Barnes' Notes on the Bible · 요엘 2장

주석 읽기 최적화

장별 주석

요엘 2장

서론

Joel 2 Introduction

본문 열기

예언자는 이 장에서 새롭게 시작하여 먼저 하나님의 심판을 더 자세히 묘사하고, 이어 회개를 촉구한다. 이 형상은 바빌로니아인들의 예루살렘 함락에서 절정에 이르지만, 그것 자체도 더 나쁜 심판들의 형상일 뿐이다. 먼저 로마인들이 유대인들에게 내린 심판, 다음에는 개별 교회들에 대한 심판, 이어 적그리스도를 통한 형벌, 마지막으로 온 세상에 대한 심판의 형상이다. ‘예언자는 다가오는 재앙과 임박한 포로 생활과 눈앞의 파괴가 얼마나 큰지를 그들 앞에 제시하여, 백성을 하나님의 심판에 대한 두려움과 통회와 순종에 대한 사랑으로 움직이고자 한다. 그는 파괴의 다양성, 원수의 성질, 승리의 성격, 비참함의 무게, 승리의 용이함, 악을 향한 열의, 포위당한 통치자들의 두려움, 포위당한 백성의 둔감함을 통해 이를 행한다. 그는 모든 사람에게 함께 하나님의 심판 발 앞에 엎드리라고 권한다. 혹시 하나님이 자신의 거처에서 내려다보시고 폭풍을 고요로 바꾸며, 마침내 포로 생활의 난파에서 그들을 위로의 항구로 데려오실 수 있기 때문이다.’ ‘이는 단순한 예언이 아니다. 모든 것이 실제 경험 속에서 눈앞에 있는 것처럼 그들 앞에 서 있다.’ 미래의 일은 사람들에게 덜 영향을 미치므로, 그는 그것을 그들의 영혼에 현재 일어난 일처럼 만든다. ‘그는 그들이 회개를 두고 흔들리게 두지 않고, 모든 나른함을 버리고 하나님께 달려가며 언제나 새로워지는 교정으로 옛 죄에 대한 고발을 지워 위험을 막는 일에 용감히 나서라고 명한다.’

영문 원문

The prophet begins anew in this chapter, first delineating in greater detail the judgments of God; then calling to repentance. The image reaches its height in the capture of Jerusalem by the Babylonians, itself an image only of worse judgments, first on the Jews by the Romans; then on particular Churches; then of the infliction through antichrist; lastly on the whole world. : "The prophet sets before them the greatness of the coming woe, of the approaching captivity, of the destruction imminent, in order to move the people to terror at the judgment of God, to compunction, to love of obedience. This he does from the manifoldness of the destruction, the quality of the enemy, the nature of the victory, the weight of the misery, the ease of the triumph, the eagerness for ill, the fear of the besieged princes, the sluggishness of the besieged people. He exhorts all in common to prostrate themselves at the feet of the divine judgment, if so be God would look down from His dwelling place, turn the storm into a calm, and at length out of the shipwreck of captivity bring them back to the haven of consolation." : "It is no mere prediction. Everything stands before them, as in actual experience, and before their eyes." Future things affect people less; so he makes them, as it were, present to their souls. : "He will not let them vacillate about repentance, but bids them, laying aside all listlessness, set themselves courageously to ward off the peril, by running to God, and effacing the charges against them from their old sins by everrenewed amendment."

1

Joel 2:1

본문 열기

너희는 나팔을 불라 - 나팔은 시온에서 오직 종교적 용도로 울리는 것이 관례였다. 거룩한 모임을 위해 회중을 소집하고, 달의 시작과 엄숙한 절기의 시작을 축제의 기쁨으로 알렸다. 그러나 이제 왕국의 요새이며 거룩한 성읍이고, 하나님이 자신의 이름을 두려고 택하시고 견고히 세우겠다고 약속하신 시온 자체에서 나팔은 오직 경보와 두려움의 소리를 내는 데 사용되어야 했다. 경보가 온 땅에 퍼지지 않고는 그곳까지 침투할 수 없었다. 그 경보와 함께 유다의 모든 인간적 소망은 사라졌다.

나의 거룩한 산에서 경보를 울리라 - 그는 사람들의 마음에 더 깊이 새기고 그들을 회개로 움직이기 위해 다양한 표현으로 경고를 반복한다. 하나님의 ‘거룩한 산’조차 경보로 메아리칠 것이었다. 전에 그 산에 주어진 거룩함도 하나님의 심판을 막아 주는 안전장치가 될 수 없었으며, 오히려 심판은 그곳에서 시작될 것이었다. 그러므로 베드로는 ‘하나님의 집에서 심판을 시작할 때가 이르렀다’고 말한다(1 Peter 4:17). 시온에서 경보가 울리면 두려움이 땅의 모든 주민에게 퍼지고, 그들은 두려움 가운데 회개해야 했다. 예언에서 그리스도의 교회는 ‘시온’과 거룩한 ‘산’이라는 이름으로 예고된다. 교회는 ‘손을 대지 않고 뜨인 돌이 큰 산이 되어 온 땅을 가득 채운’ 것이다(Daniel 2:34-35). 교회에 관해서는 ‘오라, 우리가 주의 산, 야곱의 하나님의 집으로 올라가자!’라고 한다(Isaiah 2:3). 바울도 ‘너희가 시온산과 살아 계신 하나님의 도성에 이르렀다’고 말한다(Hebrews 12:22). 그러므로 이 말씀은 모든 시대를 위한 규칙이다. 요엘이 예언한 심판들은 마지막까지의 모든 심판을 나타내며, 그것들이 다가올 때 명한 처신은 모든 시대의 교회를 위한 본보기이다. ‘이 산에서 우리는 신자들의 쇠퇴를 생각하며 통곡해야 한다. 그 쇠퇴 속에서 “죄악이 성행하므로 사랑이 식어 간다.” 지금(주후 1450년) 교회의 상태는 이토록 침체했고, 많은 사람의 극히 악한 행실로 교회 안에 너무 큰 비참함을 볼 수 있다. 그러므로 하나님을 향한 열심으로 불타고 형제들을 참으로 사랑하는 사람은 예레미야와 함께 “내 눈이 밤낮 눈물을 흘리며 그치지 않게 하라. 내 백성의 처녀 딸이 큰 파괴로 부서졌기 때문이다”라고 말해야 한다(Jeremiah 14:17).’

땅의 모든 주민은 떨라 - ‘하나님이 책망하고 위협하며 보복하시는 말씀을 들을 때 우리는 괴로워해야 한다. 예레미야가 “내 마음이 내 속에서 상하고 내 모든 뼈가 떨림은 주와 그분의 거룩한 말씀 때문이다”라고 말한 것과 같다(Jeremiah 23:9). 사람들이 자기 죄를 헤아리며 두려움과 떨림으로 흔들리고 회개하게 하는 괴로움은 선하다.’

주의 날이 가까웠기 때문이다 - ‘주의 날’은 그분이 죄에 보복하시는 모든 날, 그분의 섭리 과정이나 마지막에 있는 모든 심판의 날이다. 갈대아인이나 로마인들로 인해 예루살렘에 닥친 날, 적그리스도의 날, 보편적 또는 개별적 심판의 날이다. 야고보는 이에 관해 ‘주의 오심이 가까웠다. 보라, 심판자가 문 앞에 서 계신다’고 말한다(James 5:8-9). ‘그날이 “주의 날”이라 불리는 것은 적절하다. 하나님의 정하심에 따라 주의 백성이 불순종하여 주께 행한 잘못을 갚는 날이기 때문이다.’

영문 원문

Blow ye the trumpet - The trumpet was accustomed to sound in Zion, only for religious uses; to call together the congregations for holy meetings, to usher in the beginnings of their months and their solemn days with festival gladness. Now in Zion itself, the stronghold of the kingdom, the Holy City, the place which God chose to put His Name there, which He had promised to establish, the trumpet was to be used, only for sounds of alarm and fear. Alarm could not penetrate there, without having pervaded the whole land. With it, the whole human hope of Judah was gone.

Sound an alarm in My holy mountain - He repeats the warning in varied expressions, in order the more to impress people's hearts and to stir them to repentance. Even "the holy mountain" of God was to echo with alarms; the holiness, once bestowed upon it, was to be no security against the judgments of God; yea, in it rather were those judgments to begin. So Peter saith, "The time is come, that judgment must begin at the house of God" 1 Peter 4:17. The alarm being blown in Zion, terror was to spread to all the inhabitants of the land, who were, in fear, to repent. The Church of Christ is foretold in prophecy under the names of "Zion" and of the holy "mountain." It is the "stone cut out without hands, which became a great mountain, and filled the whole earth" Daniel 2:34-35. Of it, it is said, "Come ye and let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob!" Isaiah 2:3. And Paul says, "ye are come unto mount Zion and unto the city of the living God" Hebrews 12:22. The words then are a rule for all times. The judgments predicted by Joel represent all judgments unto the end; the conduct, prescribed on their approach, is a pattern to the Church at all times. : "In this mountain we must wail, considering the failure of the faithful, in which, "iniquity abounding, charity waxeth cold." For now (1450 a.d.) the state of the Church is so sunken, and you may see so great misery in her from the most evil conversation of many, that one who burns with zeal for God, and truly loveth his brethren, must say with Jeremiah, "Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease, for the virgin daughter of my people is broken with a great breach" Jeremiah 14:17.

Let all the inhabitants of the land tremble - o: "We should be troubled when we hear the words of God, rebuking, threatening, avenging, as Jeremiah saith, 'my heart within me is broken, all my bones shake, because of the Lord and because of the words of His holiness' Jeremiah 23:9. Good is the trouble which people, weighing their sins, are shaken with fear and trembling, and repent."

For the Day of the Lord is at hand - "The Day of the Lord" is any day in which He avengeth sin, any day of Judgment, in the course of His Providence or at the end; the day of Jerusalem from the Chaldees or Romans, the day of antichrist, the day of general or particular judgment, of which James says, "The coming of the Lord draweth nigh. Behold the Judge standeth before the door" James 5:8-9. : "Well is that called "the day of the Lord," in that, by the divine appointment, it avengeth the wrongs done to the Lord through the disobedience of His people."

2

Joel 2:2

본문 열기

어둠과 침침함의 날 - ‘비참함으로 가득한 날이므로 그는 이처럼 많은 공포의 이름을 쌓아 올린다. 마음 안에는 내적 어둠이 있고 밖에는 환난의 어둠이 있었다. 그들은 어두운 곳에 숨었다. 하나님과 그들 사이에는 구름이 있어 그분의 보호를 받지도 그분께 들리지도 못했다. 이에 대해 예레미야는 “주께서 구름으로 자신을 가리셔서 우리의 기도가 통과하지 못하게 하셨다”고 말한다(Lamentations 3:44). 안팎에는 폭풍의 회오리바람이 있어 모든 안식과 평온과 평화를 빼앗았다. 그러므로 예레미야는 “주의 회오리바람이 진노 가운데 나아가 악인의 머리에 맹렬히 떨어질 것이다. 주의 분노는 그 뜻을 이루기까지 돌아서지 않을 것이다”라고 했다(Jeremiah 23:19). “주의 날도 밤의 도둑같이 올 것이다”(1 Thessalonians 5:2). “구름과 어둠이 그분을 둘러싼다”(Psalm 97:2).’

구름과 짙은 어둠의 날 - 메뚜기는 다가올 재앙들의 희미한 그림자에 불과하지만, 하나님의 연속적인 심판을 알리는 첫 전령이므로 이 묘사의 형상도 아마 그것들에게서 취했을 것이다. 적어도 모든 성향의 저술가들이 메뚜기를 해를 어둡게 하는 구름으로 묘사하는 데만큼 일치하는 것은 없다. ‘이 생물들은 군단으로 오는 것이 아니라 길이 56리그, 너비 23리그의 구름 전체로 온다. 날 때에는 온 공중이 가득 차 어두워진다. 해가 아무리 밝게 비쳐도 가장 흐린 때보다 밝지 않다.’ ‘세네갈에서 우리는 거대한 메뚜기 떼가 공중을 그늘지게 하는 것을 보았다. 그것들은 거의 3년마다 와서 하늘을 어둡게 한다.’ ‘약 여덟 시에 짙은 구름이 우리 위로 일어나 공중을 어둡게 하고 햇빛을 빼앗았다. 이 계절에는 좀처럼 구름이 끼지 않으므로 모두가 갑작스러운 공기의 변화에 놀랐지만, 곧 그것이 메뚜기 구름 때문임을 알았다. 그것은 지상 약 2030투아즈(120180피트) 높이에 있었고 여러 리그의 지방을 덮었다. 메뚜기 소나기를 쏟아 내면 그것들은 쉬는 동안 그곳에서 먹고 다시 날아갔다. 상당히 강한 바람이 이 구름을 몰고 왔으며, 오전 내내 근처를 지나갔다. 사람들은 같은 바람이 그것을 바다에 떨어뜨렸다고 생각했다.’ ‘그것들은 그곳에서 낮의 빛을 빼앗아 일종의 일식을 만든다.’ ‘4월 중순에는 그 수가 엄청나게 늘어 한낮의 더위에 큰 무리를 이루어 연속된 구름처럼 보였고 해를 어둡게 했다.’ ‘위를 올려다보니 어떤 곳은 반투명하고 다른 곳은 완전히 검은 거대한 구름이 온 하늘에 퍼져 간간이 해를 가리는 것이 보였다.’

상상력이 가장 부족한 저술가들도 같은 말을 했다. ‘처음 나타날 때 공중 매우 높은 곳에 짙고 어두운 구름이 보이며, 지나가면서 해를 가린다. 이번 여행에서 우리가 지나간 모든 초원(크림반도)의 메뚜기 떼는 너무 놀라워 자연 전체가 살아 있는 장막에 가려졌다고 묘사할 수 있었다.’ ‘이 메뚜기 구름들이 장애물을 넘거나 황량한 땅을 더 빨리 가로지르려고 날아오를 때, 문자 그대로 그것들 때문에 하늘이 어두워진다고 말할 수 있다.’

산들 위에 펼쳐진 아침처럼 - 어떤 이들은 이것도 Abyssinia 주민들이 너무나 잘 알았던 메뚜기 도래의 전조를 암시한다고 보았다(욜 2:6의 주석을 보라). 메뚜기의 노란 날개가 반사하여 어두운 황색 빛을 땅에 드리운다고 생각했다. 그러나 그 현상 자체는 그 지방이나 특정 메뚜기 비행에만 고유한 듯하다. 이 형상은 사람들이 빛을 기대할 때 어둠이 갑자기 보편적으로 퍼지는 것을 자연스럽게 묘사한다. 산꼭대기가 평지에 해가 뜨기 전에 먼저 즐거운 햇살을 받고, 빛이 높은 곳에서 높은 곳으로 퍼져 온 땅이 빛으로 옷 입듯, 넓고 보편적으로 퍼질 것이다. 그러나 빛이 아니라 어둠이 퍼지고 빛 자체가 어둠으로 바뀔 것이다.

크고 강한 백성 - 이 구절들 전체의 형상은 메뚜기의 비행과 침입에서 취했다. 알레고리는 너무 완전하여 예언자는 그것들을 부분적으로 그 아래 의도된 것들, 곧 전사와 말과 전쟁 도구에 비교한다. 메뚜기나 군대 어느 하나만을 배타적으로 의도한 것이 아니기에 더욱 그러하다. 알레고리의 목적은 하나님의 심판의 질서와 진행, 곧 그것이 얼마나 무섭고 저항할 수 없고 보편적이며 압도적이고, 모든 곳에 침투하고 모든 것을 뒤덮으며 아무것에도 막히지 않는지를 묘사하는 것이다. 메뚜기는 작고 수가 많기에 이를 더욱 인상적으로 상징한다. 그것들은 잘 정돈된 군대의 작은 축소판이며, 더 큰 생물에게 물리적 장애가 될 것들에도 막히지 않고 사람이 모방할 수 없을 만큼 질서 있게 움직이며, 그 수로 철저히 황폐하게 한다. 그 침입을 보았던 Jerome은 ‘인간의 노력으로 막을 수 없는 메뚜기보다 더 수가 많거나 강한 것이 무엇인가?’라고 묻는다. Cyril은 ‘그것은 이길 수 없는 것이며, 침입은 전혀 저항할 수 없고 들의 모든 것을 완전히 파괴하기에 충분하다’고 말한다. 그러나 이 생물은 각각 작아서, 오직 창조주만 움직일 수 있는 수효로 그것들을 이끄시는 분의 손 안에 있지 않다면 무력하고 보잘것없을 것이다. 하나님이 그 자체로는 각각 무력한 원인들을 한데 배열하고 결합하여 함께 자신의 헤아릴 수 없는 뜻을 완전히 이루게 하시는 심판의 놀라운 형상이다.

이와 같은 일이 전에도 없었다 - 죄와 형벌의 과정은 세상과 교회의 어느 부분에서 언제나 새롭게 다시 시작된다. 죄와 형벌 각각의 전체 질서는 심판 날에 단 한 번 절정에 이를 것이다. 그때에만 이 말씀은 완전히 성취된다. 심판 날만이 전에도 없었고 다시도 없을 공포와 재앙의 날이다. 새로운 공포의 날이나 때가 더는 없을 것이기 때문이다. 영원한 형벌은 그때 선고된 판결의 연속일 뿐이다. 그러나 시간과 하나님의 섭리적 통치 과정에서 각 영혼이나 백성이나 교회의 죄는 하나님의 최종 심판인 징벌을 그곳에 불러온다. 포로 생활 전에 유대 백성에게는 성전 파괴, Nebuchadnezzar의 예루살렘 점령, 그리고 포로 생활 자체가 그러했다. 유대의 정치 체제는 이전과 같이 다시 회복되지 않았다.

포로 생활 뒤의 새로운 체제에는 로마인들의 파괴가 그러했다. 1,800년 동안 그와 같은 것은 없었다. 반달족과 뒤이어 무슬림들이 북아프리카의 교회들을 휩쓸었고 각각 자기 방식으로 파괴했다. 12세기 동안 아프리카 교회에는 끊이지 않는 황폐가 이어졌다. 콘스탄티노플과 소아시아와 팔레스타인과 페르시아에서는 구속자의 교회들이 거짓 예언자의 모스크가 되었다. 여러 세기가 흘렀으나 ‘우리는 우리의 표적을 보지 못하고 우리 가운데 얼마나 오래일지 아는 자도 없다’(Psalm 74:9). 부유하고 분주하고 불안하며 지적이지만 타락한 런던이여, 선교사들을 보내면서도 중국을 제외하면 세계에서 가장 큰 이교 도시이고, 바다의 섬들을 회심시키면서도 자신은 회심하지 않았으며, 부와 비참함, 문명과 야만적 삶, 세련됨과 비천함이 가장 가득한 도시여, 모든 대륙에서 맥박이 느껴지는 심장이면서도 자신은 병들고 약한 도시여, 너는 이 네 날에 회심하여 주의 날을 앞지를 것인가, 아니면 그날이 ‘많은 세대의 여러 해 동안 이와 같았던 적도 없고 다시도 없을’ 방식으로 네게 닥칠 것인가? 너는 잃어버린 자들을 그리스도께로 얻을 것인가, 아니면 자신이 적그리스도의 출생지나 거처가 될 것인가? ‘오 주 하나님이여, 주께서 아십니다.’

그러나 이 말씀은 마지막에 못 미치는 성취들도 지닌다. 같은 백성에게 연속적으로 내리는 징계조차 각각 고유한 가중 요소가 있을 수 있어, 그 점에서는 이전의 어떤 징벌도 그와 같지 않았고 이후에도 닮은 것이 없으리라고 각각 말할 수 있다. 갈대아인들은 사나움에서, Antiochus Epiphanes는 하나님을 대적하는 광기에서, 로마인들은 황폐의 철저함에서 으뜸이었다. 다니엘이 본 네 번째 짐승은 ‘무섭고 두렵고 심히 강하며 앞의 모든 짐승과 달랐다’(Daniel 7:7-19). 로마 황제들의 박해는 범위와 잔혹함에서 이전의 어느 것보다 훨씬 컸지만 적그리스도의 속임과 압제에 비하면 아무것도 아닐 것이다. 그러나 예언자는 절대로 그와 같은 일이 전혀 없으리라고 하지 않고, 다만 ‘많은 세대의 여러 해 동안’ 없으리라고 한다. 다른 곳에서 ‘세대에서 세대까지’라는 말은 ‘영원히’를 뜻하지만, 여기서는 ‘해’라는 단어가 그 의미를 긴 시간으로 제한할 수 있다. 하나님은 특별한 징벌 뒤에 영혼이나 백성을 자신의 은혜나 섭리가 조용히 역사하도록 맡겨 두신다. 그분 섭리의 두드러진 개입은 특별한 기적처럼 드물다. 그렇지 않으면 매일 행하시는 일반적인 기적처럼 더는 개입으로 보이지 않을 것이다.

영문 원문

A day of darkness and of gloominess - o: "A day full of miseries; wherefore he accumulates so many names of terrors. There was inner darkness in the heart, and the darkness of tribulation without. They hid themselves in dark places. There was the cloud between God and them; so that they were not protected nor heard by Him, of which Jeremiah saith, "Thou hast covered Thyself with a cloud, that our prayers should not pass through" Lamentations 3:44. There was the whirlwind of tempest within and without, taking away all rest, tranquility and peace. Whence Jeremiah hath, "A whirlwind of the Lord is gone forth injury, it shall fall grievously upon the head of the wicked. The anger of the Lord shall not return, until He have executed it" Jeremiah 23:19. "The Day of the Lord too shall come as a thief in the night" 1 Thessalonians 5:2. "Clouds and darkness are round about Him" Psalm 97:2.

A day of clouds and of thick darkness - The locusts are but the faint shadow of the coming evils, yet as the first harbingers of God's successive judgments, the imagery, even in tills picture is probably taken from them. At least there is nothing in which writers, of every character, are so agreed, as in speaking of locusts as clouds darkening the sun. : "These creatures do not come in legions, but in whole clouds, 5 or 6 leagues in length and 2 or 3 in breadth. All the air is full and darkened when they fly. Though the sun shine ever so bright, it is no brighter than when most clouded." : "In Senegal we have seen a vast multitude of locusts shadowing the air, for they come almost every three years, and darken the sky." : "About 8 o'clock there arose above us a thick cloud, which darkened the air, depriving us of the rays of the sun. Every one was astonished at so sudden a change in the air, which is so seldom clouded at this season; but we soon saw that it was owing to a cloud of locusts. It was about 20 or 30 toises from the ground (120-180 feet) and covered several leagues of the country, when it discharged a shower of locusts, who fed there while they rested, and then resumed their flight. This cloud was brought by a pretty strong wind, it was all the morning passing the neighborhood, and the same wind, it was thought, precipitated it in the sea." : "They take off from the place the light of day, and a sort of eclipse is formed." : "In the middle of April their numbers were so vastly increased, that in the heat of the day they formed themselves into large bodies, appeared like a succession of clouds and darkened the sun." : "On looking up we perceived an immense cloud, here and there semi-transparent, in other parts quite black, that spread itself all over the sky, and at intervals shadowed the sun."

The most unimaginative writers have said the same ; "When they first appear, a thick dark cloud is seen very high in the air, which, as it passes, obscures the sun. Their swarms were so astonishing in all the steppes over which we passed in this part of our journey (the Crimea,) that the whole face of nature might have been described as concealed by a living veil." : "When these clouds of locusts take their flight to surmount some obstacle, or traverse more rapidly a desert soil, one may say, to the letter, that the heaven is darkened by them."

As the morning spread upon the mountains - Some have thought this too to allude to the appearance which the inhabitants of Abyssinia too well knew, as preceding the coming of the locusts (see the note at Joel 2:6). A sombre yellow light is cast on the ground, from the reflection, it was thought, of their yellow wings. But that appearance itself seems to be unique to that country, or perhaps to certain flights of locusts. The image naturally describes, the suddenness, universality of the darkness, when people looked for light. As the mountain-tops first catch the gladdening rays of the sun, ere yet it riseth on the plains, and the light spreads from height to height, until the whole earth is arrayed in light, so wide and universal shall the outspreading be, but it shall be of darkness, not of light; the light itself shall be turned into darkness.

A great people and a strong - The imagery throughout these verses is taken from the flight and inroad of locusts. The allegory is so complete, that the prophet compares them to those things which are, in part, intended under them, warriors, horses and instruments of war; and this, the more, because neither locusts, nor armies are exclusively intended. The object of the allegory is to describe the order and course of the divine judgments; how they are terrific, irresistible, universal, overwhelming, penetrating everywhere, overspreading all things, excluded by nothing. The locusts are the more striking symbol of this, through their minuteness and their number. They are little miniatures of a wellordered army, unhindered by what would be physical obstacles to larger creatures, moving in order inimitable even by man, and, from their number, desolating to the uttermost. "What more countless or mightier than the locusts," asks Jerome, who had seen their inroads, "which human industry cannot resist?" "It is a thing invincible," says Cyril, "their invasion is altogether irresistible, and suffices utterly to destroy all in the fields." Yet each of these creatures is small, so that they would be powerless and contemptible, except in the Hands of Him, who brings them in numbers which can be wielded only by the Creator. Wonderful image of the judgments of God, who marshals and combines in one, causes each unavailing in itself but working together the full completion of His inscrutable Will.

There hath not been ever the like - The courses of sin and of punishment are ever recommencing anew in some part of the world and of the Church. The whole order of each, sin and punishment, will culminate once only, in the Day of Judgment. Then only will these words have their complete fulfillment. The Day of Judgment alone is that Day of terror and of woe, such as never has been before, and shall never be again. For there will be no new day or time of terror. Eternal punishment will only be the continuation of the sentence adjudged then. But, in time and in the course of God's Providential government, the sins of each soul or people or Church draw down visitations, which are God's final judgments there. Such to the Jewish people, before the captivity, was the destruction of the temple, the taking of Jerusalem by Nebuchadnezzar, and that captivity itself. The Jewish polity was never again restored as before.

Such, to the new polity after the captivity, was the destruction by the Romans. Eighteen hundred years have seen nothing like it. The Vandals and then the Muslims swept over the Churches of North Africa, each destructive in its own way. twelve centuries have witnessed one unbroken desolation of the Church in Africa. In Constantinople, and Asia Minor, Palestine, Persia, Churches of the Redeemer became the mosques of the false prophet. Centuries have flowed by, "yet we see not our signs, neither is there any among us, that knoweth how long" Psalm 74:9. Wealthy, busy, restless, intellectual, degraded, London, sender forth of missionaries, but, save in China, the largest pagan city in the world; converter of the isles of the sea, but thyself unconverted; fullest of riches and of misery, of civilization and of savage life, of refinements and debasement; heart, whose pulses are felt in every continent, but thyself diseased and feeble, wilt thou, in this thy day, anticipate by thy conversion the Day of the Lord, or will It come upon thee, "as hath never been the like, nor shall be, for the years of many generations?" Shalt thou win thy lost ones to Christ, or be thyself the birthplace or abode of antichrist? "O Lord God, Thou knowest."

Yet the words have fulfillments short of the end. Even of successive chastisements upon the same people, each may have some aggravation unique to itself, so that of each, in turn, it may be said, in that respect, that no former visitation had been like it, none afterward should resemble it. Thus the Chaldaeans were chief in fierceness, Antiochus Epiphanes in his madness against God, the Romans in the completeness of the desolation. The fourth beast which Daniel saw "was dreadful and terrible and strong exceedingly, and it was diverse from all the beasts that were before it" Daniel 7:7-19. The persecutions of the Roman Emperors were in extent and cruelty far beyond any before them. They shall be as nothing, in comparison to the deceivableness and oppression of antichrist. The prophet, however, does not say that there should be absolutely none like it, but only not "for the years of many genertions." The words "unto generation and generation" elsewhere mean "forever;" here the word "years" may limit them to length of time. God, after some signal visitation, leaves a soul or a people to the silent workings of His grace or of His Providence. The marked interpositions of His Providence, are like His extraordinary miracles, rare; else, like the ordinary miracles of His daily operations, they would cease to be interpositions.

3

Joel 2:3

본문 열기

불이 그들 앞에서 삼키며 … - 서로 다른 민족과 성향의 여행자들이 서로 다른 땅에서, 그중 일부는 성경의 표현을 알지도 못했지만, 메뚜기의 황폐를 이 형상으로 묘사하는 데 일치했다. ‘그것들은 닿는 것으로 많은 것을 태운다.’ ‘그것들이 갉아 먹는 모든 풀과 잎은 불에 그슬린 듯하다.’ ‘그것들이 오는 곳마다 땅은 불에 탄 듯 보인다.’ ‘지나가는 곳마다 모든 것을 태우고 돌이킬 수 없도록 망친다.’ ‘그것들이 뜯어 먹은 곳은 불이 지나간 것처럼 그슬려 있는 것을 내가 직접 보았다.’ ‘그것들이 1제곱마일을 완전히 덮어 조금 떨어진 곳에서는 불타 갈색 재가 뿌려진 듯했다. 관목 하나, 풀잎 하나 보이지 않았다.’ ‘몇 달 뒤 훨씬 큰 군대가 내려앉아 온 지방을 불탄 것처럼 만들었다.’ ‘정착하는 곳마다 불이 모든 것을 삼켜 태운 듯 보인다.’ 이탈리아, Aethiopia, Levant, 인도, 남아프리카에서의 황폐에 관해 ‘이 작은 파괴적 동물들보다 타타르인들을 상대하는 편이 낫다. 불이 그 뒤를 따르는 듯하다’고 묘사한다. 하나님의 심판의 형상인 메뚜기 자체는 ‘불과 칼로’ 침입하고 ‘불을 내뿜으며’ 전진하는 곳의 모든 것을 황폐하게 하고 뒤에는 재의 검은빛과 불타는 마을을 남기는 원수로 묘사된다. ‘그가 붙잡는 것은 무엇이든 삼키는 불꽃처럼 소멸하고 뒤에 온전한 것을 하나도 남기지 않을 것이다.’

그들 앞의 땅은 에덴동산 같고 - 외적 아름다움에서 그 땅은 하나님이 첫 조상을 두신 하나님의 낙원 같았고, 하나님이 뒤엎기 전의 Sodom과 Gomorrah 같았다(Genesis 13:10). 악의 모든 침입에서 닫혀 보호받는 동산 같았다. 그들은 죄를 지어 첫 조상처럼 복락을 상실했다. ‘하나님은 그곳 주민의 악 때문에 비옥한 땅을 메마르게 하신다’(Psalm 107:34). Ezekiel은 ‘새 마음과 새 영’이라는 복음의 약속과 관련하여 형벌의 제거를 예언한다. ‘그들은 황폐했던 이 땅이 에덴동산처럼 되었다고 말할 것이다’(Ezekiel 36:26, Ezekiel 36:35).

그들 뒤는 황량한 광야이다 - 메뚜기가 일으키는 황폐는 그 수보다도 우리에게 상상하기 어렵다. 우리는 밭이 마르는 것을 보았고 사람의 생존에 가장 중요한 작물이 먹히는 일을 알며, 그 결과 한 해에 무서운 기근이 일어났다는 소식도 들었다. 그러나 여러 주에 해당하는 전 지역에서 한두 작물만 피해를 입은 것이 아니라 모든 푸른 것이 사라진 모습을 쉽게 그려 내지는 못한다. 그러나 메뚜기 재앙은 그러했으며, 하나님의 진노의 보고에 있는 다른 더 나쁜 재앙들의 형상이다. 한 시리아 저술가는 이렇게 전한다. ‘주후 1004년 Mosul과 Bagdad 지방에 큰 메뚜기 떼가 나타났고 Shiraz에서 매우 심했다. 풀과 나뭇잎조차 남기지 않았으며, 표백공들이 희게 하던 아마포 조각들까지 갉아 먹어 표백공은 각 소유자에게 조각 하나씩만 돌려주었다. 그때 기근이 있었고 Bagdad에서 밀 한 코르(약 두 쿼터)가 금 120디나르(영국 돈 약 54파운드)에 팔렸다.’ 또 ‘주후 784년 메뚜기가 Edessa와 Sarug 전 지역을 삼킨 뒤 서쪽으로 갔고, 이 혹독한 징벌 뒤 3년 동안 그 땅에 기근이 있었다.’ ‘우리는 완전히 황폐한 땅을 닷새 동안 여행했다. 포도나무를 받치는 가장 큰 막대만 한 옥수숫대가 어떻게 부서지고 당나귀가 밟은 듯 짓밟혔는지는 말로 다 할 수 없으며, 이 모든 것은 메뚜기 때문이었다. 밀과 보리와 tafos는 씨를 뿌린 적도 없는 듯했고, 나무에는 잎 하나 없었으며 어린 목질은 모두 먹혔고 어떤 풀의 흔적도 없었다. 우리 자신과 노새들을 위해 보리와 식량을 실은 노새를 준비하라는 조언을 받지 않았다면 우리와 노새들은 굶어 죽었을 것이다. 이 땅은 모두 날개 없는 메뚜기로 덮였고, 사람들은 그것들이 땅을 파괴하고 떠난 무리의 씨라고 말했다.’ ‘그 군단이 행진하는 곳마다 푸르름은 걷어 올린 장막처럼 지방에서 사라진다. 잎이 벗겨지고 가지와 줄기만 남은 나무와 식물이 눈 깜짝할 사이에 풍성한 봄 풍경을 황량한 겨울 광경으로 바꾼다.’ ‘다행히 이 재앙은 자주 반복되지 않는다. 기근과 그 뒤의 질병을 이토록 확실히 가져오는 재앙은 없기 때문이다.’ ‘황폐와 기근이 그 진행을 표시한다. 농부의 모든 기대가 사라지고, 아침 해가 풍성함으로 덮인 것을 보았던 밭이 저녁 전에 광야가 된다. 정원과 과수원의 소산도 똑같이 파괴된다. 이 파괴적 떼가 내려앉는 곳에는 나뭇잎 하나, 목초지의 풀잎 하나, 밭의 곡식 이삭 하나 남지 않기 때문이다.’ ‘1654년에 북서쪽에서 Tayyovvan과 Formosa 섬으로 큰 메뚜기 떼가 와 들에서 자라는 모든 것을 삼켰고, 그 결과 8천 명이 넘는 사람이 기근으로 죽었다.’ ‘때로 너무 엄청난 무리로 와서 지나갈 때 하늘을 어둡게 하고 내려앉은 곳의 모든 것을 삼키므로, 중국과 Tajowak 섬에서 자주 일어난 것처럼 주민들은 식량이 없어 거처를 옮겨야 한다.’ ‘서부 전역에서 황폐해진 땅은 수확을 내지 못했다. 1780년은 더욱 비참했다. 건조한 겨울이 새로운 메뚜기 무리를 낳아 악천후를 피한 것까지 황폐하게 했다. 농부는 뿌린 것을 거두지 못했고 양식도 씨앗도 가축도 없게 되었다. 백성은 기근의 모든 공포를 겪었다. 그들이 뿌리를 먹으려고 지방을 헤매고, 땅속에서 생명을 연장할 수단을 찾다가 오히려 단축하는 모습을 볼 수 있었다. 셀 수 없이 많은 사람이 비참함과 나쁜 음식으로 죽었다. 길과 거리에서 굶어 죽은 농민들을 다른 이들이 당나귀에 가로질러 실어 매장하러 가는 것을 나는 보았다. 아버지들은 자녀를 팔았다. 남편은 아내와 합의하여 다른 지방에서 누이인 것처럼 그녀를 시집보낸 뒤 형편이 나아지면 되찾으러 갔다. 여자들과 아이들이 낙타를 따라 달리며 똥 속에서 소화되지 않은 보리알을 찾아 탐욕스럽게 먹는 것을 보았다.’

