서론
Nehemiah 12 Introduction
영문 원문
This chapter is made up of two portions:
(a) lists of the leading priests and Levites at different periods Nehemiah 12:1-26:
(b) the dedication of the wall of Jerusalem Nehemiah 12:27-47.
This latter passage is certainly from the pen of Nehemiah, and was written probably about 433 B.C. The lists included in (a) are four:
(1) the chief priestly and Levitical families which returned to Jerusalem Nehemiah 12:1-9;
(2) the succession of the high priests from Jeshua to Jaddua Nehemiah 12:10-11;
(3) the actual heads of the priestly families in the time of the high priest Joiakim Nehemiah 12:12-21;
(4) the chief Levitical families at the same period Nehemiah 12:24-26.
Of these lists, List 1, List 3, and List 4, may have been drawn up in the time of Nehemiah, but List 2, in its present form, must be much later. See the introduction of the Book of Nehemiah.
1
Nehemiah 12:1
제사장들은 — 여기에 나오는 이름은 22개인데, 이는 24개였던 다윗 시대의 "반차"와 관련이 있을 것이다(역대상 24:7-18). 그 가운데 여덟 이름은 다윗 시대 우두머리들의 이름과 같다. 이 명단을 느헤미야의 언약에 인봉한 가문들의 명단(느헤미야 10:2-8)과 비교하면, 앞의 열여섯 이름은 거의 같은 순서로 그 문서에 다시 나오지만 마지막 여섯 이름은 빠져 있음을 알 수 있다. 이 여섯 가문은 느헤미야의 언약에 인봉하기를 거절하였으므로, 여기에서는 일종의 보충 명단으로 다른 가문들 아래에 배치된 듯하다. 특히 느헤미야 12:6과 12:19에서 명단의 둘째 부분을 앞부분과 잇는 "그리고"에 주목하라.
영문 원문
The priests - The number of the names here given, which is 22, is probably to be connected with that of the Davidic "courses," which was 24 1 Chronicles 24:7-18. Eight names are identical with those of the heads in David's time. On comparing the present list with that of the families who sealed to Nehemiah's covenant Nehemiah 10:2-8, we shall find that the first sixteen recur in that document nearly in the same order; but that the last six are absent from it. It would seem that as these six declined to seal to Nehemiah's covenant, they were placed below the rest here in a sort of supplementary list. Note especially the "and" which connects the second part of the lists with the earlier part, both in Nehemiah 12:6 and in Nehemiah 12:19.
8
Nehemiah 12:8
여기에 언급된 레위 가문들 가운데 처음에 귀환한 가문은 예수아, 갓미엘, 유다 또는 호드와의 세 가문뿐이었다(느헤미야 7:43). 나머지는 그 뒤에 귀환했을 것이다.
영문 원문
Of the Levitical houses here mentioned, three only returned at first, those of Jeshua, Kadmiel, and Judah or Hodevah Nehemiah 7:43. The others must have returned subsequently.
10
Nehemiah 12:10
대제사장 여섯 세대는 2세기를 조금 넘는 기간(기원전 538-333년)에 걸쳐 있었으므로, 한 세대가 35년에 조금 못 미친다. 얏두아는 (요세푸스에 따르면) 이수스 전투 직후 알렉산더와 회견한 대제사장이었다.
영문 원문
The six generations of high priests covered a little more than two centuries (538-333 B.C.), or a little under thirty-five years to a generation. Jaddua was the high priest who (according to Josephus) had an interview with Alexander shortly after the battle of Issus.
22
Nehemiah 12:22
이 구절들은 요야김 시대의 종교 직분자들에 관한 기록을 중단시키며, 그 기록은 느헤미야 12:24에서 다시 이어진다. 이 구절들은 역대기·에스라·느헤미야가 현재의 형태를 처음 갖춘 것으로 보이는 알렉산더 대왕 시대 무렵에 원문에 덧붙여진 내용인 듯하다. 이 구절들을 삽입한 저자는 아마 느헤미야 12:11도 원문에 추가했을 것이다.
바사 사람 다리오 — 아마 알렉산더 대왕의 적수였던 다리오 코도마누스(기원전 336-331년)일 것이다. 느헤미야서 서론을 보라.
이 구절은 국가 문서고에 공적 사건을 기록하는 관행이 포로기 귀환 후에도, 적어도 엘리아십의 아들, 곧 "손자"인 요하난 시대까지 계속되었음을 보여 준다.
