of the aged. He had formed his opinion as the argument proceeded, but he did not deem it proper that one so young should interfere, even when he thought he perceived that others were wrong.

7

Job 32:7

본문 열기

내가 말하기를, 날수가 많은 자가 말해야 하고 - 나이 많은 자가 마땅히 말해야 한다. 그들은 사건들의 진행을 오래 관찰하는 유익을 누렸고, 지난 시대의 견해들에 정통하며, 뛰어난 현자들과 담화할 기회를 가졌을 수 있으니, 우리가 조언을 우러러 구하는 것은 바로 그들에게서이다. 이것은 옳은 것에 관한 고대 동방의 견해와 탁월하게 부합하였으며, 비록 현대에는 거의 존중되지 않으나, 명백히 합당한 것과 일치하는 정서이다. 그것은 예의와 참된 정중함의 표지 가운데 하나이며, 좋은 교양과 도덕과 경건이 널리 퍼져 있고 사회가 진보한 상태의 표지이니, 곧 나이 많은 자의 견해에 존중이 표해질 때 그러하다. 그들은 오랜 관찰의 기회를 가졌다. 그들은 많은 사람과 담화하였다. 그들은 어떤 행위 방식의 결과들을 보았고, 인생의 한 시기에 이르러 이제 사물의 실상을 바라볼 수 있으며, 더 이상 정념에 휘둘리지 않는다. 나이 많은 자의 견해를 향한 거듭된 존중, 그들의 조언에 대한 경청, 그들의 인격에 대한 공경, 그들이 말할 때 보이는 경의는 현대 사회에서 진보의 표지가 될 것이다. 그런데 우리가 초기 시대의 소박함에서 퇴보한 면, 곧 동방 세계에 뒤처진 면에서 이만큼 두드러진 것이 거의 없으니, 바로 이러한 것의 결여에서 그러하다.

영문 원문

I said, Days should speak - The aged ought to speak. They have had the advantage of long observation of the course of events; they are acquainted with the sentiments of past times; they may have had an opportunity of conversing with distinguished sages, and it is to them that we look up for counsel. This was eminently in accordance with the ancient Oriental views of what is right; and it is a sentiment which accords with what is obviously proper, however little it is regarded in modern times. It is one of the marks of urbanity and true politeness; of the prevalence of good breeding, morals, and piety, and of an advanced state of society, when respect is shown to the sentiments of the aged. They have had the opportunity of long observation. They have conversed much with people. They have seen the results of certain courses of conduct, and they have arrived at a period of life when they can look at the reality of things, and are uninfluenced now by passion. Returning respect for the sentiments of the aged, attention to their counsels, veneration for their persons, and deference for them when they speak, would be an indication of advancement in society in modern times; and there is scarcely anything in which we have deteriorated from the simplicity of the early ages, or in which we fall behind the Oriental world, so much as in the lack of this.

8

Job 32:8

본문 열기

그러나 사람 속에는 한 영이 있으니 - 이것은 분명히 위로부터 부여된 한 영, 곧 전능자로부터 오는 한 영을 가리킨다. 그것이 다른 절반의 어구인 "전능자의 호흡"에 상응하므로, 이러한 해석을 평행법이 요구하는 듯하다. 여기 히브리어 표현도 이 해석을 요구하는 것으로 보인다. 그것은 הוא רוח rûach hû', 곧 "그 영 자체"이니, 지혜를 주는 바로 그 영, 곧 영감의 영을 뜻한다. 그는 앞 절에서 나이 많고 경험 있는 자들 가운데서 지혜를 발견하기를 기대하는 것이 합리적이라고 말하였다. 그러나 이 점에서 그는 실망하였다. 그는 이제 지혜가 신분이나 지위의 속성이 아니라 하나님의 선물이며, 따라서 한 청년에게서도 발견될 수 있음을 깨닫는다. 모든 참된 지혜는 위로부터 온다는 것이 그 정서이며, 전능자의 영감이 있는 곳에는, 나이 많은 자에게든 젊은 자에게든 가리지 않고, 명철이 있다. 의심의 여지 없이 엘리후가 말하려는 바는, 비록 자기가 그들보다 훨씬 젊고, 또 나이 많은 자와 젊은 자를 대하는 통상적인 평가에 따르면 자기가 논의 중인 주제들에 관하여 훨씬 적은 지식을 가졌으리라 여겨질 수 있으나, 모든 참된 지혜가 위로부터 오는 것이므로 자기도 말할 자격이 있을 수 있다는 것이다. 그러므로 여기 "영"이라는 단어는 하나님이 주시는 영을 가리키며, 이 구절은 어떤 사람들이 신적 영감의 가르침 아래 있었다는 것이 이른 시기의 견해였음을 보여 주는 증거이다. 칼대역은 이것을 נבואתא רוח, 곧 예언의 영이라고 옮긴다.