참으로 아무것도 그것들에게서 벗어나지 못할 것이다 - 또는 이 말에 포함된 뜻대로 ‘아무도 그에게서 벗어나지 못할 것이다.’ 문자 그대로는 ‘그에 관하여 또는 그에게서 도피함이 전혀 없을 것이다’라는 뜻이다. 이 단어는 다른 곳에서 도피한 사람들에게 쓰이므로, 메뚜기라는 표상에만 머물지 말고 수확뿐 아니라 사람과 육체와 영혼까지 파괴하는 더 무서운 원수들을 생각해야 함을 그 자체로 암시한다. 그러나 황폐의 묘사는 완전하다. 하나님의 어떤 피조물도 메뚜기처럼 자연의 온 표면을 파괴하지 않는다. 크림반도의 한 여행자는 무의식중에 예언자의 표현을 사용한다. ‘그것들이 떨어지는 곳마다 모든 식물 소산이 사라진다. 숲의 잎에서 평원의 풀까지 아무것도 피하지 못한다. 밭과 포도원과 정원과 목초지, 모든 것이 황폐해진다. 때로 남는 유일한 광경은 썩는 사체가 만든 역겨운 표면이며, 그 악취만으로도 역병을 일으키기에 충분하다.’ 남아프리카의 다른 이는 ‘그것들이 나타나면 곡식밭 하나도 먹히지 않고 남지 않는다. 올해 Sneuwberg 전체는 한 부셸도 생산하지 못할 듯하다’고 한다. ‘그것들은 길이 80~90마일의 지역에서 모든 푸른 풀과 풀잎을 삼켰다. 우리가 강둑을 따라갈 때 가축이 전적으로 먹고 산 갈대가 없었다면 적어도 예정한 노선으로는 여행을 중단해야 했을 것이다.’ ‘관목 하나, 풀잎 하나 보이지 않았다.’ 그것들이 파괴를 끝내는 속도도 관찰되었다. ‘두 시간 만에 Rama 주변의 모든 풀을 파괴했다.’

메뚜기의 강렬하지만 참된 형상인 이 모든 것은 하나님의 다른 심판들의 그림자이다. 하나님에 관해 ‘불이 그분 앞에서 나아가 사방의 원수들을 태운다’고 자주 말한다(Psalm 97:3). ‘주께서 불과 함께 오시며, 주께서 불로 모든 육체와 변론하실 것이다’(Isaiah 66:15-16). 이는 바울의 말처럼 심판 날에 관한 말씀이다. ‘주 예수께서 강한 천사들과 함께 하늘에서 나타나 불꽃 가운데 하나님을 알지 못하고 우리 주 예수 그리스도의 복음에 순종하지 않는 자들에게 보복하실 것이다’(2 Thessalonians 1:7-8). 그 무섭고 붉은 불의 흐름은 ‘땅과 그 안의 모든 일을’ 태울 것이다(2 Peter 3:10). 지구의 온 둘레가 하나의 타오르는 불의 홍수에 휩싸일 것이다. 모든 금과 보석, 정원, 밭, 그림, 책, ‘구름에 닿는 탑과 화려한 궁전이 녹아 없어지고 흔적도 남기지 않을 것이다.’ 선한 자들은 그 범위 밖으로 옮겨질 것이다. 공중에서 주를 만나도록 끌어 올려질 것이기 때문이다(1 Thessalonians 4:17).

그러나 땅에 있는 모든 것과 땅에 속한 자들은 불에 휩쓸려 갈 것이다. 그것은 주의 군대, 곧 ‘인자가 보내어 그 왕국에서 걸려 넘어지게 하는 모든 것과 죄악을 행하는 자들을 모을’ 천사들 앞에서 나아갈 것이다. ‘그들 뒤에서 불탈 것이다’(Matthew 13:41). 심판 날 내내 타면서 보냄받은 목적의 모든 것을 삼킬 것이기 때문이다. ‘그 앞의 땅은 에덴동산 같을 것이다.’ 우리 주께서 말씀하시듯 그들은 먹고 마시고 사고팔고 심고 짓고 장가가고 시집가고 있을 것이기 때문이다(Luke 17:27-28, Luke 17:30). 세상은 부와 쾌락으로 가득하여 ‘자신을 영화롭게 하고 사치스럽게 살다가’ ‘불에 완전히 타며’, ‘한 시간에 그 큰 부가 무너질 것이다’(Revelation 18:7-8, Revelation 18:17). ‘그 뒤는 황량한 광야’일 것이다. 아무도 남지 않을 것이기 때문이다. ‘아무도 벗어나지 못할 것이다.’ 우리 주께서 ‘그들이 걸려 넘어지게 하는 모든 것을 모을 것이며, 천사들이 나아와 의인 가운데서 악인을 갈라내어 불 아궁이에 던질 것이다’라고 말씀하시기 때문이다(Matthew 13:41, Matthew 13:49-50).

영문 원문

A fire devoureth before them ... - Travelers, of different nations and characters, and in different lands, some unacquainted with the Bible words, have agreed to describe under this image the ravages of locusts. : "They scorch many things with their touch." : "Whatever of herb or leaf they gnaw, is, as it were, scorched by fire." : "Wherever they come, the ground seems burned, as it were with fire." : "Wherever they pass, they burn and spoil everything, and that irremediably." : "I have myself observed that the places where they had browsed were as scorched, as if the fire had passed there." : "They covered a square mile so completely, that it appeared, at a little distance, to have been burned and strewn over with brown ashes. Not a shrub, nor a blade of grass was visible." : "A few months afterward, a much larger army alighted and gave the whole country the appearance of having been burned." "Wherever they settled, it looks as if fire had devoured and burnt up everything." : "It is better to have to do with the Tartars, than with these little destructive animals; you would think that fire follows their track," are the descriptions of their ravages in Italy, Aethiopia, the Levant, India, South Africa. The locust, itself the image of God's judgments, is described as an enemy, invading, as they say, "with fire and sword," "breathing fire," wasting all, as he advances, and leaving behind him the blackness of ashes, and burning villages. : "Whatsoever he seizeth on, he shall consume as a devouring flame and shall leave nothing whole behind him."

The land is as the garden of Eden before them - In outward beauty the land was like that Paradise of God, where He placed our first parents; as were Sodom and Gomorrah, before God overthrew them Genesis 13:10. It was like a garden enclosed and protected from all inroad of evil. They sinned, and like our first parents forfeited its bliss. "A fruitful land God maketh barren, for the wickedness of them that dwell therein" Psalm 107:34. Ezekiel fortells the removal of the punishment, in connection with the Gospel promise of "a new heart and a new spirit. They shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden" Ezekiel 36:26, Ezekiel 36:35.

And behind them a desolate wilderness - The desolation caused by the locust is even more inconceivable to us, than their numbers. We have seen fields blighted; we have known of crops, of most moment to man's support, devoured; and in one year we heard of terrific famine, as its result. We do not readily set before our eyes a whole tract, embracing in extent several of our counties, in which not the one or other crop was smitten, but every green thing was gone. Yet such was the scourge of locusts, the image of other and worse scourges in the treasure-house of God's displeasure. A Syrian writer relates , "1004 a.d., a large swarm of locusts appeared in the land of Mosul and Bagdad, and it was very grievous in Shiraz. It left no herb nor even leaf on the trees, and even gnawed the pieces of linen which the fullers were bleaching; of each piece the fuller gave a scrap to its owner: and time was a famine, and a cor (about two quarters) of wheat was sold in Bagdad for 120 gold dinars (about 54 British pounds):" and again , "when it (the locust of 784 a.d.,) had consumed the whole tract of Edessa and Sarug, it passed to the west and for three years after this heavy chastisement there was a famine in the land." : "We traveled five days through lands wholly despoiled; and for the canes of maize, as large as the largest canes used to prop vines, it cannot be said how they were broken and trampled, as if donkeys had trampled them; and all this from the locusts. The wheat, barley, tafos , were as if they had never been sown; the trees without a single leaf; the tender wood all eaten; there was no memory of herb of any sort. If we had not been advised to take mules laden with harley and provisions for ourselves, we should have perished of hunger, we and our mules. This land was all covered with locusts without wings, and they said that they were the seed of those who had all gone, who had destroyed the land." : "Everywhere, where their legions march, verdure disappears from the country, like a curtain which is folded up; trees and plants stripped of leaves, and reduced to their branches and stalks, substitute, in the twinkling of an eye, the dreary spectacle of winter for the rich scenes of spring." "Happily this plague is not very often repeated, for there is none which brings so surely famine and the diseases which follow it." : "Desolation and famine mark their progress; all the expectations of the farmer vanish; his fields, which the rising sun beheld covered with luxuriance, are before evening a desert; the produce of his garden and orchard are alike destroyed, for where these destructive swarms alight, not a leaf is left upon the trees, a blade of grass in the pastures, nor an ear of corn in the field." : "In 1654 a great multitude of locusts came from the northwest to the Islands Tayyovvan and Formosa, which consumed all that grew in the fields, so that above eight thousand men perished by famine." : "They come sometimes in such prodigious swarms, that they darken the sky as they pass by and devour all in those parts where they settle, so that the inhabitants are often obliged to change their habitations for want of sustenance, as it has happened frequently in China and the Isle of Tajowak." : "The lands, ravaged throughout the west, produced no harvest. The year 1780 was still more wretched. A dry winter produced a new race of locusts which ravaged what had escaped the inclemency of the season. The farmer reaped not what he had sown, and was reduced to have neither nourishment, seed, nor cattle. The people experienced all the horrors of famine. You might see them wandering over the country to devour the roots; and, seeking in the bowels of the earth for means to lengthen their days, perhaps they rather abridged them. A countless number died of misery and bad nourishment. I have seen countrymen on the roads and in the streets dead of starvation, whom others were laying across asses, to go bury them. fathers sold their children. A husband, in concert with his wife, went to marry her in some other province as if she were his sister, and went to redeem her, when better off. I have seen women and children run after the camels, seek in their dung for some grain of indigested barley and devour it with avidity."

Yea, and nothing shall escape them - Or (which the words also include) "none shall escape him," literally, "and also there shall be no escaping as to him or from him." The word , being used elsewhere of the persons who escape, suggests, in itself, that we should not linger by the type of the locusts only, but think of enemies more terrible, who destroy not harvests only, but people, bodies or souls also. Yet the picture of devastation is complete. No creature of God so destroys the whole face of nature, as does the locust. A traveler in the Crimea uses unconsciously the words of the prophet; ; "On whatever spot they fall, the whole vegetable produce disappears. Nothing escapes them, from the leaves of the forest to the herbs on the plain. Fields, vineyards, gardens, pastures, everything is laid waste; and sometimes the only appearance left is a disgusting superficies caused by their putrefying bodies, the stench of which is sufficient to breed a pestilence." Another in South Africa says , "When they make their appearance, not a single field of grain remains unconsumed by them. This year the whole of the Sneuwberg will not, I suppose, produce a single bushel." : "They had (for a space 80 or 90 miles in length) devoured every green herb and every blade of grass; and had it not been for the reeds on which our cattle entirely subsisted while we skirted the banks of the river, the journey must have been discontinued, at least in the line that had been proposed." : "Not a shrub nor blade of grass was visible." The rapidity with which they complete the destruction is also observed. : "In two hours, they destroyed all the herbs around Rama."

All this which is a strong, but true, image of the locusts is a shadow of God's other judgments. It is often said of God, "A fire goeth before Him and burneth up His enemies on every side" Psalm 97:3. "The Lord will come with fire; by fire will the Lord plead with all flesh" Isaiah 66:15-16. This is said of the Judgment Day, as in Paul, "The Lord Jesus shall be revealed from heaven with His mighty angels, in flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the Gospel of our Lord Jesus Christ" 2 Thessalonians 1:7-8. That awful lurid stream of fire shall burn up "the earth and all the works that are therein" 2 Peter 3:10. All this whole circuit of the globe shall be enveloped in one burning deluge of fire; all gold and jewels, gardens, fields, pictures, books, "the cloud-capt towers and gorgeous palaces, shall dissolve, and leave not a rack behind." The good shall be removed beyond its reach, for they shall be caught up to meet the Lord in the air 1 Thessalonians 4:17.

But all which is in the earth and those who are of the earth shall be swept away by it. It shall go before the army of the Lord, the Angels whom "the Son of man shall send forth, to gather out of His kingdom all things that shall offend and them that do iniquity. It shall burn after them" Matthew 13:41. For it shall burn on during the Day of Judgment until it have consumed all for which it is sent. "The land will be a garden of Eden before it." For they will, our Lord says, be eating, drinking, buying, selling, planting, building, marrying and giving in marriage Luke 17:27-28, Luke 17:30; the world will be "glorifying itself and living deliciously," full of riches and delights, when it "shall be utterly burned with fire," and "in one hour so great riches shall come to nought" Revelation 18:7-8, Revelation 18:17. "And after it a desolate wilderness," for there shall be none left. "And none shall escape." For our Lord says, "they shall gather all things that offend; the angels shall come forth and sever the wicked from among the just, and shall cast them into the furnace of fire" Matthew 13:41, Matthew 13:49-50.

4

Joel 2:4

본문 열기

그 모습은 말의 모습과 같다 - 시리아의 주교 Theodoret은 ‘메뚜기의 머리를 주의 깊게 살펴보면 말의 머리와 매우 비슷하다는 것을 알게 될 것이다’라고 말한다. 그러므로 아랍인들은 옛날부터 오늘날까지 이렇게 말한다. ‘메뚜기는 작지만 열 가지 큰 동물의 특징을 지녔다. 말의 얼굴, 코끼리의 눈, 황소의 목, 사슴의 뿔, 사자의 가슴, 전갈의 배, 독수리의 날개, 낙타의 넓적다리, 타조의 발, 뱀의 꼬리를 지녔다.’

영문 원문

The appearance of them, is as the appearance of horses - "If you carefully consider the head of the locust," says Theodoret, a Bishop in Syria, "you will find it exceedingly like that of a horse." Whence the Arabs, of old and to this day , say; "In the locust, slight as it is, is the nature of ten of the larger animals, the face of a horse, the eyes of an elephant, the neck of abull, the horns of a deer, the chest of a lion, the belly of a scorpion, the wings of an eagle, the thighs of a camel, the feet of an ostrich, the tail of a serpent."

5

Joel 2:5

본문 열기

산꼭대기에서 병거 소리처럼 뛰어갈 것이다 - 메뚜기 비행의 놀라운 소리를 들은 사람들은 그것을 온갖 깊고 날카롭게 몰아치는 소리에 비유한다. 한 사람은 ‘그 소리를 6마일 밖에서도 들을 수 있다’고 말한다. 다른 이들은 ‘수백 보 안에서 수백만 곤충이 날며 일으키는 몰아치는 소리를 들었다. 그 한가운데 있었을 때에는 물레방아 바퀴가 일으키는 물의 격렬한 부딪침만큼 컸다’고 한다. ‘우리 머리 위를 지나갈 때 그 소리는 큰 폭포 같았다.’ ‘멀리서 큰 바람이 몰아치는 듯한 소리를 들었다.’ ‘날 때에는 강풍이 나무 사이로 불 때처럼 휙휙 몰아치는 소리를 낸다.’ ‘급류가 몰아치는 것 같은 소리를 일으킨다.’ 또 하나의 생생한 묘사는 이렇다. ‘한 떼가 다가오면 지평선에서 갈색 구름이 일어나는 듯하고, 가까이 올수록 점점 더 퍼진다. 그것들은 해에 장막을 드리우고 땅에 그림자를 던진다. 곧 작은 점들이 보이고 윙윙거리는 소리와 움직임이 느껴진다. 더 가까워지면 해가 어두워지고, 솟구치는 물처럼 으르렁거리며 몰아치는 소리가 들린다. 갑자기 자신이 메뚜기에 둘러싸인 것을 알게 된다.’

그루터기를 삼키는 불꽃 소리처럼 - 이 무수한 곤충이 먹는 동안 일으키는 날카로운 소리도 관찰되었다. ‘그것들이 풀과 나무를 뜯어 먹으며 내는 소리를 멀리서도 들을 수 있는데, 마치 군대가 제한 없이 식량을 약탈하는 것과 같다.’ ‘먹으려고 땅에 내려앉으면 온 평원을 덮고, 두 시간 만에 지면 가까이 있는 모든 것을 삼키면서 웅성거리는 소리를 낸다.’ ‘그것들이 삼키며 내는 소리가 언제나 어느 정도 먼 거리에서 접근을 알린다.’ ‘사람들은 그것들이 소리 없이 밭에 내려앉지 않으며, 곡식을 씹을 때 강풍이 불꽃을 세차게 부채질하는 듯한 날카로운 소리가 난다고 말한다.’

요엘은 그 소리가 ‘병거 소리’와 같다고 말한다. 그러므로 John은 날개 소리가 전투로 돌진하는 많은 말의 소리와 같았다고 말한다(Revelation 9:9). 그 소리는 빠르게 질주하는 전차의 소리 같지만, 그 침입은 병거가 갈 수 없고 사람의 발도 좀처럼 닿을 수 없는 ‘산꼭대기’에서 이루어질 것이다. 산맥은 바다 다음으로 강한 자연 방벽이다. 산은 가장 강대한 권력도 제한했다. 옛 Caucasus는 페르시아 세력을 가로막아 한쪽은 모두 노예가 되었지만 다른 쪽은 두려움 없이 자유로웠다. 근래에도 소수의 산악인이 러시아의 세력을 막아 내게 했다. Thermopylae의 협곡은 배신당하기 전까지 한 줌의 사람들이 거의 200만의 침입을 저지하게 했다.

스페인의 산등성이는 우리 주 이전 시대부터 정복당한 자들의 마지막 거처와 집결지이거나 해방의 발상지였다. 하나님은 장차 세계의 회심에 중심이 될 장소를 자기 백성에게 배정하셨지만, 그동안 그들은 ‘그분의 오른손이 사신’ ‘산들 가운데’ 둘러싸여 보호받았다(Psalm 78:54). 시리아인들은 ‘그들의 하나님’이 ‘산의 하나님’이라고 인정했고(1 Kings 20:23), 백성은 ‘산들이 예루살렘을 둘러싼 것처럼 주께서 자기 백성을 둘러싸신다’고 고백했다(Psalm 125:2). 산들의 보호는 그분 보호의 상징이었다. 그러나 그분의 보호가 거두어지면 그분이 재앙으로 보내시는 자들을 아무것도 막지 못할 것이다. 예언자는 일부러 양립할 수 없는 것들, 곧 낫 달린 병거가 무겁고 무섭게 튀어 오르는 모습과 사람이 다닐 길을 하나님이 만들지 않으신 산꼭대기를 이 무수한 무리가 가볍고 빠르게 날아 넘는 모습을 결합한다. 하나님의 도구는 수가 없고 능력에 한계가 없다. 가장 강한 국가 방어도 안전을 주지 못한다. 그렇다면 노하신 하나님에게서 화해하신 하나님께로 피하는 것 외에 어디에 안전이 있겠는가?

영문 원문

Like the noise of chariots on the tops of the mountains shall they leap - The amazing noise of the flight of locusts is likened by those who have heard them, to all sorts of deep sharp rushing sounds. One says , "their noise may be heard six miles off." Others , "within a hundred paces I heard the rushing noise occasioned by the flight of so many million of insects. When I was in the midst of them, it was as loud as the dashing of the waters occasioned by the mill-wheel." : "While passing over our heads, their sound was as of a great cataract." : "We heard a noise as of the rushing of a great wind at a distance." : "In flying they make a rushing rustling noise, as when a strong wind blows through trees." : "They cause a noise, like the rushing of a torrent." To add another vivid description , "When a swarm is advancing, it seems as though brown clouds were rising from the horizon, which, as they approach, spread more and more. They cast a veil over the sun and a shadow on the earth. Soon you see little dots, and observe a whizzing and life. Nearer yet, the sun is darkened; you hear a roaring and rushing like gushing water. On a sudden you find yourself surrounded with locusts."

Like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble - The sharp noise caused by these myriads of insects, while feeding, has also been noticed. : "You hear afar the noise which they make in browsing on the herbs and trees, as of an army which is foraging without restraint." : "When they alight upon the ground to feed, the plains are all covered, and they make a murmuring noise as they eat, when in two hours they devour all close to the ground." : "The noise which they make in devouring, ever announces their approach at some distance." : "They say, that not without a noise is their descent on the fields effected, and that there is a certain sharp sound, as they chew the grain as when the wind strongly fanneth a flame."

Their noise, Joel says, is like the "noise of chariots." Whence John says Revelation 9:9, the sound of their wings was as the sound of many horses rushing to battle. Their sound should be like the sound of war-chariots, hounding in their speed; but their inroad should be, where chariots could not go and man's foot could rarely reach, "on the tops of the mountains" . A mountain range is, next to the sea, the strongest natural protection. Mountains have been a limit to the mightiest powers. The Caucasus of old held in the Persian power; on the one side, all was enslaved, on the other, all was fearlessly free . Of late it enabled a few mountaineers to hold at bay the power of Russia. The pass of Thermopylae, until betrayed, enabled a handful of men to check the invasion of nearly two million.

The mountain-ridges of Spain were, from times before our Lord, the last home and rallying-place of the conquered or the birth-place of deliverance . God had assigned to His people a spot, central hereafter for the conversion of the world, yet where, meantime, they lay enveloped and sheltered "amid the mountains" which "His Right Hand purchased" Psalm 78:54. The Syrians owned that "their God" was "the God of the hills" 1 Kings 20:23; and the people confessed, "as the hills are round about Jerusalem, so the Lord is round about His people" Psalm 125:2. Their protection was a symbol of His. But His protection withdrawn, nothing should be a hindrance to those whom He should send as a scourge. The prophet combines purposely things incompatible, the terrible heavy bounding of the scythed chariot, and the light speed with which these countless hosts should in their flight bound over the tops of the mountains, where God had made no path for man. Countless in number, boundless in might, are the instruments of God. The strongest national defenses give no security. Where then is safety, save in fleeing from God displeased to God appeased?

6

Joel 2:6

본문 열기

그들 앞에서 백성들이 크게 고통받을 것이다 - 메뚜기가 이처럼 하나님의 재앙이므로 사람들이 그 접근을 두려워할 충분한 이유가 있으며, 그 고통을 가장 크게 겪은 자들이 가장 두려워한다. 매년 어느 지방이 황폐해지던 Abyssinia에 관해 한 사람은 이렇게 전한다. ‘메뚜기가 이동할 때 백성은 하루 전에 그것을 안다. 메뚜기를 보기 때문이 아니라, 노란 날개가 드리우는 그림자 때문에 해가 노랗고 땅도 노랗게 보이기 때문이다. 그러면 즉시 백성은 죽은 사람처럼 되어 “우리는 망했다. Ambadas(그들은 메뚜기를 이렇게 부른다)가 오고 있다”고 말한다. 내가 세 번 본 것을 말하겠다. 처음은 Barva에서였다. 우리가 이 땅에 있던 3년 동안 “어느 왕국, 어느 땅이 메뚜기에게 파괴되었다”는 말을 자주 들었다. 실제로 그런 일이 있을 때 우리는 이 표적을 보았다. 해가 노랗고 땅의 그림자도 같았으며 온 백성이 죽은 사람처럼 되었다.’ ‘Coiberia라는 곳의 대장이 사람들과 성직자들과 수도사들을 데리고 내게 와서 하나님의 사랑을 위해 도와 달라고 했다. 메뚜기 때문에 모두 망했다는 것이다.’ ‘남자와 여자와 아이들이 어린 메뚜기 떼 가운데 넋을 잃고 앉아 있었다. 나는 그들에게 “왜 죽어 가면서 거기 머무는가? 왜 이 동물들을 죽여 그 부모가 너희에게 행한 악을 갚지 않는가? 적어도 죽으면 더는 너희를 해치지 못할 것이다”라고 말했다. 그들은 하나님이 자기 죄 때문에 내리신 재앙에 맞설 용기가 없다고 대답했다. 길에는 남자와 여자와 아이들이 가득했다. 어떤 아이는 걸었고 어떤 아이는 품에 안겨 있었으며, 옷 보따리를 머리에 이고 식량을 찾을 수 있는 땅으로 옮겨 가고 있었다. 그 모습은 가련했다.’

Burkhardt는 남아라비아에 관해 ‘시나이반도에 사는 베두인들은 그 땅의 재앙인 수많은 메뚜기 때문에 자주 절망에 빠진다. 그것들은 보통 40~50일 머물다가 그해 남은 기간에는 사라진다’고 전한다. Pliny는 그 접근을 이렇게 묘사한다. ‘그것들은 해를 가리고, 민족들은 자기 땅까지 덮을까 염려하며 올려다본다. 그 힘이 충분하여 바다를 건넌 것만으로 부족한 듯 광대한 지역을 지나 수확에 치명적인 구름으로 뒤덮는다.’

모든 얼굴이 검은빛을 모을 것이다 - 권위 있는 다른 이들은 ‘그 아름다움을 거둘 것이다’라고 번역했다. 그러나 이 단어는 모은 것이 사라지지 않고 현존하도록 함께 모은다는 뜻이므로, 별들이 빛을 거둔다는 다른 말씀(욜 2:10; 욜 3:15)과 매우 다르다. 또한 그 번역이라면 ‘그들의’라는 말도 표현되어야 했다. 예언자는 불안과 두려움으로 얼굴이 수축하여 검푸른 빛이 되는 모습을 표현한다. 예레미야가 나실인들에 관해 ‘그들의 얼굴은 검은빛보다 어둡다’고 말한 것과 같다(Lamentations 4:8, 난외주를 보라). ‘얼굴은 다가오는 죽음의 음산한 빛으로 옷 입는다. 그래서 창백해질 뿐 아니라 검게 된다.’ 가벼운 두려움도 뺨의 생기를 몰아내지만, 검푸른 빛은 가장 깊은 공포에서만 온다. 그러므로 이사야는 ‘그들이 서로 놀라 바라보고 그들의 얼굴은 불꽃 같은 얼굴이다’라고 말한다(Isaiah 13:8).

영문 원문

Before their face the people shall be much pained - The locust being such a scourge of God, good reason have men to be terrified at their approach; and those are most terrified who have most felt the affliction. In Abyssinia, some province of which was desolated every year, one relates , "When the locusts travel, the people know of it a day before, not because they see them, but they see the sun yellow and the ground yellow, through the shadow which they cast on it (their wings being yellow) and immediately the people become as dead, saying, 'we are lost, for the Ambadas (so they call them) are coming.' I will say what I have seen three times; the first was at Barva. During three years that we were in this land, we often heard them say, 'such a realm, such a land, is destroyed by locusts:' and when it was so, we saw this sign, the sun was yellow, and the shadow on the earth the same, and the whole people became as dead." "The Captain of the place called Coiberia came to me with men, Clerks, and Brothers (Monks) to ask me, for the love God, to help them, that they were all lost through the locusts." : "There were men, women, children, sitting among these locusts, the young brood, as stupefied. I said to them 'why do you stay there, dying? Why do you not kill these animals, and avenge you of the evil which their parents have done you? and at least when dead, they will do you no more evil.' They answered, that they had no courage to resist a plague which God gave them for their sins. We found the roads full of men, women, and children, (some of these on foot, some in arms) their bundles of clothes on their heads, removing to some land where they might find provisions. It was pitiful to see them."

Burkhardt relates of South Arabia , "The Bedouins who occupy the peninsula of Sinai are frequently driven to despair by the multitudes of locusts, which constitute a land-plague. They remain there generally for forty or fifty days, and then disappear for the rest of the year." Pliny describes their approach , "they overshadow the sun, the nations looking up with anxiety, lest they should cover their lands. For their strength suffices, and as if it were too little to have passed seas, they traverse immense tracts, and overspread them with a cloud, fatal to the harvest."

All faces shall gather blackness - Others, of high-authority, have rendered, shall "withdraw (their) beauty" . But the word signifies to collect together, in order that what is so collected should be present, not absent ; and so is very different from another saying, the stars shall withdraw their shining Joel 2:10; Joel 3:15. The "their" had also needed to be expressed.) He expresses how the faces contract a livid color from anxiety and fear, as Jeremiah says of the Nazarites, "Their visage is darker than blackness" (Lamentations 4:8, see Margin). : "The faces are clothed with lurid hue of coming death; hence they not only grow pale, but are blackened." A slight fear drives the fresh hue from the cheek: the livid hue comes only with the deepest terror. So Isaiah says; "they look amazed one to the other; faces of flame are their faces" Isaiah 13:8.

7

Joel 2:7

본문 열기

그들은 용사처럼 달릴 것이다 - 그들은 하나님의 명령을 받고 가므로 지체하지 않고 ‘자기 길을 달리기를 기뻐한다’(Psalm 19:5). ‘성벽의 높이도 용사들의 돌격을 막지 못한다. 그들은 성문이 아니라 성벽을 넘어 들어간다.’ 강습으로 점령당한 성읍과 같다. 사람은 한 번에 소수만 성벽에 오를 수 있지만 메뚜기는 훨씬 더 꾸준하고 조밀하고 단호하며 저항할 수 없게 기어오른다. 이 그림은 메뚜기의 헤아릴 수 없는 무리와 조밀한 행진과 완전한 확실성을 전사의 힘과 결합한다.

각자 자기 길로 행진할 것이다 - 날개 달린 메뚜기의 질서 정연한 비행이나 아직 날개가 없을 때의 행진에는 두렵고 장엄한 무엇이 있다. Jerome은 ‘우리는 최근 이 지방(팔레스타인)에서 이것을 보았다. 메뚜기 군대가 와서 하늘과 땅 사이의 공중을 채웠을 때, 질서를 정하시는 하나님의 배치에 따라 각각 자기 자리를 지키며 날았다. 마치 예술가의 손으로 바닥에 고정된 모자이크의 작은 조각들처럼 서로 털끝만큼도 기울지 않았다’고 말한다. Theodoret은 ‘메뚜기가 원수처럼 성벽을 오르고 길로 행진하며 어떤 힘에도 흩어지지 않고 일종의 합의에 따라 공격하는 것을 볼 수 있다’고 한다. Cyril은 ‘그것들은 대열을 이루어 가고 전열을 갖춰 나는 것으로 전해진다. 서로 떨어지지 않고 자매처럼 서로를 따르며, 자연이 이러한 상호 사랑을 불어넣는다’고 말한다. ‘그것들은 하나의 공통 본능에 밀려 지도자가 조직한 듯한 하나의 몸으로 움직이는 것 같았다.’ ‘여러 부대로 전진하는 이 메뚜기의 모습에는 무서운 무엇이 있다. 어떤 부대는 길이 1리그, 너비 200보에 이른다.’ ‘실제로 행진 신호를 받은 것처럼 여정을 계속했다.’

어린 떼에 관해서도 이렇게 전한다. ‘6월이면 어린 떼가 점차 나타나기 시작한다. 부화하자마자 즉시 함께 모여 각각 수백 야드 사방의 조밀한 몸체를 이루었다. 그 뒤 곧바로 앞으로 행진하여 나무와 성벽과 집을 넘어 기어오르고 길에 있는 모든 식물을 먹으며 “아무것도 벗어나게 하지 않았다.”’ ‘그것들은 정규 대대처럼 한 줄의 곧은 전선을 이루어 진로에 놓인 모든 것 위를 기어 행진하는 듯했다.’ 하나님의 심판도 자기 진로를 계속하여, 각각 하나님이 두려운 공의의 지혜로 정하신 바로 그 사람에게 곧장 간다. 어떤 심판이나 징계도 우연히 오지 않는다. 각각 무한한 지혜로 방향과 적합성이 정해지고 무게와 분량이 측정되어, 하나님이 지정하신 바로 그 영혼에게만 이르며 하나님이 정하신 바로 그 힘으로 그를 친다. 우리가 볼 때 하나님의 심판은 세찬 진눈깨비처럼 쏟아지는 화살과 같다. 그러나 정확히 쏜 화살마다 겨냥한 표적에 맞듯, 더욱 확실히 하나님이 보내신 작거나 큰 심판마다 그분이 보내신 마음에 이르러 그분이 원하시는 깊이만큼 꿰뚫는다.

영문 원문

They shall run like mighty men - They are on God's message, and they linger not, "but rejoice to run their course" Psalm 19:5. "The height of walls cannot hinder the charge of the mighty; they enter not by the gates but over the walls" , as of a city taken by assault. People can mount a wall few at a time; the locusts scale much more steadily, more compactly, more determinately, and irresistibly. The picture unites the countless multitude, condensed march, and entire security of the locust with the might of warriors.

They shall march every one on his ways - There is something awful and majestic in the well-ordered flight of the winged locusts, or their march while yet unwinged. "This," says Jerome, "we have seen lately in this province (Palestine). For when the hosts of locusts came, and filled the air between heaven and earth, they flew, by the disposal of God ordaining, in such order, as to hold each his place, like the minute pieces of mosaic, fixed in the pavement by the artist's hands, so as not to incline to one another a hair's breadth." "You may see the locust," says Theodoret, "like enemies, both mounting the walls, and marching on the roads, and not allowing itself to be dispersed by any violence, but making the assault by a sort of concert." "It is said," says Cyril, "that they go in rank, and fly as in array, and are not severed from each other, but attend one on the other, like sisters, nature infusing into them this mutual love." : "They seemed to be impelled by one common instinct, and moved in one body, which had the appearance of being organized by a leader." : "There is something frightful in the appearance of these locusts proceeding in divisions, some of which are a league in length and 200 paces in breadth." : "They continued their journey, as if a signal had been actually given them to march."

So, of the young brood it is related; : "In June, their young broods begin gradually to make their appearance; no sooner were any of them hatched than they immediately collected themselves together, each of them forming a compact body of several hundred yards square, which, marching afterward directly forward, climbed over trees, walls and houses, ate up every plant in their way, "and let nothing escape them." : "They seemed to march in regular battalions, crawling over everything that lay in their passage, in one straight front." So the judgments of God hold on their course, each going straight to that person for whom God in the awful wisdom of His justice ordains it. No one judgment or chastisement comes by chance. Each is directed and adapted, weighed and measured, by Infinite Wisdom, and reaches just that soul, for which God appointed it, and no other, and strikes upon it with just that force which God ordains it. As we look on, God's judgments are like a heavy sleet of arrows; yet as each arrow, shot truly, found the mark at which it was aimed, so, and much more, does each lesser or greater judgment, sent by God, reach the heart for which He sends it and pierces it just as deeply as He wills.

8

Joel 2:8

본문 열기

그들이 칼 위에, 문자 그대로는 ‘창들 사이에’ 쓰러져도 상하지 않을 것이다 - 예언자는 메뚜기가 갑옷을 입은 듯 무장한 모습을 묘사하려 했을 수 있다. 한 사람은 ‘그 모습은 놀라웠다. 목에는 창기병처럼 일종의 목가리개가 있었고 머리에는 군인이 쓰는 것 같은 투구가 있었다’고 한다. 그러나 그보다 더 예언자는 그것들의 굴복하지 않음과 꿰뚫을 수 없음을, 곧 아무것도 막거나 늦추거나 영향을 주지 못함을 보여 준다. ‘그것들은 어떤 장애물에도 막히지 않고 담대히 날아가며 바다에 이르면 빠져 죽는다.’ ‘낮에 행진할 때 일반적으로 바람을 따라가는 한 부대의 방향을 돌리는 것은 전혀 불가능하다.’ ‘Red Town의 수비대는 총을 쏘아 Transylvania로 돌입하는 것을 막으려 했다. 탄환과 산탄이 떼를 쓸고 지나갈 때 실제로 물러나 갈라졌지만, 순간적으로 대열을 메우고 여정을 계속했다.’

어린 떼도 마찬가지이다. ‘주민들은 진행을 막으려고 밭과 정원 곳곳에 도랑을 파서 물을 채우거나, 헤더와 그루터기 같은 가연물을 줄지어 놓고 메뚜기가 접근하면 불을 질렀다. 그러나 모두 소용없었다. 도랑은 곧 메워졌고 무한한 떼가 연이어 와 불을 껐다. 선두는 위험을 개의치 않는 듯했고 뒤의 무리가 너무 바짝 밀어 후퇴할 수도 없었다.’ ‘파도처럼 서로를 넘어 계속 굴러가며 아무것에도 멈추지 않는다. 러시아인과 독일인은 황무지에서 곡창지대로 올 때 여러 방법을 어느 정도 성공적으로 사용한다. 짚단을 줄지어 놓고 앞에서 불태운다. 그것들은 빽빽한 무리로 불속에 들어가지만, 동물의 거대한 덩어리 때문에 불이 자주 꺼지고 뒤에서 오는 것들은 동료들의 사체 위로 행진을 계속한다.’ ‘그 수는 놀라웠고 산 전체가 검었다. 살아 있는 홍수처럼 다가왔다. 도랑을 파고 불을 피우며 무더기로 때려 죽이고 태웠지만 전혀 소용없었다. 파도가 이어 산비탈을 올라 바위와 벽과 도랑과 울타리를 넘었고, 뒤의 것들은 이미 죽은 무리를 덮어 다리를 만들었다. 길고 고된 싸움 뒤 행렬의 깊이를 살피려고 산을 내려왔지만 끝을 볼 수 없었다.’ ‘이 살아 움직이는 강이 길을 따라 흘러 언덕을 오르는 모습은 정말 소름 끼쳤다.’

