1
Luke 10:1
영문 원문
After these things - After the appointment of the twelve apostles, and the transactions recorded in the previous chapters.
Other seventy - Seventy others besides the apostles. They were appointed for a different purpose from the apostles. The apostles were to be with him; to hear his instructions; to be witnesses of his miracles, his sufferings, his death, his resurrection and ascension, that they might "then" go and proclaim all these things to the world. The seventy were sent out to preach immediately, and chiefly where he himself was about to come. They were appointed for a temporary object. They were to go into the villages and towns, and prepare the way for his coming. The number "seventy" was a favorite number among the Jews. Thus, the family of Jacob that came into Egypt consisted of seventy, Genesis 46:27. The number of elders that Moses appointed to aid him was the same, Numbers 11:16, Numbers 11:25. The number which composed the great Sanhedrin, or council of the nation. was the same. It is not improbable that our Saviour appointed this number with reference to the fact that it so often occurred among the Jews, or after the example of Moses, who appointed seventy to aid him in his work; but it is evident that the office was "temporary" - that it had a specific design - and of course that it would be improper to attempt to find now a "continuation" of it, or a parallel to it, in the Christian ministry.
Two and two - There was much wisdom in sending them in this manner. It was done, doubtless, that they might aid one another by mutual counsel, and that they might sustain and comfort one another in their persecutions and trials. Our Lord in this showed the propriety of having "a religious friend," who would be a confidant and help. Every Christian, and especially every Christian minister, needs such a friend, and should seek some one to whom he can unbosom himself, and with whom he can mingle his feelings and prayers.
2
Luke 10:2
마태복음 9:36-37에 대한 주석을 보라.
영문 원문
See the notes at Matthew 9:36-37.
3
Luke 10:3
마태복음 10:16에 대한 주석을 보라.
영문 원문
See the notes at Matthew 10:16.
4
Luke 10:4
전대 ... 주머니 ... 신 - 마태복음 10:10에 대한 주석을 보라.
길에서 아무에게도 문안하지 말라 - 동방 사람들 사이의 문안은 우리 가운데서처럼 가벼운 절이나 손을 내미는 정도로 이루어지지 않고, 여러 번 껴안고 몸을 굽히며, 심지어 몸을 땅에 엎드리는 방식으로 행해졌다. 이 모든 일에는 많은 "시간"이 필요했다. 그리고 칠십인이 보냄을 받은 일이 긴급했으므로, 그들은 길에서 만나는 사람들에게 길고 격식을 갖춘 문안을 하느라 여행을 "지체"하지 말라는 요구를 받았다. "같은 지위의 두 아랍인이 서로 만나면, 그들은 서로 오른손을 내밀고 맞잡은 뒤, 그것들을 들어 올려 마치 입맞추려는 듯이 한다. 그런 다음 각자는 자기 손을 뒤로 거두어 친구의 손 대신 자기 손에 입맞추고, 그것을 자기 이마에 댄다. 그들은 이어 서로의 수염에 입맞춤으로 문안을 계속한다. 그들은 다시 한 번 친구를 보게 허락하신 것을 하나님께 감사하며, 그를 위하여 전능자께 기도한다. 때로 그들은 손을 맞잡고 입맞추는 예식을 열 번 이상 반복하기도 한다."
또한 Dr. Thomson("The Land and the Book," vol. i. p. 534)의 말로 덧붙일 수 있다. "예법이 정한 문안의 표현들에는 불성실, 아첨, 거짓이 너무 많이 들어 있으므로, 진리 자체이신 우리 주께서는 자기 대표자들이 가능한 한 그것들을 생략하기를 원하셨고, 아마도 은연중에 그것들을 책망하려 하셨을 것이다. 이 지시들은 또한 동방 사람이 자기 일이 아무리 긴급하더라도 좀처럼 저항하지 못하는 또 하나의 성향을 꾸짖으려는 것이기도 했다. 그가 아는 사람을 만나면, 그는 멈추어 끝없는 질문을 하고 그만큼 많은 대답을 해야 한다. 사람들이 거래를 하거나 다른 일을 논의하는 자리에 이르면, 그들은 멈추어 자기 생각을 끼워 넣고, 그것이 자기들과 전혀 상관없는 일일지라도 그 일에 열심히 관여해야 한다. 그리고 특히 동방 사람은 "계산이 이루어지거나 돈이 세어지고 있는 곳"을 돕고 싶은 유혹을 결코 이기지 못한다. 동전 소리는 그들에게 확실한 매혹을 지닌다. 그런데 우리 구주의 명령은 그러한 모든 지체를 엄격히 금했다. 그것들은 시간을 낭비하고, 주의를 흩뜨리며, 여러 방식으로 그들의 중요한 사명을 신속하고 신실하게 수행하는 일을 방해할 것이었다." 그러므로 친구들에게 하는 문안은 많은 시간을 소모하는 의식이었다. 그리고 바로 이런 이유로 우리 주께서는 이 경우에 다른 사람들에게 인사하느라 그들의 여정을 지체하지 말라고 금하셨다. 이와 비슷한 지시는 열왕기하 4:29에도 나온다.
영문 원문
Purse ...scrip ...shoes - See the notes at Matthew 10:10.
Salute no man by the way - Salutations among the Orientals did not consist, as among us, of a slight bow or an extension of the hand, but was performed by many embraces and inclinations, and even prostrations of the body on the ground. All this required much "time;" and as the business on which the seventy were sent was urgent, they were required not to "delay" their journey by long and formal salutations of the persons whom they met. "If two Arabs of equal rank meet each other, they extend to each other the right hand, and having clasped, they elevate them as if to kiss them. Each one then draws back his hand and kisses it instead of his friend's, and then places it upon his forehead. The parties then continue the salutation by kissing each other's beard. They gave thanks to God that they are once more permitted to see their friend - they pray to the Almighty in his behalf. Sometimes they repeat not less than ten times the ceremony of grasping hands and kissing."
It may also be added, in the language of Dr. Thomson ("The Land and the Book," vol. i. p. 534), that "there is such an amount of insincerity, flattery, and falsehood in the terms of salutation prescribed by etiquette, that our Lord, who is truth itself, desired his representatives to dispense with them as far as possible, perhaps tacitly to rebuke them. These 'instructions' were also intended to reprove another propensity which an Oriental can scarcely resist, no matter how urgent his business. If he meets an acquaintance, he must stop and make an endless number of inquiries and answer as many. If they come upon people making a bargain or discussing any other matter, they must pause and intrude their own ideas, and enter keenly into the business, though it in no wise concerns them; and more especially, an Oriental can never resist the temptation to assist "where accounts are being settled or money counted out." The clink of coin has a positive fascination to them. Now the command of our Saviour strictly forbade all such loiterings. They would waste time, distract attention, and in many ways hinder the prompt and faithful discharge of their important mission." The salutation of friends, therefore, was a ceremony which consumed much time; and it was on this account that our Lord on this occasion forbade them to delay their journey to greet others. A similar direction is found in 2 Kings 4:29.
5
Luke 10:5
마태복음 10:13에 대한 주석을 보라.
영문 원문
See the notes at Matthew 10:13.
6
Luke 10:6
평안의 아들 - 곧 그 "집" 또는 "가족"이 "합당하거나", "평안"과 친절로 너희를 받아들일 마음을 가지고 있다면이라는 뜻이다. 마태복음 10:13을 보라. "평안의 아들"은 평안에 "기울어진" 사람, 곧 성향이 평화롭고 친절한 사람을 의미한다. 마태복음 1:1과 비교하라.
영문 원문
The son of peace - That is, if the "house" or "family" be "worthy," or be disposed to receive you in "peace" and kindness. See Matthew 10:13. "The son of peace" means one "disposed" to peace, or peaceful and kind in his disposition. Compare Matthew 1:1.