그리고 전능자의 영감이 - "전능자의 호흡" - שׁדי נשׁמה neshâmâh Shadday. 그 사상은, 하나님이 이것을 사람 속에 불어넣으셨으며 이 지혜가 하나님의 호흡이라는 것이다. 창세기 2:7과 요한복음 20:22을 참조하라. 칠십인역은 πνοή pnoē, 곧 숨, 호흡이라 한다.

영문 원문

But there is a spirit in man - This evidently refers to a spirit imparted from above; a spirit from the Almighty. The parallelism seems to require this, for it responds to the phrase "the inspiration of the Almighty" in the other hemistich. The Hebrew expression here also seems to require this interpretation. It is, הוא רוח rûach hû', the Spirit itself; meaning the very Spirit that gives wisdom, or the Spirit of inspiration. He had said, in the previous verse, that it was reasonable to expect to find wisdom among the aged and the experienced. But in this he had been disappointed. He now finds that wisdom is not the attribute of rank or station, but that it is the gift of God, and therefore it may be found in a youth. All true wisdom, is the sentiment, is from above; and where the inspiration of the Almighty is, no matter whether with the aged or the young, there is understanding. Elihu undoubtedly means to say, that though he was much younger than they were, and though, according to the common estimate in which the aged and the young were held, he might be supposed to have much less acquaintance with the subjects under consideration, yet, as all true wisdom came from above, he might be qualified to speak. The word "spirit" here, therefore, refers to the spirit which God gives; and the passage is a proof that it was an early opinion that certain men were under the teachings of divine inspiration. The Chaldee renders it נבואתא רוח, a spirit of prophecy.

And the inspiration of the Almighty - The breathing" of the Almighty - שׁדי נשׁמה neshâmâh Shadday. The idea was, that God breathed this into man, and that this wisdom was the breath of God; compare Genesis 2:7; John 20:22. Septuagint, πνοή pnoē, breath, breathing.

9

Job 32:9

본문 열기

큰 자라고 항상 지혜로운 것은 아니며 - 비록 지혜가 일반적으로는 그들에게서 기대될 수 있으나, 그것이 보편적으로 참인 것은 아니다. 여기서 큰 자란 신분, 나이, 권위로 두드러진 자들을 가리킨다.

나이 많은 자도 공의를 깨닫지 못하니 - 곧 그들이 항상 그것을 깨닫는 것은 아니라는 말이다. 여기서 공의라는 단어는 옳음, 진리를 뜻한다. 그들이 신적 통치와 관련하여 정확히 무엇이 진리인지를 항상 깨닫는 것은 아니다. 이것은 그가 막 하려던 말에 대한, 그리고 그토록 젊은 사람이 말해야 한다는 사실에 대한 변(辨)이다. 여기서 그가 한 말의 진실성에는 의심의 여지가 없을 수 있었으며, 따라서 젊은 자도 중요한 주제들에 관하여 자기 의견을 표명하도록 허락되는 것이 합당하였다.

영문 원문

Great men are not always wise - Though wisdom may in general be looked for in them, yet it is not universally true. Great men here denote those who are distinguished for rank, age, authority.

Neither do the aged understand judgment - That is, they do not always understand it. The word judgment here means right, truth. They do not always understand what is the exact truth in regard to the divine administration. This is an apology for what he was about to say, and for the fact that one so young should speak. Of the truth of what he here said there could be no doubt, and hence, there was a propriety that one who was young should also be allowed to express his opinion on important subjects.

11

Job 32:11

본문 열기

내가 당신들의 논거에 귀를 기울였으니 - 난외주, "명철." 그 의미는, 그가 그들이 표명한 견해들에 가장 정중한 주의를 기울였다는 것이니, 그가 줄곧 그 자리에 있으면서 그 논쟁을 경청하였음을 암시한다.

당신들이 무슨 말을 할지 궁구하는 동안 - 난외주, 히브리어대로 하면, 말. 여기서 암시되는 바는, 그들이 자기들이 한 말에 많은 정성을 들였다는 것이다. 그들은 욥을 논박하기 위하여 자기들이 동원할 수 있는 모든 논거를 부지런히 궁구하였으나, 그럼에도 성공하지 못하였다.

영문 원문

I gave ear to your reasons - Margin, "understandings." The meaning is, that he had given the most respectful attention to the views which they had expressed, implying that he had been all along present, and had listened to the debate.

Whilst ye searched out what to say - Margin, as in Hebrew, words. It is implied here that they had bestowed much attention on what they had said. They had carefully sought out all the arguments at their command to confute Job, and still had been unsuccessful.

12

Job 32:12

본문 열기

당신들 중에 욥을 설복시킨 자가 하나도 없었으니 - 그의 마음에 확신을 자아낼 자가 아무도 없었으니, 더 정확히 말하면, 그에게 응답함으로 그를 책망할 자가 아무도 없었다 - ענה מוכיח môkiyach ‛ânâh. 그들은 완전히 입을 다물게 되었으며, 그가 제시한 논거들과 신적 통치에 대한 그의 비판에 대답할 것이 아무것도 없었다.