고대와 현대에 군대도 그것들을 대적하여 출동했지만, 완전히 자라기 전에 없애지 못하면 헛되었다.

하나님의 가장 작은 심판조차 이렇게 되돌릴 수 없고, 이토록 작은 피조물도 돌이킬 수 없으며, 우리 주인의 가장 작은 종 하나가 올 때조차 돌려보낼 수 없고, 각각이 ‘용사’와 같다면(예언자가 각각을 이렇게 부르며, 이것이 ‘각자’로 번역된 말의 힘이다), 더 큰 심판은 어떠하며 전체 심판은 어떠하겠는가?

영문 원문

When they fall upon the sword - (literally, "among the darts") they shall not be wounded It may be that the prophet would describe how the locust seems armed as in a suit of armor. As one says , "Their form was wondrous; they had a sort of gorget round their neck like a lancer, and a helm on their head, such as soldiers wear." But, more, he exhibits their indomitableness and impenetrableness, how nothing checks, nothing retards, nothing makes any impression upon them. : "They do not suffer themselves to be impeded by any obstacles, but fly boldly on, and are drowned in the sea when they come to it." : "When on a march during the day, it is utterly impossible to turn the direction of a troop, which is generally with the wind." : "The guard of the Red Town attempted to stop their irruption into Transylvania by firing at them; and indeed when the balls and shot swept through the swarm, they gave way and divided; but having filled up their ranks in a moment, they proceeded on their journey."

And in like way of the young swarms ; "The inhabitants, to stop their progress, made trenches all over their fields and gardens and filled them with water; or else, placing in a row great quantities of heath, stubble, and such like combustible matter, they set them on fire on the approach of the locusts. But all this was to no purpose, for the trenches were quickly filled up, and the fires put out by infinite swarms, succeeding one another; while the front seemed regardless of danger, and the van pressed on so close, that a retreat was impossible." : "Like waves, they roll over one another on and on, and let themselves be stopped by nothing. Russians and Germans try many means with more or less success against them, when they come from the waste against the grainlands. Bundles of straw are laid in rows and set on fire before them; they march in thick heaps into the fire, but this is often put out thro' the great mass of the animals and those advancing from behind march away over the corpses of their companions, and continue the march." : "Their number was astounding; the whole face of the mountain was black with them. On they came like a living deluge. We dug trenches, and kindled fires, and beat and burned to death heaps upon heaps, but the effort was utterly useless. wave after wave rolled up the mountain side, and poured over rocks, walls, ditches and hedges, those behind covering up and bridging over the masses already killed. After a long and fatiguing contest, I descended the mountain to examine the depth of the column, but I could not see to the end of it." "It was perfectly appalling to watch this animated river, as it flowed up the road and ascended the hill."

Both in ancient and modern times, armies have been marched against them ; but in vain, unless they destroyed them, before they were full-grown.

Since the very smallest of God's judgments are thus irreversible, since creatures so small cannot be turned aside, since we cannot turn away the time of one of the least of our Master's servants, since they are each as a "man of might", (so he calls them, it is the force of the word rendered "each") what of the greater? what of the whole?

9

Joel 2:9

본문 열기

그들은 성읍 안에서 이리저리 달릴 것이다 - ‘성읍’은 의심할 여지 없이 예루살렘이다. 로마인에게 ‘그 성읍’이 로마를, 아테네인에게 아테네를 뜻했듯, 우리에게 ‘town’이나 ‘the city’는 런던 전체나 ‘런던 시’를 나타내는 관용적 명칭이다. 웨일스의 시골 사람에게 ‘town’은 그들이 아는 인근 도시이다. 살아 있는 언어에서는 모호하지 않다. Guernsey에서 Port Pierre를 ‘the town’ 외의 이름으로 부르면 외지인임이 드러난다. 이스라엘을 위한 예언자인 Hosea와 Amos에게 ‘성읍’은 Samaria이다(Hosea 11:9; Amos 3:6). Solomon(Psalm 72:16; Proverbs 1:21; Proverbs 8:3)과 유다의 예언자들(Micah 6:9; Lamentations 1:1 등; Ezekiel 7:23; Ezekiel 33:21)에게 ‘성읍’은 예루살렘이다. 예루살렘은 수도일 뿐 아니라 유일하신 참 하나님의 경배 중심이었기에 더욱 그러하다. 그래서 ‘하나님의 성읍’(Psalm 46:4; Psalm 48:1, Psalm 48:8; Psalm 87:3), ‘주의 성읍’(Psalm 101:8; Isaiah 60:14), ‘위대한 왕의 성읍’(Psalm 48:2; Matthew 5:35), ‘거룩한 성읍’(Isaiah 48:2; Isaiah 52:1; Nehemiah 11:1, Nehemiah 11:18; Daniel 9:24)이라 불린다. 하나님은 ‘이스라엘 모든 지파 가운데 내가 택한 성읍’(1 Kings 11:32), ‘의의 성읍’(Isaiah 1:26)이라 부르신다. 우리 주도 ‘성읍 안으로 가라’고 하셨고(Matthew 26:18; Mark 14:13; Luke 22:10), 아마 ‘성읍에 머물라’고도 하셨다. 복음서 기자들(Matthew 21:17-18; Matthew 28:11; Mark 11:1, Mark 11:19; Luke 19:41; Acts 7:58; John 19:20)과 Josephus도 이렇게 사용한다.

주변 묘사는 모두 이에 부합한다. 요엘은 접근을 묘사했다. 그것들은 예루살렘을 보호하던 ‘산꼭대기’를 넘어왔다. 이제 그는 ‘성벽’을 오르고 ‘집들’ 위로 올라가며 ‘창문’으로 들어오고 ‘성읍 안에서’ 이리저리 달리는 모습을 묘사한다. 여기서 묘사는 절정에 이른다. 성읍은 공격자들에게 넘겨졌고, 하늘과 땅이 흔들리는 것 외에는 더 남은 것이 없다.

창문으로 들어올 것이다 - 하나님이 메뚜기를 사용하신 첫 큰 심판에서도 ‘그것들이 지면을 덮어 땅을 볼 수 없게 하며 네 집과 네 모든 신하의 집과 모든 애굽인의 집을 채울 것이다’라고 하셨다(Exodus 10:5-6). ‘메뚜기에게는 어떤 것도 길을 막지 못한다. 밭과 곡창지대와 나무와 성읍과 집, 심지어 침실 깊숙한 곳까지 침투한다.’ ‘승리자들이 도둑처럼 두려워한다는 뜻이 아니라, 도둑이 창문으로 들어가 은밀히 약탈하듯 문이 닫히면 지체를 줄이려고 담대히 창문을 뚫고 들어온다는 뜻이다.’ ‘우리는 원수뿐 아니라 메뚜기도 이렇게 하는 것을 자주 보았다. 날 뿐 아니라 벽을 기어올라 채광 구멍으로 집에 들어온다.’ ‘주후 784년 날아다니는 메뚜기가 와 곡식을 황폐하게 하고 새끼를 남겼다. 새끼들은 기어 나와 벽을 오르고 창문과 문으로 집에 들어왔다. 남쪽으로 들어오면 북쪽으로 나갔고, 풀과 나무와 함께 모직물과 사람의 옷까지 삼켰다.’

현대 여행자들도 같은 일을 전한다. ‘집 안 가장 깊은 곳까지 들어와 구석마다 발견되고 옷에 붙으며 음식을 뒤덮었다.’ ‘때로 Nedjd 지방을 압도하여 수확을 파괴한 뒤 수천 마리씩 개인 주택으로 들어가 물통의 가죽까지 찾는 모든 것을 삼켰다.’ ‘1646년 6월 Novogorod에서 봄에 부화해 아직 거의 날지 못하던 그것들을 보는 일은 놀라웠다. 땅 전체가 덮이고 공중도 가득 차 방에서 촛불 없이는 먹을 수 없었다. 집과 마구간과 헛간과 방과 다락과 지하실이 모두 가득했다. 화약과 유황을 태워 몰아내려 했으나 소용없었다. 문을 열면 무한한 수가 들어오고 다른 것들은 날아다녔다. 밖에 나가면 얼굴과 코와 눈과 뺨에 부딪혀 입을 열기만 하면 들어왔다. 그러나 먹을 때 쉬지 못하게 한 것은 더욱 심했다. 고기를 자르면 메뚜기도 함께 잘렸고, 한입 넣으려고 입을 열면 반드시 하나를 씹었다.’ 유리 없이 기껏해야 격자만 있던 동방의 창문은 이 끊임없는 침입을 막지 못했다. 모든 것이 들끓고 괴롭히는 원수의 한 흐름이었다.

집에 창문이 있듯 영혼에는 감각, 특히 시각이 있다. 원수가 들어올 틈이 있으면 가장 강한 성벽과 흉벽과 탑도 소용없듯, 영혼이 감각을 지키지 않아 의심 없이 광경과 소리와 접촉을 받아들여 포로가 되게 하면 하나님의 섭리나 은혜의 보호도 헛되다. 예레미야는 ‘죽음이 창문으로 들어온다’고 말한다(Jeremiah 9:21). ‘네 창문은 네 눈이다. 정욕을 품고 보면 죽음이 들어왔고, 유혹하는 말을 들으면 죽음이 들어왔으며, 부드러움이 감각을 차지하면 죽음이 길을 냈다.’ 죄의 화살은 감각을 통해 쏘아진다. ‘한 사람의 혀가 멸망의 독을 들이고 다른 이들의 귀가 즐겨 마실 때 죽음이 들어온다. 귀가 가려운 자들과 입을 놀리는 자들이 서로 비방의 치명적 음료를 열심히 제공할 때 “죽음이 창문으로 들어온다.”’ ‘Eve가 먼저 부주의하게 바라보지 않았다면 금지된 나무를 만지지 않았을 것이다. 산 자의 어머니가 눈을 통해 죽음에 이르렀다면 이 죽어 가는 삶에서 얼마나 절제하여 시선을 억제해야 하는가! 감추어진 신비를 보도록 자주 높임받은 예언자의 마음도 다른 이의 아내를 부주의하게 바라보고 어두워져 타락했다.’ ‘마음의 순결을 지키려면 외적 감각을 지켜야 한다.’ 빗장 친 문이나 창문으로는 원수를 쉽게 막지만, 눈치채지 못한 채 들어온 뒤에는 큰 노력과 은혜로만 몰아낼 수 있다. 한 이교 철학자는 ‘감정의 힘을 통제하는 것보다 시작을 금하는 것이 더 쉽다’고 했다.

도둑처럼 - 곧 사람들이 놀라도록 예기치 않게 와서 막을 수 없게 된다는 뜻이다. 이 놀라운 묘사의 결말인 만큼, 예언자는 마지막에 하나님의 심판과 최후 심판이 닥칠 때의 갑작스러움과 불가피함을 묘사하려 했을 수 있다. 우리 주와 그분에게서 배운 사도들이 심판 날과 주의 오심을 말할 때 이 예언자의 형상을 취한 것은 주목할 만하다. ‘보라, 내가 도둑처럼 온다. 집주인이 도둑이 어느 시각에 올지 알았다면 깨어 있었을 줄 알라. 그러므로 너희도 준비하라. 인자는 너희가 생각하지 않는 시각에 온다. 주의 날이 밤의 도둑처럼 오는 것을 너희 자신이 잘 안다. 너희는 어둠에 있지 않으므로 그날이 도둑처럼 너희를 덮치지 못한다’(Revelation 16:15, Revelation 3:3도 보라; Matthew 24:43-44; Luke 12:39; 1 Thessalonians 5:2; 2 Peter 3:10).

영문 원문

They shall run to and fro in the city - "The city" is questionless Jerusalem. So to the Romans, "the city" meant Rome; to the Athenians, Athens; among ourselves, "town" or "the city" are idiomatic names for the whole of London or "the city of London." In Wales "town" is, with the country people, the neighboring town with which alone they are familiar. There is no ambiguity in the living language. In Guernsey, one who should call Port Pierre by any other name than "the town," would betray himself to be a stranger. In Hosea, and Amos, prophets for Israel, "the city" is Samaria Hosea 11:9; Amos 3:6. In Solomon Psalm 72:16; Proverbs 1:21; Proverbs 8:3 and the prophets of Judah (Micah 6:9; Lamentations 1:1, etc.; Ezekiel 7:23; Ezekiel 33:21), "the city" is Jerusalem; and that the more, because it was not only the capital, but the center of the worship of the One True God. Hence, it is called "the city of God Psalm 46:4; Psalm 48:1, Psalm 48:8; Psalm 87:3, the city of the Lord" Psalm 101:8; Isaiah 60:14, then "the city of the Great King Psalm 48:2; Matthew 5:35, the holy city" Isaiah 48:2; Isaiah 52:1; Nehemiah 11:1, Nehemiah 11:18; Daniel 9:24; and God calls it "the city I have chosen out of all the tribes of Israel 1 Kings 11:32, the city of righteousness" Isaiah 1:26. So our Lord spake, "go ye into the city" Matthew 26:18; Mark 14:13; Luke 22:10, and perhaps, , "tarry ye in the city." So do His Evangelists Matthew 21:17-18; Matthew 28:11; Mark 11:1, Mark 11:19; Luke 19:41; Acts 7:58; John 19:20), and so does Josephus .

All around corresponds with this. Joel had described their approach; they had come over "the tops of the mountains," those which protected Jerusalem; and now he describes them scaling "the wall," "mounting the houses," "entering the windows," "running to and fro in the city." Here the description has reached its height. The city is given over to those who assault it. There remaineth nothing more, save the shaking of the heaven and the earth.

They shall enter in at the windows - So in that first great judgment, in which God employed the locust, He said, "They shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth; and they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians" Exodus 10:5-6. : "For nothing denies a way to the locusts, inasmuch as they penetrate fields, cornlands, trees, cities, houses, yea, the retirement of the bed-chambers." "Not that they who are victors, have the fear which thieves have, but as thieves are accustomed to enter through windows, and plunder secretly, so shall these, if the doors be closed, to cut short delay, burst with all boldness through the windows." : "We have seen this done, not by enemies only, but often by locusts also. For not only flying, but creeping up the walls also, they enter the houses through the openings for light." : "a.d. 784, there came the flying locust, and wasted the corn and left its offspring; and this came forth and crawled, and scaled walls and entered houses by windows and doors; and if it entered the house on the south side, it went out on the north; together with herbs and trees it devoured also woolen clothing, and men's dresses."

Modern travelers relate the same. : "They entered the inmost recesses of the houses, were found in every corner, stuck to our clothes and infested our food." : "They overwhelm the province of Nedjd sometimes to such a degree, that having destroyed the harvest, they penetrate by thousands into the private dwellings, and devour whatsoever they can find, even the leather of the water-vessels." : "In June 1646, at Novogorod it was prodigious to behold them, because they were hatched there that spring, and being as yet scarce able to fly, the ground was all covered, and the air so full of them, that I could not eat in my chamber without a candle, all the houses being full of them, even the stables, barns, chambers, garrets, and cellars. I caused cannon-powder and sulphur to be burnt, to expel them, but all to no purpose. For when the door was opened, an infinite number came in, and the others went fluttering about; and it was a troublesome thing when a man went abroad, to be hit on the face by those creatures, on the nose, eyes, or cheeks, so that there was no opening one's mouth, but some would get in. Yet all this was nothing, for when we were to eat, they gave us no respite; and when we went to cut a piece of meat, we cut a locust with it, and when a man opened his mouth to put in a morsel, he was sure to chew one of them." The eastern windows, not being glazed but having at most a lattice-work , presented no obstacle to this continuous inroad. All was one stream of infesting, harassing foes.

As the windows are to the house, so are the senses and especially the sight to the soul. As the strongest walls and battlements and towers avail not to keep out an enemy, if there be an opening or chink through which he can make his way, so, in vain is the protection of God's Providence or His Grace , if the soul leaves the senses unguarded to admit unchallenged sights, sounds, touches, which may take the soul prisoner. : "Death," says Jeremiah, "entereth through the window" Jeremiah 9:21. Thy window is thy eye. If thou seest, to lust, death hath entered in; if thou hearest enticing words, death hath entered in: if softness gain possession of thy senses, death has made his way in." The arrow of sin is shot through them. : "When the tongue of one introduces the virus of perdition, and the ears of others gladly drink it in, "death enters in;" while with itching ears and mouth men minister eagerly to one another the deadly draught of detraction, "death enters in at the windows." : "Eve had not touched the forbidden tree, except she had first looked on it heedlessly. With what control must we in this dying life restrain our sight, when the mother of the living came to death through the eyes! The mind of the prophet, which had been often lifted up to see hidden mysteries, seeing heedlessly another's wife, was darkened," and fell. "To keep purity of heart, thou must guard the outward senses." An enemy is easily kept out by the barred door or window, who, having entered in unawares, can only by strong effort and grace be forced out. "It is easier," said the pagan philosopher , "to forbid the beginnings of feelings than to control their might."

Like a thief - that is, they should come unawares, so as to take people by surprise, that there should be no guarding against them. As this is the close at this wonderful description, it may be that he would, in the end, describe the suddenness and inevitableness of God's judgments when they do come, and of the final judgment. It is remarkable that our Lord, and His Apostles from Him adopt this image of the prophet, in speaking of the coming of the Day of Judgment and His own. "Behold I come as a thief. This know that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched. Be ye therefore ready also, for the Son of man cometh at an hour when ye think not. Yourselves know perfectly that the Day of the Lord so cometh as a thief in the night. Ye are not in darkness, that that Day should overtake you as a thief" (Revelation 16:15 (add Revelation 3:3.); Matthew 24:43-44; Luke 12:39; 1 Thessalonians 5:2; 2 Peter 3:10).

10

Joel 2:10

본문 열기

그들 앞에서 땅이 진동할 것이다 - Jerome은 ‘메뚜기나 원수에게 하늘을 움직이거나 땅을 흔들 능력이 있다는 뜻이 아니다. 환난 아래 있는 자들이 극심한 공포 때문에 하늘이 무너지고 땅이 비틀거리는 듯 느낀다는 뜻이다. 그러나 실제로 하늘을 덮는 메뚜기 무리 때문에 해와 달이 어둠으로 바뀌고 별들이 빛을 거둘 것이다. 메뚜기 구름이 빛을 차단하여 땅에 이르지 못하게 하기 때문이다’라고 말한다. 그러나 달과 별을 언급한 것은 밤에는 바다를 건널 때 외에는 날지 않아 달이나 별을 가리지 않는 메뚜기보다 더 많은 것을 뜻함을 암시한다. 오히려 다음 절이 하나님의 직접적이고 감지할 수 있는 임재를 말하므로, 이 절은 메뚜기의 형상에서 완전한 실재로 넘어가 하나님이 나타나시기 전에 그 심판으로 하늘과 땅이 흔들릴 것이라고 말하는 듯하다. 우리 주께서도 심판 날의 선구자들을 똑같이 묘사하신다. ‘해와 달과 별들에 표적이 있고, 땅에서는 민족들이 곤고하여 당황하며 바다와 파도가 울부짖고, 하늘의 권능들이 흔들릴 것이므로 사람들이 두려움과 세상에 닥칠 일에 대한 기다림으로 기절할 것이다’(Luke 21:25-26).

영문 원문

The earth shall quake before them - "Not," says Jerome, "as though locusts or enemies had power to move the heavens or to shake the earth; but because, to those under trouble, for their exceeding terror, the heaven seems to fall and the earth to reel. But indeed, for the multitude of the locusts which cover the heavens, sun and moon shall be turned into darkness, and the stars shall withdraw their shining, while the cloud of locusts interrupts the light, and allows it not to reach the earth." Yet the mention of moon and stars rather suggests that something more is meant than the locusts, who, not flying by night except when they cross the sea, do not obscure either. Rather, as the next verse speaks of God's immediate, sensible, presence, this verse seems to pass from the image of the locusts to the full reality, and to say that heaven and earth should shake at the judgments of God, before He appeareth. Our Lord gives the same description of the forerunners of the Day of Judgment; "there shall be signs in the sun and in the moon and in the stars; and upon the earth distress of nations with perplexity; the sea and the waves roaring, people's hearts failing them for fear and for looking after those things which are coming on the earth, for the powers of heaven shall be shaken" Luke 21:25-26.

11

Joel 2:11

본문 열기

주께서 자신의 음성을 내실 것이다 - 예언자는 하나님의 심판이 강대한 군대로 오는 모습을 길게 묘사했다. 그러나 사람들이 심판 가운데서 흔히 그렇듯 심판자를 잊지 않도록, 하나님이 이 군대를 명령하고 모으고 정돈하고 대열을 세우고 지휘하며 언제 누구 위에 쏟아질지 명령을 내리시는 모습으로 나타낸다. 그것들의 현존은 그분의 현존을 나타내는 표적이었다. 그것들은 명령보다 앞서지도 지체하지도 않을 것이다. 군대가 이동 명령을 기다리다가 말씀이 주어지면 즉시 밀려가듯, 하나님의 심판도 그분 뜻의 정확한 순간을 기다렸다가 내려온다. ‘주의 음성’은 다른 곳에서 천둥을 뜻한다. 그 안에서 그분이 죄 있는 영혼에게 위엄과 공포로 말씀하시는 듯하기 때문이다. 그러나 여기서 그 음성은 우리가 아니라 그분이 대열을 세우시는 모습으로 그려진 군대를 향한다. Isaiah가 아마 이 구절을 가리켜 ‘만군의 주께서 전쟁의 군대를 소집하신다’고 말한 것과 같다(Isaiah 13:4).

하나님이 말씀하셨으나 백성이 순종하지 않았다. 이제 그분은 더는 그들에게가 아니라 그들의 원수들에게 말씀하신다. Medes와 Persians가 Babylon에 그분의 심판을 집행할 때 그들을 ‘나의 거룩하게 된 자들, 나의 용사들’이라 부르셨고(Isaiah 13:3), 우리 주는 로마인들을 자신의 군대라고 부르신다. ‘그가 자기 군대를 보내 그 살인자들을 멸하고 그들의 성읍을 불살랐다’(Matthew 22:7). 이어 공포의 세 가지 근거가 나온다. ‘그분의 진영이 심히 크기 때문이다.’ 하나님이 죄를 벌하시는 모든 도구는 하나의 진영으로 묘사되며, 각각 그분의 명령대로 간다. ‘누가 하늘의 군대를 수효대로 이끌어 내는가? 그분은 능력이 크고 권세가 강하므로 그것들을 모두 이름으로 부르시며 하나도 빠지지 않는다’(Isaiah 40:26). ‘그분의 말씀을 실행하는 자가 강하기 때문이다.’ 또는 ‘그것, 곧 그분의 진영이 그분의 말씀을 실행하는 데 강하기 때문이다.’ 그분의 도구는 그 자체로 약하지만 명령을 행할 때 강하다. 그분이 능력을 주시기 때문이다. 바울은 ‘나를 강하게 하시는 그리스도를 통해 모든 것을 할 수 있다’고 말한다(Philippians 4:13). ‘주의 날이 크기 때문이다.’ 그날에 큰 일들이 행해지므로 크다. 악이 오는 날들을 악한 날, ‘악한 때’라 하고, 우리가 받아들여질 수 있는 때를 ‘받아들일 만한 때’라 하듯, 하나님의 심판 날은 그분의 크고 두려운 공의의 행위들이 그날 이루어지므로 ‘크고 심히 두렵다.’ 누가 그것을 견딜 수 있는가? 질문에 답이 암시되어 있다. ‘하나님이 능력을 주시지 않으면 아무도 견딜 수 없다.’

이것이 위협받은 재앙의 결말이다. 메뚜기나 군대 같은 어떤 피조된 파괴자의 일시적 재앙도 훨씬 뛰어넘는 결말은, 예언자가 심판 날까지 이르는 하나님의 모든 심판 전체를 말한다는 앞선 설명을 더욱 뒷받침한다.

‘주께서는 나팔 소리와 함께 천사를 보내겠다고 말씀하시고, 사도는 나팔 소리 가운데 죽은 자의 부활이 일어나리라고 선포한다. John의 Revelation에서도 일곱 천사가 일곱 나팔을 받고 차례로 불 때 성경이 묘사하는 일이 일어났다고 읽는다. 그러므로 제사장들과 교사들은 여기서 시온, 곧 교회에서 나팔처럼 목소리를 높이라는 명령을 받는다. 땅의 모든 주민이 괴로워하거나 당황하고, 이 당황함이 그들을 구원으로 이끌게 하려는 것이다. “주의 날”은 심판 날 또는 각 사람이 육체에서 떠나는 날로 이해하라. 심판 날 모든 이에게 닥칠 일이 죽는 날 각 사람에게 이루어지기 때문이다. 모든 것이 형벌과 고통으로 가득할 것이므로 그날은 “어둠과 침침함의 날, 구름과 짙은 어둠의 날”이다.

크고 강한 천사들의 백성이 와서 각 사람의 행위대로 갚을 것이다. 떠오르는 아침이 먼저 산들을 붙잡듯 심판은 위대하고 강한 자들에게서 시작될 것이며, “강한 자들은 강한 고통을 받을 것이다”(Wisd. 6:6). “이와 같은 일이 전에도 없었고 이후에도 없을 것이다.” 옛 역사에 담겼고 사람들에게 닥친 모든 악, 곧 바닷물의 범람, 강의 넘침, 역병, 질병, 기근, 들짐승, 원수의 황폐도 심판 날과 비교할 수 없다. 이 백성 “앞에서 불이 삼키거나 소멸하며” 우리 안의 “풀과 나무와 그루터기”를 태울 것이다. 그러므로 하나님에 관해 “너의 하나님은 소멸하는 불이시다”라고 한다(Deuteronomy 4:24). 그 “뒤에서는 불꽃이 타올라” 아무것도 벌받지 않고 남기지 않을 것이다. 이 백성이 건드리지 않고 태울 것을 그 안에서 찾지 못하는 사람은 하나님의 동산과 즐거움의 낙원, 곧 Eden에 비유될 것이다. 누구든 불사르면 이 광야 같은 것을 먼지와 재로 만들고 아무도 그 격렬함을 피하지 못할 것이다.

그들은 권세를 받은 자들을 고문하려고 이리저리 달리는 기병처럼 달릴 것이다. 그 소리는 평지를 질주하는 “병거”처럼 무서울 것이고, “산꼭대기에서 뛰어갈” 것이다. 교회에서 높고 높은 자리에 놓인 모든 이를 고문하기를 갈망하기 때문이다. “그들 앞에 삼키는 불이” 있으므로 “불이 그루터기를 삼키듯” 모든 것을 파괴할 것이다. 그들은 “전열을 갖춘 강한 백성처럼” 벌하러 올 것이다. 모든 이의 두려움과 죄인들의 양심이 이러하여 아무도 빛나거나 기쁨의 밝음을 갖지 못하고 얼굴이 어둠으로 바뀔 것이다. 맡겨진 직무를 수행하며 곁길로 돌지 않고 각자가 자기에게 맡겨진 죄인들에게 형벌을 집행할 것이다. 그 백성 앞에서 “땅이 진동하고 하늘이 떨 것이다. 하늘과 땅은 사라지지만 주의 말씀은 영원히 견딜 것이기 때문이다.” 해와 달도 비참한 자들의 형벌을 차마 보지 못하고 물러나 밝은 빛 대신 무서운 어둠으로 가릴 것이다. “별들도 빛을 거둘 것이다.” 거룩한 자들도 주의 임재를 두려움 없이 바라보지 못할 것이기 때문이다. 이 모든 가운데 “주께서 자기 군대 앞에서 음성을 내실 것이다.” Babylon 사람들이 예루살렘을 벌할 때 하나님의 군대라 불렸듯, 악한 천사들도 하나님의 뜻을 행하기 때문에 하나님의 군대와 진영이라 불린다. 그들에 관해 “그분이 악한 천사들을 그들 가운데 보내 맹렬한 분노와 진노와 격분과 환난을 쏟으셨다”고 기록되었다(Psalm 78:49).’

주의 날은 크고 두렵다 - 다른 곳에는 ‘너희가 어찌하여 주의 날을 바라느냐? 그것은 빛이 아니라 어둠이며 심히 두렵다’고 기록되었다(Amos 5:18에서). 거의 아무도 또는 아무도 그것을 견디지 못하고 자기에게 엄한 판결을 내릴 근거를 제공할 것이다.

영문 원문

And the Lord shall utter His voice - The prophet had described at length the coming of God's judgments, as a mighty army. But lest amid the judgments, people should, (as they often do) forget the Judge, he represents God, as commanding this His army, gathering, ordering, marshalling, directing them, giving them the word, when and upon whom they should pour themselves. Their presence was a token of His. They should neither anticipate that command, nor linger. But as an army awaits the command to move, and then, the word being given, rolls on instantly, so God's judgments await the precise moment of His Will, and then fall. "The voice of the Lord" is elsewhere used for the thunder; because in it He seems to speak in majesty and terror to the guilty soul. But here the voice refers, not to us, but to the army, which He is imaged as marshalling; as Isaiah, referring perhaps to this place, says "The Lord of hosts mustereth the host of the battle" Isaiah 13:4.

God had spoken, and His people had not obeyed; now He speaks not to them anymore, but to their enemies. He calls the Medes and Persians, "My sanctified ones, My mighty ones" Isaiah 13:3, when they were to exercise His judgments on Babylon; and our Lord calls the Romans His armies. "He sent forth His armies and destroyed those murderers and burned up their city" Matthew 22:7. Then follow as threefold ground of terror. "For His camp is very great." All the instruments wherewith God punishes sin, are pictured as His one camp, each going, as He commands, "Who bringeth forth the host of heaven by number: He calleth them all by names, by the greatness of His might, for that He is strong in power; not one faileth" Isaiah 40:26. For he is "strong, that executeth His word," or, "for" it (His camp) is "strong, executing His word." Weak though His instruments be in themselves, they are mighty when they do His commands, for He empowers them, as Paul saith, "I can do all things through Christ instrengthening me" Philippians 4:13. "For the Day of the Lord is great," great, on account of the great things done in it. As those are called evil days, "an evil time," in which evil comes; as it is called "an acceptable time;" in which we may be accepted; so the Day of God's judgment is "great and very terrible," on account of the great and terrible acts of His justice done in it. who can abide it? The answer is implied in the question. "No one, unless God enable him."

This is the close of the threatened woe. The close, so much beyond any passing scourge of any created destroyer, locusts or armies, suggests the more what has been said already, that the prophet is speaking of the whole aggregate of God's judgments unto the Day of Judgment.

: "The Lord saith, that He will send an Angel with the sound of a trumpet, and the Apostle declares that the resurrection of the dead shall take place amid the sound of a trumpet. In the Revelation of John too, we read that the seven Angels received seven trumpets, and as they sounded in order, that was done which Scripture describes. The priests and teachers accordingly are here bidden to lift up their voice like a trumpet in Zion, that is, the Church, that so all the inhabitants of the earth may be troubled or confounded, and this confusion may draw them to Salvation. "By the Day of the Lord," understand the Day of judgment, or the day when each departeth out of the body. For what will be to all in the Day of judgment, this is fulfilled in each in the day of death. It is a "day of darkness and gloominess, a day of clouds and of thick darkness," because everything will be full of punishment and torment.

The great and strong people of the angels will come, to render to each according to his works; and as the rising morn first seizes the mountains, so judgment shall begin with the great and mighty, so that "mighty men shall be mightily tormented" (Wisd. 6:6). "There hath not been ever the like, neither shall be any more after it." For all evils, contained in ancient histories and which have happened to people, by inundation of the sea, or overflow of rivers, or by pestilence, disease, famines wild beasts, ravages of enemies, cannot be compared to the Day of judgment. "A fire devoureth, or consumeth before" this people, to consume in us "hay, wood, stubble." Whence it is said of God, "thy God is a consuming fire" Deuteronomy 4:24. And "after" him "a flame burneth," so as to leave nothing unpunished. whomsoever this people toucheth not, nor findeth in him what is to be burned, shall be likened to the garden of God, and the paradise of pleasure, i. e., of Eden. If it burn any, it will reduce this (as it were) wilderness to dust and ashes, nor can any escape its fury.

For they shall run to and fro to torture those over whom they shall receive power, like horsemen flying hither and thither. Their sound shall be terrible, as "chariots" hurrying along level places, and upon the tops of the mountains they shall leap," longing to torment all who are lofty and set on high in the Church. And since "before them there is a devouring fire," they will destroy everything, "as the fire devoureth the stubble." They shall come to punish, "as a strong people in battle array." Such will be the fear, of all, such the conscience of sinners, that none shall shine or have any brightness of joy, but his face shall be turned into darkness. They shall not turn aside, in fulfilling the office enjoined them, but each shall carry on the punishments on sinners entrusted to him. At the presence of that people, "the earth shall quake and the heavens tremble. For heaven and earth shall pass away, but the word of the Lord shall endure forever." The sun and moon also shall not endure to see the punishments of the miserable, and shall remove and, for bright light, shall be shrouded in terrible darkness. "The stars also shall withdraw their shining," in that the holy also shall not without fear behold the presence of the Lord. Amid all this, "The Lord shall utter His voice" before His army. For as the Babylonians, in punishing Jerusalem, are called the army of God, so the evil angels (of whom it is written, "He cast upon them the fierceness of His anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them" Psalm 78:49) are called the army of God and His camp, in that they do the Will of God."

The Day of the Lord, is great and terrible - Of which it is written, elsewhere, "to what end do ye desire the Day of the Lord? it is darkness and not light and very terrible" (from Amos 5:18), and few or none can abide it, but will furnish some ground of severity against himself.

12

Joel 2:12

본문 열기

그러므로, 이제라도 - 이 모든 것이 그러하지만 피할 길 하나, 곧 참된 회개가 있다. 하나님이 이렇게 말씀하신 것과 같다. ‘내가 이 모든 것을 말한 것은 나의 위협으로 너희를 두렵게 하려는 것이다. 그러므로 “너희는 온 마음으로 내게 돌아오고”, “금식과 울음과 애도”로 마음의 참회를 나타내라. 지금 금식하여 후에는 “배부르게” 되고, 지금 울어 후에는 웃으며, 지금 애도하여 후에는 “위로받게” 하라(Luke 6:21; Matthew 5:4). 슬플 때 “옷을 찢는” 것이 너희 관습이지만, 옷이 아니라 죄로 가득한 마음을 찢으라고 명한다. 그 마음은 열지 않으면 부대처럼 저절로 터질 것이다. 이렇게 한 뒤 옛 죄로 너희에게서 멀어진 주 너희 하나님께 돌아오라. 죄책이 크다고 용서를 절망하지 말라. 강대한 자비가 강대한 죄를 지울 것이다.’

‘엄격한 심판자는 전능하시므로 이길 수 없고, 지혜이시므로 속일 수 없으며, 공의이시므로 매수할 수 없고, 영원하시므로 버텨 낼 수 없으며, 어디에나 계시므로 피할 수 없다. 그러나 자비이시므로 간청할 수 있고, 선하심이므로 달랠 수 있으며, 은혜의 샘이므로 깨끗하게 하고, 생명의 떡이므로 만족시키며, 위에서 오는 기름 부음이므로 진정시키고, 충만이므로 아름답게 하며, 복락이므로 복되게 하실 수 있다. 그분에게서 돌아서 그 공의를 두려워한다면 그분께 돌아와 자비로 피하라. 그분 자신에게서 그분 자신께로, 공의의 엄격함에서 자비의 품으로 피하라. 두려워해야 할 주께서 말씀하시고 진리이신 분이 의롭고 유익하고 선한 일을, 곧 “내게 돌아오라”고 명하신다.’