7
Luke 10:7
마태복음 10:11에 대한 주석을 보라. 이 구절에 대해 Dr. Thomson("The Land and the Book," vol. i. p. 534)은 이렇게 말한다. "집집마다 옮겨 다니지 말라는 명령의 이유는 동방의 관습을 아는 사람에게는 매우 분명하다. 낯선 사람이 마을이나 야영지에 도착하면, 이웃들이 차례로 그를 자기들과 함께 식사하도록 초대해야 한다. 그 일에는 많은 허세와 위선을 수반하는 엄격한 예법이 있으며, 이 환대 체계를 마땅히 지키지 못하면 격렬한 반감을 사고, 종종 이웃들 사이의 소원함과 불화를 낳는다. 그것은 또한 많은 시간을 소모하고, 마음을 비정상적으로 산만하게 하며, 경박함으로 이끌고, 모든 면에서 영적 사명의 성공을 방해한다."
영문 원문
See the notes at Matthew 10:11. On this passage Dr. Thomson ("The Land and the Book," vol. i. p. 534) remarks: "The reason (for the command, 'Go not from house to house') is very obvious to one acquainted with Oriental customs. When a stranger arrives in a village or an encampment, the neighbors, one after another, must invite him to eat with them. There is a strict etiquette about it, involving much ostentation and hypocrisy, and a failure in the due observance of this system of hospitality is violently resented, and often leads to alienations and feuds among neighbors; it also consumes much time, causes unusual distraction of mind, leads to levity, and every way counteracts the success of a spiritual mission."
8
Luke 10:8
마태복음 10:14-15에 대한 주석을 보라.
영문 원문
See the notes at Matthew 10:14-15.
8-12
제목 없음
영문 원문
9
제목 없음
영문 원문
10
제목 없음
영문 원문
11
제목 없음
영문 원문
12
제목 없음
영문 원문
13
Luke 10:13
마태복음 11:21-24에 대한 주석을 보라.
영문 원문
See the notes at Matthew 11:21-24.
13-15
제목 없음
영문 원문
14
제목 없음
영문 원문
15
제목 없음
영문 원문
16
Luke 10:16
마태복음 10:40에 대한 주석을 보라.
영문 원문
See the notes at Matthew 10:40.
17
Luke 10:17
귀신들도 우리에게 항복하더이다 - 귀신들이 우리에게 순종한다는 뜻이다. 우리는 그들을 내쫓을 수 있었다.
주의 이름으로 - 귀신 들린 자들에게서 나오라고 주의 이름으로 명령받았을 때라는 뜻이다.
영문 원문
The devils are subject unto us - The devils obey us. We have been able to cast them out.
Through thy name - When commanded in thy name to come out of those who are possessed.
18
Luke 10:18
내가 사탄이 ... 것을 보았노라 - 여기서 "사탄"은 칠십 제자에게 쫓겨난 귀신들의 우두머리를 분명히 가리킨다. 담화의 주제가 악한 영들에 대한 그들의 권세였기 때문이다. "번개"는 "신속함" 또는 "빠름"의 표상이다. 나는 사탄이 "속히" 또는 빠르게, 곧 번개처럼 빠르게 떨어지는 것을 보았다. "하늘로부터"라는 구절은 번개에 관련시켜 이해해야 하며, 그가 "사탄"이 "하늘로부터" 떨어지는 것을 보았다는 뜻이 아니다. 오히려 그가 하늘이나 구름에서 번개가 떨어지는 것처럼 빠르게 떨어졌다는 뜻이다. 그러므로 전체 표현은 이렇게 뜻할 수 있다. "나는 너희의 명령에 귀신들이 번개의 번쩍임처럼 즉시 떠나는 것을 보았다. 내가 너희에게 이 권능을 주었고, 그것이 발휘되는 것을 보았으며, 이제 이 권능에 더하여 뱀을 밟는 권세도 준다" 등이다.
영문 원문
I beheld Satan ... - "Satan" here denotes evidently the prince of the devils who had been cast out by the seventy disciples, for the discourse was respecting their power over evil spirits. "Lightning" is an image of "rapidity" or "quickness." I saw Satan fall "quickly" or rapidly - as quick as lightning. The phrase "from heaven" is to be referred to the lightning, and does not mean that he saw "Satan" fall "from heaven," but that he fell as quick as lightning from heaven or from the clouds. The whole expression then may mean, "I saw at your command devils immediately depart, as quick as the flash of lightning. I gave you this power - I saw it put forth - and I give also now, in addition to this, the power to tread on serpents," etc.
19
Luke 10:19
뱀을 밟으며 - 위험에서 보존된다는 뜻이다. 너희가 그렇지 않으면 너희를 해칠 독 있는 파충류를 밟게 되더라도, 내가 너희를 위험에서 지키겠다. 너희 생명을 노리는 쓰라리고 악의적인 원수들 가운데로 들어가더라도, 내가 너희를 보존하겠다. 마가복음 16:18에 대한 주석을 보라.
전갈 - 전갈은 여덟 개의 발과 여덟 개의 눈, 그리고 마디가 있는 긴 꼬리를 가진 동물이며, 그 꼬리는 뾰족한 무기 또는 침으로 끝난다. 그것은 열대 기후에서 발견되며, 길이는 좀처럼 4인치를 넘지 않는다. 그 침은 극히 독성이 강하며 때로 생명에 치명적이다. 성경에서 그것은 악의적이고 교활한 사람들의 상징이다. 몸을 둥글게 말면 어느 정도 달걀과 비슷한 모양이 된다, Luke 11:12; Ezekiel 2:6. 덧붙인 그림은 그 보통의 형태와 외양을 짐작하게 해 줄 것이다.
원수 - 사탄이다. 이 절의 뜻은 예수께서 그들을 사탄과 그의 모든 사자들의 권세, 곧 모든 악하고 교활한 사람들에게서 보존하시겠다는 것이다. 그리고 이것은 그분이 신적 권능을 가지셨음을 보여 준다. 사탄과 그의 무리를 제어할 수 있고, 그들의 모든 술책에서 지키기 위해 함께 계실 수 있으며, 그들의 모든 계획을 보시고 그들의 모든 의도를 무너뜨리실 수 있는 이는 전능하신 권능보다 못한 어떤 것으로도 입혀질 수 없다.
영문 원문
To tread on serpents - Preservation from danger. If you tread on a poisonous reptile that would otherwise injure you, I will keep you from danger. If you go among bitter and malignant enemies that would seek your life, I will preserve you. See the notes at Mark 16:18.
Scorpions - The scorpion is an animal with eight feet, eight eyes and a long jointed tail, ending in a pointed weapon or sting. It is found in tropical climates, and seldom exceeds 4 inches in length. Its sting is extremely poisonous, and it is sometimes fatal to life. It is in Scripture the emblem of malicious and crafty men. When rolled up it has some resemblance to an egg, Luke 11:12; Ezekiel 2:6. The annexed cut will give an idea of its usual form and appearance.
The enemy - Satan. The meaning of this verse is, that Jesus would preserve them from the power of Satan and all his emissaries - from all wicked and crafty men; and this shows that he had divine power. He that can control Satan and his hosts that can be present to guard from all their machinations, see all their plans, and destroy all their designs, must be clothed with no less than almighty power.
20
Luke 10:20
도리어 기뻐하라 ... - 기적을 행하는 것이 영예이고, 재능과 영향력과 학식을 부여받는 것이 영예라 하더라도, 우리가 하나님의 백성 가운데 계수되고 영생에 대한 권리를 가진다는 것은 "주된" 기쁨의 주제이다.