영문 원문

There was none of you that convinced Job - There was no one to produce conviction on his mind, or rather, there was no one to reprove him by answering him - ענה מוכיח môkiyach ‛ânâh. They were completely silenced: and had nothing to reply to the arguments which he had advanced, and to his reflections on the divine government.

13

Job 32:13

본문 열기

당신들이 말하기를, 우리가 지혜를 찾아냈다 할까 하노라 - 곧 이 일은 그를 설복시킬 진리들이 사람에게서가 아니라 하나님에게서 온다는 것이 분명히 드러날 수 있도록 그러한 방식으로 허락되고 정해졌다는 것이다. 당신들은 그를 논박하거나 설복시키도록 허락되지 않았으니, 만일 그리하였더라면 당신들은 교만으로 높아져, 하나님께 속한 것을 자기 자신에게 돌렸을 것이기 때문이다. 이것은 이 책의 전체 취지와 부합하니, 곧 인간의 지혜가 실패할 때 그 논쟁을 해결하도록 전능자 자신을 등장시키는 것이다. 그들은 자기들이 지혜를 찾아냈다는 주장을 자기들의 것이라 내세울 수 없었다. 그들은 욥에게 완전히 입을 다물게 되었고, 그를 그의 입장에서 몰아낼 힘이 없었으며, 그들이 종사해 온 그 큰 탐구를 결정짓도록 신적 처사를 설명할 수도 없었다. 엘리후는 그것을 이루기를 제안하되, 그것이 오직 위로부터 오는 지혜에 의해서만 성취될 수 있음을 보이는 방식으로 이루기를 제안한다.

하나님이 그를 굴복시키시고, 사람이 아니다 - 이것은 엘리후의 말이다. 그 의미는 이러하다. "오직 하나님만이 욥을 그의 입장에서 몰아내시고, 그에게 진리를 보이시며, 그를 낮추실 수 있다. 사람의 지혜는 실패한다. 나이 많고 경험 있고 지혜로운 자들이 그의 논거를 대적하지 못하였고 그가 취한 입장에서 그를 끌어내리지 못하였다. 그 일은 오직 하나님 자신에 의해서만, 또는 오직 그분만이 주실 수 있는 지혜에 의해서만 이루어질 수 있다." 그에 따라 욥의 논거에 응하기를 제안하는 엘리후는 경험이나 관찰에 호소하지 않는다. 그는 자기가 하는 말을 현자들의 격언이나 성찰의 결과 위에 두지 않고, 하나님이 자기에게 부여하신 지혜의 교훈을 제시하기를 제안한다(욥기 33:4, 33:6). 그러나 이 절에 관하여는 다른 해석들도 제시되었으나, 위의 것이 내게는 가장 단순하며 이 구절의 흐름에 가장 부합하는 것으로 보인다.

영문 원문

Lest ye should say, We have found out wisdom - That is, this has been permitted and ordered in such a manner that it might be manifest that the truths which are to convince him come from God and not from man. You were not permitted to refute or convince him, for if you had been you would have been lifted up with pride, and would have attributed to yourselves what belongs to God. This is in accordance with the entire drift of the book, which is to introduce the Almighty himself to settle the controversy when human wisdom failed. They could not arrogate to themselves the claim that they had found out wisdom. They had been completely silenced by Job; they had no power to drive him from his positions; they could not explain the divine dealings so as to settle the great inquiry in which they had been engaged. Elihu proposes to do it, and to do it in such a way as to show that it could be accomplished only by that wisdom which is from above.

God thrusteth him down, not man - These are the words of Elihu. The meaning is, "God only can drive Job from his position, and show him the truth, and humble him. The wisdom of man fails. The aged, the experienced, and the wise have been unable to meet his arguments and bring him down from the positions which he has taken. That work can be done only by God himself, or by the wisdom which he only can give." Accordingly Elihu, who proposes to meet the arguments of Job, makes no appeal to experience or observation; he does not ground what he says on the maxims of sages or the results of reflection, but proposes to adduce the precepts of wisdom which God had imparted to him; Job 33:4, Job 33:6. Other interpretations have, however, been given of this verse, but the above seems to me the most simple, and most in accordance with the scope of the passage.

14

Job 32:14

본문 열기

이제 그는 자기 말을 나를 향하여 겨누지 아니하였다 - 난외주(欄外註)에는 "배열하였다(ordered)"로 되어 있다. 이 표현의 의미는 다음과 같다. "나는 이 문제에 전적으로 냉정하고 편견 없는 태도로 다가갈 수 있다. 나는 당신들이 느꼈던 그러한 자극을 전혀 받지 않았다. 그의 거칠고 가혹한 말들은 당신들에게 떨어진 것처럼 내게는 떨어지지 않았으니, 나는 더없이 침착하게 이 문제에 임할 수 있다." 그 의도는 자신이 격분하지 않았으며, 따라서 격정의 영향이나 그 밖의 다른 동기에서 비롯된 말을 쓸 유혹을 전혀 받지 않고, 오직 단순한 진리를 전하는 말만을 사용하리라는 점을 보이려는 데 있다. 그는 욥이 자기 친구들을 다룬 태도로 말미암아 가혹한 비판을 받을 만한 빌미를 어느 정도 제공하였음을 인정할 용의가 있어 보인다.