너희는 돌아오라 - ‘내게로’, 곧 머뭇거리거나 반만 돌아오거나 일부에서만이 아니라 하나님에게서 돌이켜 향했던 모든 정욕과 쾌락을 떠나 ‘완전히’ 하나님께 돌아오라(Hosea 14:2의 주석을 보라). ‘온 마음으로, 온 정신과 영혼과 영과 애정으로 완전히 내게 돌아오라. 나는 마음과 정신의 창조주이며 주이므로 그 전부를 내게 주고 돌려주기를 원하며, 어느 부분도 우상과 정욕과 욕구에 주려고 몰래 훔쳐 가는 것을 용납하지 않는다.’ Gregory는 어떤 이들이 몇몇 악덕에는 굳세게 맞서면서 다른 악덕을 이기려 하지 않아, 맞서 일어나지 않는 동안 이미 굴복시킨 것들까지 다시 자기에게 세운다고 말한다.

다른 이들은 결심으로 바른 길을 목표하지만 늘 익숙한 악한 길로 되돌아가 선한 길을 원하면서도 악한 길을 버리지 않는다. 이런 반쪽 회심과 달리, 모든 애정이 하나님께 고정되고 내면 전체가 강한 연합으로 그분께 붙도록 가장 깊은 영혼 전체로 돌아오라고 명한다. ‘애정이 피조물들 사이에 흩어진 만큼 마음의 하나님께 대한 회심은 손상된다.’ Bernard는 ‘무엇을 사랑하고 두려워하며 무엇으로 기뻐하거나 슬퍼하는지 부지런히 살펴보라. 회심의 누더기 아래 비뚤어진 마음을 발견할 것이다. 온 마음은 이 네 애정 안에 있으므로 “온 마음으로” 주께 돌아오라는 말씀은 이것들을 뜻한다’고 한다.

그러므로 오직 그분 또는 그분을 위해서만 사랑하도록 사랑을, 그분 외의 것을 그분 때문이 아닌 이유로 두려워하는 모든 왜곡된 두려움을 그분께 돌리라. 기쁨과 슬픔도 똑같이 돌려 오직 그분을 따라 슬퍼하고 기뻐하라. ‘온 마음의 회심과 부분적 회심이 있다. 하나님은 구원에 충분한 온 마음의 회심을 찾으시고, 위선적이며 구원에서 먼 부분적 회심은 거절하신다. 마음에는 이성, 의지, 기억의 세 능력이 있다. 이성은 미래를 찾고, 의지는 현재를 사랑하며, 기억은 과거를 보존한다. 이성은 밝히고 의지는 사랑하며 기억은 보존한다. 이성이 지고한 선을 찾아 발견하고 의지가 받아 사랑하며 기억이 간절히 지키고 밀접히 품을 때 영혼은 온 마음으로 하나님께 돌아온다. 이성이 잠들어 하늘의 것을 찾지 않거나, 의지가 미지근해 사랑하지 않거나, 기억이 둔해 보존하지 않으면 영혼은 거짓되게 행하여 무지와 태만과 악의에 빠진다. 그렇지 않다면 이성의 빛이 무지를, 의지의 열심이 태만을, 신적 사물에 대한 기억의 부지런함이 악의를 몰아낼 것이다. 찾는 이성은 지식을, 품는 의지는 사랑을, 붙드는 기억은 덕을 세움을 낳는다. 이것이 하나님이 요구하시고 구원에 충분한 마음의 회심이다.’

금식하며 - ‘돌아올 때 먼저 속사람의 마음으로 돌아와야 하지만, 겉사람도 무관심하게 남지 않고 속사람의 진실한 상태를 표현하는 행위에 참여해야 한다. 둘의 결합이 참된 회심을 이룬다. 금식은 육체의 방종이 부풀게 하고 자기 상태와 하나님과 그분의 섬김을 잊게 한 마음을 낮춘다. 살쪄 발로 차고 자기를 지으신 하나님을 버리며 구원의 하나님을 가볍게 여긴 Jeshurun과 같다(Deuteronomy 32:15). 그러므로 성경에서 금식은 하나님의 섬김과 기도를 기다리는 데 거의 필수적인 동반자로 결합되며 하나님이 요구하고 거룩한 이들이 실천했다.’

울며 애도하며 - 본래 이 단어가 뜻하듯 가슴을 치는 것이다. 세리가 가슴을 쳤고(Luke 18:13), 십자가의 예수를 보려고 모인 모든 백성도 일어난 일을 보고 가슴을 쳤다(Luke 23:48). ‘슬픔의 표지인 이것들은 마음에 더 큰 슬픔을 일으켜 회개를 나타낼 뿐 아니라 증가시키고, 다른 이들에게도 같은 감정을 일으켜 회개하게 한다.’ ‘순결하고 거룩하게 행하면 회심 자체는 아니지만 훌륭한 표지이다.’ ‘악덕을 억누르고 마음을 높이는 금식으로, 본향에 대한 갈망과 잘못에 대한 불쾌함과 그리스도의 고난에 대한 사랑과 세상의 수많은 범죄와 오류 때문에 우는 것으로 돌아와야 한다.’ Gregory는 ‘입술의 고백 뒤에 참회의 고통이 따르지 않으면 죄악을 고백한들 무슨 유익이 있는가? 참된 참회자에게는 마음의 회심, 입의 고백, 죄에 대한 보복 세 가지가 있다. 셋째는 필요한 약과 같아서 고백으로 찔린 죄책의 종기가 회심으로 정결해지고 고행의 약으로 치유된다. 참된 회심의 표지는 입의 고백이 아니라 참회의 고통이다. 죄인이 고백한 것을 합당한 고행으로 지우려 힘쓸 때 바르게 회심했음을 본다. 그러므로 세례 요한은 잘못 회심한 유대인들에게 “독사의 자식들아, 회개에 합당한 열매를 맺으라”고 했다.’

영문 원문

Therefore - (And) now also All this being so, one way of escape there is, true repentance. As if God said , "All this I have therefore spoken, in order to terrify you by My threats. Wherefore "turn unto Me with all your hearts," and show the penitence of your minds "by fasting and weeping and mourning," that, fasting now, ye may "be filled" hereafter "weeping now," ye may laugh hereafter; mourning now, ye may hereafter "be comforted" Luke 6:21; Matthew 5:4. And since it is your custom "to rend your garments" in sorrow, I command you to rend, not them but your hearts which are full of sin, which, like bladders, unless they be opened, will burst of themselves. And when ye have done this, return unto the Lord your God, whom your former sins aleinated from you; and despair not of pardon for the greatness of your guilt, for mighty mercy will blot out mighty sins."

: "The strict Judge cannot be overcome, for He is Omnipotent; cannot be deceived, for He is Wisdom; cannot be corrupted, for He is justice; cannot be sustained, for He is Eternal; cannot be avoided, for He is everywhere. Yet He can be entreated, because He is mercy; He can be appeased, because He is Goodness; He can cleanse, because He is the Fountain of grace; He can satisfy, because He is the Bread of life; He can soothe, because He is the Unction from above; He can beautify, because He is Fullness; He can beatify because He is Bliss. Turned from Him, then, and fearing His justice, turn ye to Him, and flee to His mercy. Flee from Himself to Himself, from the rigor of justice to the Bosom of mercy. The Lord who is to be feared saith it. He who is Truth enjoins what is just, profitable, good, "turn ye to Me," etc."

Turn ye - even "to Me," i. e., so as to return "quite to" (see the note at Hosea 14:2) God, not halting, not turning half way, not in some things only, but from all the lusts and pleasures to which they had turned from God. : "Turn quite to Me," He saith, "with all your heart," with your whole mind, whole soul, whole spirit, whole affections. For I am the Creator and Lord of the heart and mind, and therefore will, that that whole should be given, yea, given back, to Me, and endure not that any part of it be secretly stolen from Me to be given to idols, lusts or appetites." "It often happens with some people," says Gregory , "that they stoutly gird themselves up to encounter mine vices, but neglect to overcome others, and while they never rouse themselves up against these, they are re-establishing against themselves, even those which they had subdued."

Others, "in resolve, aim at right courses, but are ever doubling back to their wonted evil ones, and being, as it were, drawn out without themselves, they return back to themselves in a round, desiring good ways, but never forsaking evil ways." In contrast to these half conversions, he bids us turn to God with our whole inmost soul, so that all our affections should be fixed on God, and all within us, by a strong union, cleave to Him, for "in whatever degree our affections are scattered among created things, so far is the conversion of the heart to God impaired." "Look diligently," says Bernard , "what thou lovest, what thou fearest, wherein thou rejoicest or art saddened, and under the rags of conversion thou wilt find a heart pervered. The whole heart is in these four affections; and of these I think we must understand that saying, "turn to" the Lord "with all thy heart."

Let then thy love be converted to Him, so that thou love nothing whatever save Himself, or at least for Him. Let thy fear also be converted unto Him, for all fear is perverted, whereby thou fearest anything besides Him or not for Him. So too let thy joy and sorrow equally be converted unto Him. This will be, if thou only grieve or joy according to Him." : "There is a conversion with the whole heart, and another with a part. The conversion with the whole heart God seeketh, for it suffices to salvation. That which is partial he rejecteth, for it is feigned and far from salvation. In the heart, there are three powers, reason, will, memory; reason, of things future; will, of things present; memory, of things past. For reason seeks things to come; the will loves things present; memory retains things past. Reason illumines; will loves; memory retains. When then the reason seeks that Highest Good and finds, the will receives and loves, the memory anxiously keeps and closely embraces, then the soul turns with the whole heart to God. But when the reason slumbers and neglects to seek heavenly things, or the will is tepid and cares not to love them, or the memory is torpid and is careless to retain them, then the soul acts false, falling first into the vice of ignorance, secondly into the guilt of negligence, thirdly into the sin of malice.

In each, the soul acts false; else ignorance would be expelled by the light of reason, and negligence be excluded by zeal of will, and malice be quenched by diligence of memory (of divine things). Reason then seeking begetteth knowledge; will embracing produceth love; memory holding fast, edification. The first produceth the light of knowledge, the second, the love of righteousness; the third preserveth the treasure of grace. This is that conversion of heart, which God requireth; this is that, which sufficeth to salvation."

And with fasting - o: "In their returning to Him, it is required in the first place, that it be with the heart in the inward man, yet so that the outward man is not left unconcerned, but hath his part also, in performance of such things whereby he may express, how the inward man is really affected; and so by the concurrence of both is true conversion made up. "With fasting," which shall make for the humbling of the heart, which pampering of the flesh is apt to puff up and make insensible of its own condition, and forgetful of God and His service, as Jeshurun who, being "waxed fat, kicked, and forsook the God which made him and lightly esteemed the God of his salvation Deuteronomy 32:15. To waiting then on God's service and prayer, it is usually joined in Scripture, as almost a necessary accompaniment, called for by God, and by holy men practiced."

And with weeping and with mourning - that is, by "beating" on the breast, (as the word originally denoted,) "as the publican smote upon his breast" Luke 18:13, and "all the people that came together to that sight" (of Jesus on the Cross), "beholding the things which were done, smote their breasts" Luke 23:48. : "These also, in themselves signs of grief, stir up in the heart more grief, and so have their effects on the person himself, for the increase of his repentance, as well as for shewing it." It also stirs up in others like passions, and provokes them also to repentance." : "These things, done purely and holily, are not conversion itself, but are excellent signs of conversion." : "We ought "to turn in fasting," whereby vices are repressed, and the mind is raised. We ought to "turn in weeping," out of longing for our home, out of displeasure at our faults, out of love to the sufferings of Christ, and for the manifold transgressions and errors of the world." "What avails it," says Gregory , "to confess iniquities, if the affliction of penitence follow not the confession of the lips? For three things are to be considered in every true penitent, conversion of the mind, confession of the mouth, and revenge for the sin. This third sort is as a necessary medicine, that so the imposthume of guilt, pricked by confession, be purified by conversion, and healed by the medicine of affliction. The sign of true conversion is not in the confession of the mouth, but in the affliction of penitence. For then do we see that a sinner is well converted, when by a worthy austerity of affliction he strives to efface what in speech he confesses. Wherefore John Baptist, rebuking the ill-converted Jews who flock to him says, "O generation of vipers - bring forth therefore fruits worthy of repentance."

13

Joel 2:13

본문 열기

너희 옷이 아니라 마음을 찢으라 - 곧 ‘옷만 찢지 말라’는 뜻이다(Hosea 6:6의 주석을 보라). 옷을 찢는 것은 주로 슬픔과 두려움과 공포에서 오는 비상하고 억제할 수 없는 감정의 표현이었다. 성경에서도 일상적인 애도의 일부가 아니라 공적이든 사적이든 갑작스럽고 압도적인 슬픔이 있을 때만 언급된다. 죽음의 정황에 매우 비통한 일이 없으면 죽음 때문에 사용하지 않았다. 나병 환자가 옷을 찢은 채로 있으라는 명령을 받았을 때(Leviticus 13:45), David가 Abner의 살해를 혐오하여 ‘그와 함께 있는 모든 백성에게 옷을 찢으라’고 명했을 때처럼 때로 깊은 슬픔의 외적 표현으로 사용되었다. Ahab은 Elijah가 전한 하나님의 판결을 듣고 금식과 굵은 베옷과 함께 사용하여 죄에 대한 현세적 형벌의 완화를 얻었다. Jeremiah는 하나님이 자기를 통해 유다에 선포하신 재앙이 담긴 두루마리를 읽고도 ‘왕’ Jehoiakim이나 ‘그의 어떤 신하도 옷을 찢지 않은’ 것을 놀라워한다(Jeremiah 36:24). 제사장의 거룩한 옷은 어떤 경우에도 찢어서는 안 되었다(Leviticus 10:6; Leviticus 21:10). 아마 온전함이 완전함의 상징이었기에 에봇이 우연히 찢어지지 않도록 주의해야 했다(Exodus 28:32; Exodus 39:23). 그러므로 Caiaphas의 행위는 더욱 큰 위선이었다(Matthew 26:65; Mark 14:63).

그는 아마 자기의 신성모독 고발을 백성에게 각인시키려고 그렇게 했다. 반면 Paul과 Barnabas 사도들은 걷지 못하던 이를 고친 뒤 Jupiter의 제사장과 백성이 자기들에게 제사하려 한다는 말을 듣고 선한 목적에서 옷을 찢었다(Acts 14:14). 사도들도 이 행위를 사용했으므로 요엘은 회개를 표현하는 외적 행동을 금하지 않고, 외적 과시만이 아니라 내적 감정과 동반되어야 한다고 요구한다. ‘유대인들은 옷보다 마음을 찢고 회개의 진실을 외적인 것보다 내적인 것에 두라는 명령을 받는다.’ 옷을 찢는 것이 극렬한 슬픔의 외적 표지였으므로, 예언자가 명한 것은 피상적인 흔한 슬픔이 아니라 가장 깊은 영혼을 찌르고 찢어 죄와 죄에 대한 사랑을 비우는 슬픔이었다. 매우 비통한 일이 마음을 베고 ‘마음을 찌른다’고 말하는 것과 같다.

참으로 참회하는 마음은 ‘상하고 통회하는 마음’이라 불린다. 그런 참회자는 ‘마음의 은밀한 곳을 세밀히 살펴 찢어 그 가증함을 발견하고’, 그 안에 갇혀 곪는 ‘병들고 위험한 것’을 하나님 앞에 쏟으며, ‘그 안에 자리 잡은 악한 생각들을 몰아내고 모든 면에서 신적 은혜를 받아들이도록 연다. 이 찢음은 모세가 권한 영적 할례이다. 마음이 이렇게 찢어지지 않은 유대인들에 관해 Jeremiah에는 “모든 민족이 할례받지 않았고 이스라엘 온 집도 마음에 할례받지 않았다”고 기록되었다(Jeremiah 9:26). 그러므로 이 찢음은 죄와 격정을 내던지는 것이다.’

주 너희 하나님께 돌아오라 - 그들이 죄로 그분에게서 돌아서 떠나고 멀어졌지만 하나님은 여전히 자신을 그들의 하나님으로 인정하신다. 참되고 변하지 않는 하나님께 돌아오면 그분이 여전히 ‘그들의 하나님’임을 발견할 것이다. 하나님은 Jeremiah를 통해 ‘배역한 자녀들아 돌아오라. 내가 너희의 배역을 고치겠다’고 말씀하시고, Israel은 ‘보소서, 우리가 주께 옵니다. 주는 우리 하나님이시기 때문입니다’라고 대답한다(Jeremiah 3:22).

그분은 매우 은혜롭고 매우 자비하시기 때문이다 - 두 단어 모두 강조형이다. ‘매우 은혜롭고 매우 자비하며 노하기를 더디하고 인애가 크다’는 모든 말은 두 율법 판을 새롭게 할 때 ‘주께서 구름 가운데 내려오셔서 주의 이름을 선포하신’ Moses에게 주신 계시와 같은 말이며 같은 순서이다(Exodus 34:5-6). 자주 반복된 것은 그 계시가 Israel의 경건한 마음에 얼마나 깊이 새겨졌는지를 보여 준다. Moses 자신도 일부를 근거로 하나님께 간청했고(Numbers 14:18), David는 한때 모두를 근거로 간청했으며(Psalm 85:1-13:15), 다른 곳에서는 여기처럼 하나님에 관해 반복한다(Psalm 103:8; Psalm 145:8). Nehemiah는 용서하시는 자비를 찬양하며 ‘용서의 하나님’이라는 칭호를 앞세우고 ‘주께서 그들을 버리지 않으셨다’고 덧붙인다(Nehemiah 9:17). 요엘은 여기의 특별한 목적을 위해 ‘재앙에서 뜻을 돌이키신다’고 덧붙인다. 한 시편 기자, Isaiah에게 보낸 Hezekiah의 전갈, 같은 기도 중의 Nehemiah는 ‘매우 은혜롭고 매우 자비하다’는 강한 자비의 두 말을 반복한다(Psalm 111:4; 2 Chronicles 30:9; Nehemiah 9:31). 이 말들은 선한 사람이 하나님을 닮는 모습을 보여 주려 같은 시편 기자가 한 번 사용한 경우(Psalm 112:4)를 제외하면 하나님께만 사용된다. ‘매우 은혜롭다’는 하나님이 우리에게 선을 나타내시는 값없는 사랑을, ‘매우 자비하다’는 우리의 비참함을 향한 사랑의 다정한 열망을(Hosea 2:19의 주석을 보라), ‘인애가 크다’는 사랑으로서의 하나님의 다정한 사랑을 표현한다.

먼저 하나님이 ‘노하기를 더디하시는’, 곧 오래 참으시며 사람의 악과 반역을 오래 견디고 죄인의 회심과 회개를 인내로 기다리신다고 한다. 이어 하나님이 ‘인애가 풍성하여’ 그들을 회개로 얻기 위한 다정한 사랑의 수많은 자원과 방편을 지니셨다고 한다. 마지막으로 그분은 ‘재앙에서 뜻을 돌이키신다.’ 그분이 예고하고 마침내 내리시는 재앙은, ‘아무도 멸망하기를 원하지 않으시는’ 그분의 뜻에 반하는 것이라고 말할 수 있다. 그러므로 회개의 첫 표지에 ‘재앙에서 뜻을 돌이키셔서’ 행하지 않으신다.

‘인애가 크다’로 번역된 말은 다른 곳에서 ‘선하심과 자비가 풍성하다’로 더 잘 번역된다(Exodus 34:6; Psalm 86:15; Psalm 103:8). 하나님의 자비는 그 자체로 하나이고 단순하지만 다양한 결과 때문에 풍성하다고 불린다. 하나님은 수천 가지 방식으로 자기 백성을 도우실 줄 아신다. 그래서 시편 기자는 ‘주의 많은 자비를 따라 내게 돌이키소서’(Psalm 25:7, Psalm 25:16), ‘주의 많은 긍휼을 따라 내 범죄를 없애소서’라고 기도한다(Psalm 51:1).

영문 원문

And rend your hearts and not your garments - that is, "not your garments only" (see the note at Hosea 6:6). The rending of the clothes was an expression of extraordinary uncontrollable emotion, chiefly of grief, of terror, or of horror. At least, in Holy Scripture it is not mentioned as a part of ordinary mourning, but only upon some sudden overpowering grief, whether public or private . It was not used on occasion of death, unless there were something very grievous about its circumstances. At times it was used as an outward expression, one of deep grief, as when the leper was commanded to keep his clothes rent Leviticus 13:45, or when David, to express his abhorrence at the murder of Abner, commanded "all the people with him, rend your clothes;" Ahab used it, with fasting and haircloth, on God's sentence by Elijah and obtained a mitigation of the temporal punishment of his sin; Jeremiah marvels that neither "the king," Jehoiakim, "nor any of his servants, rent their garments" Jeremiah 36:24, on reading the roll containing the woes which God had by him pronounced against Judah. The holy garments of the priests were on no occasion to be rent Leviticus 10:6; Leviticus 21:10; (probably because the wholeness was a symbol of perfection, from where care was to be taken that the ephod should not accidentally be torn Exodus 28:32; Exodus 39:23) so that the act of Caiaphas was the greater hypocrisy Matthew 26:65; Mark 14:63.

He used it probably to impress his own blasphemous accusation on the people, as for a good end, the Apostles Paul and Barnabas rent their Acts 14:14 clothes, when they heard that, after the cure of the impotent man, the priest of Jupiter with the people would have done sacrifice unto them. Since then apostles used this act, Joel plainly doth not forbid the use of such outward behavior, by which their repentance might be expressed, but only requires that it be done not in outward show only, but accompanied with the inward affections. : "The Jews are bidden then to rend their hearts rather than their garments, and to set the truth of repentance in what is inward, rather than in what is outward." But since the rending of the garments was the outward sign of very vehement grief, it was no commonplace superficial sorrow, which the prophet enjoined, but one which should pierce and rend the inmost soul, and empty it of its sins and its love for sin. : Any very grieving thing is said to cut one's heart, to "cut him to the heart."

A truly penitent heart is called a "broken and a contrite heart." Such a penitent rends and "rips up by a narrow search the recesses of the heart, to discover the abominations thereof," and pours out before God "the diseased and perilous stuff" pent up and festering there, "expels the evil thoughts lodged in it, and opens it in all things to the reception of divine grace. This rending is no other than the spiritual circumcision to which Moses exhorts. Whence of the Jews, not thus rent in heart, it is written in Jeremiah, 'All the nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in heart' Jeremiah 9:26. This rending then is the casting out of the sins and passions."

And turn unto the Lord your God - God owns Himself as still their God, although they had turned and were gone from Him in sin and were alienated from Him. To Him, the true, Unchangeable God, if they returned, they would find Him still "their God." "Return, ye backsliding children, I will heal your backsliding," God saith by Jeremiah; "Behold, Israel answers, we come unto Thee, for Thou art the Lord our God" Jeremiah 3:22.

For He is very gracious and very merciful - Both these words are intensive. All the words, "very gracious, very merciful, slow to anger, and of great kindness," are the same and in the same order as in that revelation to Moses, when, on the renewal of the two tables of the law, "the Lord descended in the cloud and proclaimed the name of the Lord" Exodus 34:5-6). The words are frequently repeated, showing how deeply that revelation sunk in the pious minds of Israel. They are, in part, pleaded to God by Moses himself Numbers 14:18; David, at one time, pleaded them all to God Psalm 85:1-13 :15; elsewhere he repeats them of God, as in this place Psalm 103:8; Psalm 145:8. Nehemiah, in praising God for His forgiving mercies, prefixes the title, "God of pardons" Nehemiah 9:17, and adds, "and Thou forsakedst them not;" as Joel, for the special object here, adds, "and repenteth Him of the evil." A Psalmist, and Hezekiah in his message to Isaiah, and Nehemiah in the course of that same prayer, repeat the two words of intense mercy, "very gracious and very merciful" Psalm 111:4; 2 Chronicles 30:9; Nehemiah 9:31, which are used of God only, except once by that same Psalmist Psalm 112:4, with the express object of showing how the good man conformeth himself to God. The word "very gracious" expresses God's free love, whereby He sheweth Himself good to us; "very merciful" expresses the tender yearning of His love over our miseries (see the note at Hosea 2:19); "great kindness," expresses God's tender love, as love.

He first says, that God is "slow to anger" or "long-suffering," enduring long the wickedness and rebellion of man, and waiting patiently for the conversion and repentance of sinners. Then he adds, that God is "abundant in kindness," having manifold resources and expedients of His tender love, whereby to win them to repentance. Lastly He is "repentant of the evil." The evil which lie foretells, and at last inflicts, is (so to speak) against His Will, "Who willeth not that any should perish," and, therefore, on the first tokens of repentance "He repenteth Him of the evil," and doeth it not.

The words rendered, "of great kindness," are better rendered elsewhere, "abundant, plenteous in goodness, mercy" Exodus 34:6; Psalm 86:15; Psalm 103:8. Although the mercy of God is in itself one and simple, yet it is called abundant on account of its divers effects. For God knoweth how in a thousand ways to succor His own. Whence the Psalmist prays, "According to the multitude of Thy mercies, turn Thou unto me" Psalm 25:7, Psalm 25:16. "According to the multitude of Thy tender mercies, do away mine offences" Psalm 51:1.

14

Joel 2:14

본문 열기

그가 돌이키실지 누가 알겠는가 - 하나님은 온 마음으로 그분께 돌이키는 자들에게 죄와 영원한 형벌을 용서하겠다고 약속하셨다. 그러므로 이것에 대해서는 의심할 수 없다. 그러나 하나님은 자신이 경고하신 현세의 형벌을 면제하시겠다고 개인이나 교회에 약속하지는 않으셨다. 하나님은 다윗의 죄를 용서하셨다. 나단은 "주께서도 당신의 죄를 제거하셨습니다"라고 말한다. 그러나 그는 동시에 "칼이 네 집에서 영원히 떠나지 아니하리라"고 말했다(사무엘하 12:13, 12:10). 그의 죄에 대한 현세의 형벌은 죽음의 자리까지도 그를 따라다녔다. 다윗은 아이의 죽음이라는 자기 죄의 현세적 형벌이 자신에게서 면제될 수도 있다고 생각했다. 그는 요엘과 같은 표현을 사용했다. "내가 말하기를 하나님께서 내게 은혜를 베푸사 아이가 살게 하실지 누가 알겠는가 하였노라"(사무엘하 12:22). 그러나 아이는 죽었다. 니느웨 왕도 비슷한 말을 사용했다. "하나님이 뜻을 돌이키시고 뉘우치셔서 그의 맹렬한 진노를 거두시어 우리가 멸망하지 않게 하실지 누가 알겠는가?"(요나 3:9).

그리고 그는 응답을 받았다. 하나님은 각 사람에게 선하다고 보신 대로 현세의 형벌을 유지하기도 하고 면제하기도 하셨다. 예언자 요엘의 이 말씀은 복합적인 성격을 지닌다. 그들이 간구하는 "복"은 하나님의 집에서 "끊기거나 보류되었던" "소제와 전제"라고 그가 설명한다. 왜냐하면 하나님께서 그것을 거두셨다가 "그들이 그분을 섬길 수단을 주신다면", "그분이 그들을 받아들이시고 그들의 섬김을 기뻐하실 것"이 분명했기 때문이다. 그러나 이것이 하나님께서 모든 것을 회복해 주신다는 뜻은 아니다. 한 유대 저술가는 포로기 이후 "희생 제사의 예배만 그들에게 돌아왔으나", "예언은 곧 사라졌고, 궤와 우림과 둠밈과 다른 것들(하늘에서 내려온 불)은 거기에 없었다"고 지적한다. 그러나 모든 시대를 위한 본보기로서 하나님은 그들에게 먼저 그분의 나라와 그분의 의에 속한 것을 구하고 나머지는 그분께 맡기라고 가르치신다. 그분을 섬길 수단이 남아 있는 한 모든 것에 대한 소망이 있었다. 그리스도의 몸과 피의 성례전("소제와 전제"가 그것을 상징했다)이 남아 있는 곳에는 "그분의 사랑의 보증", 곧 다른 모든 복의 보증금이 있다.

그는 "그분 뒤에 복을 남겨 두시다"라고 말한다. 이는 오랫동안 떠나 있다가 돌아와 용서와 새롭게 된 선의의 표지를 주는, 멀어졌던 분으로 하나님을 묘사하는 것이다. 하나님은 종종 회개하는 영혼을 찾아오시며, 그 영혼을 적시는 어떤 감미로움을 통해 새롭게 임재하신다는 표지를 남기신다. 하나님이 뉘우치신다고 하는 것은 그분 자신 안에서 변하신다는 뜻이 아니라, 우리가 그분의 감화를 받아들이고 그분의 이끄심을 따르느냐 그렇지 않으냐에 따라 우리를 다양하게 대하신다는 뜻이다.

영문 원문

Who knoweth if He will return - God has promised forgiveness of sins and of eternal punishment to those who turn to Him with their whole heart. Of this, then, there could be no doubt. But He has not promised either to individuals or to Churches, that He will remit the temporal punishment which He had threatened. He forgave David the sin. Nathan says, "The Lord also hath put away thy sin." But he said at the same time, "the sword shall never depart from thy house 2 Samuel 12:13, 2 Samuel 12:10; and the temporal punishment of his sin pursued him, even on the bed of death. David thought that the temporal punishment of his sin, in the death of the child, might be remitted to him. He used the same form of words as Joel, "I said, who can tell whether God will be gracious unto me, that the child may live?" 2 Samuel 12:22. But the child died. The king of Nineveh used the like words, "Who can tell if God will return and repent and turn away from His fierce anger, that we perish not?" Jonah 3:9.

And he was heard. God retained or remitted the temporal punishment, as He saw good for each. This of the prophet Joel is of a mixed character. The "blessing" which they crave, he explains to be "the meat offering and the drink offering," which had been "cut off or withholden" from the house of their God. For "if He gave them wherewith to serve Him," after withdrawing it, it was clear that "He would accept of them and be pleased with their service." Yet this does not imply that He would restore all to them. A Jewish writer notes that after the captivity, "the service of sacrifices alone returned to them," but that "prophecy, (soon after), the ark, the Urim and Thummim, and the other things (the fire from heaven) were missing there." As a pattern, however, to all times, God teaches them to ask first what belongs to His kingdom and His righteousness, and to leave the rest to Him. So long as the means of serving Him were left, there was hope of all. Where the sacrament of the Body and Blood of Christ (whereof "the meat offering and the drink offering" were symbols) remains, there are "the pledges of His love," the earnest of all other blessing.

He says, "leave a blessing behind Him," speaking of God as one estranged, who had been long absent and who returns, giving tokens of His forgiveness and renewed good-pleasure. God often visits the penitent soul and, by some sweetness with which the soul is bathed, leaves a token of His renewed presence. God is said to repent, not as though He varied in Himself, but because He deals variously with us, as we receive His inspirations and follow His drawings, or no.

15

Joel 2:15

본문 열기

앞서 그는 바로 이 말씀으로(요엘 2:1; 요엘 1:14) 회개를 촉구했다. 주의 날이 오고 있으며 가까웠고, 그것은 "어둠의 날" 등이었기 때문이다. 이제 하나님이 "은혜로우시며 자비로우시며 노하기를 더디하시며 인애가 크시기" 때문에, 그는 다시 "너희는 나팔을 불라"고 권한다. 다만 이제 그 부름은 더욱 상세하여, 모든 성별과 연령의 사람이 하나님의 자비를 간구하는 한 무리를 이루게 한다. "죄의 가장 온전한 제거는 하나의 기도와 하나의 고백이 온 교회에서 나올 때 이루어진다. 주께서 경건하게 뜻을 같이한 두세 사람에게 그와 같이 구하는 것은 무엇이든 허락하겠다고 약속하셨다면, 하나의 규례를 함께 지키며 한 성령을 통해 한마음으로 간구하는 수천 명의 백성에게 무엇을 거절하시겠는가?" 터툴리안은 그리스도인의 예배에 관하여 이렇게 말한다. "우리는 하나님 앞에서처럼 모임과 회중으로 함께 모여, 마치 한 몸으로 우리의 기도를 통해 그분께 간청한다. 이러한 강청은 하나님을 기쁘시게 한다."

영문 원문

Before, he had, in these same words Joel 2:1; Joel 1:14, called to repentance, because the Day of the Lord was coming, was near, "a day of darkness," etc. Now , because God is "gracious and merciful, slow to anger and plenteous in goodness," he agains exhorts, "Blow ye the trumpet;" only the call is more detailed, that every sex and age should form one band of suppliants to the mercy of God. : "Most full abolition of sins is then obtained, when one prayer and one confession issueth from the whole Church. For since the Lord promiseth to the pious agreement of two or three, that He will grant whatever is so asked, what shall be denied to a people of many thousands, fulfilling together one observance, and supplicating in harmony through One Spirit?" "We come together," says Tertullian of Christian worship, "in a meeting and congregation as before God, as though we would in one body sue Him by our prayers. This violence is pleasing to God."

16

Joel 2:16

본문 열기

회중을 거룩하게 하라 - "권고하고 격려하고 경고하며 거룩한 삶의 본을 보임으로써, 온 백성이 자기 하나님 앞에 거룩한 모습으로 나아오도록 네가 할 수 있는 일을 하라." 이는 "너희 기도가 방해받고 적은 누룩이 온 덩어리를 부패하게 하지 않게 하려는 것"이다.

장로들을 모으라 - "심판은 모든 사람과 관련되었으므로, 모두가 하나님께 자비를 구하는 데 참여해야 했다. 어떤 구실로도 면제될 수 있는 사람은 없었다. 힘이 쇠한 가장 늙은 사람도, 아직 힘이 없는 듯한 가장 어린 사람도 예외가 아니었다." 노인들은 또한 보통 죄에서 더 자유롭고 기도에 더 힘쓴다.

어린이들을 모으라 - "울부짖는 어린 까마귀를 먹이시는 분은 가련한 어린이들의 부르짖음을 외면하지 않으실 것이다." 하나님은 니느웨를 아끼는 것이 합당한 이유로 "오른손과 왼손을 분별하지 못하는 십이만여 명"을 말씀하신다(요나 4:11). 부모의 형벌에 함께 휘말린 아이들의 모습은 부모를 더욱 간절하게 하지 않을 수 없었다. 이처럼 모압과 암몬의 큰 무리가 여호사밧을 치러 왔을 때(역대하 20:1-4, 20:13), 그는 온 유다에 금식을 선포했다. 유다는 주께 도움을 구하려 함께 모였고, 유다 모든 성읍에서 사람들이 주를 찾으러 왔다. 온 유다가 그들의 어린아이와 아내와 자녀와 함께 주 앞에 서 있었다. 유딧기에도 "그들과 그들의 아내와 자녀가 매우 간절히 자기 영혼을 낮추었으며, 모든 남자와 여자와 어린아이들이 성전 앞에 엎드려 머리에 재를 뿌리고 주의 얼굴 앞에 굵은 베를 펼쳤다"고 묘사된다(유딧 4:9-11).

신랑은 나아오게 하라 - 그는 결혼한 사람이나 새로 결혼하여 새 아내를 맞은 사람이라고조차 말하지 않고, 결혼식 날의 특별한 명칭인 "신랑"과 "신부"를 사용한다. 새로 결혼한 남자는 일 년 동안 전쟁에 나가는 일이나 그를 "억누를" 수 있는 어떤 의무에서도 면제되었다(신명기 24:5). 그러나 이 공동의 슬픔의 고난에서는 아무것도 사람을 면제하지 못했다. 막 결혼한 사람들도, 바로 혼인 당일이라 할지라도 신방을 떠나 공동의 엄격한 회개에 참여해야 했다. 하나님께서 슬픔을 위해 구별하신 시간을 향락으로 보내는 것은 하나님을 조롱하는 일이었다. 하나님은 이렇게 말씀하신다. "그 날에 주 만군의 하나님께서 통곡하며 애곡하며 머리털을 뜯으며 굵은 베를 띠라고 부르셨거늘, 보라 기쁨과 즐거움이 있도다 ... 정녕 이 죄악은 너희가 죽기까지 너희에게서 속함을 받지 못하리라, 주 만군의 하나님께서 말씀하시니라"(이사야 22:12-14). 그러므로 사도는 금식이나 기도의 때에 순전한 즐거움도 절제하여 "금식과 기도에 전념하라"고 권한다(고린도전서 7:5).