영문 원문
These verses interrupt the account of the church officers in the time of Joiakim, resumed in Nehemiah 12:24. They appear to be an addition to the original text, made about the time of Alexander the Great, when the Books of Chronicles, Ezra, and Nehemiah would seem to have first taken their existing shape. The same writer who introduced these verses, probably also added Nehemiah 12:11 to the original text.
Darius the Persian - Probably Darius Codomannus (336-331 B.C.), the antagonist of Alexander the Great. See the introduction of the Book of Nehemiah.
This passage shows that the practice of keeping a record of public events in state archives was continued after the return from the captivity, at least to the time of Johanan, the son, i. e., "the grandson," of Eliasbib.
24
Nehemiah 12:24
갓미엘의 아들 예수아 — 이 독법이 정확하다면, 이 예수아는 요야김 시대 갓미엘 레위 가문의 우두머리였을 것이다. 그러나 느헤미야 8:7; 9:4과 비교할 때, 어떤 이들은 "예수아, 바니, 갓미엘" 등으로 읽는다.
반열과 반열이 서로 마주 대하여 — 곧 한쪽 찬양대가 다른 쪽에 화답하며 "번갈아" 노래했다는 뜻이다.
영문 원문
Jeshua the son of Kadmiel - If the reading be sound, this Jeshua must have been the head of the Levitical family of Kadmiel in the time of Joiakim; but (compare Nehemiah 8:7; Nehemiah 9:4), some read "Jeshua, Bani, Kadmiel," etc.
Ward over against ward - i. e., "alternately," one part of the choir corresponding the other.
25
Nehemiah 12:25
역대상 9:17, 9:24, 9:26에는 문지기 가문이 네 가문만 언급된다. 그러나 여기와 느헤미야 7:45 및 에스라 2:42에는 여섯 가문이 있었음이 암시된다. 역대상 26:14-19을 보면 성전에는 동서남북을 향한 네 개의 주요 문과 "아숩빔 쪽" 및 "바르발에" 있는 두 개의 작은 문이 있었던 것으로 보인다.
영문 원문
In 1 Chronicles 9:17, 1 Chronicles 9:24, 1 Chronicles 9:26, four families of porters only are mentioned; six are implied here, in Nehemiah 7:45, and in Ezra 2:42. From 1 Chronicles 26:14-19 it appears that the temple had four chief gates, fronting the cardinal points, and two minor ones, "toward Asuppim," and "at Parbar."
27
Nehemiah 12:27
성벽 봉헌 — 이 의식은 거의 12년 동안 미루어져 있었다(느헤미야 13:6). 아마 느헤미야는 반역적인 행사로 오해받을 소지가 있는 이 엄숙한 의식을 거행하기 전에 바사 왕의 명시적인 허가를 받아야 했을 것이다.
그들이 사는 모든 곳에서 — 곧 그들이 거주하던 유다와 베냐민의 여러 성읍에서 나왔다는 뜻이다(느헤미야 11:36).
영문 원문
The dedication of the wall - The ceremony had been deferred for the space of nearly 12 years Nehemiah 13:6. Perhaps Nehemiah required an express permission from the Persian king before he could venture on a solemnity which might have been liable to misrepresentation.
Out of all their places - i. e., out of the various cities of Judah and Benjamin in which they dwelt Nehemiah 11:36.
28
Nehemiah 12:28
예루살렘 사방 들 — 아마 예루살렘의 세 면을 둘러싼 힌놈 골짜기와 여호사밧 골짜기를 가리킬 것이다.
느도바 사람들의 마을 — 오히려 역대상 9:16과 같이 이해해야 한다. 느도바는 베들레헴 가까이에 있었으며(역대상 2:54), 오늘날의 안투베에 해당할 가능성이 있다.
영문 원문
The plain country round about Jerusalem - Perhaps the valleys of Hinnom and Jehoshaphat, which enclose Jerusalem on three sides, are intended.
The villages of Netophathi - Rather, as in 1 Chronicles 9:16. Netophah lay near Bethlehem 1 Chronicles 2:54, and is perhaps represented by the modern Antubeh.
29
Nehemiah 12:29
길갈 지방 — 또는 "벧길갈"이다. 아마 예루살렘 북쪽의 길갈(오늘날 "질질리아")일 것이다.
영문 원문
The house of Gilgal - Or, "Beth-Gilgal" - probably the Gilgal north of Jerusalem (now "Jiljilia).
31
Nehemiah 12:31
내가 올라가게 하고 — 느헤미야 7:5 이후 사용되지 않던 1인칭 서술이 다시 나타나며, 이제 책의 끝까지 계속된다는 점에 주목하라. 여기서 다시 느헤미야 자신이 쓴 회고록을 접한다는 데에는 대체로 이견이 없다.