이름이 하늘에 기록됨 - 한 도시나 국가의 시민들의 이름은 책이나 등록부에 기록되는 것이 관례였으며, 그들이 합당하지 않게 되거나 자기 나라의 호의를 상실할 때에는 그 이름이 지워졌다. Psalm 69:28; Exodus 32:32; Deuteronomy 9:14; Revelation 3:5와 비교하라. 그들의 "이름이 하늘에 기록되었다"는 것은 그들이 하늘의 "시민"이며, 하나님의 친구이고 그분께 "인정받은" 자들이며, 그분과 함께 거하는 것이 허락될 것이라는 뜻이다. 이것은 모든 "세상적" 명예나 권세나 부보다 훨씬 더 가치 있는 것이며, 사람들은 영향력, 학식, 재능, 소유의 탁월한 은사들보다 "이것 안에서" 더 크게 기뻐해야 한다.
영문 원문
Rather rejoice ... - Though it was an honor to work miracles, though it is an honor to be endowed with talents, and influence, and learning, yet it is a subject of "chief" joy that we are numbered among the people of God, and have a title to everlasting life.
Names are written in heaven - The names of citizens of a city or state were accustomed to be written in a book or register, from which they were blotted out when they became unworthy, or forfeited the favor of their country. Compare Psalm 69:28; Exodus 32:32; Deuteronomy 9:14; Revelation 3:5. That their "names were written in heaven," means that they were "citizens" of heaven; that they were friends of God and "approved" by him, and would be permitted to dwell with him. This was of far more value than all "earthly" honor, power, or wealth, and "in" this people should rejoice more than in eminent endowments of influence, learning, talents, or possessions.
21
Luke 10:21
마태복음 11:25-27에 대한 주석을 보라.
영문 원문
See the notes at Matthew 11:25-27.
21-22
제목 없음
영문 원문
22
제목 없음
영문 원문
23
Luke 10:23
마태복음 13:16-17에 대한 주석을 보라.
영문 원문
See the notes at Matthew 13:16-17.
23-24
제목 없음
영문 원문
25
Luke 10:25
어떤 율법사 - 모세의 율법에 매우 능통하다고 자처하며, 그것을 해석하는 일을 직무로 삼은 사람이다.
일어나 - 일어섰다. 곧 그분께 말하려고 앞으로 나왔다.
그를 시험하여 - 가르침을 받고자 하는 바람을 가장했으나, 실제로는 그분을 곤란하게 하거나, 가능하다면 율법의 어떤 격언과 모순되게 말하도록 이끌기 위해 그렇게 했다.
영생을 상속받으리이까 - 구원을 받으리이까라는 뜻이다. 이것은 유대인들 사이에서 흔한 질문이었다. "그들"은 사람이 계명들, 곧 기록된 율법과 구전 율법을 지켜야 한다고 말했었다.
영문 원문
A certain lawyer - One who professed to be well skilled in the laws of Moses, and whose business it was to explain them.
Stood up - Rose - came forward to address him.
Tempted him - Feigned a desire to be instructed, but did it to perplex him, or to lead him, if possible, to contradict some of the maxims of the law.
Inherit eternal life - Be saved. This was the common inquiry among the Jews. "They" had said that man must keep the commandments - the written and oral law.
26
Luke 10:26
무엇이라 기록되었으며 ... - 예수께서는 그에게 안전한 규칙으로서 "율법"을 가리키시며, 거기에 무엇이라고 말해져 있는지 물으셨다. 이 율법사는 의심할 바 없이 율법에 순종함으로 자신을 의롭다 하려 애쓰고 있었다. 그는 자기 행위를 신뢰했다. 그를 그 근거에서 떠나게 하시고, 그것이 안전하지 않은 토대임을 느끼게 하시기 위해, 예수께서는 율법이 무엇을 "요구하는지" 그에게 보여 주셨고, 그렇게 하여 그가 자기 자신의 의보다 더 나은 의를 필요로 한다는 것을 보여 주셨다. 이것이 율법의 올바른 용도이다. 우리 자신을 "그것"과 비교함으로 우리는 자신의 결함을 보게 되고, 그리하여 우리 자신의 의보다 더 나은 의, 곧 주 예수 그리스도의 의를 기꺼이 맞아들일 준비를 하게 된다. 이렇게 율법은 우리를 그분께로 인도하는 초등교사가 된다, Galatians 3:24.
영문 원문
What is written ... - Jesus referred him to the "law" as a safe rule, and asked him what was said there. The lawyer was doubtless endeavoring to justify himself by obeying the law. He trusted to his own works. To bring him off from that ground - to make him feel that it was an unsafe foundation, Jesus showed him what the law "required," and thus showed him that he needed a better righteousness than his own. This is the proper use of the law. By comparing ourselves with "that" we see our own defects, and are thus prepared to welcome a better righteousness than our own - that of the Lord Jesus Christ. Thus the law becomes a schoolmaster to lead us to him, Galatians 3:24.
27
Luke 10:27
이 주제가 마태복음 22:37-40에 대한 주석에서 설명된 것을 보라.
영문 원문
See this subject explained in the notes at Matthew 22:37-40.
27-28
제목 없음
영문 원문
28
제목 없음
영문 원문
29
Luke 10:29
자기를 옳게 보이려고 - 흠 없는 사람으로 보이기를 원하거나, 자신을 변호하고 자기가 율법을 지켰음을 보이려는 뜻이다. 예수께서는 그를 자기 죄악성과 율법에서 실제로 떠나 있는 상태에 대한 올바른 인식으로 이끌고자 하셨다. 그 사람은 자기가 율법을 지켰음을 보이고자 했다. 또는 아마도 그는 그 질문을 한 것에 대해 자신을 정당화하고, 그것이 그렇게 쉽게 해결될 수 없으며 율법의 "말씀"을 단순히 언급하는 것만으로는 문제가 결정되지 않는다는 것을 보이고자 했을 것이다. "이웃"이 무엇을 의미하는지는 여전히 문제였다. 바리새인들은 "유대인들"만 그런 자로 여겨져야 하며, 그 의무는 이방인들에게 전혀 미치지 않는다고 주장했다. 이 율법사는 아마도 자기가 동족에게 해야 할 의무를 신실히 다했고, 따라서 율법을 지켰으며, 자기를 정당화할 수 있다고 단언할 준비가 되어 있었을 것이다. 모든 죄인은 "자기를 정당화하려" 한다. 그는 자기 행위로 그것을 하려 한다. 이 목적을 위해 그는 율법의 의미를 왜곡하고, 그 영성을 파괴하며, 자기 삶을 "그" 요구에 맞추려 하기보다 율법을 "자기" 기준으로 "끌어내린다".
영문 원문
To justify himself - Desirous to appear blameless, or to vindicate himself, and show that he had kept the law. Jesus wished to lead him to a proper view of his own sinfulness, and his real departure from the law. The man was desirous of showing that he had kept the law; or perhaps he was desirous of justifying himself for asking the question; of showing that it could not be so easily settled; that a mere reference to the "words" of the law did not determine it. It was still a question what was meant by "neighbor." The Pharisees held that the "Jews" only were to be regarded as such, and that the obligation did not extend at all to the Gentiles. The lawyer was probably ready to affirm that he had discharged faithfully his duty to his countrymen, and had thus kept the law, and could justify himself. Every sinner is desirous of "justifying himself." He seeks to do it by his own works. For this purpose he perverts the meaning of the law, destroys its spirituality, and brings "down" the law to "his" standard, rather than attempt to frame his life by "its" requirements.