"그러므로 음식의 절제와 금식과 구제로 회개의 행위를 하고 있다고 말하는 사람이 ‘자기 방에서 나와’ 정결한 참회로 거룩하고 순수한 금식을 이루지 않는다면, 말로 그것을 약속하는 것은 헛되다."

영문 원문

Sanctify the congregation - o: "Do what in you lies, by monishing, exhorting, threatening, giving the example of a holy life, that the whole people present itself holy before its God" , "lest your prayers be hindered, and a little leaven corrupt the whole lump."

Assemble the elders - o: "The judgment concerned all; all then were to join in seeking mercy from God. None were on any pretence to be exempted; not the oldest, whose strength was decayed, or the youngest, who might seem not yet of strength." The old also are commonly freer from sin and more given to prayer.

Gather the children - o: "He Who feedeth the young ravens when they cry, will not neglect the cry of poor children. He assigns as a reason, why it were fitting to spare Nineveh, the "six-score thousand persons that could not discern between their right hand and their left" Jonah 4:11. The sight of them who were involved in their parents' punishment could not but move the parents to greater earnestness. So when Moab and Ammon 2 Chronicles 20:1-4, 2 Chronicles 20:13, a great multitude, came against Jehoshaphat, he proclaimed a fast throughout all Judah, and Judah gathered themselves together to ask help of the Lord; even out of all the cities of Judah, they came to seek the Lord. And all Judah was standing before the Lord, their little ones also, their wives, and their children." So it is described in the book of Judith, how "with great vehemency did they humble their souls, both they and their wives and their children - and every man and woman and the little children - fell before the temple, and cast ashes upon their heads and spread out their sackcloth before the Face of the Lord" (Judith 4:9-11).

Let the bridegroom go forth - He says not even, the married, or the newly married, he who had taken a new wife, but he uses the special terms of the marriage-day, "bridegroom" and "bride." The new-married man was, during a year, exempted from going out to war, or from any duties which might "press upon him" Deuteronomy 24:5. But nothing was to free from this common affliction of sorrow. Even the just newly married, although it were the very day of the bridal, were to leave the marriage-chamber and join in the common austerity of repentance. It was mockery of God to spend in delights time consecrated by Him to sorrow. He says, "In that day did the Lord God of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth. And behold joy and gladness - surely this iniquity shall not be purged from you until ye die, saith the Lord God of Hosts" Isaiah 22:12-14. Whence, in times of fasting or prayer, the Apostle suggests the giving up of pure pleasures, "that ye may give yourselves to fasting and prayer" 1 Corinthians 7:5.

: "He then who, by chastisement in food and by fasting and alms, says that he is doing acts of repentance, in vain doth he promise this in words, unless he "go forth out of his chamber" and fulfill a holy and pure fast by a chaste penitence."

17

Joel 2:17

본문 열기

주의 사역자인 제사장들은 주랑과 제단 사이에서 울지어다 - 솔로몬 성전의 이 주랑은 사실 지성소 앞에 있는 탑이었다. 그 너비는 성전과 같은 20규빗이었고, 깊이는 너비의 절반인 10규빗이었으며(열왕기상 6:3), 높이는 120규빗이었다. 그 내부 전체는 "순금으로 입혀졌다"(역대하 3:4). 번제를 위한 놋제단은 그 앞에 서 있었다(역대하 8:12). 제단은 놋으로 만들어졌고 가로세로가 각각 20규빗이어서 성전 자체와 너비가 같았으며, 높이는 10규빗이었다(역대하 4:1). 그러므로 주랑과 제단 사이의 공간은 이 두 측면에 둘러싸여 있었으며(역대하 7:7), 제사장 뜰의 안쪽 부분이 되었다. 제사장이나 대제사장은 속죄를 예표하는 피를 성막 휘장 앞에 뿌리러 갈 때나 성막의 다른 직무를 수행하러 갈 때마다 이곳을 통과했다. 이곳은 제사장들의 기도 장소였던 듯하다. 우상을 숭배한 스물다섯 제사장들의 죄를 더욱 무겁게 한 일로, 그들이 하나님께 예배해야 할 바로 이곳에서 주의 성전을 등지고 태양에게 예배한 사실이 언급된다(에스겔 8:16). 스가랴는 자기 직무를 수행하며 이곳에 서 있었고(역대하 24:20-21; 마태복음 23:35), 하나님의 영이 그에게 임하자 백성을 책망했으며 그들은 그를 돌로 쳤다. 이곳에서 제사장들은 지성소와, 하나님께서 자신의 영광으로 채우신 성전을 향해 얼굴을 들고 울어야 했다. 눈물은 하나님의 선물이다. 더 거룩했던 시대에는 제사장들이 거룩한 성찬에서 우리 주 예수의 수난과 보배로운 죽음을 생각하며 울었다. 우리는 그 죽음을 하나님께 호소한다. 제사장들은 눈물을 닦을 세마포를 의복의 일부로 지니고 다녔다.

그들로 말하게 하라 - 그들을 위해 기도의 형식이 주어진다. 여기에서 "선하신 주여, 우리를 아끼소서. 주의 백성을 아끼소서"라는 말이 그리스도교회의 연도에 들어왔다.

주의 기업을 욕되게 하지 마소서 - 이교도들이 유대인에게 품은 적의는 하나님을 향한 적의였다. 하나님은 그들을 자기 백성과 소유로 공언하셨다. 그들의 땅은 하나님께 받은 기업이었다. 하나님은 그들을 이교도와 구별하고 자신을 그들에게 계시하심으로써 그들을 자신의 특별한 기업으로 삼으셨다. 모세(출애굽기 32:12; 민수기 14:13-16; 신명기 9:28, 9:9), 이어 여호수아(여호수아 7:9), 그리고 시편 기자들(시편 74; 79:1-13; 115)은 하나님께서 그들을 멸하거나 내어 주신다면 자기 백성을 구원할 하나님의 능력이나 뜻이 의심받을 것이라고 호소한다. 반대로 하나님은 그들의 어떤 공로 때문이 아니라 자신의 이름을 위하여 그들을 구원하셨다고 말씀하신다. 이는 이교도들이 하나님에 관해 품은 오류를 더욱 굳히지 못하게 하려는 것이었다(에스겔 20:5; 36:21-23). 참된 참회의 한 부분은 우리 안의 어떤 것 때문이 아니라(우리 자신의 것이라고는 죄밖에 없기 때문이다), 우리가 그분의 손으로 지으신 작품이며 그분의 형상대로 창조되었고 예수의 피로 값을 치른 존재이며 그분의 이름으로 불리기 때문에 우리를 용서해 달라고 하나님께 호소하는 것이다.

이교도들이 그들을 다스리지 못하게 하소서 - 난외의 번역인 ‘그들을 속담거리로 삼다’가 아니라 이것이 히브리어 구문의 일관된 의미이다. 예언자 요엘이 자기보다 앞선 모든 저술가의 일관된 용례와 반대되는 의미로 이 표현을 사용했다고 생각할 수 없다. 후대의 어느 저술가에게서도 이 관용구가 다른 뜻으로 사용된 예는 없다. 제롬은 이렇게 말한다. "닫혀 있던 수수께끼가 이제 열렸다. 앞에서 ‘팥중이, 메뚜기, 느치, 황충’이라는 이름 아래 묘사된 많고 강한 백성이 누구인지가 이제 ‘이교도들이 그들을 다스리지 못하게 하소서’라는 말로 더 분명히 설명되기 때문이다. 주의 기업이 원수들을 섬길 때 그것은 욕되게 내어 준 바 되고, 민족들은 그들이 주권자요 보호자라고 자랑하던 ‘그들의 하나님이 어디 있느냐?’고 말한다." 하나님께서 눈에 보이게 보호하지 않으실 때 하나님의 백성에게 언제나 가해지는 모욕이 이와 같다. 시편 기자는 그것이 자기 뼈를 찌르는 칼과 같았으며(시편 42:3, 42:10; 또한 시편 79:10; 115:2; 미가 7:16), 사람들이 그렇게 말하는 동안 자기 눈물이 주야로 음식이 되었다고 한다. 대제사장들과 서기관들과 장로들은 감히 우리 주를 이렇게 모독함으로써 예언을 성취했다. "그가 하나님을 신뢰하였으니 하나님이 그를 원하시면 이제 구원하실지어다"(마태복음 27:43; 시편 22:8에서 인용).

영문 원문

Let the priests, the ministers of the Lord, weep between the porch and the altar - The porch in this, Solomon's temple, was in fact a tower, in front of the holy of holies, of the same breadth with the temple, namely, 20 cubits, and its depth half its breadth, namely, 10 cubits 1 Kings 6:3, and its height 120 cubits, the whole "overlaid within with pure gold" 2 Chronicles 3:4. The brass altar for burnt-offerings stood in front of it 2 Chronicles 8:12. The altar was of brass, twenty cubits square; and so, equal in breadth to the temple itself, and ten cubits high 2 Chronicles 4:1. The space then between the porch and the altar was enclosed on those two sides 2 Chronicles 7:7; it became an inner part of the court of the priests. Through it the priests or the high priest passed, whenever they went to sprinkle the blood, typifying the atonement, before the veil of the tabernacle, or for any other office of the tabernacle. It seems to have been a place of prayer for the priests. It is spoken of as an aggravation of the sins of those 25 idolatrous priests, that here, where they ought to worship God, they turned their backs toward the Temple of the Lord, to worship the sun Ezekiel 8:16. Here, in the exercise of his office, Zechariah was standing 2 Chronicles 24:20-21; Matthew 23:35, when the Spirit of God came upon him and he rebuked the people and they stoned him. Here the priests, with their faces toward the holy of holies and the temple which He had filled with His Glory, were to weep. Tears are a gift of God. In holier times, so did the priests weep at the holy eucharist in thought of the Passion and Precious Death of our Lord Jesus, which we then plead to God, that they bore with them, as part of their dress, linen wherewith to dry their tears .

And let them say - A form of prayer is provided for them. From this the words, "spare us good Lord, spare thy people," enter into the litanies of the Christian Church.

And give not thine heritage to reproach - The enmity of the pagan against the Jews was an enmity against God. God had avouched them as His people and His property. Their land was an heritage from God. God, in that He had separated them from the pagan, and revealed Himself to them, had made them His special heritage. Moses Exodus 32:12; Numbers 14:13-16; Deuteronomy 9:28, Deuteronomy 9:9, then Joshua Jos 7:9, the Psalmists Psalm 74; Psalm 79:1-13; 115, plead with God, that His own power or will to save His people would be called in question, if he should destroy them, or give them up. God, on the other hand, tells them, that not for any deserts of theirs, but for His own Name's sake, He delivered them, lest the Pagan should be the more confirmed in their errors as to Himself Ezekiel 20:5; Ezekiel 36:21-23. It is part of true penitence to plead to God to pardon us, not for anything in ourselves, (for we have nothing of our own but our sins) but because we are the work of His hands, created in His image, the prince of the Blood of Jesus, called by His Name.

That the pagan should rule over them - This, and not the rendering in the margin, use a byword against them, is the uniform meaning of the Hebrew phrase. It is not to be supposed that the prophet Joel would use it in a sense contrary to the uniform usage of all the writers before him. Nor is there any instance of any other usage of the idiom in any later writer . "The enigma which was closed," says Jerome, "is now opened. For who that people is, manifold and strong, described above under the name of the "palmerworm, the locust, the canker-worm" and "the catterpillar," is now explained more clearly, "lest the pagan rule over them." For the heritage of the Lord is given to reproach, when they serve their enemies, and the nations say, "Where is their God," whom they boasted to be their Sovereign and their Protector?" Such is the reproach ever made against God's people, when He does not visibly protect them, which the Psalmist says was as a sword in his bones (Psalm 42:3, Psalm 42:10; add Psalm 79:10; Psalm 115:2 : Micah 7:16); his tears were his meat day and night while they said it. The Chief priests and scribes and elders fulfilled a prophecy by venturing so to blaspheme our Lord, "He trusted in God; let Him, deliver Him now, if He will have Him" (Matthew 27:43, from Psalm 22:8).

18

Joel 2:18

본문 열기

그때 주께서 자기 땅을 위하여 질투하시리라 - 회개하면 모든 것이 바뀐다. 전에는 하나님께서 그들을 멸하기로 작정하신 듯했다. 그들을 멸할 준비가 된 것은 하나님의 큰 군대였고, 하나님은 그 선두에서 명령을 내리셨다. 이제 하나님은 그들을 향한 부드러운 사랑으로 충만하시며, 그들에게 가해진 해를 자신에게 가해진 해로 여기고 분개하신다. 이 말씀은 아마 더 엄밀하게 "그리고 주께서 질투하신다"라고 번역할 수 있을 것이다. 예언자는 하나님의 백성을 향한 자비와 사랑이 얼마나 즉각적인지를 보여 주려 한다. 그들이 회개하지 않는 동안에는 억제되지만, 회개의 첫 표지가 나타나자마자 흘러나온다. 하나님에 관해 사용되는 "...을 위하여 질투하다"라는 말, 곧 "내 거룩한 이름을 위하여 질투하다"(에스겔 39:25), "예루살렘을 위하여 질투하다"(스가랴 1:14; 8:2)는 하나님께서 실제로 가해진 악에 분개하실 때 사용된다.

영문 원문

Then will the Lord be jealous for His land - Upon repentance, all is changed. Before, God seemed set upon their destruction. It was His great army which was ready to destroy them; He was at its head, giving the word. Now He is full of tender love for them, which resents injury done to them, as done to Himself. The word might more strictly perhaps be rendered, "And the Lord is jealous" . He would show how instantaneous the mercy and love of God for His people is, restrained while they are impenitent, flowing forth upon the first tokens of repentance. The word, "jealous for," when used of God, jealous for My holy Name Ezekiel 39:25, jealous for Jerusalem, Zechariah 1:14; Zechariah 8:2, is used, when God resents evil which had been actually inflicted.

19

Joel 2:19

본문 열기

내가 너희에게 곡식을 보내리니 ... - 이것은 경고된 심판이 뒤집히기 시작하는 지점이다. 이 말씀과, 더욱이 뒤이어 나오는 말씀에서 징계가 실제로 닥쳤음이 분명하다. 그러므로 여기 묘사된 회개는 회개하라는 권고의 결과가 아니라 징계의 결과였다. 제거된 것은 곧 닥치려던 징계가 아니라 이미 그들에게 들이닥친 징계였다. 주어진 것은 전에 빼앗겼던 것이었다. 유대인들에게 늘 그러했고, 오늘날 그리스도교회의 여러 부분이나 개인에게도 대개 그러하다. 사람들은 다가오는 재앙의 경고를 좀처럼 받아들이지 않는다. 재앙이 들이닥치기 시작하거나 이미 들이닥친 뒤에야 회개하고, 하나님은 그들이 회개할 때 거두셨던 것 또는 그 일부를 돌려주신다. 그러므로 예언자는 여기서 인간의 죄에 대한 하나님의 심판과 자비의 법칙과 과정을 우리에게 제시하는 듯하다. 하나님은 여기서 곡식과 포도주와 기름으로 상징되는 현세적 복과 영적 복을 모두 거두시며, 회개하면 그것들을 회복하신다. "땅의 황폐함에 맞서 그 풍요를, 굶주림에 맞서 배부름을, 모욕에 맞서 위태롭지 않은 영광을, 원수들의 잔혹함과 침입에 맞서 그들의 멸망과 부패를, 열매 없음과 나무의 메마름에 맞서 새순과 풍성함을 두신다. 말씀의 기근과 교훈에 대한 목마름에 맞서 생명의 샘과 의의 교사를 불러오시며, 슬픔에 맞서 기쁨을, 혼란에 맞서 위로를, 모욕에 맞서 영광을, 죽음에 맞서 생명을, 재에 맞서 면류관을 가져오신다."

오, 열매 맺으며 용기 있는 참회여! 오, 죄를 위해 가장 신실하게 중보하는 고귀한 처녀여! 난파 뒤의 널빤지여! 가난한 자의 피난처, 비참한 자의 도움, 유배된 자의 소망, 약한 자를 돌보는 이, 눈먼 자의 빛, 고아의 위로, 방자한 자의 채찍, 악덕의 도끼, 덕의 곳간이여. 너 홀로 재판관을 붙들고 창조주께 간청하며 전능자를 이긴다. 패배하면서도 이기고, 고문받으면서도 고문하며, 상처를 입히면서도 치유하고, 유익하게 굴복하면서도 영광스럽게 승리한다. 다른 이들이 침묵할 때 너 홀로 담대히 은혜의 보좌에 오른다. 너는 다윗의 손을 잡아 이끌어 화해시키고, 베드로를 회복시키며, 바울을 비추고, 세관에서 데려온 세리를 담대히 사도들의 무리에 넣는다. 창녀였던 마리아를 높이 들어 그리스도와 연합시키며, 아직 피 묻은 채 십자가에 못 박힌 강도를 낙원으로 들인다. 무엇을 더 말하겠는가? 하늘의 법정이 네 처분 아래 있다."

내가 다시는 너희가 욕을 당하게 하지 아니하리라 - 하나님의 모든 약속에는 조건이 있다. 그것들은 인간의 신실함을 전제한다. 하나님의 용서는 완전하다. 하나님은 이러한 범죄나 이와 같은 범죄 때문에 그들을 이교도에게 넘겨주지 않겠다고 말씀하신다. 그러므로 포로 생활 이후 그들이 마침내 배교하여 자기 구속자를 버리고 가이사 외에는 왕이 없다고 인정할 때까지, 하나님은 다시는 그들이 이교도에게 욕을 당하게 하지 않으셨다. 그들이 먼저 자신을 내어 주었다. 그들은 그리스도보다 가이사를 택했고, 그분이 십자가에 못 박히지 않는 것보다 가이사의 종이 되는 것을 택했다. 그러므로 하나님은 그들이 택한 자의 손에 그들을 내버려 두셨다.

영문 원문

I will send you corn ... - This is the beginning of the reversal of the threatened judgments. It is clear from this, and still more from what follows, that the chastisements actually came, so that the repentance described, was the consequence, not of the exhortations to repentance, but of the chastisement. What was removed was the chastisement which had burst upon them, not when it was ready to burst. What was given, was what before had been taken away. So it ever was with the Jews; so it is mostly with the portions of the Christian Church or with individuals now. Seldom do they take warning of coming woe; when it has begun to burst, or has burst, then they repent and God gives them back upon repentance what He had withdrawn or a portion of it. So the prophet seems here to exhibit to us a law and a course of God's judgments and mercies upon man's sin. He takes away both temporal and spiritual blessings symbolized here by the grain and wine and oil; upon repentance He restores them. : "Over and against the wasting of the land, he sets its richness; against hunger, fullness; against reproach, unperiled glory; against the cruelty and incursion of enemies, their destruction and putrefaction; against barrenness of fruits and aridity of trees, their fresh shoots and richness; against the hunger of the word and thirst for doctrine, he brings in the fountain of life, and the Teacher of righteousness; against sadness, joy; against confusion, solace; against reproaches, glory; against death, life; against ashes, a crown."

O fruitful and manly penitence! O noble maiden, most faithful intercessor for sins! A plank after shipwreck! Refuge of the poor, help of the miserable, hope of exiles, cherisher of the weak, light of the blind, solace of the fatherless, scourge of the petulant, axe of vices, garner of virtues. Thou who alone bindest the Judge, pleadest with the Creator, conquerest the Almighty. While overcome, thou overcomest; while tortured, thou torturest; while wounding, thou healest; while healthfully succumbing, thou triumphest gloriously. Thou alone, while others keep silence, mountest boldly the throne of grace. David thou leadest by the hand and reconcilest; Peter thou restorest; Paul thou enlightenest; the Publican, taken from the receipt of custom, thou boldly insertest in the choir of the Apostles; Mary, from a harlot, thou bearest aloft and joinest to Christ; the robber nailed to the cross, yet fresh from blood, thou introducest into Paradise. What more? At thy disposal is the court of heaven."

And I will no more make you a reproach - All the promises of God are conditional. They presuppose man's faithfulness. God's pardon is complete. He will not, He says, for these offences, or for any like offences, give them over to the pagan. So after the captivity He no more made them a reproach unto the pagan, until they finally apostatized, and leaving their Redeemer, owned no king but Caesar. They first gave themselves up; they chose Caesar rather than Christ, and to be servants of Caesar, rather than that He should not be crucified; and so God left them in his hands, whom they had chosen.

20

Joel 2:20

본문 열기

내가 북쪽 군대를 너희에게서 멀리 떠나게 하리라 - 하나님은 바다에서 죽는 메뚜기의 형상 아래 인간 대리자를 말씀하신다. 그러면서도 실제 메뚜기 자체를 뜻하지 않았고 인간 압제자를 무너뜨릴 방식도 묘사하지 않으셨음을 즉시 보여 주신다. 팔레스타인을 휩쓴 메뚜기는 남쪽에서 왔으므로 ‘북쪽의 것’은 그 메뚜기의 명칭일 수 없다. 또한 메뚜기는 한결같이 바람에 밀려 바다로 가서 파도 위에 내려앉아 죽지만, 바람이 서로 반대편에 있는 두 바다로 동시에 몰고 갈 수 없으므로 두 바다에서 멸망하지도 않을 것이다. 메뚜기는 "메마르고 황폐한" 땅에서 죽지 않고 더 멀리 날아갈 것이며, 메뚜기가 큰일을 행했기 때문에 멸망했다고 말하지도 않을 것이다. 하나님은 이 원수가 다시는 자기 백성을 괴롭히지 못하고 멸망하도록 거룩한 땅의 경계 밖으로 완전히 쫓겨날 일을 우리에게 보여 주신다.

그 형상은 거룩한 땅에서 취해졌다. "동쪽 바다"는 사해로서, 전에는 비옥한 "싯딤 골짜기"였으며(창세기 14:3), "하나님께서 뒤엎으시기 전에는 소돔과 고모라와 아드마와 스보임이 그 바다에 있었다." 모세오경에서는 이를 "염해"(창세기 14:3; 민수기 34:3, 34:12), 또는 "평지의 바다"나 "광야의 바다"라고 부른다(신명기 3:17; 4:49; 여호수아 3:16; 12:3; 15:25; 18:19; 또한 열왕기하 14:25). 신명기와 여호수아에서는 이를 "염해"라고 설명한다(신명기 3; 여호수아 3; 12). 에스겔은 이를 "동쪽 바다"라고 부르며(에스겔 47:18), 민수기에는 "너희 남쪽 경계는 동쪽의 염해가 되리라"고 기록된다(민수기 34:3). "끝 바다", 더 정확히는 "뒤쪽 바다"(신명기 11:24; 34:2), 곧 히브리어 이름이 ‘네 앞에 마주함’에서 유래한 동쪽을 바라보는 사람의 뒤에 있는 바다는 지중해이다. "그 해안에는 가사와 아스글론과 아소도와 욥바와 가이사랴가 있다." 그 사이에 놓인 "메마르고 황폐한 땅"은 거룩한 땅의 남쪽 경계인 아라비아 사막이다.

그러므로 그 그림은 메뚜기처럼 수많은 "북쪽" 원수들이 온 유대를 가득 채웠고, 하나님께서 거룩한 땅의 모든 경계를 따라 그들을 사막과 사해와 지중해로 거세게 몰아내시는 모습인 듯하다. 제롬은 이 형상을 설명하는 자기 시대의 하나님의 자비를 전한다. 그러나 그는 성경의 표현으로 기록하는 경향이 강하므로, 아마 메뚜기들이 양쪽 바다가 아니라 바다로 몰려갔다는 뜻일 것이다. "우리 시대에도 메뚜기 떼가 유대를 덮는 것을 보았다. 그 후 제사장들과 백성이 ‘주랑과 제단 사이’, 곧 십자가와 부활의 장소 사이에서 주께 기도하며 ‘주의 백성을 아끼소서’라고 말했을 때, 주의 자비로 바람이 일어나 그것들을 ‘동쪽 바다와 끝 바다’로 급히 몰아갔다." 알바레스는 제사장과 백성이 하나님께 드리는 연도에 함께 참여하자 하나님께서 모세의 기도로 옛 애굽을 구원하신 것처럼, 24잉글리시마일을 뒤덮은 극심한 메뚜기 재앙에서 그들을 건지신 일을 전한다. "이 재앙이 아주 가까이 왔음을 알게 되자 그곳의 성직자 대부분이 내게 와서 그것에 대한 해결책을 알려 달라고 했다. 나는 하나님께 자신을 맡기고 그 재앙을 땅에서 몰아내 달라고 기도하는 것 외에는 아무 해결책도 모른다고 대답했다. 나는 대사에게 가서 그 땅의 백성과 함께 행렬을 이루어 우리 주 하나님께서 우리의 말을 들어 주시기를 구하는 것이 좋겠다고 말했다. 대사도 좋게 여겼다. 다음 날 아침 우리는 그곳의 백성과 모든 성직자를 모았다. 우리는 우리의 제단 돌을, 그곳 사람들은 그들의 제단 돌을 들었으며, 우리의 십자가와 그들의 십자가를 들고 연도를 노래하며 교회에서 나왔다. 모든 포르투갈인과 그곳 백성 대부분이 함께했다. 나는 그들에게 침묵하지 말고 우리처럼 그들의 언어로 ‘Zio marinos’, 곧 우리말로 ‘주 예수 그리스도여, 우리를 불쌍히 여기소서’라고 크게 외치라고 했다.

우리는 이 외침과 연도를 드리며 약 3분의 1리그에 걸쳐 탁 트인 밀밭을 지나갔다. 우리 주께서 죄인들의 말을 듣기를 기뻐하셨다. 우리가 그곳으로 되돌아갈 때 메뚜기들의 행로는 그들이 왔던 바다 쪽이었는데, 우리 뒤에 너무 많은 메뚜기가 있어서 마치 돌을 던져 우리의 갈비뼈와 머리를 깨뜨리려 하는 것 같았다. 그들이 우리에게 가한 충격이 그만큼 컸다. 그때 바다 쪽에서 큰 뇌우가 일어나 비와 우박과 함께 그들의 정면으로 닥쳤고, 꼬박 세 시간 동안 계속되었다. 강과 시내가 크게 불어났다. 메뚜기들이 더 이상 몰려오지 않자 큰 강둑에 쌓인 죽은 메뚜기의 높이가 두 규빗이나 되었고, 작은 시내들의 둑에도 죽은 메뚜기가 매우 많아 놀라움을 자아냈다. 다음 날 아침에는 온 땅에 살아 있는 메뚜기 한 마리도 없었다."

그 악취가 올라오리라 - 이 형상도 여전히 메뚜기에서 취해졌다. 메뚜기는 하나님의 두려운 재앙으로서, 무수한 떼 속에서 활동성과 생명으로 충만한 각 개체가 셀 수 없이 반복된다. 그러나 하나님의 뜻과 때에 그분의 말씀으로 바다에 던져지고 파도에 밀려 해안에 올라오면, 몇 시간 만에 구분할 수 없는 썩고 들썩이는 하나의 덩어리가 된다. 인간의 악의와 야망과 교만도 하나님께서 자기 징계의 죄악된 도구를 버리시는 순간 이와 같이 된다. 방금 전까지도 온 세상을 정복해야 만족할 수 없었고, 인간보다 우월하며 하나님에게서도 독립되었다고 여겼다. 그러나 하나님께서 그 숨을 거두시면 썩은 시체가 된다. 산헤립의 군대가 이와 같았다. 저녁에는 두려움을 불어넣었으나 "아침이 되기 전에 그가 없어졌다"(이사야 17:14). "그들이 다 죽은 시체가 되었다"(이사야 37:36).

비유는 여기서 멈춘다. 형벌이 끝났기 때문이다. 악인들과 하나님의 백성을 박해하는 자들은 끊어졌고 분리가 이루어졌다. 한쪽에는 썩어 가는 덩어리가 있고, 다른 쪽에는 감사의 희년이 있다. 그들 사이에는 깊은 구렁이 고정되어 있다. 부패의 역겨운 냄새가 올라온다. 이사야가 자기 예언을 마치며 말한 것처럼, "벌레와 불"의 영원한 먹잇감인 악인들의 "시체"는 모든 육체에게 혐오스러운 것이 될 것이다. 의인들은 그것을 바라보지만 그것이 그들에게 이르러 해치지는 못한다. 실제 생활에서는 때때로 썩은 증기가 해안의 사람들 가운데 전염병을 일으켜 첫 재앙보다 더 파괴적인 하나님의 두 번째 심판이 되었다. 그러나 이런 일은 드물었다. 그토록 작은 생물의 썩은 덩어리가 광범위하게 황폐하게 하는 전염병을 일으킬 정도였다면 그 양이 얼마나 많았겠는가! 멸망하는 이들의 수와 죄의 악취를 얼마나 생생하게 보여 주는 형상인가! 아우구스티누스는 로마제국 후기의 모든 재앙이 세상이 그리스도교화된 데 노한 신들 때문에 일어났다고 주장한 이교도에게 이렇게 답한다. "아프리카가 로마의 속주였을 때에도 엄청난 메뚜기 떼가 일종의 기이한 재앙이었다고 그들 자신이 기록했다. 메뚜기들은 나무의 열매와 잎을 먹어 치운 뒤 헤아릴 수 없이 거대한 구름처럼 바다에 던져졌다. 죽어서 해안으로 되밀려 온 뒤 공기를 오염시켜 큰 전염병이 일어났으며, 마시니사 왕국에서만 80만 명이 죽고 해안 지역에서는 훨씬 더 많은 사람이 죽었다고 한다. 그때 우티카에서는 한창 나이인 남자 3만 명 가운데 겨우 열 명만 남았다고 그들은 주장한다."

제롬은 팔레스타인의 메뚜기에 관해 이렇게 말한다. "두 바다의 해안이 바닷물이 밀어 올린 죽은 메뚜기 무더기로 가득했을 때, 그 악취와 부패가 너무 해로워 공기를 오염시켰고 짐승과 사람 모두에게 전염병이 생겼다." 현대 저술가들도 이렇게 말한다. "메뚜기는 기근만 일으키는 것이 아니다. 바다 가까운 지역에서는 물에 빠져 죽어 해안으로 날려 오거나 조수에 밀려 올라온 엄청난 수의 메뚜기에서 나온 썩은 증기가 전염병을 일으켰다." "우리는 5월과 6월에 남쪽에서 와 북쪽 해안을 향해 나아가는 이 곤충들을 많이 보았다. 그것들은 짙은 구름처럼 하늘을 어둡게 했지만, 해안을 떠나자마자 잠시 전까지 나라를 황폐하게 하고 파괴하던 것들이 죽은 몸으로 바다 표면을 뒤덮었다. 바람에 밀린 그렇게 많은 죽은 곤충이 집 가까이까지 와서 악취를 풍겼으므로 항구 근처의 프랑크인들이 큰 고통을 겪었다." "다 자란 곤충들은 폭풍 같은 북서풍에 바다로 밀려갔다가 해변으로 떠밀려 왔다. 그곳에서 높이 3~4피트, 길이 거의 50잉글리시마일에 이르는 둑을 이루었다고 한다. 이 덩어리가 썩고 바람이 남동풍으로 바뀌자 스뉴버그 여러 지역에서도 악취가 뚜렷이 느껴졌다고 한다. 그 기둥은 우리 일행 두 사람의 집을 지나갔는데, 그들은 그것이 한 달 넘게 한 번도 끊이지 않고 이어졌다고 주장했다." "남풍과 동풍은 메뚜기 구름을 거세게 지중해로 몰아넣어 물에 빠뜨리며, 그 시체가 해안에 밀려오면 아주 먼 곳까지 공기를 오염시킬 정도로 그 수가 많다." 하나님의 원수들이 순간적으로, 손쉽게, 완전히 멸망하는 놀라운 형상이다. 활동적인 생명의 덩어리가 한순간에 죽음의 덩어리로 바뀐다.

그가 큰일을 행하였음이라 - 문자적으로는 영어 난외주와 같이 "그가 행하기를 크게 하였다"이며, 사람에게 사용될 때에는 "교만하게 행했다"는 뜻이다. 하나님에 관해 "크게 행하다"(요엘 2:21; 시편 126:2-3; 사무엘상 12:24) 또는 자신을 크게 하다(에스겔 38:23)라고 할 때에는, 자기 백성에게 선을 베푸시거나 그들의 원수에게 보복하심으로써 하나님의 본질적 위대하심을 나타낸다는 뜻이다. 인간의 큰 행위는 대개 큰 야망과 큰 폭력과 큰 교만과 큰 불의의 행위이다. 그러므로 사람에 관해 "그가 자신을 크게 하였다"(이사야 10:15; 다니엘 11:36-37), "그가 크게 행하였다"(예레미야애가 1:9; 스바냐 2:8; 다니엘 8:4, 8:8, 8:11, 8:25)라는 말은 그가 야심과 교만으로 행하여 하나님을 거슬렀다는 뜻이다. 마찬가지로 "큰 행위"가 하나님에 관해 사용되면 그분의 위대한 선행이고, 사람에 관해 사용되면 그의 큰 악행이다. "인간의 공적은 크지만 악하다." "큰 것을 말하다"(시편 12:3; 다니엘 7:8, 7:11, 7:20)는 교만한 것을 말한다는 뜻이며, "마음의 큼"(이사야 9:9; 10:12)은 마음의 교만이다. 그러므로 여기서는 자기 백성을 징계하는 하나님의 도구였던 인간을 말한다. 도덕적 잘못을 내포하는 용어가 이성도 책임도 없는 피조물에게 사용될 수 없으며, 하나님께서 그것들을 멸하신 근거로 도덕적 잘못이 제시될 수도 없기 때문이다. 산헤립이나 홀로페르네스의 멸망이 이 예언의 성취로 제시되어 왔다. 그것들은 이 예언의 부분적 성취이자, 이 예언이 선언하는 하나님의 큰 법칙의 성취였다. 하나님께서 사용하시는 도구들이 자신에게 맡겨진 직무를 넘어가거나 자기 목적을 위해 수행하면, 하나님은 그들을 버리고 멸하신다.

영문 원문

And I will remove far off from you the northern army - God speaks of the human agent under the figure of the locusts, which perish in the sea; yet so as to show at once, that He did not intend the locust itself, nor to describe the mode in which He should overthrow the human oppressor. He is not speaking of the locust itself, for the Northern is no name for the locust which infested Palestine, since it came from the south; nor would the destruction of the locust be in two opposite seas, since they are uniformly driven by the wind into the sea, upon whose waves they alight and perish, but the wind would not carry them into two opposite seas; nor would the locust perish in a "barren and desolate" land, but would fly further; nor would it be said of the locust that he was destroyed, Because he had done great things . But He represents to us, how this enemy should be driven quite out of the bounds of His people, so that he should not vex them more, but perish.

The imagery is from the holy land. The "East sea" is the Dead Sea, once the fertile "vale of Siddim" Genesis 14:3, , "in which sea were formerly Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboim, until God overthrew them." This, in the Pentateuch, is called "the salt sea" Genesis 14:3; Numbers 34:3, Numbers 34:12, or "the sea of the plain," or "desert" (Deuteronomy 3:17; Deuteronomy 4:49; Joshua 3:16; Joshua 12:3; Joshua 15:25; Joshua 18:19; also in 2 Kings 14:25), explained in Deuteronomy and Joshua to be "the salt sea" Deuteronomy 3; Joshua 3; 12; Ezekiel calls it "the East sea" Ezekiel 47:18, and in Numbers it is said of it, "your south border shall be the salt sea eastward" Numbers 34:3. The utmost, or rather, the "hinder sea" Deuteronomy 11:24; Deuteronomy 34:2 (i. e., that which is behind one who is looking toward the east whose Hebrew name is from "fronting" you) is the Mediterranean, "on whose shores are Gaza and Ascalon, Azotus and Joppa and Caesarea." The "land barren and desolate," lying between, is the desert of Arabia, the southern boundary of the holy land.