또한 나는 당신들의 말로써 그에게 대답하지 아니하리라 - 그들 역시 잘못하였다. 그들은 단순하고 차분한 논증의 길을 따르기보다 격정에 굴복하여 언사의 가혹함에 빠져들었다. 엘리후는 이 모든 것에서 자신은 자유로우며, 가장 차분하고 냉정한 태도로 문제에 다가갈 수 있다고 말한다. 그는 그들처럼 언사의 가혹함에 빠질 유혹을 전혀 받지 않았으며, 또한 그렇게 하지도 않으리라는 것이다.

영문 원문

Now, he hath not directed his words against me - Margin, "ordered." The meaning of this expression is, "I can approach this subject in a wholly dispassionate and unprejudiced manner. I have had none of the provocations which you have felt; his harsh and severe remarks have not fallen on me as they have on you, and I can come to the subject with the utmost coolness." The object is to show that he was not irritated, and that he would be under no temptation to use words from the influence of passion or any other than those which conveyed the simple truth. He seems disposed to admit that Job had given some occasion for severe remarks, by the manner in which be had treated his friends.

Neither will I answer him with your speeches - They also had been wrong. They had given way to passion, and had indulged in severity of language, rather than pursued a simple and calm course of argument. From all this, Eliha says he was free, and could approach the subject in the most calm and dispassionate manner. He had had no temptation to indulge in severity of language like theirs, and he would not do it.

15

Job 32:15

본문 열기

그들이 놀라서 - 이것 또한 엘리후의 말로서, 욥의 세 친구가 그에게 대답하지 못하는 것에 대한 자신의 경악을 표현하려는 것이다. 그는 그들이 완전히 입을 다물었다고 말하며, 그토록 자신만만하게 시작하였고 여전히 자기 견해를 고수하던 사람들이 한마디도 더 할 말이 없게 된 그 놀라운 사실에 주의를 환기시키고자 이를 거듭 말한다. 여기서 2인칭에서 3인칭으로 인칭이 바뀌는 점으로 미루어, 엘리후가 그들에게서 시선을 돌려 그 자리에 있던 사람들을 향해, 욥의 친구들이 완전히 잠잠하게 되었다는 사실에 그들의 주의를 불러일으켰다고 추정할 만한 근거가 어느 정도 있다. 그러나 이러한 추정이 반드시 필요한 것은 아니니, 히브리 시(詩)에서는 2인칭에서 3인칭으로 옮겨 가는 일이, 특히 어떤 책망이나 견책이 함의된 경우에 드물지 않기 때문이다. 욥기 18:4과 비교하라.

그들이 말하기를 그쳤다 - 난외주에는 "말을 자기들에게서 치웠다(removed speeches from themselves)"로 되어 있다. 난외 독법(讀法)이 히브리어와 부합한다. 그 뜻은 통용역(通用譯)의 것과 같으나, 히브리어 쪽이 더 시적이다. 단순히 그들이 말하기를 그쳤다는 것이 아니라, 그들이 말을 자기들에게서 아주 멀리 치워 버렸다는 것이다. 그들은 도무지 아무 말도 할 수 없었다. 그들이 완전히 침묵하였다는 이 사실은, 엘리후가 그 주제를 떠맡을 충분한 명분을 제공하였다.

영문 원문

They were amazed - There also are the words of Elihu, and are designed to express his astonishment that the three friends of Job did not answer him. He says that they were completely silenced, and he repeats this to call attention to the remarkable fact that men who began so confidently, and who still held on to their opinion, had not one word more to say. There is some reason to suppose, from the change of person here from the second to the third, that Elihu turned from them to those who were present, and called their attention to the fact that the friends of Job were completely silenced. This supposition, however, is not absolutely necessary, for it is not uncommon in Hebrew poetry to change from the second person to the third, especially where there is any censure or rebuke implied; compare Job 18:4.

They left off speaking - Margin, "removed speeches from themselves." The marginal reading accords with the Hebrew. The sense is the same as in the common version, though the Hebrew is more poetic. It is not merely that they ceased to speak, but that they put words at a great distance from them. They could say absolutely nothing. This fact, that they were wholly silent, furnished an ample apology for Elihu to take up the subject.