30
Luke 10:30
예수께서 대답하여 - 예수께서는 그가 기대했던 것과는 매우 다른 방식으로 대답하셨다. 어디에서도 찾아보기 어려울 만큼 부드럽고 감동적인 이야기 하나로, 그분은 그 율법사 자신을 이 사건의 재판관으로 삼으셨고, 처음에는 아마 부인했을 것을 인정하지 않을 수 없게 하셨다. 그분은 유대인들이 모든 민족 가운데 가장 미워하던 종족에 속한 한 사마리아인이 이웃의 친절을 보였고, 반면에 "제사장"과 "레위인"은 그것을 "자기 동족에게" 거절했다는 사실을 그가 인정하게 하셨다.
예루살렘에서 여리고로 - 여리고는 예루살렘 북동쪽 약 15마일, 요단강 서쪽 약 8마일 지점에 있었다. 마태복음 20:29에 대한 주석을 보라.
강도들을 만났더라 - "강도들" 가운데 떨어졌다는 뜻이다. "도둑"이라는 말은 단지 "재산"을 훔치는 자들을 의미한다. 이들은 길거리 강도였고, 단지 재산만 빼앗은 것이 아니라 생명까지 위태롭게 했다. 그들은 "강도들"이었다. 예루살렘에서 여리고로 내려가는 지역은 바위가 많고 산악 지대였으며, 어떤 곳은 거의 사람이 살지 않았다. 그러므로 바위와 요새 같은 곳들 사이에는 길거리 강도들에게 편리한 장소가 마련되어 있었다. 이 길은 또한 매우 자주 이용되는 길이었다. 여리고는 큰 도시였고, 예루살렘으로 오가는 여행이 많았다. 또한 이때 유대에는 강도들이 많았다. Josephus는 어느 때에 헤롯 대왕이 성전 건축에 고용되었던 40,000명을 해고했는데, 그들 중 상당수가 길거리 강도가 되었다고 말한다(Josephus "Antiquities," xv. 7). 1852년에 팔레스타인을 방문한 Professor Hackett의 다음 언급은 이 비유의 장면을 잘 설명해 줄 것이다. 1,800년보다 더 오래 전에 선포된 비유가 오늘날에도 이 지역에 적절히 자리할 수 있다는 것은 주목할 만하다.
Professor Hackett("Illustrations of Scripture," p. 215, 216)은 이 지역에 대해 말한다. "그곳은 오늘날에도 도둑과 강도의 소굴로 유명하다. 여행자의 여정 중 여리고와 사해로 가는 길만큼 위험한 곳은 없다. 요단으로 가는 동방 순례자들은 터키 병사 호위대의 보호를 받는다. 같은 여행을 하려는 다른 사람들은 그들과 함께 가거나, 특별 호위를 구해 자기 안전을 마련해야 한다. 나는 연례 순례 때 큰 대상 행렬과 동행할 수 있었던 행운이 있었다. 그러나 모든 예방 조치에도 불구하고, 예루살렘에서 여리고로 내려가는 길에서 어떤 불운한 길손이 죽거나 강도질을 당하지 않는 철은 거의 없다. 그곳의 적대적인 성격은 무시무시한 황량함과 적막함에서 비롯된다. 바다의 파도가 산처럼 높이 솟아 서로 거칠고 혼란스럽게 부딪칠 때 그것이 갑자기 얼어붙고 돌처럼 굳었다고 생각할 수 있다면, 우리는 구주께서 선한 사마리아인의 비유를 그토록 진실하게 배치하신 그 광야의 모습을 어느 정도 짐작할 수 있을 것이다. 골짜기들, 거의 접근할 수 없는 절벽들, 동굴들은 강도들에게 훌륭한 은신처를 제공한다. 그들은 피해자들에게 뜻밖에 달려들 수 있고, 거의 추격이 불가능한 곳으로 곧 달아날 수 있다.
"그러므로 이 비유의 모든 정황은 그것을 들은 사람들에게 의미로 가득 차 있었다. 구주께서는 Bethany 근처, 두려운 광야의 경계에서 이 비유를 전하셨다, Luke 10:25, Luke 10:38. 여리고는 제사장들의 도시였다. 제사장들과 레위인들이 그곳과 예루살렘 사이를 오가는 것은 일상적인 일이었다. 길가에 있는 카라반사라이 또는 "여관"이라는 생각은 아마도 알레고리를 위해 꾸며낸 것이 아니라, 그 풍경에서 빌려온 것이었을 것이다. 지금도 그 위험한 길을 내려다보는 한 고지에는 밤이 되었거나 불행을 만난 사람들을 위한 그런 피난처의 폐허가 있다. 이처럼 우리 주의 교훈은 때와 장소의 우연한 관련에서 그 형식과 많은 적실성을 얻는 경우가 많다."
영문 원문
Jesus answering - Jesus answered him in a very different manner from what he expected. By one of the most tender and affecting narratives to be found anywhere, he made the lawyer his own judge in the case, and constrained him to admit what at first he would probably have denied. He compelled him to acknowledge that a Samaritan - of a race most hated of all people by the Jews - had shown the kindness of a neighbor, while a "priest" and a "Levite" had denied it "to their own countrymen."
From Jerusalem to Jericho - Jericho was situated about 15 miles to the northeast of Jerusalem, and about 8 miles west of the river Jordan. See the notes at Matthew 20:29.
Fell among thieves - Fell among "robbers." The word "thieves" means those who merely take "property." These were highwaymen and not merely took the property, but endangered the life. They were "robbers." From Jerusalem to Jericho the country was rocky and mountainous, and in some parts scarcely inhabited. It afforded, therefore, among the rocks and fastnesses, a convenient place for highwaymen. This was also a very frequented road. Jericho was a large place, and there was much traveling to Jerusalem. At this time, also, Judea abounded with robbers. Josephus says that at one time Herod the Great dismissed 40,000 men who had been employed in building the temple, a large part of whom became highwaymen (Josephus "Antiquities," xv. 7). The following remarks of Professor Hackett, who visited Palestine in 1852, will furnish a good illustration of the scene of this parable. It is remarkable that a parable uttered more than eighteen hundred years ago might still be appropriately located in this region.
Professor Hackett ("Illustrations of Scripture," p. 215, 216) says of this region: "It is famous at the present day as the haunt of thieves and robbers. No part of the traveler's journey is so dangerous as the expedition to Jericho and the Dead Sea. The Oriental pilgrims who repair to the Jordan have the protection of an escort of Turkish soldiers; and others who would make the same journey must either go in company with them, or provide for their safety by procuring a special guard. I was so fortunate as to be able to accompany the great caravan at the time of the annual pilgrimage. Yet, in spite of every precaution, hardly a season passes in which some luckless wayfarer is not killed or robbed in going down from Jerusalem to Jericho. The place derives its hostile character from its terrible wildness and desolation. If we might conceive of the ocean as being suddenly congealed and petrified when its waves are tossed mountain high, and dashing in wild confusion against each other, we should then have some idea of the aspect of the desert in which the Saviour has placed so truthfully the parable of the good Samaritan. The ravines, the almost inaccessible cliffs, the caverns, furnish admirable lurking-places for robbers. They can rush forth unexpectedly upon their victims, and escape as soon almost beyond the possibility of pursuit.
"Every circumstance in this parable, therefore, was full of significance to those who heard it. The Saviour delivered it near Bethany, on the border of the frightful desert, Luke 10:25, Luke 10:38. Jericho was a sacerdotal city. The passing of priests and Levites between that place and Jerusalem was an everyday occurrence. The idea of a caravanserai or 'inn' on the way was not invented, probably, for the sake of the allegory, but borrowed from the landscape. There are the ruins now of such a shelter for the benighted or unfortunate on one of the heights which overlook the infested road. Thus it is that the instructions of our Lord derive often the form and much of their pertinence from the accidental connections of time and place."