The picture then seems to be, that the "Northern" foes filled the whole of Judaea, in numbers like the locust, and that God drove them violently forth, all along the bounds of the holy land, into the desert, the Dead Sea, the Mediterranean. Jerome relates a mercy of God in his own time which illustrates the image; but he writes so much in the language of Holy Scripture, that perhaps he only means that the locusts were driven into the sea, not into both seas. "In our times too we have seen hosts of locusts cover Judaea, which afterward, by the mercy of the Lord, when the priests and people, 'between the porch and the altar,' i. e., between the place of the Cross and the Resurrection prayed the Lord and said, 'spare Thy people,' a wind arising, were carried headlong 'into the Eastern sea, and the utmost sea.'" Alvarez relates how, priests and people joining in litanies to God, He delivered them from an exceeding plague of locusts, which covered 24 English miles, as He delivered Egypt of old at the prayer of Moses . "When we knew of this plague being so near, most of the clerks of the place came to me, that I should tell them some remedy against it. I answered them, that I knew of no remedy except to commend themselves to God and to pray Him to drive the plague out of the land. I went to the Embassador and told him that to me it seemed good that we should make a procession with the people of the land and that it might please our Lord God to hear us; it seemed good to the Embassador; and, in the morning of the next day, we collected the people of the place and all the Clergy; and we took our altar-stone, and those of the place theirs, and our Cross and theirs, singing our litany, we went forth from the Church, all the Portuguese and the greater part of the people of the place. I said to them that they should not keep silence, but should, as we, cry aloud saying in their tongue Zio marinos, i. e., in our's, Lord Jesus Christ, have mercy on us.

And with this cry and litany, we went through an open wheat-country for the space of one third of a league. It pleased our Lord to hear the sinners, and while we were turning to the place, because their (the locusts') road was toward the sea whence they had come, there were so many after us, that it seemed no otherwise than that they sought to break our ribs and heads with blows of stones, such were the blows they dealt us. At this time a great thunderstorm arose from toward the sea, which came in their face with rain and hail, which lasted three good hours; the river and brooks filled greatly; and when they had ceased to drive, it was matter of amazement, that the dead locusts on the bank of the great river measured two cubits high; and so for the rivulets, there was a great multitude of dead on their banks. On the next day in the morning there was not in the whole land even one live locust."

And his stink shall come up - The image is still from the locust. It, being such a fearful scourge of God, every individual full of activity and life repeated countlessly in the innumerable host, is, at God's will and in His time, cast by His word into the sea, and when thrown up by the waves on the shore, becomes in a few hours one undistinguishable, putrefying, heaving mass. Such does human malice and ambition and pride become, as soon as God casts aside the sinful instrument of His chastisement. Just now, a world to conquer could not satisfy it; superior to man, independent, it deems, of God. He takes away its breath, it is a putrid carcass. Such was Sennacherib's army; in the evening inspiring terror; "before the morning, he is not" Isaiah 17:14. "They were all dead corpses." Isaiah 37:36.

The likeness stops here. For the punishment is at an end. The wicked and the persecutors of God's people are cut off; the severance has taken place. On the one side, there is the putrefying mass; on the other, the jubilee of thanksgiving. The gulf is fixed between them. The offensive smell of the corruption ascends; as Isaiah closes his prophecy, "the carcases" of the wicked, the perpetual prey of the "worm and the fire, shall be an abhorring to all flesh." The righteous behold it, but it reaches them not, to hurt them. In actual life, the putrid exhalations at times have, among those on the sea-shore, produced a pestilence, a second visitation of God, more destructive than the first. This, however, has been but seldom. Yet what must have been the mass of decay of creatures so slight, which could produce a wide-wasting pestilence! What an image of the numbers of those who perish, and of the fetidness of sin! Augustine, in answer to the pagan who imputed all the calamities of the later Roman Empire to the displeasure of the gods, because the world had become Christian, says , "They themselves have recorded that the multitude of locusts was, even in Africa, a sort of prodigy, while it was a Roman province. They say that, after the locusts had consumed the fruits and leaves of trees, they were cast into the sea, in a vast incalculable cloud, which having died and being cast back on the shores, and the air being infected thereby, such a pestilence arose, that in the realm of Masinissa alone 800,000 men perished, and manymore in the lands on the coasts. Then at Utica, out of 30,000 men in the prime of life who were there, they assert that 10 only remained."

Jerome says of the locusts of Palestine ; "when the shores of both seas were filled with heaps of dead locusts which the waters had cast up, their stench and putrefaction was so noxious as to corrupt the air, so that a pestilence was produced among both beasts and men." Modern writers say , "The locusts not only produce a famine, but in districts near the sea where they had been drowned, they have occasioned a pestilence from the putrid effluvia of the immense numbers blown upon the coast or thrown up by the tides." : "We observed, in May and June, a number of these insects coming from the south directing their course to the northern shore; they darken the sky like a thick cloud, but scarcely have they quitted the shore before they who, a moment before, ravaged and ruined the country, cover the surface of the sea with their dead bodies, to the great distress of the Franks near the harbor, on account of the stench from such a number of dead insects, driven by the winds close to the very houses." : "All the full-grown insects were driven into the sea by a tempestuous northwest wind, and were afterward cast upon the beach, where, it is said, they formed a bank of 3 or 4 feet high, extending - a distance of near 50 English miles. It is asserted that when this mass became putrid and the wind was southeast the stench was sensibly felt in several parts of Sneuwberg. The column passed the houses of two of our party, who asserted that it continued without any interruption for more than a month." : "The south and east winds drive the clouds of locusts with violence into the Mediterranean, and drown them in such quantities that when their dead are cast on the shore, they infect the air to a great distance." Wonderful image of the instantaneous, ease, completeness, of the destruction of God's enemies; a mass of active life exchanged, in a moment, into a mass of death.

Because he hath done great things - Literally, (as in the English margin) ""because he hath magnified to do," i. e., as used of man, "hath done proudly." To do greatly Joel 2:21; Psalm 126:2-3; 1 Samuel 12:24, or to magnify Himself, Ezekiel 38:23, when used of God, is to display His essential greatness, in goodness to His people, or in vengeance on their enemies. Man's great deeds are mostly deeds of great ambition, great violence, great pride, great iniquity; and so of him, the words "he magnified himself, Isaiah 10:15; Daniel 11:36-37, he did greatly" Lamentations 1:9; Zephaniah 2:8; Daniel 8:4, Daniel 8:8, Daniel 8:11, Daniel 8:25, mean, he did ambitiously, proudly, and so offended God. In like way "great doings," when used of God, are His great works of good ; of man, his great works of evil . : "Man has great deserts, but evil." "To speak great things" Psalm 12:3; Daniel 7:8, Daniel 7:11, Daniel 7:20, is to speak proud things: "greatness of heart" Isaiah 9:9; Isaiah 10:12 is pride of heart. He is speaking then of man who was God's instrument in chastening His people; since of irrational, irresponsible creatures, a term which involves moral fault, would not have been used, nor would a moral fault have been set down as the ground why God destroyed them. The destruction of Sennacherib or Holofernes have been assigned as the fulfillment of this prophecy. They were part of its fulfillment, and of the great law of God which it declares, that instruments, which He employs, and who exceed or accomplish for their own ends, the office which He assigns them, He casts away and destroys.

21

Joel 2:21

본문 열기

땅이여 두려워하지 말라 - 앞에서는 그들에게 떨라고 명하셨으나(요엘 2:1), 이제는 "두려워하지 말라"고 명하신다. 앞에서는 "울며 금식하며 애통하면서 돌아오라"고 하셨으나, 이제는 "기뻐 뛰며 즐거워하라"고 하신다. 앞에서는 "땅이 슬퍼했으나", 이제는 "땅에게 기뻐하라고 명하신다." 원수가 "큰일을 행했으나", 이제 기뻐할 이유는 하나님께서 "큰일을 행하셨기" 때문이다. 하나님의 전능하심이 파괴하려고 발휘된 세력을 압도하여 휩쓸어 버린다. "주께서 큰일을 행하셨다"라고 번역하는 편이 낫다. 요엘이 여기에 장차 있을 하나님의 큰 행위들을 포함한다면, 그는 하나님의 목적 안에서 그것들이 이미 존재하는 것처럼 말한다. 또는 그는 이 절에서 이교 원수가 멸망하면서 하나님의 새로운 자비의 질서가 시작되었다고 전제할 수도 있다.

영문 원문

Fear not, O land - Before, they were bidden to tremble Joel 2:1, now they are bidden, "fear not;" before, "to turn in weeping, fasting and mourning;" now, "to bound for joy and rejoice;" before, "the land mourned;" now, "the land is bidden to rejoice." The enemy had "done great things;" now the cause of joy is that God had "done great things;" the Almightiness of God overwhelming and sweeping over the might put forth to destroy. It is better rendered, "the Lord hath done great things." If Joel includes herein God's great doings yet to come, he speaks of them as, in the purpose of God, already in being; or he may, in this verse, presuppose that this new order of God's mercies has begun, in the destruction of the Pagan foe.

22

Joel 2:22

본문 열기

이전의 모든 선고를 뒤집는 일이 사람에게 이르기까지 계속된다. 들짐승들은 하나님께 "탄식하고 당황하며 부르짖었으나", 이제는 "두려워하지 말라"는 명령을 받는다. 전에는 "광야의 초장이 불에 삼켜졌으나", 이제는 싱싱하고 여린 생명으로 "싹튼다." 전에는 "무화과나무가 시들고 포도나무가 쇠약했으나", 이제는 "그 힘을 내고 충만한 생기를 발할" 것이다. 하나님께서 자기 백성과 화해하셨고, 만물이 하나님을 섬김으로써 그들을 섬겼기 때문이다.

영문 원문

The reversal of the whole former sentence is continued up to man. The beasts of the field "groaned, were perplexed, cried" unto God; now they are bidden, "be not afraid;" before, "the pastures of the wilderness were devoured by fire;" now, they "spring" with fresh tender life; before, "the fig tree" was "withered, the vine languished;" now, they should "yield their strength, put out their full" vigor. For God was reconciled to His people; and all things served them, serving Him.

23

Joel 2:23

본문 열기

그런즉 너희 하나님 주 안에서 기뻐하고 즐거워하라 - 모든 것이 그들을 위하여 회복되었다. 그러나 그들은 주로 이런 것들을 기뻐할 것이 아니라 하나님을 기뻐해야 했으며, 단지 하나님만이 아니라 그들의 하나님 주를 기뻐해야 했다. "그가 너희에게 이른 비를 적당하게 주셨음이라." "적당하게"로 번역된 말은 "의를 위하여"라고 번역해야 한다. 이 말은 자주 나오지만 하나님이나 사람의 ‘의’ 외에는 어떤 뜻으로도 사용되지 않는다. "이른 비"로 번역된 다른 말 מורה(môwreh)는 이 절 후반부에서 그 뜻을 지님이 인정된다. 다만 "yoreh" יורה(yôwreh)가 "늦은 비"를 가리키는 고유한 용어이다(신명기 11:14; 예레미야 5:24). "Moreh"는 대개 "교사"를 뜻하며(열왕기하 17:28; 욥기 36:22; 잠언 5:13; 이사야 9:15; 30:20[두 번]; 하박국 2:18), 어근의 다른 일반적 의미인 "토라, 율법 등"과 연결된다. 그러므로 옛 번역자들은 "의의" 또는 "의를 위하여"라고 번역하는 데 일치했다. 그렇다면 "moreh"에 관한 질문은 이를 문자적으로 "교사"로 볼 것인지, 아니면 우리가 "그분의 은혜의 이슬"이라고 말하듯 영적 복의 비유로 볼 것인지뿐이다. 한 유대인조차 이렇게 의역한다. "그러나 시온의 자녀인 너희는 다른 모든 민족보다 더욱 너희 하나님 주 안에서 기뻐하고 즐거워하라. 포로 된 때에도 그분 안에서 완전한 기쁨을 얻을 것이기 때문이다. ‘그가 너희에게 의를 가르치는 이를 주실 것이다.’ 그는 그들이 걸어야 할 길과 행해야 할 일을 가르칠 왕 메시아이다." 이 말을 그렇게 번역할 근거는 다음과 같다.

(1) 이것이 거의 일관된 의미이다.

(2) 여기서 말하는 의는 사람 안의 의로 이해하는 것이 가장 자연스럽다. 그것은 하나님의 의가 아니라 하나님의 선물이 낳고 지향하는 상태이다. 그러나 "그가 너희에게 의를 위하여 이른 비를 주셨다", 곧 너희를 의롭게 하려 한다는 표현은 익숙하지 않다.

(3) 이 단어에는 큰 강조가 있는데, 비가 실제 비든 영적 복의 상징이든 비를 말하는 절 후반부에서는 이 단어를 사용하지 않는다.

(4) 확립된 히브리어 관용법에 따르면 뒤이어 나오는 "그가 너희를 위하여 비를 내리신다"는 말은 시간이나 사고의 순서에서 앞선 것보다 뒤에 있는 별개의 행위와 관계된다. 그러나 앞의 "moreh"가 "이른 비"를 뜻한다면 둘은 같은 일을 의미할 것이다. 우리는 "그가 너희에게 의를 위하여 이른 비를 주시고, 그 뒤에 비, 곧 이른 비와 늦은 비를 내리신다"라고 말하지 않을 것이며 히브리어도 그렇게 말하지 않는다.

그러므로 예언자는 다른 모든 약속 앞에 그 모든 것을 포괄하는 첫 약속, 곧 그리스도의 오심을 놓은 듯하다. 과거의 심판과 구원에서 하나님의 경륜 전체 순환의 중심이신 분, 육신으로 나타나신 아들에게로 나아가는 것이 예언자들의 관습이다. 이스라엘의 중간 경륜이 시작될 때 그분은 모세와 같은 예언자인 교사로 약속되셨다. 옛 야곱은 그분의 오심을 바라보며 "주여, 내가 주의 구원을 기다렸나이다"라고 했다. 옛 의인들이 잘 알고 기다리던 그분을 요엘은 기쁨의 대상으로 말한다. 훗날 스가랴가 "시온의 딸아 크게 기뻐하라. 보라 네 왕이 네게 임하시나니"라고 말한 것과 같다. 여기서도 요엘은 "너희 하나님 주 안에서 크게 기뻐하고 즐거워하라. 그가 너희에게 의를 위한 교사를 주시기 때문이다" 또는 "주실 것이기 때문이다"라고 한다. 곧 그분의 오심의 결과와 목적은 의이다. 다니엘이 "영원한 의를 드러내기 위하여"라고 했고, 이사야가 "그의 지식으로", 곧 그분을 아는 지식으로 "나의 의로운 종이 많은 사람을 의롭게 하리라", 곧 많은 사람을 의롭게 만들 것이라고 한 것과 같다. 그분의 오심이 어떻게 의를 낳을지는 여기서 말하지 않고 전제한다. 그러나 요엘은 그분의 오심을 "그가 너희에게 주실 것이다"라는 선물로 말한다. 이사야가 "한 아들을 우리에게 주신 바 되었는데"라고 말한 것과 같다. 또한 교사로 주신다는 것은 이사야가 "내가 그를 만민에게 증인으로 세웠고 만민의 인도자와 명령자로 삼았노라"고 말한 것과 같으며(이사야 55:4), 그 목적은 "의를 위함"이다.

키릴루스는 이렇게 말한다. "거룩한 예언자들은 일부나 소수에게 약속된 좋은 일을 계기로 더 일반적이고 보편적인 것을 끌어들이는 관습이 있다. 이것들은 그리스도께 속한 일이다. 그러므로 담론은 다시 그쪽으로 나아간다. 언제 땅이 기뻐할 근거를 얻었는가? 말씀이 하나님이시면서 사람이 되시어 위의 좋은 것들로 아래의 모든 것을 넘치게 하셨을 때가 아니라면, 주께서 언제 큰일을 행하셨는가? 그리하여 그분은 자기를 믿는 이들에게 평강의 강과 즐거움의 급류, 이른 비와 늦은 비, 모든 영적 결실의 수여자로 발견되셨다."

이른 비와 늦은 비 - "그는 땅의 열매가 풍성함을 나타내는 말을 거듭하여 영적 좋은 것들의 풍부함이 얼마나 놀라운지 우리가 깨닫게 한다." 성령 하나님의 큰 선물을 "부어 주심"으로 말하려 하면서, 하나님께서 약속한 결실을 이루려고 모든 것을 마련하시던 때의 현세적 복의 풍요처럼 "그 뒤의 영적 선물의 풍성함도 넘칠 것"이라고 여기서 말한다. 파종기와 수확기에 각각 내리는 "이른 비와 늦은 비"는 시작과 완성을 나타낸다. 그러므로 땅의 파종과 영적 파종, 성장과 성숙의 유비를 통해 선행 은혜와 완성하는 은혜, 곧 선한 목적을 불어넣으심과 의인을 완성된 영광에 이르게 하는 최종 견인의 선물을 나타낸다. 이는 "그리스도 도의 초보"와 "완전한 데로 나아감"이다(히브리서 6:1).

첫째 달에 - 이것은 첫째 달인 니산, 곧 우리의 4월 무렵에 내리는 늦은 비에만 해당할 것이다. "이른 비"는 약 여섯 달 앞선 그들의 파종기에 내린다. 또는 이 의미가 확실하지 않으므로 "처음에", 곧 필요해지는 즉시라는 뜻일 수도 있고, 이후의 더 광범위한 선물과 대조되는 말일 수도 있다. 또는 "처음과 같이", 곧 그들이 회개하면 모든 것이 처음과 같이 회복된다는 뜻일 수도 있다. 이 작은 차이들은 전체 의미를 바꾸지 않으며 모두 훌륭한 권위자들의 지지를 받는다. 전에는 물의 강들이 말랐으나 이제는 각각 제철에 비가 내린다는 이전 선고의 역전은 여전하다. "첫째 달에"와 "처음에"는 하나는 비유로, 다른 하나는 비유 없이 같은 생각을 표현한다.

늦은 비가 내린다면 정해진 철인 "첫째 달에" 내린다는 것을 굳이 누군가에게 알려 줄 필요가 없었다. 그러므로 이 말에 그런 의미가 있다면, 하나님께서 좋은 선물을 정확한 때에, 즉시, 인간의 가장 이르고 첫 필요에 맞추어, 그것을 소유하는 것이 그에게 유익해지는 첫 순간에 주신다는 강조가 있어야 한다. "처음과 같이"라는 말은 이어지는 말씀과 같은 뜻을 나타낼 것이다. 곧 그들이 하나님을 버려 그분의 복을 잃기 전에 주셨던 것과 같은 풍성한 선물을 하나님께서 베푸신다는 것이다. 그래서 하나님은 "내가 네 재판관들을 처음과 같이, 네 모사들을 본래와 같이 회복할 것이라"고 말씀하시며, "그가 거기서 젊었을 때와 애굽 땅에서 올라오던 날과 같이 노래하리라"고 하시고(호세아 2:15), "그때에 유다와 예루살렘의 봉헌물이 옛날과 고대의 해와 같이 주께 기쁨이 되리라"고 하신다(말라기 3:4).

유사성이 반드시 동등성을 뜻하지는 않는다. "네 하나님 주께서 너를 위하여 나와 같은 예언자 하나를 일으키시리라"(신명기 18:15), "우리가 하나인 것 같이 그들도 하나가 되게 하려 함이니이다"(요한복음 17:22)라는 말씀과 같다. 구약의 좋은 것들은 신약의 것들과 유사성이 있었다. 그렇지 않았다면 "율법"은 장차 올 좋은 것들의 그림자조차 되지 못했을 것이다(히브리서 10:1). 그러나 그것들은 동등하지 않았다. 동등했다면 바로 그 실체였을 것이다. "그리스도는 영혼의 온전한 기쁨이시다. 그분에게서, 그분을 통하여, 그분을 사랑하는 이들에게 모든 좋은 것의 충만함과 하늘 선물의 공급이 온다. 이것이 ‘이른 비와 늦은 비’, ‘밀로 가득한 타작마당’, ‘포도주와 기름이 넘치는 독’으로 표현된다. 신비들의 충만함에 관해서도 참되다. 거룩한 세례의 생수가 비처럼 우리에게 주어지고, 곡식처럼 생명의 떡이, 포도주처럼 피가 주어지기 때문이다." 전에는 저장할 것이 없어서 "곳간들이 무너졌다."

자연적 경작과 영적 경작의 다른 부분들도 서로 대응하며, 우리 주께서 열매 맺는 사람들에게 주시는 은혜로운 시련을 포도나무 가지치기에 비유하셨으므로(요한복음 15:2), 포도나 올리브가 압력을 받아 풍성한 즙을 내는 "즙틀"은 우리가 그것을 통하여 "하나님의 나라에 들어가야 하는" "환난"의 상징일 수 있다(사도행전 14:22). "거룩한 마음은 포도즙 틀 안에 놓인 것처럼 눌리고 정련되어 순수하게 짜여 나온다. 재난에 눌리고, 불의에서 정련되며, 헛됨에서 정결하게 된다. 여기에서 순수한 고백의 탄식이 나오고, 여기에서 간절한 통회의 눈물이 흐르며, 여기에서 기쁨에 찬 헌신의 한숨이 흘러나오고, 여기에서 가장 달콤한 사랑의 갈망이 녹아 나오며, 여기에서 가장 순수한 관상의 방울이 추출된다. 밀은 의의 완성이고, 포도주는 영적 이해의 명료함이며, 기름은 가장 순수한 양심의 감미로움이다."

영문 원문

Be glad then and rejoice in the Lord your God - All things had been restored for their sakes; they were to rejoice, not chiefly in these things, but in God; nor only in God, but in the Lord their God. "For He hath given you the former rain moderately." The word rendered "moderately" should be rendered "unto righteosness;" the word often as it occurs never having any sense but that of "righteousness;" whether of God or man. The other word מורה môwreh, rendered "the former rain," confessedly has that meaning in the latter part of the verse, although "yoreh" יורה yôwreh is the distinctive term for "latter rain" Deuteronomy 11:14; Jeremiah 5:24. "Moreh" mostly signifies "a teacher" (2 Kings 17:28; Job 36:22; Proverbs 5:13; Isaiah 9:15; Isaiah 30:20, (twice); Habakkuk 2:18), which is connected with the other ordinary meanings of the root, "torah, law, etc." The older translators then agreed in rendering, "of righteousness," or, "unto righteousness" , in which case the question as to "moreh," is only, whether it is to be taken literally of "a teacher," or figuratively of spiritual blessings, as we say, "the dew of His grace." Even a Jew paraphrases , "But ye, O children of Zion, above all other nations, be glad and rejoice in the Lord your God. For in Him ye shall have perfect joy, in the time of your captivity. "For He will give you an instructor to righteosness;" and He is the king Messias, which shall teach them the way in which they shall walk, and the doings which they shall do." The grounds for so rendering the word are:

(1) Such is almost its uniform meaning.

(2) The righteousness spoken of is most naturally understood of righteousness in man; it is a condition which is the result and object of God's gifts, not the Righteousness of God. But "He hath given you the early rain unto righteousness," i. e., that ye may be righteous, is an unaccustomed expression.

(3) There is a great emphasis on the word , which is not used in the later part of the verse, where rain, (whether actual, or symbolic of spiritual blessings) is spoken of.

(4) The following words, "and He maketh the rain to descend for you," according to the established Hebrew idiom relates to a separate action, later, in order of time or of thought, than the former. But if the former word "moreh" signified "early rain," both would mean one and the same thing. We should not say, "He giveth you the former rain to righteousness, and then He maketh the rain, the former rain and the latter rain to descend;" nor doth the Hebrew.

It seems then most probable, that the prophet prefixes to all the other promises, that first all-containing promise of the Coming of Christ. Such is the custom of the prophets, to go on from past judgments and deliverances, to Him who is the center of all this cycle of God's dispensations, the Son manifest in the Flesh. He had been promised as a Teacher when that intermediate dispensation of Israel began, the prophet like unto Moses. His Coming old Jacob looked to, "I have longed for Thy salvation, O Lord." Him, well known and longed for by the righteous of old, Joel speaks of as the subject of rejoicing, as Zechariah did afterward, "Rejoice greatly, daughter of Zion; behold thy King cometh unto thee." So Joel here, "Exult and joy in the Lord thy God, for He giveth," or "will give thee, the Teacher unto righteousness," i. e., the result and object of whose Coming is righteousness; or, as Daniel says, "to bring in everlasting righteousness;" and Isaiah, "By His knowledge," i. e., by the knowledge of Him, "shall My righteous Servant justify many," i. e., make many righteous. How His coming should issue in righteousness, is not here said. It is presupposed. But Joel speaks of His Coming, as a gift, "He shall give you;" as Isaiah says, "unto us a Son is given;" and that, as the Teacher, as Isaiah says, "I have given Him a witness to the peoples, a Prince and a Commander unto the people" Isaiah 55:4; and that, "for righteousness."

"It is the custom of the holy prophets," says Cyril, "on occasion of good things promised to a part or a few, to introduce what is more general or universal. And these are the things of Christ. To this then the discourse again proceeds. For when was ground given to the earth to rejoice? When did the Lord do mighty things, but when the Word, being God, became Man, that, flooding all below with the goods from above, He might be found to those who believe in Him, as a river of peace, a torrent of pleasure, as the former and latter rain, and the giver of all spiritual fruitfulness?"

The early rain and the latter rain - o: "He multiplies words, expresssive of the richness of the fruits of the earth, that so we may understand how wondrous is the plenteousness of spiritual goods." Being about to speak of the large gift of God the Holy Spirit as an "out-pouring," he says here that "the largeness of the spiritual gifts thereafter should be as abundant as the riches temporal blessings" hitherto, when God disposed all things to bring about the fruitfulness which He had promised. "The early and latter rain," coming respectively at the seed-time and the harvest, represent the beginning and the completion; and so, by the analogy of earthly and spiritual sowing, growth and ripeness, they represent preventing and perfecting grace; the inspiration of good purposes and the gift of final perseverance, which brings the just to glory consummated; "the principles of the doctrine of Christ" and "the going on unto perfection Hebrews 6:1.

In the first month - This would belong only to the latter rain, which falls about the first month, Nisan, or our April, "the former rain" falling about 6 months earlier, at their seed time . Or, since this meaning is uncertain , it may be, "at the first" , i. e., as soon as ever it is needed, or in contrast to the more extensive gifts afterward; or, "as at first" i. e., all shall, upon their penitence, be restored as at first. These lesser variations leave the sense of the whole the same, and all are supported by good authorities. It is still a reversal of the former sentence, that, whereas afore the rivers of water were dried up, now the rains should come, each in its season. "In the first month," and "at the beginning," express the same thought, the one with, the other without a figure.

For no one then needed to be told that the latter rain, if it fell, should fall "in the first month," which was its appointed season for falling. If then the words had this meaning, there must have been this emphasis in it, that God would give them good gifts punctually, instantly, at man's first and earliest needs, at the first moment when it would be good for him to have them. 'As at the beginning,' would express the same which he goes on to say, that God would bestow the same largeness of gifts as He did, before they forfeited His blessings by forsaking Him. So He says, "I will restore thy judges as at the first, and thy counselors as at the beginning" ; and, "She shall sing there as in the days of her youth, and as in the day when she come up out of the land of Egypt" Hosea 2:15; and, "then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the Lord, as in the days of old and as in the former years" Malachi 3:4.

Likeness does not necessarily imply equality as in the words, "The Lord thy God will raise up unto thee a prophet like unto me" Deuteronomy 18:15; and, "that they may be one, even as We are One" John 17:22. The good things of the Old Testament had a likeness to those of the New, else "the law" would not have been even the shadow of good things to come Hebrews 10:1; they had not equality, else they would have been the very things themselves. : "Christ is the whole delight of the soul, from When and through whom there cometh to those who love Him, all fullness of good and supply of heavenly gifts, represented in "the early and latter rain," and "the full floor of wheat," and "the fats overflowing with wine and oil." It is true also as to the fullness of the mysteries. For the living water of Holy Baptism is given us as in rain; and as in grain, the Bread of Life, and as in wine the Blood." Before, "the barns were broken down," since there was nothing to store therein.

As other parts of the natural and spiritual husbandry correspond, and our Lord Himself compares His gracious trials of those who bear fruit, with the pruning of the vine John 15:2; it may be that the "vat" wherein the grape or the olive, through pressure, yield their rich juice, is a symbol of the "tribulations," through which we "must enter the kingdom of God" Acts 14:22. : "The holy mind, placed as if in a winefat, is pressed, refined, drawn out pure. It is pressed by calamity; refined from iniquity, purified from vanity. Hence are elicited the groans of pure confession; hence, stream the tears of anxious compunction; hence flow the sighs of pleasurable devotion; hence melt the longings of sweetest love; hence are drawn the drops of purest contemplation. Wheat is the perfecting of righteousness; wine, the clearness of spiritual understanding; oil, the sweetness of a most pure conscience."

25

Joel 2:25

본문 열기

내가 메뚜기가 먹은 햇수들을 너희에게 갚아 주리라 - 이 파괴자들을 열거한 순서가 전과 같지 않으므로, 강조점은 순서가 아니라 침입이 연달아 일어나 재앙 뒤에 재앙이 이어진 데 있음이 분명하다. 또한 그것들이 같은 해나 두 해 동안 온 것이 아니라 해마다 왔음도 분명하다. 예언자는 단수인 "해"가 아니라 복수인 "햇수들"이라고 말하기 때문이다. 메뚜기가 의도된 재앙 전체는 아니지만 배제되지는 않는다. "하나님의 능력이 애굽의 재앙에서 키니페스, 곧 거의 보이지 않을 만큼 작은 각다귀 같은 작은 동물들을 통해 나타났듯이, 이제도" 아주 작은 피조물들 안에서 "하나님의 능력과 인간의 연약함이 나타난다." 그처럼 작은 피조물이 인간보다 강하다면 "어찌 흙과 재가 교만하겠는가?" 메뚜기는 작지만 하나님의 손 안에서는 "큰 군대"이다. 아마 이 구절에서 무함마드도 자기 추종자들에게 메뚜기를 그렇게 부르라고 가르쳤을 것이다. 강대한 제국들도 하나님께서 자기 백성을 벌하시는 데 사용하시는 "하나님의 군대와 그분의 섭리의 사자들", 곧 "그분의 진노의 막대기"일 뿐이다. 그들이 임무를 다하고 하나님께 버림받으면 가장 천한 벌레와 같다.

"그러므로 회개한 뒤 하나님께서 이처럼 풍성함을 약속하신다면, 회개를 부정하거나 죄인들이 회개에 합당한 일을 하기만 해도 이전 상태로 회복될 수 있음을 부정하는 노바투스는 무엇이라고 말하겠는가? 하나님은 회개하는 자들을 자기 백성이라 부르시고, 그들이 ‘다시는 수치를 당하지 않을 것’이라고 말씀하시며, 그들 가운데 거하시고 그들이 다른 신을 두지 않고 영원히 그들 안에 거하시는 분을 온 마음으로 신뢰할 것이라고 약속하실 만큼 그들을 받아들이신다."

회개를 통하여 죄로 잃어버린 모든 것이 회복된다. 그 자체로 치명적인 죄는 회복할 수 없는 악이다. 그것은 영혼에게서 은혜와 영광의 소망을 빼앗고, 하늘을 상실하게 하며, 지옥에 합당하게 한다. 하나님은 그리스도를 통하여 죄인을 회복시키고 죄를 지우며 그 영원한 결과를 제거하신다. 죄인이 타락하기 전의 자리에 다시 세우신다. 그래서 하나님은 에스겔을 통해 말씀하신다. "악인이 자기가 행한 모든 죄에서 돌이켜 내 모든 규례를 지키고 정의와 공의를 행하면 반드시 살고 죽지 아니할 것이라. 그가 범한 모든 허물을 그에게 언급하지 아니하리라"(에스겔 18:21-22). 또한 "악인이 자기 악에서 돌이키는 날에는 그 악으로 말미암아 넘어지지 아니하리라"고 하신다(에스겔 33:12). 하나님은 그 악이 전혀 없었던 것처럼 용서하신다. 그것이 없었다면 인간은 타락 전에 가졌던 모든 은혜를 지녔을 것이다.

그러므로 용서받은 뒤에는 이전 은혜도, 장차 받을 영광의 축적도 그에게서 빼앗기지 않는다. 죄인이 은혜와 영광을 더 얻을 수 있었던 잃어버린 시간은 영원히 사라진다. 그러나 그가 전에 얻었던 모든 것은 돌아온다. 잃어버린 사랑이 참회를 통해 모두 돌아오며, 전에 하나님께 받아들여졌던 과거의 모든 성취는 같은 영광을 위하여 여전히 받아들여진다. "뒤따른 죄로 죽었던 이전의 행위들이 회개를 통해 살아난다." 회개하는 사람은 하나님의 섬김을 새로 시작하지만, 그 섬김이나 영생을 위한 준비의 출발점으로 되돌아가는 것은 아니다. 전에 가졌던 은혜와 그 은혜 및 그 은혜로 얻은 이전 성취에 상응하는 영광을 잃는다면, 그는 영원한 복을 누리더라도 하나님께서 "기억하지 않겠다"고 약속하신 용서받은 죄 때문에 영원히 벌을 받는 셈이 될 것이다.

하나님은 또한 "몸으로 행한" 모든 것에 보상하겠다고 약속하셨다(고린도후서 5:10). 악한 것은 예수의 피로 지워진다. 그분의 은혜를 통해 선했고 그분을 사랑하여 행한 것은 사람이 타락하기 전에 행했든 회복된 뒤에 행했든 하나님께서 보상하신다. 그렇지 않다면 모든 것에 보상하겠다고 하신 말씀대로 보상하시는 것이 아닐 것이다. 다윗이 크게 타락하고 크게 회개한 뒤에도 하나님께서 그에게 주셨던 초기의 크고 순전한 믿음과 인내에 여전히 보상하셨음을 누가 믿지 않겠는가? 그래서 옛 저술가들은 이렇게 말한다. "인간의 이전 악을 파괴하는 회복된 하나님의 은혜가 그의 선한 것들도 다시 온전하게 하며, 하나님은 사람 안에서 자기 것이 아닌 것을 멸하신 뒤에도 죄인 안에 자신이 심으신 선을 사랑하신다고 믿는 것이 경건하다." "하나님은 의인의 덕과 죄인의 합당한 회개를 똑같이 기뻐하시며, 그 회개는 다윗과 베드로를 이전 상태로 회복시켰다." "참회는 모든 결함을 완전함으로 되돌리는 뛰어난 것이다." "하나님은 죄인들 위에도 해를 떠오르게 하시며, 전보다 못하지 않게 생명과 구원의 가장 풍성한 선물들을 주신다."

그러므로 느치 등이 영적 원수의 형상이기 때문에 이 구절은 "너희가 마음의 정욕으로 잃은 영적 것들의 풍성함이 사라지도록 내버려 두지 않겠다"라고 의역되었다. 더 나아가 하나님의 은혜와 그 은혜의 사용 없이는 아무도 회복될 수 없으므로, 하나님의 은혜로 참으로 다시 일어나는 회개자는 전보다 더 큰 은혜를 가지고 일어난다. 그는 이전 은혜와 더불어 자신을 일으키는 이 새로운 은혜도 받기 때문이다.

영문 원문

And I will restore to you the years that the locust hath eaten - The order in which these destroyers are named not being the same as before, it is plain that the stress is not on the order, but on the successiveness of the inroads, scourge after scourge. It is plain too that they did not come in the same year, or two years, but year after year, for he says, not "year," but in the plural, "years." The locusts, although not the whole plague, intended, are not excluded. : "As the power of God was shewn in the plagues of Egypt by small animals, such as the cyniphes, gnats so small as scarce to be seen, so also now," in creatures so small "is shown the power of God and weakness of man. If a creature so small is stronger than man, "why are earth and ashes proud?" The locusts, small as they are, are in God's hands "a great army," (and from this place probably, Muhammed taught his followers so to call them) and mighty empires are but "the forces of God and messengers of His Providence for the punishing of" His people "by them," "the rod of His Anger;" and when they have done their commission and are cast away by Him, they are as the vilest worms.