17

Job 32:17

본문 열기

나도 또한 내 견해를 보이리라 - 욥기 32:6에서와 마찬가지로, 이 표현에는 우리 번역에는 드러나지 않는 섬세한 겸손의 어조가 히브리어에 담겨 있다. 그것은 אף־אני 'aph 'ănı̂y - 곧 "바로 나도(even I)"이다. "나처럼 이토록 어리고 보잘것없는 자라도, 연로하고 위대한 이들이 더 할 말이 없을 때에는 자기 생각을 말하도록 허락받을 수 있으리라. 더 연로하고 존경받는 이가 누구도 말하기를 원치 않을 때에는, 나 같은 자라도 입을 여는 것이 부당한 주제넘음은 아니리라." 이 모든 데에서 우리는 어느 정도의 정중함과, 섬세한 예의 감각을 분별할 수 있으니, 이는 모든 이에게, 특히 젊은이들에게 본받도록 권할 만한 것이다. 성경에 그 생애가 기록된 경건한 사람들의 처신에는, 인생의 가장 고상한 행로에서조차 좀처럼 찾아볼 수 없는, 또 오직 종교만이 빚어낼 수 있는 정도의 세련됨과 섬세함과 정중함이 타인을 대하는 그들의 태도에 깃들어 있다. 그 외형은 세상도 얻을 수 있으나, 그 살아 있는 원리는 하나님과 사람에 대한 사랑으로 물든 마음에서만 발견된다.

영문 원문

I also will show mine opinion - In this language, as in Job 32:6, there is a delicate expression of modesty in the Hebrew which does not appear in our translation. It is אף־אני 'aph 'ănı̂y - even I. "Even one so young, and so humble as I, may be permitted to express my sentiments, when the aged and the great have nothing more to say. It will be no improper intrusion for even me to speak when no other one more aged and honorable desires to." In all this we may discern a degree of courtesy, and a delicate sense of propriety, which may be commended to the imitation of all, and especially to the young. In the manners of the pious men whose biography is recorded in the Bible, there is a degree of refinement, delicacy, and courtesy, in their treatment of others, such as will seldom be found even in the most elevated walks of life, and such as religion only can produce. The outward form may be obtained by the world; the living principle is found only in the heart which is imbued with love to God and man.

18

Job 32:18

본문 열기

이는 내가 할 말로 가득 차 있음이라 - 난외주에는 히브리어 그대로 "말들로(as in Hebrew words)"라 되어 있다. 욥의 세 친구는 잠잠하게 되었다. 그들에게는 더 할 말이 한마디도 없었다. 엘리후는 자신에게는 그 반대가 참이라고 말한다. 그는 할 말로 가득 차 있었고, 말하지 않을 수 없는 압박을 느꼈다. 그것은 그가 억지로 말하려 하였기 때문도, 한낱 의무로 여겨 말하였기 때문도 아니며, 다만 그가 그 주제에 너무도 깊이 사로잡혀 자기 견해를 토로하는 것이 그에게 하나의 해방이 되었기 때문이다.

내 속의 영(靈) - 아마도 자기로 하여금 말하도록 재촉하는 것이 신적인 영(divine Spirit)이라는 확신을 가리키는 듯하다. 욥기 32:8의 주해를 보라. 욥기 33:4와 비교하라. 성령의 영향 아래 있을 때 말해야만 하는 그러한 압박감은 예레미야 20:9에 비슷하게 표현되어 있다. "그의 말씀이 내 마음에 갇혀 뼛속에 사무치는 불 같아서 답답하여 견딜 수 없나이다." 이사야 서론 제7장과 비교하라. "내 속에(within me)"라는 어구는 난외에 히브리어 그대로 "내 배(my belly)"로 되어 있으니, 거기서 배는 마음의 자리로 일컬어진다. 욥기 15:2를 보라. 우리는 머리를 지성의 자리로, 마음(심장)을 정서의 자리로 말한다. 히브리인들은 심장의 부위를 모든 정신 작용의 자리로 표상하는 습관이 매우 깊었다.

영문 원문

For I am full of matter - Margin, as in Hebrew words." The three friends of Job had been silenced. They had not one word more to say. Elihu says that the reverse was true of him. He was full of words, and felt constrained to speak. It was not because he forced himself to do it, nor because he did it as a mere matter of duty, but he was so impressed with the subject that it would be a relief for him to give utterance to his views.

The spirit within me - Referring, probably, to the conviction that it was the divine Spirit which urged him to speak; see the notes at Job 32:8; compare Job 33:4. A similar constraint in regard to the necessity of speaking, when under the influence of the Holy Spirit, is expressed in Jeremiah 20:9, "His word was in my heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay;" compare Introduction to Isaiah, Section 7. The phrase "within me" is in the margin, as in Hebrew my belly - where the belly is spoken of as the seat of the mind; see Job 15:2. We speak of the head as the seat of the intellect, and the heart as the seat of the affections. The Hebrews were much in the habit of representing the region of the heart as the seat of all mental operations.