두 "무리", 곧 두 찬양대는 오늘날의 욥바 문 근처에서 성벽 서쪽 면으로 올라가 동쪽의 성읍과 성전을 바라보고 섰다. 그 뒤 오른쪽에 있던 남쪽 찬양대는 남쪽 성벽을 따라 돌기 시작했고, 왼쪽 찬양대는 북쪽 성벽을 돌아 나아갔다(느헤미야 12:38-39). 마침내 두 찬양대는 동쪽 성벽의 수문과 감옥문 사이에서 만났다.
영문 원문
I brought up - Note the resumption of the first person, which has been laid aside since Nehemiah 7:5, and which is confirmed now to the end of the book. It is generally allowed that we have here once more a memoir by Nehemiah himself.
The two "companies" or choirs, having ascended the wall on its western face, near the modern Jaffa Gate, stood looking eastward toward the city and temple; then the southern choir, being on the right, commenced the circuit of the southern wall, while the choir upon the left proceeded round the northern wall Nehemiah 12:38-39, until both met on the eastern wall, between the water and the prison gates.
34
Nehemiah 12:34
"유다와 베냐민"은 그 두 지파에 속한 일반 백성을 가리킨다.
영문 원문
"Judah and Benjamin" are the lay people of those two tribes.
37
Nehemiah 12:37
다윗의 궁전 위쪽으로 — 이 찬양대 또는 행렬은 동쪽 성벽으로 가는 길에 느헤미야 3:16-26에 묘사된 경로를 따라 다윗의 옛 궁전 위쪽(또는 그 너머)으로 지나갔다.
영문 원문
Above the house of David - This choir or procession went above (or beyond) the old palace of David, following the line described in Nehemiah 3:16-26, on their way to the eastern wall.
44
Nehemiah 12:44
유다가 즐거워하였으므로 — 제사장들과 레위인들에 대한 유다 백성의 만족은 더 많은 헌물과 더 풍성한 십일조 등을 드리는 것으로 나타났다. 이 때문에 곳간과 곳간지기를 정할 필요가 생겼다.
영문 원문
Judah rejoiced - Judah's satisfaction with the priests and Levites took the shape of increased offerings, more ample tithes, and the like, from where the appointment of treasuries and treasurers became necessary.
45
Nehemiah 12:45
정결하게 하는 직무 — 정결과 관련된 규례들을 가리킨다. 역대상 23:28과 비교하라.
영문 원문
The ward of the purification - The observances with respect to purification. Compare 1 Chronicles 23:28.
47
Nehemiah 12:47
여기서는 느헤미야 시대의 활발하고 엄격한 신앙생활을 에스라가 묘사한 스룹바벨 시대의 모습과 비교하려는 것이다(에스라 6:16, 6:22). 그 사이의 시기는 신앙이 해이했던 때였음이 암시된다.
성물을 구별하여 드렸으며 — 곧 "백성은 레위인들에게 정기적으로 십일조를 바쳤고, 레위인들은 십일조의 십일조를 제사장들에게 바쳤다"는 뜻이다.
영문 원문
The intention is to compare the religious activity and strictness of Nehemiah's time with that which had prevailed under Zerubbabel, as described by Ezra Ezr 6:16, Ezra 6:22. It is implied that the intermediate period had been a time of laxity.
They sanctified holy things ... - i. e, "the people paid their tithes regularly to the Levites, and the Levites paid the tithe of the tithes to the priests."
이 장은 두 부분으로 이루어진다.
(a) 서로 다른 시기의 주요 제사장들과 레위인들의 명단(느헤미야 12:1-26)
(b) 예루살렘 성벽 봉헌(느헤미야 12:27-47)
두 번째 부분은 분명히 느헤미야가 직접 기록한 것이며, 아마 기원전 433년경에 작성되었을 것이다. (a)에 포함된 명단은 넷이다.
(1) 예루살렘으로 귀환한 주요 제사장 가문과 레위 가문(느헤미야 12:1-9)
(2) 예수아부터 얏두아까지 이어지는 대제사장 계보(느헤미야 12:10-11)
(3) 대제사장 요야김 시대의 실제 제사장 가문 우두머리들(느헤미야 12:12-21)
(4) 같은 시기의 주요 레위 가문들(느헤미야 12:24-26)
이 명단들 가운데 첫째, 셋째, 넷째 명단은 느헤미야 시대에 작성되었을 수 있다. 그러나 현재 형태의 둘째 명단은 훨씬 후대의 것이 분명하다. 느헤미야서 서론을 보라.