: "Since then after repentance God promises such richness, what will Novatus say, who denies repentance or that sinners can be reformed into their former state, if they but do works meet for repentance? For God in such wise receives penitents, as to call them His people, and to say, that they "shall never be confounded," and to promise, that He will dwell in the midst of them, and that they shall have no other God, but shall, with their whole mind, trust in Him who abides in them forever."

Through repentance all which had been lost by sin, is restored. In itself deadly sin is an irreparable evil. It deprives the soul of grace, of its hope of glory; it forfeits heaven, it merits hell. God, through Christ, restores the sinner, blots out sin, and does away with its eternal consequences. He replaces the sinner where he was before he fell. So God says by Ezekiel; "If the wicked will turn from all the sins which he hath committed and keep all My statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live, he shall not die; all his transgressions that he hath committed shall not be mentioned unto him" Ezekiel 18:21-22; and, "as for the wickedness of the wicked, he shall not fall thereby in the day that he turneth from his wickedness" Ezekiel 33:12. God forgives that wickedness, as though it had never been. If it had never been, man would have all the grace, which he had before his fall.

So then also, after he has been forgiven, none of his former grace, no store of future glory, will be taken from him. The time which the sinner lost, in which he might have gained increase of grace and glory, is lost forever. But all which he had gained before, returns. All his lost love returns through penitence; all his past attainments, which were before accepted by God, are accepted still for the same glory. "Former works which were deadened by sins following, revive through repentance" . The penitent begins anew God's service, but he is not at the beginning of that service, nor of his preparation for life eternal. If the grace which he had before, and the glory corresponding to that grace, and to his former attainments through that grace, were lost to him, then, although eternally blessed, he would be punished eternally for forgiven sin, which, God has promised, should "not be remembered."

God has also promised to reward all which is "done in the body 2 Corinthians 5:10. What is evil, is effaced by the Blood of Jesus. What, through His Grace, was good, and done for love of Himself, He rewards, whether it was before anyone fell, or after his restoration. Else He would not, as He says He will, reward all. And who would not believe, that, after David's great fall and great repentance, God still rewarded all that great early simple faith and patience, which He gave him? Whence writers of old say , "It is pious to believe that the recovered grace of God which destroys a man's former evils, also reintegrates his good, and that God, when He hath destroyed in a man what is not His, loves the good which He implanted even in the sinner." : "God is pleased alike with the virtue of the just, and the meet repentance of sinners, which restored to their former estate David and Peter." "Penitence is an excellent thing which recalleth to perfection every defect." : "God letteth His sun arise on sinners, nor doth He less than before, give them, most large gifts of life and salvation."

Whence, since the cankerworm, etc. are images of spiritual enemies, this place has been paraphrased ; "I will not allow the richness of spiritual things to perish which ye lost through the passions of the mind." Nay, since none can recover without the grace of God and using that grace, the penitent, who really rises again by the grace of God, rises with larger grace than before, since he has both the former grace, and; in addition, this new grace, whereby he rises.

26

Joel 2:26

본문 열기

너희가 풍족히 먹고 배부를 것이라 - 사람들이 먹어도 배부르지 못하는 것은 하나님의 형벌이다(호세아 4:10 참조). 배부른 뒤 하나님을 찬양하지 않고 오히려 그분을 더욱 잊는 것은 인간의 죄이다(호세아 13:6). 그러므로 하나님의 복이 그에게 저주가 된다. 하나님은 자기 선물을 회복시키고 그와 함께 은혜도 주시겠다고 약속하신다. 이는 그들이 하나님을 인정하고 감사하게 하려는 것이다.

너희를 기이하게 대하신 분 - "먼저 하나님은 놀랍게 그들을 괴롭게 하고 징계하셨으며, 그 뒤 모든 것을 놀랍도록 풍성히 주셨고 극심한 환난 후에 매우 크고 기이한 위로를 주셨다. 그리하여 그들이 참으로 ‘이는 지극히 높으신 분의 오른손이 이루신 변화이다’라고 말할 수 있게 하셨다."

내 백성이 영원히 수치를 당하지 아니하리라 - "그들이 그분을 섬기는 데 인내하는 한 그러하다. 일시적인 수치를 당한다 하더라도 그것은 영원히 지속되지 않을 것이다. 예정된 백성, 곧 역경 가운데서 회개하고 인내하는 백성은 영원히 구원받을 것이다."

영문 원문

And ye shall eat in plenty and be satisfied - It is of the punishment of God, when people eat and are not satisfied (see Hosea 4:10); it is man's sin, that they are satisfied, and do not to praise God, but the more forget Him Hosea 13:6. And so God's blessings become a curse to him. God promises to restore His gifts, and to give grace withal, that they should own and thank Him.

Who hath dealt wondrously with you - "First, wonderfully He afflicted and chastened them, and then gave them wonderful abundance of all things, and very great and miraculous consolation after vehement tribulution, so that they might truly say, This is the change of the Right Hand of the Most High."

And My people shall never be ashamed - o: "So that they persevere in His service. Although he incur temporal confusion, yet this shall not last for ever, but the people of the predestinate, penitent, and patient in adversity, will be saved forever."

27

Joel 2:27

본문 열기

내가 이스라엘 가운데 있음을 너희가 알리라 - 하나님은 그들의 반역과 자신이 그들을 버리실 것과 그들을 "찾아올 환난"을 예고하셨고, 그들이 "이 재앙들이 우리에게 닥친 것은 우리 하나님이 우리 가운데 계시지 않기 때문이 아니냐?"라고 말할 것이라고 하셨다(신명기 31:17). 고난 가운데 있는 그들을 향한 이교도들의 조롱은 "그들의 하나님이 어디 있느냐?"였다(요엘 2:17). "이제 하나님의 약속의 성취와 모든 은택을 통해, 그들은 자기들이 하나님의 특별한 백성이므로 그분이 특별한 은혜로 그들 가운데 계심을 알게 될 것이다." 사랑과 은혜로 하나님이 마음속에 거하시는 그리스도인들에게는 이것이 더욱 충만하게 성취된다. 하나님은 그들에 관하여 "두세 사람이 내 이름으로 모인 곳에는 나도 그들 가운데 있으리라"고 말씀하신다. 가장 높은 의미에서 "하나님이 그들 가운데 계셨다." 곧 "신성에 관해서는 성부 하나님과 동등하신 성자 하나님께서 참된 인성 안에서 우리의 육체를 취하셨다. 이를 보고 아는 것은 말로 표현할 수 없는 영광과 복이다." 그러므로 예언자는 "내 백성이 영원히 수치를 당하지 아니하리라"고 한 말을 반복하고, 반복함으로 확증한다. 참으로 그러한 아들을 약속받고 그분이 그들에게서 나신 백성은 영광스럽고 존귀하며 높임받을 것이다. 사도가 "그는 천사들의 본성을 취하지 않으시고 아브라함의 씨를 취하셨다"라고 한 말씀은 그들에게 영광이며, 이 영광은 영원할 것이다.

영문 원문

And ye shall know that I am in the midst of Israel - God had foretold their rebellion His forsaking them, "the troubles" which should "find" them, and that they should say, "Are not these evils come upon us, because our God is not among us?" Deuteronomy 31:17. It had been the mockery of the Pagan in their distress, "Where is their God?" Joel 2:17. "Now, by the fulfillment of His promises and by all God's benefits, they should know that He was among them by special grace as His own peculiar people." Still more was this to be fulfilled to Christians, in whose heart He dwells by love and grace, and of whom He says, "Where two or three are gathered together in My name, there will I be in the midst of them." In the highest sense, "God was in the midst of them," in that "God the Son, equal to God the Father as touching His Godhead, did, in the truth of human nature, take our flesh. This to see and know, is glory and bliss ineffable. Therefore He repeats, and by repeating, confirms, what he had said, "And My people shall never be ashamed." Yea, glorious, magnified, honored, shall be the people, to whom such a Son was promised, and of whom He was born. Glorious to them is that which the Apostle saith, that "He took not on Him the nature of Angels, but He took the seed of Abraham," and this glory shall be eternal."

28

Joel 2:28

본문 열기

그 후에 이 일이 있으리니 - 이교도들을 통한 유대인의 형벌과 그들의 구원 뒤에, 의의 교사가 오신 뒤에 하나님의 영을 부어 주는 일이 뒤따를 것이었다.

내가 내 영을 모든 육체 위에 부어 주리니 - "‘모든 육체 위에’라는 이 말씀은 민족이나 사람의 어떤 예외도 허용하지 않는다. 예수께서 영광을 받으시기 전에는 하나님이 자기 영을 시온의 아들들에게만 부어 주셨고, 오직 그 민족 가운데서만 예언자와 지혜로운 사람이 나왔다. 그러나 예수께서 부활과 승천으로 영광을 받으신 뒤에는 유대인과 이방인을 차별하지 않으시고 모두에게 똑같이 죄 사함을 전하기를 원하셨다."

모든 육체 - 이는 온 인류를 가리키는 명칭이다. 홍수 때에도 "모든 육체가 그 길을 부패시켰고, 모든 육체의 끝이 내 앞에 이르렀다"고 했다. 모세는 "모든 육체 가운데 우리처럼 주 하나님의 음성을 듣고도 산 자가 누구냐?"고 묻는다. 욥기에도 "모든 인간 육체의 호흡이 그분의 손에 있다"고 한다. 하나님께서 사람에게 마음을 두시고 그의 영과 호흡을 자신에게 거두시면 모든 육체가 함께 멸망할 것이다. 다윗도 "기도를 들으시는 주께 모든 육체가 나아오리이다. 모든 육체가 그분의 거룩한 이름을 영원무궁토록 송축하게 하소서"라고 한다(창세기 6:12-13; 신명기 5:26; 욥기 12:10; 34:14-15; 시편 65:2; 145:21). 이사야와 예레미야와 에스겔과 스가랴도 같은 방식으로 말한다(이사야 40:5-6; 49:26; 66:16, 66:23-24; 예레미야 25:31; 32:27; 45:5; 에스겔 20:48; 21:4-5; 스가랴 2:13). "모든 육체"라는 말은 모세오경과 다니엘서 한 곳에서 생명을 가진 모든 것을 가리키는 더 넓은 의미로도 사용된다(창세기 6:17, 6:19; 7:15-16, 7:21; 8:17; 9:11, 9:15-17; 레위기 17:14; 민수기 18:15; 다니엘 4:12; 아마 시편 136:25도 해당한다). 그러나 어느 경우에도 더 좁은 의미로 사용되지는 않는다.

이 말이 인류의 모든 개인을 포함하지는 않지만, 모든 민족과 성별과 처지에 걸쳐 온 인류와 그 가운데 있는 개인들, 곧 "유대인이나 이방인, 헬라인이나 야만인", 다시 말해 교육받은 사람이나 배우지 못한 사람, 부자나 가난한 사람, 종이나 자유인, 남자나 여자를 포함한다. "모두가 그리스도 예수 안에서 하나"가 되어야 했던 것처럼(갈라디아서 3:28), 모두를 하나로 묶을 띠이신 성령이 모든 사람 위에 부어져야 했다. 하나님은 우리 본성의 가장 낮은 부분인 "육체"로 우리 본성을 부르신다. 이는 "말씀이 육신이 되셨다"고 할 때와 같은 낮추심이다. 그래서 우리는 복되신 주의 "성육신", 곧 "그분이 우리의 육체를 취하심"을 말한다. 그분은 자신을 낮추어 우리의 육체를 취하셨고, 우리의 의욕이 자리한 육체를 고치려고 의사로 오셨다. 이처럼 성령 하나님도 우리의 육체 안에 거하여 거룩하게 하고 치유하기를 기꺼이 허락하신다. 하나님께서 모든 육체 위에 부어 주겠다고 하신 분은 하나님의 영이며 하나님이시다. 하나님은 은혜들이나 평범하거나 비범한 은사들, 영향력이나 교통 같은 것을 부어 주겠다고 말씀하지 않으신다.

하나님은 "내 영을 부어 주리라"고 하신다. 바울도 "너희가 하나님의 성전이며 하나님의 영이 너희 안에 거하시는 것을 알지 못하느냐?"라고 한다(고린도전서 3:16). "하나님의 영이 너희 안에 거하시면 너희가 육신 안에 있지 않고 영 안에 있나니, 누구든지 그리스도의 영이 없으면 그리스도의 사람이 아니라"고 한다(로마서 8:9-10). 실제로 "이방인들에게도 성령의 선물이 부어졌다"고 했지만, 성령의 선물은 성령 자신이었다. 바로 앞에서 "말씀을 듣는 모든 사람에게 성령이 임하셨다"고 했기 때문이다(사도행전 10:44-45). "우리에게 주신 성령으로 말미암아 하나님의 사랑이 우리 마음에 부어졌다"고 했으나(로마서 5:5), 먼저 "성령"이 "주어지고", 그분이 영혼 안에 "하나님의 사랑"을 부으신다. 말씀 하나님이 인간 본성을 취하셨을 때 인격적으로 그 안에 오셔서 "신성의 모든 충만이 육체로 거하셨던" 것처럼(골로새서 2:9), 성령은 인격적 결합으로는 아니지만 실제로, 따라서 온 삼위일체께서 성화를 통해 우리 마음에 들어오셔서 자기 보좌처럼 그 안에 거하신다.

어떤 피조물도, 천사도, 대천사도 영혼 안에 거할 수 없다. "하나님만이 영혼 안에 부어져 그것을 소유하고 밝히며 가르치고 불붙이며 굽히고 뜻대로 움직이고", 거룩하게 하고 만족시키며 충만하게 하실 수 있다. 또한 "하나님께서 복된 이들에게 지복직관과 영광의 빛으로 자신의 본질을 보여 주고 누리고 소유하도록 전달하실 때 실제로 임재하시듯, 동일하신 그분은 거룩한 영혼 안에도 계시며 그 안에 자신의 은혜와 사랑과 다른 신적 선물들을 퍼뜨리신다." 의롭다 하심을 받는 순간 "성령, 따라서 온 거룩한 삼위일체께서 자신의 성전인 영혼에 들어오셔서 그것을 거룩하게 하고 자신에게 봉헌하고 성별하신다. 같은 순간에, 자연의 질서로는 그 뒤이지만, 그분의 사랑과 은혜를 전달하신다." "우리가 그에게 가서 그와 함께 거처를 삼으리라"는 말의 의미가 이것이다. 이것은 하나님과 거룩한 영혼의 가장 높은 연합이며, 어떤 피조물에게도 이보다 더 큰 것은 주어질 수 없다. 베드로가 말한 것처럼 우리는 이를 통해 "신성한 본성에 참여하는 자들"이 되기 때문이다(베드로후서 1:4). 그리스도인이여, 여기서 네가 부름받은 거룩함의 존귀함을 보고 온 열심으로 그것을 추구하고 보존하고 넓혀라.

하나님은 이 자기 영을 "부어 주리라"고 하신다. 곧 무한하신 분을 다 쏟으시려는 듯 풍성히 주시므로, 우리가 받을 수 있는 분량 외에는 그분이 주시는 데 한계가 없다는 뜻이다. 그래서 회심한 이스라엘에 관해 "내가 내 영을 이스라엘 족속에게 부어 주었다"고 하시고(에스겔 39:29), "내가 다윗의 집과 예루살렘 주민에게 은혜와 간구의 영을 부어 주리라"고 하신다(스가랴 12:10).

너희 아들들과 딸들이 예언할 것이요 - 이것은 하나님께서 자기 영을 모든 육체 위에 부으신다는 앞말을 제한할 수 없다. 하나님은 처음에 자기 내적 임재의 표지와 증거가 될 기이한 은사들을 통해 그 부어 주심의 사례를 드신다. 이 은사들은 처음에는 유대인들에게만 주어졌다. 가장 높은 은사들은 전적으로 그들을 위해 보존되었다. 유대인들만 사도와 복음 전도자로 쓰임받았고, 온 세상 믿음의 원천인 "하나님의 말씀"을 하나님의 감동으로 기록한 사람들도 유대인뿐이었다. "사도들은 이스라엘의 아들들이었다. 우리 주 예수 그리스도의 어머니와 그때 함께 머물며 사도들과 기도한 다른 여자들은 딸들이었다. 누가는 ‘이들이 모두 여자들과 예수의 어머니 마리아와 그의 형제들과 더불어 한마음으로 기도에 전념했다’고 말한다. 성령을 받은 이 시온 자손의 아들들과 딸들은 예언했다. 곧 여러 언어로 하늘의 신비를 말했다."

미래를 미리 말한다는 더 좁은 의미에서도 사도들과 복되신 동정녀(누가복음 1:48), 사가랴(누가복음 1:67 이하), 안나(누가복음 2:36, 2:38), 엘리사벳(누가복음 1:42-45), 빌립의 처녀 딸들(사도행전 21:9), 아가보(사도행전 11:28; 21:10-11), 묵시록의 요한, 시므온(누가복음 2:27-35), 그리고 여러 차례 바울도 예언했다(사도행전 20:29-30; 데살로니가후서 2:3-12; 디모데후서 3:1, 3:4; 디모데전서 4:1). 안디옥에는 몇몇 "예언자들"이 있었고(사도행전 13:1), "성령께서 각 성에서 예루살렘에서 결박과 환난이 그를 기다린다고 증언하셨다"(사도행전 20:23). 테오도레투스는 몇 가지 사례를 든 뒤 이렇게 덧붙인다. "예언의 진실을 입증하려고 애쓰는 것은 불필요하다. 우리 시대까지도 이 은사가 보존되었으며, 성도들 가운데 마음의 눈이 맑아 장차 일어날 많은 일을 미리 알고 말하는 사람들이 있기 때문이다." 우연한 듯한 상처를 입고 페르시아와의 전쟁에서 쓰러진 배교자 율리아누스의 죽음도 미리 알려졌고, 키프리아누스는 자기 순교일과 데키우스 박해의 종결을 예언했다. 그 박해는 황제가 승리를 거둔 뒤 무모하게 습지를 건너다 죽으면서 끝났다. 예언의 흐름은 구속자의 탄생 이후 4세기가 넘도록 추적되었다. 니케아 공의회의 주교 중 한 사람도 예언의 영을 받았다.

너희 늙은이들은 꿈을 꾸며 너희 젊은이들은 환상을 볼 것이며 - "하나님은 자주 자신과 자기 말씀을 사람들의 상태에 맞추시며 각 사람에게 그 처지에 알맞게 나타나신다"(사도행전 11:28; 21:10-11). 그러므로 나이 때문에 잠자는 노인들에게는 대개 꿈으로, 깨어 있는 젊은이들에게는 환상으로 나타나셨을 수 있다. 그러나 히브리어에서는 한 절의 각 부분을 다른 부분으로 보충하는 일이 매우 흔하므로, 예언자는 아마 노인과 젊은이 모두 꿈을 꾸고 환상을 볼 것이며 둘 다 하나님에게서 온다는 뜻만 말했을 것이다. 이것들은 하나님의 가장 높은 계시도 아니다. 하나님은 예언자에게 환상으로 자신을 "알리시고" 꿈으로 "말씀하시지만", 모세에게는 "입과 입으로 명백히 말하고 은밀한 말로 하지 않으며, 그가 주의 형상을 볼 것"이라고 하셨다(민수기 12:6, 12:8).

사도들도 깨어서 환상을 보았다. 베드로는 욥바에서 보았고(사도행전 10:10 이하; 11:5 이하), 너무 자주 보았으므로 천사가 그를 구출했을 때 익숙한 환상 중 하나라고 생각했다(사도행전 12:9). 바울도 회심 뒤에 환상을 보았고 마게도냐로 부름받았다. 주께서 고린도에서 환상 가운데 그에게 나타나 그곳에서 이루실 회심을 알려 주셨고, 예루살렘에서는 그가 로마에서 주를 위해 해야 할 증언을 예고하셨다. 배 안에서는 주의 천사가 그의 안전과, 하나님께서 함께 항해하는 모든 사람을 그에게 주셨음을 예고했다(사도행전 9:12; 16:6-7, 16:9; 18:9; 19:21; 23:11; 27:24). 아나니아(사도행전 9:10)와 고넬료(사도행전 10:3)도 환상을 통해 계시를 받았다. 그러나 이 모든 것은 개별 진리나 사실의 계시에 불과했다. 우리 주께서 바울에게 자신과 바울이 전할 복음과 "하나님의 지혜"와 장차 올 세상의 영광과 이방인의 회심을 계시하신 것, 그리고 그가 "셋째 하늘로 이끌려 올라가 풍성한 계시를 받은" 일은 더 높은 종류의 계시인 듯하다(갈라디아서 1:12, 1:16; 고린도전서 2:7; 에베소서 3:3; 고린도후서 12:1-7).

영문 원문

And it shall come to pass afterward - After the punishment of the Jews through the Pagan, and their deliverance; after the Coming of the Teacher of righteousness, was to follow the outpouring of the Spirit of God.

I will pour out My Spirit on all flesh - o: "This which He says, "on all flesh," admits of no exception of nations or persons. For before Jesus was glorified, He had poured His Spirit only on the sons of Zion, and out of that nation only were there prophets and wise men. But after He was glorified by His Resurrection and Ascension, He made no difference of Jews and Gentiles, but willed that remission of sins should be preached to all alike."

All flesh - is the name of all mankind. So in the time of the flood, it is said "all flesh had corrupted his way: the end of all flesh is come before Me." Moses asks, "who of all flesh hath heard the voice of the Lord God, as we have, and lived?" So in Job; "in whose Hand is the breath of all flesh of man." If He set His heart upon man, if He gather to Himself his spirit and his breath, all flesh shall perish together. And David; "Thou that hearest prayer, to Thee shall all flesh come; let all flesh bless His Holy Name forever and ever" Genesis 6:12-13; Deuteronomy 5:26; Job 12:10; Job 34:14-15; Psalm 65:2; Psalm 145:21. In like way speak Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, Zechariah Isa 40:5-6; Isaiah 49:26; Isaiah 66:16, Isaiah 66:23-24; Jeremiah 25:31; Jeremiah 32:27; Jeremiah 45:5; Ezekiel 20:48; Ezekiel 21:4-5; Zechariah 2:13. The words "all flesh" are in the Pentateuch, and in one place in Daniel, used, in a yet wider sense, of everything which has life (Genesis 6:17, Genesis 6:19; Genesis 7:15-16, Genesis 7:21; Genesis 8:17; Genesis 9:11, Genesis 9:15-17; Leviticus 17:14; Numbers 18:15; Daniel 4:12; probably Psalm 136:25); but, in no one case, in any narrower sense.

It does not include every individual in the race, but it includes the whole race, and individuals throughout it, in every nation, sex, condition, "Jew or Gentile, Greek or Barbarian," i. e., educated or uneducated, rich or poor, bond or free, male or female. As "all" were to be "one in Christ Jesus" Galatians 3:28, so on all was to be poured the Holy Spirit, the Bond who was to bind all in one. He names our nature from that which is the lowest in it, "the flesh," with the same condescension with which it is said, "The Word was made flesh" , from where we speak of the "Incarnation" of our Blessed Lord, i. e., "His taking on Him our Flesh." He humbled Himself to take our flesh; He came, as our Physician, to heal our flesh, the seat of our concupisceuce. So also God the Holy Spirit vouchsafes to dwell in our flesh, to sanctify it and to heal it. He, whom God saith He will pour out on all flesh, is the Spirit of God, and God. He does not say that He will pour out graces, or gifts, ordinary or extraordinary, influences, communications, or the like.

He says, "I will pour out My Spirit;" as Paul says, "know ye not that ye are the temple of God, and the Spirit of God dwelleth in you?" 1 Corinthians 3:16. "Ye are not in the flesh but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of His" Romans 8:9-10. It is said indeed, "on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Spirit," but the gift of the Holy Spirit was the Holy Spirit Himself, as it had been just said, "the Holy Spirit fell on all them that heard the word" Acts 10:44-45. It is said, "the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Spirit, which is given us" Romans 5:5; but the "Holy Spirit" is first "given," and He poureth out into the soul "the love of God." As God the Word, when He took human nature, came into it personally, so that "the fullness of the Godhead dwelt bodily in it" Colossians 2:9; so, really, although not personally, "doth the Holy Spirit, and so the whole Trinity, enter into our mind by sanctification, and dwelleth in it as in His throne."

No created being, no Angel, nor Archangel could dwell in the soul. : "God Alone can be poured out into the soul, so as to possess it, enlighten it, teach, kindle, bend, move it as He wills," sanctify, satiate, fill it. And "as God is really present with the blessed, when He sheweth to them His Essence by the beatific vision and light of glory, and communicates it to them, to enjoy and possess; so He, the Same, is also in the holy soul, and thus diffuseth it in His grace, love, and other divine gifts." At the moment of justification, "the Holy Spirit and so the whole Holy Trinity entereth the soul at His temple, sanctifying and as it were dedicating and consecrating it to Himself, and at the same moment of time, although in the order of nature subsequently, He communicates to it His love and grace. Such is the meaning of, "We will come unto him, and make Our abode with him." This is the highest union of God with the holy soul; and greater than this can none be given to any creature, for by it we become "partakers of the divine Nature," as Peter saith 2 Peter 1:4. See here, O Christian, the dignity of the holiness whereunto thou art called and with all zeal follow after, preserve, enlarge it.

This His Spirit, God says, "I will pour," i. e., give largely, as though He would empty out Him who is Infinite, so that there should be no measure of His giving, save our capacity of receiving. So He says of converted Israel, "I have poured out My Spirit upon the house of Israel" Ezekiel 39:29, and, "I will pour out upon the house of David and upon the inhabitants of Jerusalem the Spirit of grace and supplication" Zechariah 12:10.

And your sons and your daughters shall prophesy - This cannot limit what he has said, that God would pour out His Spirit upon all flesh. He gives instances of that out-pouring, in those miraculous gifts, which were at the first to be the tokens and evidence of His inward presence. These gifts were at the first bestowed on the Jews only. The highest were reserved altogether for them. Jews only were employed as Apostles and Evangelists; Jews only wrote, by inspiration of God, the "oracles of God," as the source of the faith of the whole world. : "The Apostles were sons of Israel; the Mother of our Lord Jesus Christ, and the other women who abode at the same time and prayed with the Apostles, were daughters. Luke mentions, "All these were persevering with one accord in prayer with the women and Mary the Mother of Jesus, and His brethren." These sons and daughters of the Sons of Zion, having received the Spirit, prophesied, i. e., in divers tongues they spoke of the heavenly mysteries."

In the narrower sense of "foretelling the future, the Apostles, the Blessed Virgin Luke 1:48, Zacharias (Luke 1:67 ff), and Anna Luke 2:36, Luke 2:38, Elizabeth Luke 1:42-45, the virgin daughters of Philip Acts 21:9, Agabus Acts 11:28; Acts 21:10-11, John in the Apocalypse," Simeon Luke 2:27-35, and Paul also oftentimes Acts 20:29-30; 2 Thessalonians 2:3-12; 2 Timothy 3:1, 2 Timothy 3:4; 1 Timothy 4:1 prophesied. At Antioch, there were certain "prophets" Acts 13:1; and "the Holy Spirit in every city witnessed, saying, that bonds and afflictions awaited him in Jerusalem" Acts 20:23. "But it is superfluous," adds Theodoret after giving some instances, "to set myself to prove the truth of the prophecy. For down to our times also hath this gift been preserved, and there are among the saints, people who have the eye of the mind clear, who foreknow and foretell many of the things which are about to be." So the death of Julian the Apostate, who fell, as it seemed, by a chance wound in war with the Persians was foreseen and foretold ; and Cyprian foretold the day of his own martyrdom and the close of Decian persecution, which ended through the death of the Emperor in a rash advance over a morass, when victory was gained . The stream of prophecy has been traced down through more than four centuries from the Birth of the Redeemer. One of the Bishops of the Council of Nice was gifted with a prophetic spirit .

Your old men shall dream dreams, and your young men shall see visions - "God often attempers Himself and His oracles to the condition of people, and appears to each, as suits his state" Acts 11:28; Acts 21:10-11. It may then be, that to old men while sleeping by reason of age, He appeared most commonly in dreams; to young men, while watching, in visions. But it is so common in Hebrew, that each part of the verse should be filled up from the other, that perhaps the prophet only means, that their old and young should have dreams and see visions, and both from God. Nor are these the highest of God's revelations; as He says, that to the prophet He would "make" Himself known in a vision and would "speak in a dream," but to Moses "mouth to mouth; even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the Lord shall he behold Numbers 12:6, Numbers 12:8.

The Apostles also saw waking visions, as Peter at Joppa (Acts 10:10 ff; Acts 11:5 ff); (and that so frequently, that when the Angel delivered him, he thought that it was one of his accustomed visions Acts 12:9,) and Paul after his conversion, and calling him to Macedonia; and the Lord appeared unto him in vision at Corinth, revealing to him the conversions which should be worked there, and at Jerusalem foretelling to him the witness he should bear to Him at Rome. In the ship, the Angel of the Lord foretold to him his own safety, and that God had given him all who sailed with him Acts 9:12; Acts 16:6-7, Acts 16:9; Acts 18:9; Acts 19:21; Acts 23:11; Acts 27:24. Ananias Acts 9:10 and Cornelius Acts 10:3 also received revelations through visions. But all these were only revelations of single truths or facts. Of a higher sort seems to be that revelation, whereby our Lord revealed to Paul Himself and His Gospel which Paul was to preach, and "the wisdom of God," and the glories of the world to come, and the conversion of the Gentiles; and when he was "caught up to the third heaven, and abundance of revelations were vouchsafed to him" Galatians 1:12, Galatians 1:16; 1 Corinthians 2:7; Ephesians 3:3; 2 Corinthians 12:1-7.

29

Joel 2:29

본문 열기

또한 종들 위에도 - 하나님은 사람을 외모로 취하지 않으실 것을 미리 말씀하신다. 모든 연령과 성별에 은사를 주실 것이라고 하신 뒤, 여기서는 남녀 노예를 포함한 모든 신분까지 더하신다. 여기서는 그들이 예언할 것이라고 덧붙이지 않으신다. 율법 아래서 하나님은 노예가 이방인이라도 할례를 통해 자기 가족과 백성에 등록되고, 안식일의 쉼과 경건한 예배를 누리며, 주인과 함께 하나님께서 지정하신 곳으로 올라가 큰 절기의 기쁨에 참여하도록 마련하셨다. 그들은 기쁨의 한 공동 규례에 포함되었다. "너희와 너희 아들들과 딸들과, 문자적으로 너희 남종들과 여종들과, 너희 성문 안의 레위인은 너희 하나님 주 앞에서 즐거워하라"(창세기 17:23, 17:27; 출애굽기 20:10; 신명기 12:12, 12:18; 16:11, 16:14). 복음 이전 시대에는 바리새인들이 덜 교육받은 모든 계층을 멸시한 것과 같은 멸시를 그들도 받았을 것이다. "율법을 알지 못하는 이 백성", 곧 그들의 학파가 설명한 방식대로 알지 못하는 백성은 "저주받았다."

그래서 그들에게는 "예언은 지혜롭고 능력 있고 부유한 사람에게만 머문다"라는 말이 있었다. 다른 곳에서 "가난한 자들에게 복음이 전파된다"는 것이 복음의 표지로 주어진 것처럼 여기서도 그러하다. 그것은 당시 유대인들이 기대한 일이 아니었으므로 예언자는 "종들 위에도"라고 말한다. 그러나 그는 자기 시대와 그 성취 시대의 교만에 반대되는 일을 예고한다. 곧 "하나님께서 지혜 있는 자들을 부끄럽게 하려고 세상의 어리석은 것들을 택하시고, 강한 것들을 부끄럽게 하려고 세상의 약한 것들을 택하시며, 있는 것들을 폐하려고 세상의 천한 것들과 멸시받는 것들과 없는 것들을 택하셨으니, 이는 아무 육체도 그분 앞에서 자랑하지 못하게 하려는 것"이다(고린도전서 1:27-30). 예언의 말씀은 처음 시작한 곳, 곧 하나님의 영을 풍성히 부어 주신다는 모든 것을 포괄하는 약속으로 되돌아온다. 그것도 육신적인 유대인들이 어느 시대에도 그 영을 받으리라고 가장 기대하지 않을 사람들에게 주어진다. 이교도들을 포함하며 "내가 내 영을 모든 육체 위에 부어 주리라"고 시작하고, 개별 은사들의 사례를 든 다음, 종들에게 머물며 "그 날들에 이들에게도 내가 내 영을 부어 주리라"고 끝난다. 어순은 의미심장하다. "내가 내 영을 모든 육체 위에 부어 주리라"고 시작한 뒤, 바로 이 위대한 말씀에 마음이 머물도록 순서를 뒤집어 "종들과 여종들 위에도 내가 내 영을 부어 주리라"고 끝낸다. 이로써 생각은 "내가 내 영을 부어 주리라"는 위대한 말씀에 머문다.

"믿음이 온 세상에 전파된" 로마교회는(로마서 1:8), 회심한 유대인에 관해서는 주인에게서 자유를 얻은 노예들로 이루어졌다. "티베르강 건너편 로마의 넓은 구역을 차지했던" 로마 유대인 대부분이 그러했다. 필론은 그들 대부분이 "해방되어 로마 시민이 되었다. 포로로 이탈리아에 끌려왔다가 구매자들에게서 자유를 얻었으며, 고국의 어떤 관습도 바꾸도록 강요받지 않은 채 회당을 가지고 특히 안식일에 그곳에 모였다"고 말한다.

베드로는 이 말씀이 오순절에 성취되기 시작했다고 선언하며 두 군데를 조금 다르게 인용한다. "내가 내 영에서 부어 주리라", "내 종들과 내 여종들 위에"라고 한다. 이 표현들은 내용을 더하지만 의미를 바꾸지는 않는다. 그래서 베드로는 오순절에 자기가 말한 혼합된 무리 대부분이 알았을 법한 언어인 헬라어에 기록된 그대로 인용한다. "내가 내 영을 부어 주리라"는 말은 "참 하나님이시며 불변하고 무한하셔서 장소를 옮겨서가 아니라 자기 임재의 풍성함으로 주어지고 부어지시는" 분의 선물이 풍성하고 충만함을 나타낸다. "내가 내 영에서 부어 주리라"는 말은 한편으로 무한하신 분이 유한한 우리에게 담길 수 없음을 나타내고, 다른 한편으로 예언자가 뒤에서 암시하는 것처럼 "한 분이신 같은 영께서 이루시지만" 은사들이 나누어질 것을 나타낸다.

또한 "종들과 여종들"이라는 말은 외적 신분을 표시하고, "내 종들과 내 여종들"이라는 말은 "종과 자유인" 사이에 차이가 없을 것을 선언한다. 종들과 여종들은 하나님의 종이라는 가장 높은 존칭을 얻을 것이다. 피조물이 무엇을 더 바랄 수 있겠는가? 시편 기자는 하나님께 "보소서 나는 주의 종이며 주의 여종의 아들입니다"라고 말한다(시편 116:16). 하나님은 아브라함과 모세와 욥과 다윗과 이사야에게 이를 존칭으로 주신다(창세기 26:24; 민수기 12:7; 여호수아 1:2; 열왕기하 21:8; 욥기 1:8; 2:3; 42:7-8; 사무엘하 7:5 등; 이사야 20:3). 아브라함과 다윗은 자신을 하나님의 종이라고 부르고(창세기 19:19; 시편 86:2, 86:4), 바울과 베드로와 유다는 "예수 그리스도의 종"이라고 하며(로마서 1:1; 갈라디아서 1:10; 베드로후서 1:1; 유다서 1:1), 야고보는 "하나님의 종"이라고 한다(야고보서 1:1; 또한 디도서 1:1). 복되신 동정녀는 "주의 여종"이라 하고(누가복음 1:38, 1:48), 참으로 우리 주 자신도 인성에 관해서는 예언에서 "주의 종"으로 불리신다(이사야 42:1; 49:6; 52:13; 스가랴 12:8; 에스겔 34:23-24; 37:24-25).