19

Job 32:19

본문 열기

보라 내 배는 김이 빠질 데 없는 포도주 같으니 - 난외에는 히브리어 그대로 "열리지 아니한(is not opened)" - לאיפתח lo' yipâthach - 으로 되어 있다. 이는 발효하는 포도주가 그 자신을 발산할 트인 곳, 곧 김 빠질 구멍이 없는 병을 가리킨다. 포도주나 사과술이나 맥주가 발효될 때에는 통과 술통에 작은 구멍을 남겨 두는 것이 보통이다. 이는 통이 터지는 것을 막기 위하여 필요하다. 엘리후는 자신을, 새 포도주를 담았으나 김 빠질 구멍이 없어 결국 터지려 하는 병에 견준다. 여기서 새 포도주가 뜻해진다는 것은 문맥에서 분명하며, 고대 역본들도 그렇게 이해하였다. 그리하여 제롬(Jerome)은 이를 Mustum, 곧 머스트(must) 또는 새 포도주로 옮긴다. 칠십인역(Septuagint)은 ἀσκὸς γλεύκους ζέων δεδέυενος askos gleukous zeōn dedemenos - "발효하며 동여매인, 단 포도주로 가득 찬 병" 곧 김 빠질 구멍이 없는 병으로 옮긴다.

새 가죽 부대처럼 터지게 되었구나 - 칠십인역은 이를 "대장장이의 찢어진(ἐῤῥηγώς errēgōs) 풀무처럼"으로 옮긴다. 어찌하여 이 역이 채택되었는지는 말하기 쉽지 않다. 그 비유는 적절하겠으나, 그 역은 현재의 히브리어 본문에서 도출될 수 없다. 칠십인역이 사용한 히브리어 본문의 사본이 "새로운"을 뜻하는 הדשים - 대신 "장인(匠人)들"을 뜻하는 הרשים - 으로 읽었을 가능성도 있으니, 그렇다면 그 의미는 "장인들의 병, 곧 가죽 부대처럼" 즉 그들의 풀무처럼이 될 것이다. 그 풀무는 분명 처음에는 단지 짐승의 가죽이었을 것이다. 그러나 엘리후가 가리키는 것은 의심할 바 없이 병으로 쓰이던 가죽 부대이며, 새 가죽 부대가 여기서 터지기 쉬운 것으로 언급된 까닭은, 그것이 낡은 것보다 터질 가능성이 더 크기 때문이 아니라 - 결코 그렇지 않았다 - 발효되지 않은 새 포도주가 자연히 그 안에 담겼고, 그리하여 그것을 위태롭게 하였기 때문이다. 동방의 병이 보통 염소 가죽으로 만들어진다는 것은 잘 알려져 있다. 마태복음 9:17의 주해를 보라.

오늘날 그것을 만드는 공정은 이러하다. 염소 가죽을 목 부분만 남기고 통째로 벗긴다. 발과 꼬리의 구멍은 꿰매어 막는다. 우선 그것을 가득 채워 부풀리고, 작은 막대기와 떡갈나무 토막을 박아 넣어 팽팽하게 펴며, 그런 다음 일정 기간 강한 떡갈나무 껍질 침출액을 채워 두어 털이 고정되고 가죽이 충분히 무두질될 때까지 둔다. 그것은 십오 피아스터에서 오십 피아스터에 이르기까지 여러 값으로 팔린다. 로빈슨(Robinson)의 「성서지리연구(Bibli. Research.)」 ii. 440. 엘리후는 아마도 자기 뜻을 이보다 더 인상적으로 예시할 표현을 찾지 못하였을 것이다. 그는 더는 자신을 억제할 수 없어, 그토록 중요하다고 여긴 견해들을 토로하였다. 이 구절의 "배"라는 단어(בטן beṭen)를 움브라이트(Umbreit)와 노이스(Noyes)는 가슴(bosom)으로 옮긴다. 그것이 이러한 의미를 지닐 가능성은 적지 않으며, 이는 동방에서 말이 우리보다 훨씬 더 가슴 깊은 곳에서(ab imo pectore) 나오거나, 훨씬 더 후음적(喉音的)으로 발음된다는 사실을 가리킨다. 그 음성은 목구멍의 아래쪽이나 가슴에서 나오는 듯하니, 이는 서방 민족들이 흉내 내기 어려워하는 방식이다.

영문 원문

Behold, my belly is as wine which hath no vent - Margin, as in Hebrew, "is not opened" - לאיפתח lo' yipâthach. The repherence is to a bottle, in which there is no opening, or no vent phor the phermenting wine to work itselph ophph. It is usual to leave a small hole in barrels and casks when wine, cider, or beer is phermenting. This is necessary in order to prevent the cask phrom bursting. Elihu compares himselph to a bottle in which new wine bad been put, and where there was no vent phor it, and when in consequence it was ready to burst. That new wine is here intended is apparent phrom the connection, and has been so understood by the ancient versions. So Jerome renders it, Mustum, must, or new wine. The Septuagint, ἀσκὸς γλεύκους ζέων δεδέυενος askos gleukous zeōn dedemenos - "a bottle filled with sweet wine, fermenting, bound;" that is, which has no vent.