31
Luke 10:31
마침 - 우연히, 또는 일이 그렇게 된 대로라는 뜻이다. 그는 상처 입은 사람을 도우려는 "의도"를 가지고 그 일을 한 것이 아니었다는 의미이다.
어떤 제사장 - 여리고에는 제사장들과 레위인들이 12,000명 이상 살았다고 한다. 그리고 그들의 업무가 예루살렘에 있었으므로, 당연히 그들 중 많은 사람이 그 길을 끊임없이 오갔을 것이다.
그를 보고 - 그는 그 사람이 누워 있는 것을 보았으나, 가까이 가지 않았다.
피하여 지나가고 - 길의 더 먼 쪽으로 지나갔다는 뜻이다. 그를 보러 오기 위해 자기 길에서 벗어나는 일조차 하지 않았다.
영문 원문
By chance - Accidentally, or as it happened. It means that he did not do it with a "design" to aid the man that was wounded.
A certain priest - It is said that not less than 12,000 priests and Levites dwelt at Jericho; and as their business was at Jerusalem, of course there would be many of them constantly traveling on that road.
When he saw him - He saw him lie, but came not near him.
Passed by on the other side - On the farther side of the way. Did not turn out of his course even to come and see him.
32
Luke 10:32
한 레위인 - 레위인들도 제사장들과 마찬가지로 레위 지파에 속했으며, 종교의 직무를 위해 구별되었다. 제사장의 특별한 직무는 성전에서 "제사를 드리는 것", 향을 드리는 것, 성전의 아침과 저녁 예배를 집례하는 것 등이었다. "레위인들"의 직분 또는 임무는 제사장들이 섬기는 일에서 그들을 돕는 것이었다. 이스라엘 백성이 광야를 지나갈 때에는 성막의 여러 부분과 거룩한 기구들을 운반하는 것이 그들의 임무였다. 성막과 성전을 깨끗하게 유지되도록 살피는 것, 기름, 향, 포도주 등 성소에 필요한 물품을 준비하는 것도 그들의 임무였다. 그들은 또한 거룩한 수입을 관리했고, 다윗 시대 이후에는 성전 예배의 거룩한 "음악"을 맡았다, Numbers 8:5-22; 1 Chronicles 23:3-5, 1 Chronicles 23:24-32; 1 Chronicles 24:27-31.
와서 보고 - 여기서 사용된 표현은, 비평가들이 지적하듯, 제사장의 경우처럼 그가 우연히 그를 보고 더 이상 주목하지 않았다는 뜻이 아니라, 그가 와서 더 주의 깊게 그를 보았으나 여전히 그를 구제하기 위해 아무 일도 하지 않았다는 뜻이다.
영문 원문
A Levite - The Levites, as well as the priests, were of the tribe of Levi, and were set apart to the duties of religion. The special duty of the priest was "to offer sacrifice" at the temple; to present incense; to conduct the morning and evening services of the temple, etc. The office or duty of the "Levites" was to render assistance to the priests in their services. In the journey of the Israelites through the wilderness, it was their duty to transport the various parts of the tabernacle and the sacred utensils. It was their duty to see that the tabernacle and the temple were kept clean; to prepare supplies for the sanctuary, such as oil, incense, wine, etc. They had also the care of the sacred revenues, and after the time of David they conducted the sacred "music" of the temple service, Numbers 8:5-22; 1 Chronicles 23:3-5, 1 Chronicles 23:24-32; 1 Chronicles 24:27-31.
Came and looked on him - It is remarked by critics, here, that the expression used does not denote, as in the case of the priest, that he accidentally saw him and took no farther notice of him, but that he came and looked on him more attentively, but still did nothing to relieve him.
33
Luke 10:33
어떤 사마리아인 - 사마리아인들은 유대인들의 가장 뿌리 깊은 원수였다. 그들은 서로 상종하지 않았다. 마태복음 10:5에 대한 주석을 보라. 바로 이 사실이 이 선한 사람의 행동을 그토록 두드러지게 만들었고, 그것이 제사장과 레위인의 행동과 강하게 대조되게 했다. "그들"은 고통받고 상처 입은 자기 동족을 돕지 않았다. 유대인을 도울 것이라고 기대될 수 없었던 "그"는 그 민족들 사이의 모든 일반적인 적의를 이겨 냈고, 상처 입은 사람 안에서 이웃, 형제, 도움이 필요한 한 사람을 보았으며, 낯선 이에게 친절을 베풀기 위해 기꺼이 자신을 부인했다.
영문 원문
A certain Samaritan - The Samaritans were the most inveterate foes of the Jews. They had no dealings with each other. See the notes at Matthew 10:5. It was this fact which rendered the conduct of this good man so striking, and which was thus set in strong contrast with the conduct of the priest and the Levite. "They" would not help their own afflicted, and wounded countryman. "He," who could not be expected to aid a Jew, overcame all the usual hostility between the people; saw in the wounded man a neighbor, a brother, one who needed aid; and kindly denied himself to show kindness to the stranger.
34
Luke 10:34
기름과 포도주를 붓고 - 이것들은 상처를 치료하기 위해 의약품으로 자주 사용되었다. 아마도 그것들은 함께 섞였고, 매우 치유력이 있는 성질을 지녔을 것이다. 그의 행동은 제사장과 레위인의 행동과 얼마나 두드러지게 대조되는가! 또한 우리 구주께서는 이것을 통해 필요 가운데 있는 사람들에게 우리가 무엇을 해야 하는지를 얼마나 구체적이고도 아름답게 보여 주시는가! 그분은 그가 그에게 친절을 베풀었다고 "일반적으로"만 말씀하지 않으시고, 그것이 "어떻게" 행해졌는지를 말씀하셨다. 그는 멈추었다. 그가 있는 곳으로 갔다. 그를 불쌍히 여겼다. 그의 상처를 싸매었다. 자기 짐승에 태웠다. 여관으로 데려갔다. 그와 함께 밤을 보냈다. 그리고 나서 여관 주인의 친절한 돌봄을 확보해 주며, 그 수고에 대해 갚겠다고 약속했다. 그리고 이 모든 일을 아무 보상도 바라거나 기대하지 않고 했다. 만일 이것이 유대인에 의해 행해졌다면 특별한 친절이었을 것이다. 이방인에 의해 행해졌다면 그것 역시 큰 친절이었을 것이다. 그러나 그것은 사마리아인, 곧 유대인들이 가장 미워하는 민족의 한 사람에 의해 행해졌다. 그러므로 이것은 친구와 원수가 곤경에 처했을 때 우리가 무엇을 해야 하는지를 가장 두드러지게 보여 준다.
영문 원문
Pouring in oil and wine - These were often used in medicine to heal wounds. Probably they were mingled together, and had a highly sanative quality. How strikingly is his conduct contrasted with the priest and Levite! And, how particularly as well as beautifully by this does our Saviour show what we ought to do to those who are in circumstances of need! He does not merely say "in general" that he showed him kindness, but he "told how" it was done. He stopped - came where he was - pitied him - bound up his wound - set him on his own beast - conducted him to a tavern - passed the night with him, and then secured the kind attendances of the landlord, promising him to pay him for his trouble and all this without desiring or expecting any reward. If this had been by a Jew, it would have been signal kindness; if it had been by a Gentile, it would also have been great kindness; but it was by a Samaritan - a man of a nation most hateful to the Jews, and therefore it most strikingly shows what we are to do to friends and foes when they are in distress.
35
Luke 10:35
두 데나리온 - 약 27센트, 또는 1실링 2펜스 정도이다. 이것은 작은 금액처럼 보일 수 있지만, 우리는 그 금액이 아마도 그때에는 지금보다 열 배쯤 더 가치 있었음을 기억해야 한다. 곧 같은 금액이 지금 살 수 있는 것보다 열 배나 많은 음식과 일상 생활의 필수품을 살 수 있었을 것이다. 게다가 그 사람이 필요로 한 것은 아마도 "돌봄"과 친절뿐이었으며, 사마리아인은 돌아올 때 이 모든 것에 대해 지불하려고 했을 것이다.
