서론
Joshua 16 Introduction
영문 원문
This and Joshua 17 are closely connected, and assign the boundaries of "the children of Joseph," i. e of the kindred tribes of Ephraim and Manasseh. These two tribes, or more strictly speaking, the tribe of Ephraim and the half tribe of Manasseh, drew one lot only, no doubt, because it was all along intended that their inheritances should be adjacent. These chapters accordingly describe
(1) the southern boundary of the whole territory of the children of Joseph Joshua 16:1-4;
(2) the limits of Ephraim in particular Joshua 16:5-10)
(3); those of Manasseh Joshua 17:1-13; and
(4) the discontent of the descendants of Joseph with their inheritance is recorded, together with Joshua's answer to their complaints Joshua 17:14-18.
The territory allotted to these two powerful tribes comprises the central and, in every way, the choicest part of Canaan west of the Jordan. The hills of this district, making up what is called Joshua 20:7 "Mount Ephraim," are less high and far less barren than those of Judah; the water supply is much larger; and the very rich and fertile plains of Sharon and Esdraelon are left between the rocky fastnesses of Benjamin on the south and the high lands of Galilee belonging to Issachar on the north.
1
Joshua 16:1
“광야까지”에서 “까지”는 삭제해야 한다. 이 말은 “제비”와 동격으로 쓰인 말이기 때문이다. 여기서 광야는 여호수아 18:12의 “벧아웬 광야”이다.
영문 원문
To the wilderness - Strike out "to," for the word is in apposition to "lot." The wilderness is Joshua 18:12 "the wilderness of Bethaven."
2
Joshua 16:2
“아르기”는 “아렉 사람의”로 읽어야 한다. 이는 다윗의 친구 후새에게도 붙은 명칭이다(사무엘하 15:32; 사무엘하 16:16 등). 이 말은 창세기 10:10의 에렉에서 파생된 것이다. 그러나 벧엘 인근에 이 바빌로니아식 이름을 지닌 장소가 있었는지, 아니면 동방에서 온 식민 집단이 이곳에 정착하면서 그 이름을 함께 가져왔는지는 알 수 없다.
“아다롯”은 여호수아 16:5; 여호수아 18:13에서 아다롯-앗달, 곧 “명예 또는 위대함의 면류관들”이라고 불린다. 이는 아마도 같은 이름을 가졌으나 요단 건너편 갓 지파의 영토에 있던 다른 두 장소와 구별하기 위한 것이었을 것이다(민수기 32:34). 이곳은 예루살렘에서 나블루스로 가는 길 근처의 아타라와 동일시된다.
영문 원문
Of Archi - (Read "of the Archite," also a designation of David's friend Hushai (2 Samuel 15:32; 2 Samuel 16:16, etc.). The word is derived from Erech Genesis 10:10. But whether there was in the neighborhood of Bethel a place bearing this Babylonian name, or whether a colony from the East had settled in this spot and brought the name with them, is unknown.
Ataroth - Called Joshua 16:5; Joshua 18:13 Ataroth-adar ( equals "crowns of fame or greatness") perhaps to distinguish it from two other places bearing the same name but, situated on the other side of Jordan, in the territory of Gad Numbers 32:34. It is identified with Atara, near the road from Jerusalem to Nablous.
3
Joshua 16:3
“야블렛의”라기보다 “야블렛 사람의”라고 옮기는 것이 낫다. 이 이름에 관한 모든 역사적 전승은 사라졌다.
영문 원문
Of Japhleti - Rather "of the Japhletite." All history of the name is lost.
5
Joshua 16:5
이 진술들이 갑작스럽게 도입되는 방식과 그 불완전한 성격을 함께 고려하면, 이 절들에서 몇몇 말이 본문에서 빠졌을 가능성이 있다는 추정은 상당한 개연성을 지닌다. 언급된 장소들 가운데 확실히 알려진 곳은 거의 없다.
영문 원문
From the abrupt manner in which the statements are introduced, as well as from their imperfect character, there is probability in the conjecture that some words have, in these verses, fallen out of the text. Few of the places are known for certain.
9
Joshua 16:9
이 절에서 킹 제임스역이 보충해 넣은 “있었다”에 해당하는 동사는 생략해야 하며, 여호수아 16:8 뒤의 마침표는 콜론으로 바꾸어 읽어야 한다. 여호수아 16:9의 취지는 앞 문맥에서 규정된 에브라임의 기업에, 므낫세 경계 안에서 그들에게 추가로 배정된 “분리된 성읍들”, 더 정확히 말하면 “개별 성읍들”을 더하는 데 있을 뿐이다. 에브라임 사람들에게 이 추가 성읍들이 허락된 이유는 추정할 수 있을 뿐이다. 아마도 인구가 많은 이 지파에게 배정된 영토가 실제로는 너무 작다는 것이 드러났고, 그래서 역대상 7:29에 이름이 나오는 몇몇 성읍들이 친족인 므낫세 사람들에게서 그들에게 주어졌을 것이다. 므낫세 사람들은 그 대신 잇사갈과 아셀의 몫에서 보상을 받았다(여호수아 17:11 주석).
영문 원문
The verb "were," introduced by the King James Version in this verse should be omitted; and the full stop after Joshua 16:8 replaced by a colon. The purport of Joshua 16:9 is simply to add to the inheritance of Ephraim, defined by the preceding context, "the separate cities" or more properly "single cities" which were allotted to them in addition within the borders of Manasseh. The reasons for granting these additional cities to the Ephraimites can only be conjectured. Perhaps the territory assigned to this numerous tribe proved on experiment to be too small; and therefore some towns, which are named in 1 Chronicles 7:29, were given to them from the kindred Manassites, the latter being recompensed (Joshua 17:11 note) at the expense of Issachar and Asher.
이 장과 여호수아 17장은 서로 밀접하게 연결되어 있으며, “요셉 자손”, 곧 친족 지파인 에브라임과 므낫세의 경계를 배정한다. 이 두 지파, 더 정확히 말하면 에브라임 지파와 므낫세 반 지파는 하나의 제비만 뽑았다. 이는 의심할 여지 없이 처음부터 그들의 기업이 서로 인접하도록 의도되었기 때문이다. 따라서 이 장들은 다음을 설명한다.
(1) 요셉 자손 전체 영토의 남쪽 경계(여호수아 16:1-4),
(2) 에브라임의 구체적 경계(여호수아 16:5-10),
(3) 므낫세의 경계(여호수아 17:1-13),
(4) 요셉 자손이 자기 기업에 대해 불만을 제기한 일과 그 불평에 대한 여호수아의 대답(여호수아 17:14-18).
이 두 강력한 지파에게 배정된 영토는 요단 서쪽 가나안의 중앙부이자 모든 면에서 가장 뛰어난 지역을 포함한다. 이 지역의 산들, 곧 여호수아 20:7에서 “에브라임 산지”라고 불리는 것을 이루는 산들은 유다의 산들보다 낮고 훨씬 덜 메마르며, 물 공급도 훨씬 많다. 또한 매우 풍요롭고 비옥한 샤론 평야와 이스르엘 평야가 남쪽의 베냐민의 바위 요새들과 북쪽의 잇사갈에 속한 갈릴리 고지 사이에 자리하고 있다.