It is ready to burst like new bottles - The Septuagint renders this, "As the torn (ἐῤῥηγώς errēgōs) bellows of a smith." Why this version was adopted. it is not easy to say. The comparison would be pertinent, but the version could not be made from the present Hebrew text. It is possible that the copy of the Hebrew text which the Septuagint had may have read: הרשים - "artificers," instead of: הדשים - new, and then the meaning would be, "as the bottles, or skins of artificers;" that is, as their bellows, which were doubtless at first merely the skins of animals. The reference of Elihu, however, is undoubtedly to skins that were used as bottles, and new skins are mentioned here as ready to burst, not because they were more likely to burst than old ones - for that was by no means the case - but because new and unfermented wine would naturally be placed in them, thus endangering them. Bottles in the east, it is well known, are usually made of the skins of goats; see the notes at Matthew 9:17.

The process of manufacturing them at present is this: The skins of the goats are striped off whole except at the neck. The holes at the feet and tail are sewed up. They are first stuffed out full, and strained by driving in small billets and chips of oak wood; and then are filled with a strong infusion of oak bark for a certain time, until the hair becomes fixed, and the skin sufficiently tanned. They are sold at different prices, from fifteen up to fifty piastres. Robinson's Bibli. Research. ii. 440. Elihu, perhaps, could not have found a more striking illustration of his meaning. lie could no longer restrain himself, and he gave utterance, therefore, to the views which he deemed so important. The word "belly" in this verse (בטן beṭen) is rendered by Umbreit and Noyes, bosom. It not improbably has this meaning and the reference is to the fact that in the East the words are uttered forth much more ab imo pectore, or are much more guttural than with us. The voice seems to come from the lower part of the throat, or from the bosom, in a manner which the people of Western nations find it difficult to imitate.

20

Job 32:20

본문 열기

내가 말하여 시원하게 하리라 - 난외에는 "숨 쉬리라(breathe)"로 되어 있다. 그 의미는, 그가 그제야 다시 숨 쉴 여지를 얻으리라는 것이다. 곧 그는 후련함을 느끼리라는 것이다.

영문 원문

I will speak, that I may be refreshed - Margin, "breathe." The meaning is, that he would then have room to breathe again; he would feel relieved.

21

Job 32:21

본문 열기

청하건대 내가 - 이것은 그들에게 하는 부탁이나 하나님께 드리는 기도로 여길 것이 아니라, 자신의 결의를 표현한 것으로 보아야 한다. 이는 우리가 "내가 결코 이런 일을 하지 않기를"이라고 말할 때와 유사하니, 그렇게 하지 않으려는 가장 강한 결심을 함의한다. 엘리후가 말하려는 바는, 자신이 말하는 데 있어서 결단코 편파나 아첨을 쓰지 않으리라는 것이다.

아무의 낯도 보지 아니하며 - 누구도 편파적으로 대하지 않겠다는 것이다. 곧 "나는 내가 말하는 데 있어서 지위나 나이나 재물이나 개인적 친분에 좌우되지 않으리라. 나는 공평하게 진리를 진술하며, 전적인 자유로써 내 견해를 전하리라." 이 어구의 설명은 욥기 13:8의 주해에서 보라.

아무에게도 아첨하는 칭호를 돌리지 아니하리라 - 여기 사용된 단어(כנה kânâh - 칼(Qal)형으로는 쓰이지 않고 오직 피엘(Piel)형으로만 발견됨)는 다정하고 부드러운 태도로 부르다, 누구에게든 친절히 말하다(이사야 44:5; 이사야 45:4)를 뜻하며, 나아가 아첨하다를 뜻한다. 의심할 바 없이 그것이 여기서의 의미이다. 엘리후는 자신이 누구에게도 아첨할 줄 모른다고 말한다. 그는 정확한 진리를 진술하고, 각 사람을 공평하게 대하며, 자기가 대하는 자들의 지위나 재물에 좌우되지 않으려 하였다. 그는 평이하고 단순한 진리를 다루려 하였다.

영문 원문

Let me not, I pray you - This is not to be regarded as an address to them, or a prayer to God, but as an expression of his determination. It is similar to the phrase which we use when we say, "may I never do this;" implying the strongest possible purpose not to do it. Elihu means to say that on no account would he use partiality or flattery in what he said.

Accept any man's person - Treat any with partiality. That is, "I will not be influenced by rank, age, wealth, or personal friendship, in what I say. I will state the truth impartially, and will deliver my sentiments with entire freedom;" see the phrase explained in the notes at Job 13:8.

Neither let me give flattering titles unto man - The word used here (כנה kânâh - not used in the Qal, but found only in the Piel), means to address in a friendly and soothing manner; to speak kindly to anyone, Isaiah 44:5; Isaiah 45:4; and then to flatter. That is, undoubtedly, its meaning here. Elihu says he did not know how to flatter anyone. He meant to state the exact truth; to treat each one impartially; and not to be influenced by the rank or wealth of those whom he addressed. He meant to deal in plain and simple truth.