주인 - 여관 주인이다.
영문 원문
Two pence - About 27 cents, or 1 shilling, 2d. This may seem a small sum, but we are to remember that that sum was probably ten times as valuable then as now - that is, that it would purchase ten times as much food and the common necessaries of life as the same sum would now. Besides, it is probable that all the man wanted was "attention" and kindness, and for all these it was the purpose of the Samaritan to pay when he returned.
The host - The innkeeper.
36
Luke 10:36
이웃이 되었느냐 - 이웃의 친절을 보였거나, 이웃에게 합당한 감정을 드러냈다는 뜻이다. 그 율법사는 누가 자기 이웃인지 그분께 물었다. 예수께서는 이 아름다운 이야기 속에서 누가, 그리고 무엇이 이웃인지를 그에게 보여 주셨다. 그리고 그분은 그의 편견을 무장 해제하고, 자기 의무와 관련하여 그에게 깊은 영향을 주며, 종교의 아름다움을 드러내는 방식으로 그렇게 하셨다. 만일 그분이 "처음부터" 사마리아인이 유대인의 이웃이 될 수 있고 그의 친절을 받을 만하다고 말씀하셨다면, 그는 즉시 그것에 반감을 느꼈을 것이다. 그러나 아름답고 감동적인 이야기를 통해 그 "사람 자신"이 그것이 가능하다는 것을 보게 하셨을 때, 그는 그것을 인정하지 않을 수 없었다. 여기서 우리는 비유의 아름다움과 그 용도를 본다. 비유는 편견을 무장 해제하고, 주의를 붙들며, 마음을 부드럽지만 거스를 수 없게 사로잡고, 트집이나 반대의 가능성을 막았다. 또한 Nathan이 David에게 한 말, 2 Samuel 12:1-7과 비교하라.
영문 원문
Was neighbour - Showed the kindness of a neighbor, or evinced the proper feelings of a neighbor. The lawyer had asked him who was his neighbor? Jesus in this beautiful narrative showed him who and what a neighbor was, and he did this in a way that disarmed his prejudice, deeply affected him in regard to his own duty, and evinced the beauty of religion. Had he "at first" told him that a Samaritan might be a neighbor to a Jew and deserve his kindness, he would have been at once revolted at it; but when, by a beautiful and affecting narrative, he brought the "man himself" to see that it might be, he was constrained to admit it. Here we see the beauty of a parable and its use. It disarmed prejudice, fixed the attention, took the mind gently yet irresistibly, and prevented the possibility of cavil or objection. Compare, also, the address of Nathan to David, 2 Samuel 12:1-7.
37
Luke 10:37
자비를 베푼 자니이다 - 그의 "유대적" 편견은 그가 사마리아인의 "이름을 말하는 것"을 허락하지 않았을 것이다. 그러나 그가 보기에도 그토록 큰 자비를 보인 사람이 실제로 고통받는 자의 이웃이며, 그의 이웃이라고 "고백"하면서도 그의 복지를 위해 "아무것도 하지" 않는 사람이 이웃이 아니라고 말하는 데에는 부적절함이 없었다.
가서 너도 이와 같이 하라 - "모든" 사람, 곧 친구와 원수에게 같은 친절을 보이라. "그때" 너는 율법을 지킨다는 증거를 갖게 될 것이며, 그때 "전에는" 그렇지 않다. 이 사람에 대해 우리는 더 이상 아는 바가 없다. 그러나 이 비할 데 없이 아름다운 비유에서 우리는 배울 수 있다.
-
율법을 아는 것은 우리 자신의 죄악성과 구주의 필요를 알게 하는 데 유익하다는 것.
-
우리를 실제로 가장 사랑하는 사람은 친절을 가장 많이 "고백하는" 사람이 아니라, 궁핍한 때에 우리에게 선을 행하려고 자신을 가장 많이 부인하는 사람이라는 것.
-
종교는 우리가 사람들의 재난을 아무리 "우연히" 알게 되었더라도 "모든" 사람에게 선을 행할 것을 요구한다는 것.
-
우리가 원수들에게 선을 행해야 한다는 것. 그들에 대한 참된 사랑은 우리가 곤경의 때에 그들을 돕고 그들의 필요를 덜어 주기 위해 자신을 부인하고 우리 자신의 복리를 희생하도록 이끌 것이다.
-
우리에게 가장 큰 선을 행하는 사람, 곧 우리의 필요 가운데서 우리를 돕는 사람이 참으로 우리의 이웃이라는 것. 특히 우리와 그 사람 사이에 "논쟁이나 차이"가 있었을 때 그가 그렇게 한다면 더욱 그렇다.
-
여기서 우리는 종교의 아름다움을 본다. 그 밖의 어떤 것도 사람들로 하여금 자기 편견을 넘어서고, 반대를 이겨 내며, 자기와 적대 관계에 있는 사람들에게 선을 행하게 하지 못할 것이다. 참된 종교는 모든 사람을 우리의 이웃으로 여기도록 가르치며, 모든 사람에게 선을 행하고, 모든 민족적 또는 지역적 구분을 잊으며, 가난과 궁핍의 상황에 있는 모든 사람을 돕도록 우리를 재촉한다. 만일 종교가 "이것만으로도" 가치 있다면, 그것은 지상에서 가장 사랑스럽고 바람직한 원리일 것이며, 모든 사람, 특히 어린 시절의 사람들은 그것을 구해야 한다. 젊은 사람이 얻을 수 있는 것 중에 온 세상을 하나의 큰 가족으로 여기는 마음과, 일찍부터 모든 사람에게 선을 행하는 법을 배우는 것만큼 가치 있는 것은 없다.
-
유대인과 사마리아인의 차이는 "종교"와 "종교적 견해"의 차이였다. 그리고 후자의 예에서 우리는 사람들이 종교의 주제들에 대해 "견해"가 다르고, 자신들이 진리라고 여기는 것에 열심을 내더라도, 여전히 서로 친절하게 대해야 하며, 필요할 때 서로 도와야 하고, 그렇게 함으로써 종교가 파당에 대한 사랑보다 더 우월한 원리임을 보여야 한다는 것을 배울 수 있다. 또한 사람과 사람을 묶는 끈은 어떤 견해 차이로도 끊어져서는 안 되며, 그리스도인의 친절은 어떤 예배 형식으로도, 우리가 복음의 교리라고 여기는 것에 대한 어떤 편협한 집착으로도 훼손되어서는 안 된다는 것을 배울 수 있다.
영문 원문
He that showed mercy - His "Jewish" prejudice would not permit him "to name" the Samaritan, but there was no impropriety, even in his view, in saying that the man who showed so much mercy was really the neighbor to the afflicted, and not he who "professed" to be his neighbor, but who would "do nothing" for his welfare.
Go, and do thou likewise - Show the same kindness to "all" - to friend and foe - and "then" you will have evidence that you keep the law, and not "till" then. Of this man we know nothing farther; but from this inimitably beautiful parable we may learn:
-
That the knowledge of the law is useful to make us acquainted with our own sinfulness and need of a Saviour.
-
That it is not he who "professes" most kindness that really loves us most, but he who will most deny himself that he may do us good in times of want.
-
That religion requires us to do good to "all" people, however "accidentally" we may become acquainted with their calamities.
-
That we should do good to our enemies. Real love to them will lead us to deny ourselves, and to sacrifice our own welfare, that we may help them in times of distress and alleviate their wants.