영문 원문

And also upon the servants - God tells beforehand that he would be no respecter of persons. He had said, that He would endow every age and sex. He adds here, and every condition, even that of slaves, both male and female. He does not add here, that they shall prophesy. Under the law, God had provided for slaves, that, even if aliens, they should by circumcision be enrolled in His family and people; that they should have the rest and the devotion of the sabbath; and share the joy of their great festivals, going up with their masters and mistresses to the place which God appointed. They were included in one common ordinance of joy; "Ye shall rejoice before the Lord your God, ye and your sons and your daughters, and (literally) your men slaves and your women slaves, and the Levite which is within your gates" Genesis 17:23, Genesis 17:27; Exodus 20:10; Deuteronomy 12:12, Deuteronomy 12:18; Deuteronomy 16:11, Deuteronomy 16:14. In the times before the Gospel, they doubtless fell under the contempt in which the Pharisees held all the less educated class; "These people who knoweth not the law" (i. e., according to the explanation of their schools) "is cursed."

Whence it was a saying of theirs , "Prophecy doth not reside except on one wise and mighty and rich." As then elsewhere it was given as a mark of the Gospel, "the poor have the Gospel preached unto them," so here. It was not what the Jews of his day expected, for he says, "And on the servants too." But he tells beforehand, what was against the pride both of his own times and of the time of its fulfillment, that "God chose the foolish things of the world to confound the wise, and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty; and base things of the world and things which are despised hath God chosen, and things which are not, to bring to naught things that are, that no flesh should glory in His presence" 1 Corinthians 1:27-30. The prophetic word circles round to that wherewith it began, the all-containing promise of the large out-pouring of the Spirit of God; and that, upon those whom the carnal Jews at all times would least expect to receive it. It began with including the pagan; "I will pour out My Spirit on all flesh;" it instances individual gifts; and then it ends by resting on the slaves; "and on these too in those days will I pour out My Spirit." The order of the words is significant. He begins, "I will pour out My Spirit upon all flesh," and then, in order to leave the mind resting on these same great words, he inverts the order, and ends, "and upon the servants and upon the handmaidens I will pour out My Spirit." It leaves the thoughts resting on the great words, "I will pour out My Spirit."

The Church at Rome, whose "faith was spoken of throughout the whole world" Romans 1:8, was, as far as it consisted of converted Jews, made up of slaves, who had been set free by their masters. For such were most of the Roman Jews , "who occupied that large section of Rome beyond the Tiber." Most of these, Philo says, "having been made freemen, were Roman citizens. For having been brought as captives to Italy, set free by their purchasers, without being compelled to change any of their country's rites, they had their synagogues and assembled in them, especially on the sabbath."

Peter, in declaring that these words began to be fulfilled in the Day of Pentecost, quotes them with two lesser differences. "I will pour out of My Spirit, and upon My servants and My handmaidens." The words declare something in addition, but do not alter the meaning, and so Peter quotes them as they lay in the Greek, which probably was the language known by most of the mixed multitude, to whom he spake on the day of Pentecost. The words, "I will pour out My Spirit," express the largeness and the fullness of the gift of Him , "Who is Very God, Unchangeable and Infinite, who is given or poured out, not by change of place but by the largeness of His presence." The words, "I will pour out of My Spirit," express in part, that He who is Infinite cannot be contained by us who are finite; in part, they indicate, that there should be a distribution of gifts, although "worked by One and the Same Spirit," as the prophet also implies in what follows.

Again, the words, "the servants and the handmaidens," mark the outward condition; the words "My servants and My handmaidens," declare that there should be no difference between "bond and free." The servants and handmaidens should have that highest title of honor, that they should be the servants of God. For what more can the creature desire? The Psalmist says to God, "Lo I am Thy servant and the son of Thine handmaid" Psalm 116:16; and God gives it as a title of honor to Abraham and Moses and Job and David and Isaiah (Genesis 26:24; Numbers 12:7; Joshua 1:2; 2 Kings 21:8; Job 1:8; Job 2:3; Job 42:7-8; 2 Samuel 7:5, etc.; Isaiah 20:3), and Abraham and David call themselves the servants of God, Genesis 19:19; Psalm 86:2, Psalm 86:4, and Paul, Peter, and Jude, "servants of Jesus Christ" Romans 1:1; Galatians 1:10; 2 Peter 1:1; Jde 1:1, and James, "the servant of God" (James 1:1; also Titus 1:1); and the blessed Virgin, "the handmaid of the Lord Luke 1:38, Luke 1:48; yea, and our Lord Himself, in His Human Nature is spoken of in prophecy as (Isaiah 42:1; Isaiah 49:6; Isaiah 52:13; Zechariah 12:8; Ezekiel 34:23-24; Ezekiel 37:24-25) "the Servant of the Lord."

30

Joel 2:30

본문 열기

내가 이적을 보이리라 - 하나님의 각 계시는 큰 날에 있을 그분의 사랑과 진노의 마지막 계시에 이르기까지 다음 계시를 준비한다. 자기 백성을 애굽에서 구원하실 때 "주께서 애굽에 크고 엄중한 표적과 이적을 보이셨다"(신명기 6:22). 여기서는 이를 암시하며 새로운 계시에 관하여 같은 말로 "내가 이적, 곧 기이한 표적들을 보이거나 줄 것"이라고 하신다. 이 단어는 두 뜻을 모두 포함한다. 그것들은 자연의 과정과 질서를 넘어서는 이적이며, 하나님의 다른 경륜들, 곧 신실한 자들에게는 기쁨이고 원수들에게는 공포인 일들을 예고한다. 이스라엘이 애굽에서 나올 때 "구름 기둥은 애굽 진영에는 구름과 흑암이었으나" "이스라엘 진영"에는 "밤에 빛을 주었던" 것처럼(출애굽기 14:19-20), 하나님의 모든 역사는 그것을 보거나 그것이 임하는 사람의 상태에 따라 동시에 빛이며 어둠이다. 하늘과 땅의 이 이적들은 "그리스도의 초림과 수난 때 시작되어 예루살렘의 멸망 때 커졌으며, 최후 심판과 우주의 멸망 전 세상 끝에 완전히 성취될 것이다." 그리스도의 탄생 때에는 박사들에게 나타난 "별"과 목자들이 본 "하늘 군대의 큰 무리"가 있었다. 그분의 속죄의 죽음 때에는 "해가 어두워져" 온 땅에 세 시간 동안 어둠이 있었고, 땅에서는 "성전 휘장이 위에서 아래까지 둘로 찢어지고 땅이 흔들리며 바위가 갈라지고 무덤들이 열렸으며"(누가복음 23:44-45; 마태복음 27:45, 27:51-52), 구주의 옆구리에서는 피와 물이 흘러나왔다. 부활 뒤에는 무덤을 지키던 군인들에게는 두렵고 예수를 공경하려 찾아온 여자들에게는 위로가 된 천사들의 환상이 있었다. 그분의 부활은 땅의 표적이었고 승천은 땅과 하늘의 표적이었다. 우리 주께서는 예루살렘의 멸망 전과 자기 재림 전 모두에 땅과 하늘의 표적을 말씀하신다.

세부 사항에 관해서는 이것이 이른바 역평행법의 사례인 듯하다. 하나님께서 "(1) 하늘과 (2) 땅에 표적"을 주실 것이라고 일반적으로 말한 뒤, 예언자는 먼저 "땅의 표적"을, 다음으로 "하늘의 표적"을 예로 든다. 매우 지적인 한 유대 주석가가 이를 제안했으며, 더 간결한 형태에서는 성경 언어의 관용법 중 하나라 할 만큼 확실히 자주 나타난다. 그렇다면 "피와 불과 연기 기둥은 땅의 표적이고, 해가 어둠으로 변하고 달이 피로 변하는 것은 하늘의 표적이다." 우리 주께서 예루살렘의 멸망, 곧 그 운명 지어진 성읍에 누적된 공포로 닥쳐 1,800년 동안 이스라엘 백성을 사방으로 흩은 보복의 날을 예고하실 때 먼저 땅의 표적을, 다음으로 하늘의 표적을 말씀하신다. "민족이 민족을, 나라가 나라를 대적하여 일어나겠고, 곳곳에 큰 지진과 기근과 전염병이 있겠으며, 무서운 일과 하늘에서 큰 표적들이 있으리라"(누가복음 21:10-11). 심판의 날 전에도 우리 주께서는 양쪽을 말씀하신다(누가복음 21:25-26).

(1) "해와 달과 별들에는 표적들이 있겠고,

(2) 땅에서는 민족들이 곤고하여 혼란해하고 바다와 파도가 우는 소리로 인해, 하늘의 권능들이 흔들릴 것이므로 사람들이 세상에 닥칠 일들을 두려워하고 기다리다가 마음이 녹으리라."

유대 역사가도 예루살렘 멸망 전에 하늘과 땅에 나타난 표적들을 전한다. "별 하나가 칼처럼 예루살렘 위에 서 있었다." "백성이 유월절 밤 아홉 시에 모였을 때 빛 하나가 제단과 성전 주변을 너무 밝게 비추어 대낮처럼 보였고, 이것이 반 시간 동안 계속되었다. 저녁에 스무 명이 간신히 닫고 쇠로 두른 빗장과 단단한 돌 하나로 된 문지방에 깊이 박히는 문빗장으로 고정하던 성전 동쪽 문이 밤 여섯 시에 저절로 열리는 것이 목격되었다. 온 나라에서 병거와 무장한 군대가 구름을 달리며 성읍들을 에워싸는 모습이 보였다. 오순절에 제사장들이 예배를 위해 관례대로 밤에 성전에 들어가 처음에는 큰 움직임과 소리를 감지했고, 이어 ‘여기서 떠나자’라고 말하는 무리의 음성을 들었다." 이 표적들은 그것을 목격한 사람들의 수나 성품으로 확증되었다.

영문 원문

And I will shew wonders - Each revelation of God prepares the way for another, until that last revelation of His love and of His wrath in the Great Day. In delivering His people from Egypt, "the Lord shewed signs and wonders, great and sore, upon Egypt Deuteronomy 6:22. Here, in allusion to it, He says, in the same words, of the new revelation, "I will shew," or "give, wonders, or wondrous signs," (as the word includes both) wonders beyond the course and order of nature, and portending other dispensations of God, of joy to His faithful, terror to His enemies. As when Israel came out of Egypt, "the pillar of the cloud was a cloud and darkness to the camp of the Egyptians," but "gave light by night" to the "camp of Israel" Exodus 14:19-20, so all God's workings are light and darkness at once, according as people are, who see them or to whom they come. These wonders in heaven and earth "began in" the First Coming and "Passion of Christ, grew in the destruction of Jerusalem, but shall be perfectly fulfilled toward the end of the world, before the final Judgment, and the destruction of the Universe." At the birth of Christ, there was "the star" which appeared unto the wise men, "and the multitude of the heavenly host," whom the shepherds saw. At His Atoning Death, "the sun was darkened," there was the three hours' darkness over the whole land; and on earth "the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom, and the earth did quake, and the rocks rent, and the graves were opened" Luke 23:44-45; Matthew 27:45, Matthew 27:51-52 : and the Blood and water issued from the Saviour's side. After His Resurrection, there was the vision of Angels, terrible to the soldiers who watched the sepulchre, comforting to the women who sought to honor Jesus. His Resurrection was a sign on earth, His Ascension in earth and heaven. But our Lord speaks of signs both in earth and heaven, as well before the destruction of Jerusalem, as before His second Coming.

With regard to the details, it seems probable that this is an instance of what we may call an inverted parallelism, that having mentioned generally that God would give "signs in (1) heaven and (2) earth," the prophet first instances the "signs in earth," and then those "in heaven." A very intellectual Jewish expositor has suggested this, and certainly it is frequent enough to be, in conciser forms, one of the idioms of the sacred language. In such case, "the blood and fire and pillars of smoke, will be signs in earth; the turning of the sun into darkness and the moon into blood will be signs in heaven." When fortelling the destruction of Jerusalem, the Day of vengeance, which fell with such accumulated horror on the devoted city, and has for these 1800 years dispersed the people of Israel to the four winds, our Lord mentions first the signs on earth, then those in heaven. "Nation shall arise against nation, and kingdom against kingdom, and great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven. Luke 21:10-11. Before the Day of Judgment our Lord also speaks of both Luke 21:25-26;

(1) "there shall be signs in the sun and in the moon and in the stars;

(2) and upon the earth distress of nations with perplexity; the sea and the waves roaring; people's hearts failing them for fear and for looking after those things which are coming on the earth, for the powers of heaven shall be shaken."

The Jewish historian relates signs both in heaven and in earth, before the destruction of Jerusalem. : "A star stood like a sword over Jerusalem;" "a light which, when the people were assembled at the Passover at 9 at night, shone so brightly around the altar and the temple, that it seemed like bright day, and this for half an hour; the eastern door of the temple, which 20 men scarcely shut at eventide, stayed with iron-bound bars and very deep bolts let down into the threshhold of one solid stone, was seen at 6 o'clock at night to open of its own accord; chariots and armed troops were seen along the whole country, coursing through the clouds, encircling the cities; at the feast of Pentecost, the priests entering the temple by night, as their wont was for worship, first perceived a great movement and sound, and then a multitudinous voice, 'Let us depart hence.'" These signs were authenticated by the multitude or character of those who witnessed them.

31

Joel 2:31

본문 열기

크고 두려운 주의 날이 이르기 전에 - "우리 생애의 날들은 우리가 원하는 것을 하는 우리의 날들이다. 그러나 그날은 우리 재판관이신 주께서 우리의 모든 행위에 대한 설명을 요구하시는 ‘주의 날’이 될 것이다. 그날은 시간과 영원의 지평이며, 시간의 마지막 날이자 영원의 시작이므로 ‘클’ 것이다. 세상과 죄책과 공로와 선악을 끝낼 것이다. 그날에는 큰 일들이 이루어지므로 ‘클’ 것이다. 그리스도께서 모든 천사와 함께 내려와 자기 보좌에 앉으실 것이다. 이제까지 살았거나 장차 살 모든 사람이 심판받으려고 그분 앞에 설 것이다. 모든 생각과 말과 행위가 가장 정확하게 저울질되고, 모든 사람에게 영원토록 절대적이며 돌이킬 수 없는 판결이 내려질 것이다. 성도들은 하늘로, 경건하지 않은 자들은 지옥으로 배정될 것이다. 그들 사이에는 큰 구렁이 놓여 영원히 갈라놓을 것이므로, 경건하지 않은 자들은 의인도 하늘도 하나님도 결코 보지 못할 것이다. 그들은 영원히 감옥에 갇히고, 하늘이 하늘로 있고 하나님이 하나님으로 계시는 동안 불탈 것이다." "그날은 신실한 자들에게는 크고 믿지 않는 자들에게는 두려울 것이다. ‘참으로 이는 하나님의 아들이었다’고 말한 이들에게는 크고, ‘그의 피가 우리와 우리 자녀에게 돌아오게 하라’고 말한 이들에게는 두려울 것이다." "그러므로 어떤 죄로 급히 끌려갈 때에는 그리스도의 두렵고 견딜 수 없는 심판대를 생각하라. 재판관이 높은 보좌에 앉으시고, 모든 피조물이 그분의 영광스러운 나타나심을 두려워하며, 우리는 한 사람씩 이끌려 나와 생애에 행한 일을 설명할 것이다. 그때 생애에 많은 악을 행한 자 곁에는 두려운 천사들이 설 것이다. ‘거기에는’ 깊은 구렁과 통과할 수 없는 어둠과 빛 없는 불이 있다. 그 불은 어둠 속에서 태우는 힘은 지니지만 광선은 빼앗겼다. 거기에는 독이 있고 탐욕스러운 벌레가 만족할 줄 모르고 삼키며 결코 배부르지 않아, 갉아먹는 고통으로 견딜 수 없는 아픔을 준다. 거기에는 모든 형벌 가운데 가장 날카로운 것, 곧 수치와 영원한 치욕이 있다. 이것들을 두려워하라. 이 두려움으로 교훈을 받아 고삐로 붙들듯 네 영혼을 악한 욕망에서 붙들어라."

영문 원문

Before the great and terrible Day of the Lord come - o: "The days of our life are our days wherein we do what we please; that will be the "Day of the Lord," when He, our Judge, shall require the account of all our doings. It will be "great," because it is the horizon of time and eternity; the last day of time, the beginning of eternity. It will put an end to the world, guilt, deserts, good or evil. It will be "great," because in it great things will be done. Christ with all His Angels will come down and sit on His Throne; all who have ever lived or shall live, shall be placed before Him to be judged; all thoughts, words, and deeds shall be weighed most exactly; on all a sentence will be passed, absolute, irrevocable throughout eternity; the saints shall be assigned to heaven, the ungodly to hell; a great gulf shall be placed between, which shall sever them forever, so that the ungodly shall never see the godly nor heaven nor God; but shall be shut up in a prison forever, and shall burn as long as heaven shall be heaven, or God shall be God." : "That day shall be great to the faithful, terrible to the unbelieving; great to those who said, 'Truly this is the Son of God;' terrible to those who said, 'His blood be upon us and upon our children.'" : "When then thou art hurried to any sin, think on that terrible and unendurable judgment-seat of Christ, where the Judge sits on His lofty Throne, and all creation shall stand in awe at His glorious Appearing and we shall be brought, one by one, to give account of what we have done in life. Then by him who hath done much evil in life, there will stand terrible angels. "There" will be the deep gulf, the impassable darkness, the lightless fire, retaining in darkness the power to burn, but reft of its rays. There is the empoisoned and ravenous worm insatiably devouring and never satisfied, inflicting by its gnawing pangs unbearable. There that sharpest punishment of all, that shame and everlasting reproach. Fear these things; and, instructed by this fear, hold in thy soul as with a bridle from the lust of evil."

32

Joel 2:32

본문 열기

누구든지 주의 이름을 부르는 자는 - 주의 이름을 부른다는 것은 하나님이 계신 그대로 그분을 예배하며 그분을 의지하는 것이다. "주의 이름"은 그분의 참된 존재, 곧 그분이 어떠한 분인지를 나타낸다. 그래서 성경은 사람들에게 "주의 이름을 부른다", 주의 이름을 송축한다, 주의 이름을 찬양한다, 그 이름을 노래한다, 그 이름을 언급한다, 그 이름을 전한다, 그 이름을 안다고 자주 말한다. 그러나 "내가 하나님의 이름을 찬양하리라"고는 매우 드물게 말한다(시편 69:31; 히브리어). "주"로 번역되는 이름은 그분이 존재하시며, 홀로 스스로 동일하고 불변하신 분임을 나타내지만, "하나님"으로 번역되는 이름은 하나님의 고유한 이름이 아니기 때문이다. 그러므로 사람들이 번성하고 가인의 부패한 족속이 늘어나자, 셋의 아들 에노스가 태어난 뒤 사람들이 "주의 이름을 부르기 시작했다"(창세기 4:26). 곧 공적으로 예배하기 시작했다. 가나안의 우상숭배 앞에서 드린 아브라함의 예배도 같은 말로 "그가 주의 이름을 불렀다"고 표현된다(창세기 12:8; 13:4; 21:33; 26:25). 엘리야는 바알의 예언자들에게 "너희는 너희 신들의 이름을 부르라. 나는 주의 이름을 부르리라"고 말한다(열왕기상 18:24). 이방인 나아만은 엘리사에 관해 "나는 그가 내게로 나와 서서 그의 하나님 주의 이름을 부를 줄 알았다"고 말한다(열왕기하 5:11). 아삽과 예레미야는 하나님께 "주를 알지 못하는 이교도와 주의 이름을 부르지 않은 왕국들(제롬은 ‘가문들’) 위에 주의 진노를 부으소서"라고 기도한다(시편 79:6; 예레미야 10:25). 스바냐는 이교도들이 회심하여 "모두 주의 이름을 부르고 한마음으로 그분을 섬길" 것을 예고한다(스바냐 3:9).

그러므로 "주의 이름을 부른다"는 것은 하나님이 계신 그대로 그분을 부르는 올바른 믿음, 그분께 기대는 올바른 신뢰, 그분이 정하신 대로 부르는 올바른 경건, 그리고 그분을 부르는 우리 자신이 그분의 은혜로 그분이 원하시는 사람이 되거나 되어 가는 올바른 삶을 내포한다. 하나님이 계시하신 모습과 다른 분으로 그분을 부르거나, 하나님이 듣겠다고 선언하신 사람과 다른 상태에 그대로 머물면서 부르는 자들은 "주를" 부르는 것이 아니라 자기 상상으로 만든 우상을 부른다. 그런 사람들은 하나님의 가장 근본적인 속성인 진리를 부정한다. "그들의" 하나님은 진리의 하나님이 아니다. 그러나 이 생애에서 참된 믿음과 소망과 사랑으로 하나님을 예배한 사람은 누구든지 "구원을 받을" 것이다. 곧 그날의 모든 공포와 경건하지 않은 자들의 끔찍한 정죄 한가운데서 건짐받을 것이다. 이 "구원"은 "피함"을 통해 이루어진다. 이 단어는 "피하게 되고 빠져나온다"는 뜻이기 때문이다. 마치 임박한 만큼 두려운 위험들을 빠져나오는 것과 같다. 우리 주께서도 같은 날에 관해 비슷한 말을 사용하신다. "그러므로 너희는 장차 일어날 이 모든 일을 피하고 인자 앞에 설 자격을 얻도록 항상 깨어 기도하라"(누가복음 21:36). 이처럼 진실로 그분을 부르는 사람들은 그날에 들으심을 얻을 것이다. 그분이 "구하라 그러면 너희에게 주실 것이요", "너희가 내 이름으로 아버지께 무엇을 구하든지 그가 너희에게 주시리라"고 말씀하신 것과 같다(마태복음 7:7; 요한복음 16:23).

"구원이 달린 하나님을 부르는 일은 말로만 하지 않고 마음과 행위로 한다. 마음이 믿는 것을 입이 고백하고 손이 행동으로 이룬다. 사도는 ‘성령으로 말미암지 않고는 아무도 예수를 주시라 할 수 없다’고 말한다(고린도전서 12:3). 그러나 바로 이 ‘말함’도 말이 아니라 고난으로 평가되어야 한다. 그래서 사무엘에 관해 ‘그의 이름을 부르는 자들 가운데 사무엘이 있었다’고 읽고, 모세와 아론에 관해 ‘그들이 주를 불렀고 그가 그들에게 응답하셨다’고 읽는다(시편 99:6)."

시온산에서 ... 구원이 있으리니 - "회개와 죄 사함"은 예수의 "이름으로 예루살렘에서 시작하여 모든 민족에게 전파되어야" 했다(누가복음 24:47). 구약 아래서 "그곳"은 하나님 예배의 중심이었고, 그곳에서 교회가 세워져 온 세상으로 퍼져 나갔다. "지파들, 곧 주의 지파들이 이스라엘의 증거를 따라 주의 이름에 감사하려고 올라가던 곳"(시편 122:4), 하나님께서 자기 이름을 두셨고 합법적으로 제사를 드릴 수 있는 유일한 곳은 다른 곳에서와 마찬가지로 온 교회를 나타낸다. 우리는 세례로 그리스도의 지체와 하나님의 자녀와 하늘의 상속자가 될 때 모두 그 교회의 지체가 된다. 악한 삶이나 하나님의 진리를 거부함으로써 스스로 교회 밖으로 나가지 않는 사람은 모두 그 교회의 지체로 남는다. 보이는 교제와 공동체의 지체는 아니지만, 그 지체가 되지 않는 것이 믿음과 사랑과 순종으로 자신이 붙드는 그리스도의 명령을 거부하는 일임을 알지 못하는 사람들은 교회의 영혼에 속한 지체이다. 반대로 교회의 "몸", 곧 보이는 교제의 지체이면서도 외적으로 믿음을 고백하는 가운데 말로 고백하는 분을 마음이나 행동으로 부정하는 자들은 교회의 "영혼"에 속한 지체가 아니다. 그날에 약속된 구원은 교회의 몸 안에 있으면서 그리스도를 향한 참된 믿음과 뜨거운 사랑으로 교회의 영혼에도 속하는 사람들에게 주어진다. 또는 교회의 몸 안에 있지는 않더라도 자기 잘못 때문에 그 몸 안에 있지 못하게 된 것이 아니며 믿음과 사랑으로 교회의 머리이신 그리스도께 붙어 그 영혼에 속한 사람들에게 주어진다.

주께서 말씀하신 것과 같고 - 예언자 요엘 자신을 통하여 말씀하셨다. 그가 말한 것은 인간의 말이 아니라 하나님의 말이며, 하나님께서 말씀하신 것은 반드시 이루어진다. 그러므로 자기들의 이 날에 하나님을 두려워하고 사랑한 사람들은 그날에 그분을 두려워할 필요가 없다. 그분은 불변하신 하나님이시기 때문이다. 복되신 구주께서 "하늘과 땅은 없어지겠으나 내 말은 없어지지 아니하리라"고 하신 것과 같다(마가복음 13:31). 하나님은 하나로 연합된 유대인과 이방인 모두에 관해 이렇게 말씀하셨다. "민족들아, 그의 백성과 함께 즐거워하라. 그가 자기 종들의 피를 갚고 자기 대적들에게 보복하며 자기 땅과 자기 백성에게 자비를 베푸실 것임이라"(신명기 32:43).

남은 자들 가운데 - 하나님은 그리스도 안에서 베푸실 자비를 예고하시면서 "그것을 찾는 자가 적다"는 사실도 예고하신다(마태복음 7:14). 언제나 "남은 자, 잔존자, 피하는 무리"가 있다. 여기서도 자비는 문자적으로 "도망자들", 곧 장차 올 진노에서 도망하는 자들 가운데 성취될 것이다. 모든 예언이 요엘의 말을 되울리고 모든 역사가 그 말을 예증한다. 이사야와 미가와 스바냐와 예레미야와 에스겔과 스가랴는 모두 한목소리로 남은 자, 오직 "남은 자"만 남을 것이라고 예고한다. 하나님의 이전 경륜들, 곧 홍수와 소돔과 고모라의 멸망, 이스라엘이 약속의 땅에 들어갈 때 그들을 대하신 일, 포로 귀환, 복음의 첫 전파, 예루살렘의 멸망에서도 오직 "남은 자"만 구원받았다. "남은 자가 구원받으리라. 남은 자, 곧 야곱의 남은 자가 능하신 하나님께 돌아오리라"는 말씀은 긍휼과 자비의 어조로 기록되었다(이사야 10:20; 또한 10:21-22; 6:9-13 등). "만군의 주께서 자기 백성의 남은 자에게 영화로운 면류관이 되시리라"(이사야 28:5). "주께서 손을 펴서 남아 있는 자기 백성의 남은 자를 회복하시리라"(이사야 11:11; 또한 16절). "내가 쫓아 보낸 모든 나라에서 내 양 떼의 남은 자를 모으리라"(예레미야 23:3). "너희는 선포하고 찬양하며 말하라. 주여 주의 백성, 이스라엘의 남은 자를 구원하소서"(예레미야 31:7). "그러나 내가 남은 자를 남겨 민족들 가운데서 칼을 피하는 자들이 있게 하리라"(에스겔 6:8). "그 가운데서 이끌려 나올 남은 자가 있으리라"(에스겔 14:22). "내가 반드시 이스라엘의 남은 자를 모으리라"(미가 2:12; 또한 4:7; 5:3, 5:7-8). "주와 같은 하나님이 어디 있으리이까? 주는 죄악을 용서하시며 자기 기업의 남은 자의 허물을 지나치시나이다"(미가 7:18). "이스라엘의 남은 자는 불의를 행하지 아니하리라"(스바냐 3:13; 또한 2:9). "백성의 남은 자가 성읍에서 끊어지지 아니하리라"(스가랴 14:2). 그러므로 바울의 말은 예언자들의 선언을 요약한다. "그런즉 이와 같이 지금도 은혜의 선택을 따라 남은 자가 있느니라. 이스라엘은 구하던 것을 얻지 못했으나 택하심을 받은 자들은 얻었고 그 나머지는 완고해졌느니라"(로마서 11:5, 11:7). 그래서 예언자는 여기서 다음과 같이 말한다.

주께서 부르실 자들 - 앞에서는 "누구든지 주의 이름을 부르는 자는 구원을 받으리라"고 했다. 여기서는 "그렇게 하나님을 부를" 사람들이 먼저 "하나님께 부름받은" 자들이라고 말한다. 바울도 "그리스도 예수 안에서 거룩하여지고 성도로 부르심을 받은 자들과, 각처에서 우리 주 예수 그리스도의 이름을 부르는 모든 자들에게"라고 한다(고린도전서 1:2). 모든 것이 은혜에서 나온다. 하나님이 먼저 은혜로 부르셔야 하고, 그 뒤 우리가 그 부르심에 순종하여 그분을 부른다. 하나님은 "환난 날에 나를 부르라. 내가 너를 건지리니 네가 나를 영화롭게 하리라"고 말씀하셨다(시편 50:15). 하나님은 우리의 구원을 자신의 영광으로 여기신다.

영문 원문

Whosoever shall call upon the name of the Lord - To call upon the name of the Lord, is to worship Him, as He is, depending "upon" Him. "The name of the Lord," expresses His True Being, That which He is. Hence, so often in Holy Scripture, people are said to "call on the Name of the Lord," to bless the Name of the Lord, to praise the Name of the Lord, to sing praises to His Name, to make mention of His Name, to tell of His Name, to know His Name" but it is very rarely said "I will praise the Name of God" (Psalm 69:31; Hebrew), for the Name rendered "the Lord," expresses that He is, and that He Alone is, the Self-Same, the Unchangeable; the name rendered "God" is not the special Name of God. Hence, as soon as people were multiplied and the corrupt race of Cain increased, people "began," after the birth of Enos, the son of Seth, "to call upon the Name of the Lord" Genesis 4:26, i. e., in public worship. Abraham's worship, in the presence of the idolatries of Canaan, is spoken of, under the same words, "he called upon the Name of the Lord" Genesis 12:8; Genesis 13:4; Genesis 21:33; Genesis 26:25. Elijah says to the prophets of Baal, "call ye on the name of your gods, and I will call on the Name of the Lord" 1 Kings 18:24. Naaman the Pagan says of Elisha, "I thought that he would come out to me, and stand and call on the Name of the Lord his God" 2 Kings 5:11. Asaph and Jeremiah pray God; "Pour out Thy wrath upon the pagan that have not known Thee, and upon the kingdom (families Jerome) which have not called upon Thy Name" Psalm 79:6; Jeremiah 10:25; and Zephaniah fortells the conversion of the Pagan, "that they may all call upon the Name of the Lord, to serve Him with one consent" Zephaniah 3:9.

To "call" then "upon the Name of the Lord" implies right faith to call upon Him as He is; right trust in Him, leaning upon Him; right devotion, calling upon Him as He has appointed; right life, ourselves who call upon Him being, or becoming by His Grace, what lie wills. They "call" not "upon the Lord," but upon some idol of their own imagining, who call upon Him, as other than He has revealed Himself, or remaining themselves other than those whom He has declared that He will hear. For such deny the very primary attribute of God, His truth. "Their" God is not a God of truth. But whosoever shall in true faith and hope and charity have in this life worshiped God, "shall be delivered," i. e., out of the midst of all the horrors of that Day, and the horrible damnation of the ungodly. The "deliverance" is by way of "escape" (for such is the meaning of the word , "he shall be made to escape, slip through" (as it were) perils as imminent as they shall be terrible. Our Lord uses the like word of the same Day, "Watch ye therefore and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man" Luke 21:36. Those who so call upon Him in truth shall be heard in that day, as He says, "Ask and it shall be given you; Whatsoever ye shall ask the Father in My Name, He will give it you" Matthew 7:7; John 16:23.

: "That calling on God whereon salvation depends, is not in words only, but in heart and in deed. For what the heart believeth, the mouth confesseth, the hand in deed fulfilleth, The Apostle saith, "No man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Spirit" 1 Corinthians 12:3; yet this very "saying" must be weighed not by words, but by the afflictions. Whence, we read of Samuel, "And Samuel among those who call upon His Name," and of Moses and Aaron, "These called upon the Lord, and He heard them" Psalm 99:6.

For in Mount Zion ... shall be deliverance - Repentance and remission of sins" were to "be preached in the Name" of Jesus, "in all nations, beginning at Jerusalem" Luke 24:47. "There" was, under the Old Testament, the center of the worship of God; there was the Church founded; thence it spread over the whole world. "The place," "whither the tribes went up, the tribes of the Lord, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the Name of the Lord" Psalm 122:4, where God had set His Name, where alone sacrifice could lawfully be offered, stands, as elsewhere, for the whole Church. Of that Church, we are in Baptism all made members, when we are made members of Christ, children of God, and heirs of heaven. Of that Church all remain members, who do not, by viciousness of life, or rejecting the truth of God, cast themselves out of it. They then are members of the soul of the Church, who, not being members of the visible communion and society, know not, that in not becoming members of it, they are rejecting the command of Christ, to whom by faith and love and in obedience they cleave. And they, being members of the "body" or visible commumion of the Church, are not members of the "soul" of the Church, who, amid outward profession of the faith, do, in heart or deeds, deny Him whom in words they confess. The deliverance promised in that Day, is to those who, being in the body of the Church, shall by true faith in Christ and fervent love to Him belong to the soul of the Church also, or who, although not in the body of the Church shall not, through their own fault, have ceased to be in the body, and shall belong to its soul, in that through faith and love they cleave to Christ its Head.

As the Lord hath said - By the prophet Joel himself. This which he had said, is not man's word, but God's; and what God had said, shall certainly be. They then who have teared and loved God in this their day, shall not need to fear him in that Day, for He is the Unchangeable God; as our Blessed Saviour says; "heaven and earth shall pass away, but My words shall not pass away" Mark 13:31. God had said of both Jews and Gentiles, united in one; "Rejoice, O ye nations, with His people, for He will avenge the blood of His servants, and will render vengeance to His adversaries, and will be merciful to His land and unto His people" Deuteronomy 32:43.

And in the remnant - While foretelling His mercies in Christ, God foretells also, that "few they be that find them" Matthew 7:14. It is evermore "a remnant, a residue, a body which escapes;" and so here, the mercies should be fulfilled, literally, "in the fugitives," in those who flee from the wrath to come. All prophecy echoes the words of Joel; all history exemplifies them. Isaiah, Micah, Zephaniah, Jeremiah, Ezekiel, Zechariah, all foretell with one voice, that a remnant, and a "remnant" only, shall be left. In those earlier dispensations of God, in the flood, the destruction of Sodom and Gomorrah; in His dealings with Israel himself at the entrance into the promised land, the return from the captivity, the first preaching of the Gospel, the destruction of Jerusalem, "a remnant" only was saved. It is said in tones of compassion and mercy, that "a remnant should be saved. The remnant should return, the remnant of Jacob, to the Mighty God" (Isaiah 10:20; add Isaiah 10:21-22; Isaiah 6:9-13, etc.). "The Lord of hosts shall be for a crown of glory to the residue of His people" Isaiah 28:5. "The Lord shall set His Hand to recover the remnant of His people which shall be left" (Isaiah 11:11, add 16). "I will gather the remnant of My flock out of all countries whither I have driven them" Jeremiah 23:3. "Publish ye, praise ye, and say, O Lord, save Thy people, the remnant of Israel" Jeremiah 31:7. "Yet I will leave a remnant, that ye may have some that escape the sword among the nations" Ezekiel 6:8. "Therein shall be left a remnant which shall be brought forth" Ezekiel 14:22. "I will surely gather the remnant of Israel" (Micah 2:12; add Micah 4:7 : Micah 5:3, Micah 5:7-8). "Who is a God like Thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of His heritage?" Micah 7:18. "The remnant of Israel shall not do iniquity" (Zephaniah 3:13; add Zephaniah 2:9). "The residue of the people shall not be cut off from the city" Zechariah 14:2. It is then a summary of the declarations of the prophets, when Paul says, "Even so, at this present time also, there is a remnant according to the election of grace. Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blinded" Romans 11:5, Romans 11:7. And so the prophet says here;

Whom the Lord shall call - He had said before, "whosoever shall call upon the Name of the Lord shall be delivered." Here he says, that they who should "so call on God," shall themselves have been first "called by God." So Paul, "to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the Name of Jesus Christ our Lord" 1 Corinthians 1:2. It is all of grace. God must first call by His grace; then we obey His call, and call upon Him; and He has said, "call upon Me in the day of trouble, and I will deliver thee, and thou shalt glorify Me" Psalm 50:15. God accounts our salvation His own glory.