22

Job 32:22

본문 열기

이는 내가 아첨하는 칭호를 돌릴 줄 알지 못함이라 - 나는 아첨할 줄 모른다. 그것은 내 성품에 없으며, 내 습관이 아니었다. "그렇게 함으로써(In so doing)." 이 말들은 히브리어에 없으며, 의미를 크게 훼손하고, 화자가 의도한 것과 다른 뜻을 준다.

나를 지으신 이가 속히 나를 데려가시리라 - 또는 차라리 "나를 지으신 이가 속히 나를 데려가시리라(will soon take me away)." 곧 "나는 내가 속히 데려감을 당하여, 나를 지으신 이 앞에 서야 함을 안다. 나는 내가 말하는 모든 것에 대하여 셈을 치러야 한다. 내가 또 다른 존재 상태의 실상으로 나아가야 함을 알기에, 나는 사람들에게 아첨할 수 없다. 나는 그들에게 정확하고 단순한 진리를 말해야 한다." 아첨에 대한 이보다 더 나은 예방책은 있을 수 없다. 우리가 곧 하나님 앞에 나아가리라는 확신, 곧 거기서는 모두가 동등한 처지에 서며, 모든 가면이 벗겨지고, 만물이 있는 그대로 드러나리라는 확신은, 우리로 하여금 타인이 지니지 않은 자질을 그에게 돌리는 일과, 다만 그를 제 자신의 평가 속에서 높이고 그의 마음에서 진리를 가릴 뿐인 칭호를 그에게 부여하는 일을 막아 줄 것이다. 사람에게 마땅히 속하는 칭호, 곧 직분에 따르는 칭호를 주는 것을 종교는 금하지 않으니 - 이는 다스리는 자들의 이름과 직분에 대한 합당한 존중으로 말미암아 공동체의 복리가 증진되기 때문이다. 그러나 한낱 구별의 표시로서, 사람들로 하여금 제 자신의 재능이나 중요성에 대한 관념을 끊임없이 품게 하거나, 그들도 다른 이들처럼 곧 "데려감을 당하여" 또 다른 세계에서 셈을 치르도록 부름받으리라는 사실을 잊게 만드는 그러한 칭호를 사람에게 돌리는 데에는 어떠한 선한 목적도 이루어지지 않는다. 우리가 모두 곧 죽음의 자리와 무덤의 실상을 겪게 되리라는, 그리고 어떠한 기만도 없는 세계, 여기서 우리에게 돌려진 우리에게 속하지 않은 자질들이 아무 소용이 없을 세계로 나아가리라는 깊은 확신은, 언제나 단순한 진리만을 진술하고자 하는 소원을 불러일으킬 것이다. 그러한 확신 아래에서, 우리는 결코 타인에게 아름다움이나 힘이나 재능의 어떠한 자질도, 어떠한 이름이나 칭호도, 그로 하여금 잠시라도 제 자신에 대한 미혹에 빠지게 할 만큼 돌리지 않을 것이다. 이 법칙이 지켜진다면, 사회와 정치와 문학과 심지어 종교의 세계에 얼마나 큰 변화가 일어나겠는가!

영문 원문

For I know not to give flattering titles - I do not know how to flatter. It is not in my character; it has not been my habit. "In so doing." These words are not in the Hebrew, and they greatly mar the sense, and give a different idea from that which was intended by the speaker.

My Maker would soon take me away - Or, rather, "My Maker will soon take me away." That is, "I know that I must soon be removed, and must stand before my Maker. I must give an account for all that I say. Knowing that I am to go to the realities of another state of being, I cannot flatter people. I must tell them the exact and simple truth." There could be no better preventive of flattery than this. The conviction that we are soon to appear before God, where all are on a level, and where every mask will be stripped off, and everything appear as it is, would prevent us from ascribing to others qualities which we know they do not possess, and from giving them titles which will only exalt them in their own estimation, and hide the truth from their minds. Titles which properly belong to men, and which pertain to office, religion does not forbid us to confer - for the welfare of the community is promoted by a proper respect for the names and offices of those who rule. But no good end is answered in ascribing to men titles as mere matters of distinction, which serve to keep before them the idea of their own talents or importance; or which lead them to forget that they like others are soon to be "taken away," and called to give up their account in another world. The deep conviction that we are all soon to try the realities of a bed of death and of the grave, and that we are to go to a world where there is no delusion, and where the ascription of qualities to us here which do not belong to us will be of no avail, would prompt to a wish to state always the simple truth. Under that conviction, we should never so ascribe to another any quality of beauty, strength, or talent, any name or title, as to leave him for one moment under a deception about himself. If this rule were followed, what a change would it produce in the social, the political, the literary, and even the religious world!