-
That he is really our neighbor who does us the most good - who helps us in our necessities, and especially if he does this when there has been "a controversy or difference" between us and him.
-
We hence see the beauty of religion. Nothing else will induce people to surmount their prejudices, to overcome opposition, and to do good to those who are at enmity with them. True religion teaches us to regard every man as our neighbor; prompts us to do good to all, to forget all national or sectional distinctions, and to aid all those who are in circumstances of poverty and want. If religion were valuable for nothing "but this," it would be the most lovely and desirable principle on earth, and all, especially in their early years, should seek it. Nothing that a young person can gain will be so valuable as the feeling that regards all the world as one great family, and to learn early to do good to all.
-
The difference between the Jew and the Samaritan was a difference in "religion" and "religious opinion;" and from the example of the latter we may learn that, while people differ in "opinions" on subjects of religion, and while they are zealous for what they hold to be the truth, still they should treat each other kindly; that they should aid each other in necessity; and that they should thus show that religion is a principle superior to the love of sect, and that the cord which binds man to man is one that is to be sundered by no difference of opinion, that Christian kindness is to be marred by no forms of worship, and by no bigoted attachment for what we esteem the doctrines of the gospel.
38
Luke 10:38
한 마을 - 베다니이다. John 11:1을 보라. 그것은 감람산 동쪽 경사면에 있었다. 마태복음 21:1에 대한 주석을 보라.
그를 영접하더라 - 그를 친절하고 후하게 맞아들였다는 뜻이다. 이것으로 보아 "마르다"가 사실상 그 집의 안주인이었던 것 같다. 아마도 그녀는 과부였고, 그녀의 남동생 나사로와 더 어린 여동생 마리아가 그녀와 함께 살았을 수 있다. 그리고 "그녀"가 집안일을 맡고 있었으므로, 이것은 또한 그녀가 왜 가사에 그토록 부지런히 종사했는지를 보여 줄 것이다.
영문 원문
A certain village - Bethany. See John 11:1. It was on the eastern declivity of the Mount of Olives. See the notes at Matthew 21:1.
Received him - Received him kindly and hospitably. From this it would seem that "Martha" was properly the mistress of the house. Possibly she was a widow, and her brother Lazarus and younger sister Mary lived with her; and as "she" had the care of the household, this will also show why she was so diligently employed about domestic affairs.
39
Luke 10:39
예수의 발치에 앉아 - 이것은 제자 또는 배우는 자들의 고대 자세였다. 그들은 자기 스승들의 "발치"에, 곧 그들보다 낮은 겸손한 자리에 앉았다. 따라서 바울은 가말리엘의 "발치"에서 양육받은 것으로 묘사된다, Acts 22:3. 마리아가 예수의 발치에 앉았다고 할 때, 그것은 그녀가 그분의 "제자"였고, 그분의 가르침에 주의 깊게 귀를 기울였으며, 그분의 교훈을 배우기를 간절히 원했다는 뜻이다.
영문 원문
Sat at Jesus' feet - This was the ancient posture of disciples or learners. They sat at the "feet" of their teachers - that is, beneath them, in a humble place. Hence, Paul is represented as having been brought up at the "feet" of Gamaliel, Acts 22:3. When it is said that Mary sat at Jesus' feet, it means that she was "a disciple" of his; that she listened attentively to his instructions, and was anxious to learn his doctrine.
40
Luke 10:40
마르다는 준비하는 일이 많아 마음이 분주한지라 - 가족의 일과 구주를 합당하게 대접할 준비로 크게 산만해져 있었다는 뜻이다. 여기서 마르다가 세속적이거나 탐욕스러운 성향을 가졌다는 증거는 없다고 말해야 한다. 그녀의 염려는 주 예수를 합당하게 대접하려는 것이었다. 집안의 안주인으로서 이 염려는 당연히 그녀에게 맡겨진 일이었다. 그녀에게 책망할 수 있는 유일한 잘못은, 마리아와 함께 그분의 발치에 앉을 수도 있었을 때 그런 대접을 마련하려는 욕구가 지나치게 간절했다는 점, 그리고 아마도 마리아에 대해 예수께 말할 때 너무 서두르고 초조했다는 점뿐이었다.
돌아보지 아니하시나이까 ... - 이것은 마치 "그분"이 마리아가 자기 의무를 소홀히 하도록 조장하신 것처럼 우리 주를 부적절하게 책망한 말이었다. 또는 아마도 마르다는 마리아가 그분께 마땅한 예의와 친절의 표현을 보이기 위해 거기 앉아 있으며, 그분의 지시와 허락 없이는 그분을 떠나는 것이 마땅하다고 생각하지 않을 것이라고 여겼을 수 있다. 그러므로 그녀는 예수께 자기의 바쁜 일들, 자기 여동생의 도움이 필요하다는 것, 그리고 마리아가 자기를 돕기를 원하신다는 뜻을 그분이 표시해 주시기를 "암시"했다.
영문 원문
Martha was cumbered about much serving - Was much distracted with the cares of the family, and providing suitably to entertain the Saviour. It should be said here that there is no evidence that Martha had a worldly or covetous disposition. Her anxiety was to provide suitable entertainment for the Lord Jesus. As mistress of the family, this care properly devolved on her; and the only fault which can be charged on her was too earnest a desire to make such entertainment, when she might have sat with Mary at his feet, and, perhaps, too much haste and fretfulness in speaking to Jesus about Mary.
Dost thou not care ... - This was an improper reproof of our Lord, as if "he" encouraged Mary in neglecting her duty. Or perhaps Martha supposed that Mary was sitting there to show him the proper expressions of courtesy and kindness, and that she would not think it proper to leave him without his direction and permission. She therefore "hinted" to Jesus her busy employments, her need of the aid of her sister, and requested that he would signify his wish that Mary should assist her.
41
Luke 10:41
네가 염려하고 - 네가 근심하고 있다는 뜻이다.
근심하나 - 동요되고, 산만해지고, 매우 마음을 쓰고 있다는 뜻이다.
많은 일 - 네 주의를 불러일으키는 집안의 많은 일들을 말한다. 이것은 아마도 가벼운 책망, 또는 그녀가 그런 일들에 부적절하게 염려하고 있으며, 마리아와 함께 하늘의 지혜로운 말씀을 듣는 편을 택해야 한다는 부드러운 암시였을 것이다.
영문 원문
Thou art careful - Thou art anxious.
Troubled - Disturbed, distracted, very solicitous.
Many things - The many objects which excite your attention in the family. This was probably designed as a slight reproof, or a tender hint that she was improperly anxious about those things, and that she should, with Mary, rather choose to hear the discourses of heavenly wisdom.
42
Luke 10:42
그러나 한 가지가 필요하니라 - 곧 종교 또는 경건을 말한다. 이것은 탁월하고 특별하게 필요하다. 다른 것들은 중요성이 작다. 이것을 먼저 확보해야 하며, 그러면 다른 모든 것이 더해질 것이다. 1 Timothy 4:8; Matthew 6:33을 보라.
그 좋은 편 - 복음의 몫, 곧 하나님에 대한 사랑과 그분의 나라에 대한 관심이다. 그녀는 그리스도인이 되고, 자기 시간과 애정을 하나님께 드리기로 선택했다.
빼앗기지 아니하리라 - 하나님은 자기 백성에게서 자기 은혜를 빼앗지 않으실 것이며, 어떤 사람도 그들을 그분의 손에서 빼앗지 못할 것이다, John 10:28-29.
이 흥미로운 이야기에서 우리는 배운다.
-
이 세상의 염려들은 그것들이 가장 합법적이고 칭찬할 만해 보일 때조차 위험하다는 것. 주 예수를 위해 준비하고 그분의 필요를 채우는 것보다 세상적 성격의 일로서 더 마땅한 것은 없을 수 있었다. 그러나 그것이 그녀의 마음을 너무 많이 사로잡았기 때문에, 바로 "이 일 때문에" 주 예수께서는 마르다를 부드럽게 책망하셨다. 그러므로 우리 가족을 돌보는 염려도 우리가 종교를 소홀히 하고 우리의 영혼을 잃는 수단이 될 수 있다.
-
세상의 일에 종사하는 것보다 주 예수의 가르침에 주의를 기울이는 것이 더 중요하다는 것. 하나는 영원히 남을 것이고, 다른 하나는 잠시뿐일 것이다.
-
세상 일들을 중단하고 영혼의 일에 주의를 기울이는 것이 마땅한 때들이 "있다"는 것. 마리아가 그렇게 하는 것은 마땅했다. 마르다가 그렇게 했어도 마땅했을 것이다. 안식일과 다른 때때로 주어지는 시간들, 곧 기도와 하나님의 말씀을 살피는 시간들에는 모든 사람이 세상 염려를 멈추고 종교에 주의를 기울이는 것이 "마땅하다".
-
종교에 대한 주의가 "마땅한 때"에 생략되면, 그것은 언제나 생략될 것이라는 것. 만일 마리아가 "그때" 예수의 말씀 듣기를 소홀히 했다면, 그녀는 다시는 그분의 말씀을 듣지 못했을 수도 있다.
-
경건이 필요한 가장 중요한 것이라는 것. 다른 것들은 사라질 것이다. 우리는 곧 죽을 것이다. 우리가 얻을 수 있는 모든 것은 두고 가야 한다. 그러나 "영혼"은 살 것이다. 심판대가 있고, 하늘이 있으며, 지옥이 있다. 그리고 우리가 죽을 준비를 하고 영원히 행복하게 되는 데 필요한 "모든" 것은 예수의 친구가 되고 그분의 가르침에 귀를 기울이는 것이다.
-
경건은 여성에게 가장 중요한 장식이라는 것. 그것은 다른 모든 덕을 달콤하게 하고, 다른 모든 은혜를 아름답게 하며, 여성 성품의 부드러움과 온유함과 은혜에 새로운 사랑스러움을 더한다. 마리아처럼 온유하고 낮으신 예수의 발치에 앉은 여성보다 더 사랑스러운 것은 없으며, 마르다처럼 세상 일에 온전히 몰두하는 것보다 더 사랑스럽지 못한 것은 없다. 가장 사랑스러운 여성은 예수의 영을 가장 많이 가진 사람이며, 가장 호감이 적은 여성은 자기 영혼을 소홀히 하는 사람, 곧 교만하고 경박하며, 생각 없고, 시기하며, 온유하고 낮으신 구속주와 닮지 않은 사람이다. 그분의 발치에는 평안과 순결과 기쁨이 있다. 그 밖의 모든 곳에서는 매혹적이고 악한 세상이 애정을 훔쳐 우리를 허무하고, 경박하고, 악하고, 교만하며, 죽기를 원치 않는 자로 만든다.
영문 원문
But one thing is needful - That is, religion, or piety. This is eminently and especially needful. Other things are of little importance. This should be secured first, and then all other things will be added. See 1 Timothy 4:8; Matthew 6:33.
That good part - The portion of the gospel; the love of God, and an interest in his kingdom. She had chosen to be a Christian, and to give up her time and affections to God.
Which shall not be taken away - God will not take away his grace from his people, neither shall any man pluck them out of his hand, John 10:28-29.
From this interesting narrative we learn:
-
That the cares of this life are dangerous, even when they seem to be most lawful and commendable. Nothing of a worldly nature could have been more proper than to provide for the Lord Jesus and supply his wants. Yet even "for this," because it too much engrossed her mind, the Lord Jesus gently reproved Martha. So a care for our families may be the means of our neglecting religion and losing our souls.
-
It is of more importance to attend to the instructions of the Lord Jesus than to be engaged in the affairs of the world. The one will abide forever; the other will be but for a little time.
-
There "are" times when it is proper to suspend worldly employments, and to attend to the affairs of the soul. It "was" proper for Mary to do it. It would have been proper for Martha to have done it. It "is" proper for all on the Sabbath and at other occasional seasons - seasons of prayer and for searching the word of God - to suspend worldly concerns and to attend to religion.
-
If attention to religion be omitted at "the proper time," it will always be omitted. If Mary had neglected to hear Jesus "then," she might never have heard him.
-
Piety is the chief thing needed. Other things will perish. We shall soon die. All that we can gain we must leave. But the "soul" will live. There is a judgment-seat; there is a heaven; there is a hell; and "all" that is needful to prepare us to die, and to make us happy forever, is to be a friend of Jesus, and to listen to his teaching.
-
Piety is the chief ornament in a female. It sweetens every other virtue; adorns every other grace; gives new loveliness to the tenderness, mildness, and grace of the female character. Nothing is more lovely than a female sitting at the feet of the meek and lowly Jesus, like Mary; nothing more unlovely than entire absorption in the affairs of the world, like Martha. The most lovely female is she who has most of the spirit of Jesus; the least amiable, she who neglects her soul - who is proud, frivolous, thoughtless, envious, and unlike the meek and lowly Redeemer. At his feet are peace, purity, joy. Everywhere else an alluring and wicked world steals the affections and renders us vain, frivolous, wicked, proud, and unwilling to die.
이 일 후에 - 열두 사도가 임명된 뒤, 그리고 앞 장들에 기록된 사건들 뒤라는 뜻이다.
다른 칠십 인 - 사도들 외에 다른 칠십 명을 말한다. 그들은 사도들과 다른 목적을 위해 임명되었다. 사도들은 그와 함께 있으면서 그의 가르침을 듣고, 그의 기적과 고난과 죽음과 부활과 승천의 증인이 되어, "그 뒤에" 이 모든 일을 세상에 선포해야 했다. 칠십 인은 즉시 전파하러 보내졌고, 주로 그 자신이 곧 오실 곳으로 보내졌다. 그들은 임시적인 목적을 위해 임명되었다. 그들은 마을들과 성읍들로 가서 그의 오심을 위한 길을 준비해야 했다. "칠십"이라는 수는 유대인들 사이에서 즐겨 쓰인 수였다. 예를 들어 애굽에 들어간 야곱의 가족은 칠십 명이었다(Genesis 46:27). 모세가 자신을 돕게 하려고 세운 장로들의 수도 같았다(Numbers 11:16, Numbers 11:25). 큰 산헤드린, 곧 민족의 회의를 구성한 수도 같았다. 우리 구주께서 이 수를 정하신 것은 그것이 유대인들 가운데 자주 나타났다는 사실을 염두에 두셨거나, 자기 일을 돕도록 칠십 명을 세운 모세의 본을 따른 것일 가능성이 없지 않다. 그러나 그 직분이 "임시적"이었고, 특정한 목적을 가졌으며, 따라서 오늘날 그리스도인 사역 안에서 그 "계속"이나 그와 병행되는 것을 찾으려 시도하는 것은 부적절하다는 점은 분명하다.
둘씩 둘씩 - 그들을 이런 방식으로 보내신 데에는 많은 지혜가 있었다. 의심할 것 없이 그것은 그들이 서로의 조언으로 돕고, 박해와 시련 속에서 서로 지탱하고 위로하게 하려는 것이었다. 우리 주께서는 이로써 신뢰할 수 있고 도움이 되는 "신앙의 친구"를 가지는 것이 합당함을 보이셨다. 모든 그리스도인, 특히 모든 그리스도인 사역자는 그런 친구가 필요하며, 자기 마음을 털어놓고 감정과 기도를 함께 나눌 수 있는 사람을 찾아야 한다.